Skip to main content

Full text of "Polyglotten--Bibel zum praktischen Handgebrauch: Die Heilige Schrift Alten ..."

See other formats


Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing tliis resource, we liave taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for in forming people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at |http: //books .google .com/I 



,Coogle 



,Coogle 



,Coogle 



a//. 



/t'O'U^A^V- 



,Coogle 



,Coogle 



,Coogle 



9^oi^%UtUn'mM 



jum 



prohtifdim ^Qantigebraud). 



in dbetfif^tlii^i; Slebeiutnanbttflellung be$ Uirtcftt^, bei @e)}tuaginta, Sulgata 

unb Sut^tt-Utbftfe^ung, foroie b« toii^tigflen Sarianten ber Bortif^mftoi 

beutf^en UeberfEttungen 



Mtil. Dr. ». ZtiPt n. euvnliL in aitfrtn. mil. Dr. n. Snr. »n 3bci}Ici«l( in envilg. 



3n)etttn 93anbe^ trfle Sbt^etlung: 

Hie ^t^orifdjen 6tu^er Ives Tiittn '9ieftavxm\s. 



JfuUrrib. 

ateitag von SStl^asen dt (Mafing. 

1864. , „:-..,CoOglc 



0'31ttri^1 D'«^3i 



ill 



3n fibniii^tlt^r SltBrnetnanbeijlellung iti Uite;tcd, bet 6c))tua({tnta, l^ulgata 

mh Sut^T-Uebeife^un^ fotvie bn iptt^tigflen iQariantcn bet borne^mften 

btutf(^m Uebeife^ungnt 

fir %tu )intftifi|eii $ini&gelnr«u^ 

bcatbeiiet Hon 

91. 3H«t, unb It ®. 9B. Xbeile, 

mH. Dt. t. nttt. n. Ovrrint. in ffllltin. nrll. Dr. U. Ittf f. »tr SbivlBRic In !(titl>- 



Citttt BKf iffrrtt XtriUfle. 



iSUltrrllr. 
93eilag Hon ESel^agen & fflafing. 

1864- Digitized byCOOgIC 




,Coogle 



S 1 1 e b e« 



ijttc Stn^cuna tti iegt voKmbet vocliegmben jweiten Sanbed bet „$ol9' 
^tim^Sibtl gum pmtfff^en ^anbgebttiuif)" ^abett ft^ bie unteijeic^nettn ^au0^eber 
a^ai) onf il|c S3orn>OTt lum eiften, bie fflnf Sutler SRofi^ umfaffenbm, Sitnbe be^ 
SttR S4<ui>^2 ju bejie^en. 

91b bie bem Untrmetimen gefieDte Slufgabe, bucd) iUecfic&tlti^e 3>ifainmen|)e(lung 
MUdedeJ unb alter unb neuer UebeifeOunaen „bec ^eilioeit ®(^cift in i^ier Unmtl' 
tclbaileit geflcnubet ben Btelfac^en unb welgePalteten Setmittelungen in iramer 
^^ Jlteifm bcr S^Ijeoiogen forooM al& ber 9{ii^ltt)eoIoQen me^r unt> me^c Sa^n 
naSaum ju beretten", bat aud) biefet jweite Sanb be* 81Iten leftamenW Berm69e 
ftinef blst ^i^Dcifc^en jnf)alte tvenigec unmittelbace SSebeutung. 3ulein au(^ fuc i^n 
gilt, baf ja baS in ben beiliflen ©(^riften niebergelegte SBoct bet Dffenbarung „eine 
pM>9t Stei^e ber oetftfifebenflen aud bem bunm^en %Utiti^am bid in bir gefi^ii^t= 
ui^ 3al}ibunberte ^iniibecteic^enben ©efiaCtungen bilbet, melc^e getabe in bicfetn 
(lijiRifi^ 3ufainmenl)ange unb Si'ttfc^citte it)tn eingelnen @(iebei: li^vt tveltgefc^tc^t' 
% iltbeutung i)at", unl ba^ gerabe „bie auS i)tbi&\^ii)ti S'<^n^t auf unS gebrad)len 
Utiiurten e^ec me^r al« bie neuteftamenttif^en einet inBgliitPen ^uturfpibrung ju i^ter 
Unmittelbatfeit unb Ut[prungli(^[eit bebiitfen", (Ejeild roeil 6ei i^nen liuftget 
m 9eiic^tigung ber luttieriftljen Uebecfet^ung n5ll)ig rotrb, I^eild nteit „bem gefamm^ 
tni^tdifi^en @ciniilbtfi> unb ®eif)edle6en unb babet bet gefanimten Senf* unb 9lebe( 
Btift bet ttItK|iainentlii$en ®i$tiften eine eigent^iimlicfee Urfpcunglic^teit beiJoo^nt, 
wii^t in teiner jivdten 3tinge soUpfinbtn wiebergegeben werten tann." — 

3B«« nun bafl ®injelne anlangt, jo (lat guniS^ft bie son bem ^mn ©e^eimen 
JMn^al^, ®cneraIfHpetintenbent ic. Dr. S6iel in Dlben&utg beforgte fflearbeitung 
fee Septuagtnta buii^ bie in bet 3n)i((^enjeil etfc^ienene neue 9(udgabe iti ^ecin 
laffffot unb Sittet it. Dr. lifi^cntictf' ) teine abdnbecung etfabten. 3)enn abge= 
ff|ni bason, baf fie etft fiir ben leBlen Xbtil benu$t locrben tonnte, fo ge[)l bte Kufgabc 
hifriben nui ba^in, ben IBaticanifc^en Xeit cctrect ju geben unb biefem Die 33atianten 
M oleianbrinif^en (£t>ber unb bet jtvei neuetii vom ^etauSgebei vet&ffenlii^len 
Qthmben betgufugen. 

%&t ben I)ebti(f(^en Xert i|I fiatt bet $alin'f<^en Slu^abe ber injwift^en 
etfi^ienene son bem in jweitet Stelte genannten OTitljetauflqebet befotgle abbtutf'J 
iwi ©runbe gelegt rootben. ^a bie son §a^n feinei Sttbeit gefietlte aufgabe, ben 
^ bet »ait Sec ^ocg^t'ftQen ^udgabe mog(i(t)ft tein miebetjuge^en , namenllic^ but(^ 
Me 8b(lnberungen fcet sietten ^Recognition (t>om 3. 1839.) periaffen nsorben mat, fo 

1) H nAAAJA OJAeBKU RATA TOYS EBAOMHKONTA, Velus TeBtiroenlom gnece 

jmi LXX Inlerpretes. Teitam TatiuDum emeodalius edidll. •rgumFnls «t locos Novi Testainenlt 

?m11elas noUOI. onincm leclionis varielHlem cadjcum veluiilissifnoriini aUiaQdrini, Ephraemi Sjri, 

, 'rtdtrko-luguslani gjbjuniit, commealalloncni isaKngivam prnctpiuit GoUtantlDlia Tlsche&ddrt 

thai. H Phil. Docior, Tbeol. Profeasar. (!(ic;i'l btt Srortftau' 1851). 3!B^ntt8). 

t) V2 '^' ^ ' ^ ^ Q^''33mir. Biblia htbralciad oplimas edltloncn imprimis Evrmrdi ean drr Haaght 
Hnnu reecnsa e( eipmita. Ciiratil irgumeulornrnqDc naialioDrm ct indices ncc non clnicin masorr- 
tklnaMMidil Car. fiOdoft. SlllUelmiia Tlielle Prof. Lipslcnsis. Ed. slerpiitypn (!>(l<ilit !"> '&■ "Sfi-v&i- 
Miin-ISiV; aa^ lugltid) mil Mm atnrn 3'rflainnitr: Teslamenlum ultumque , notum iirseca, velu* 
kmict. EdMcTunl Conae. Titehmdorfei Guit. TMh). 



VI 93 r T t b t. 

^)^■^lItfte e« ja^Iteic^et STbanbeninaen , flbet roefc^e bfl« Bowott ju bem genonntffl 
Sl&brucf SRei^enft^flft giebt. ~ (Cle SBuIgnta ifi auiS} fn biefem Sanbt einfadp nac^ bet 
Ediiio Clementina mit ben SlbtDeii^ungeii ber Eclitio Sistina iinb efnigen ditbent 
SBatianten wietetgegcben tcotbcn. 

^u<^ M ber von bent juecfl unterjeic^nelem 2Rit^etau6gebet defoigten Seattteititng 
bee beutft^en SerUe i)l eine Stenbening ntc^t eingetteten. Sin ber ©pige etft^einen 
aui) i)in jut ndc^ften SSeigleii^ut^i, burdp fetteii Sruif auSgr)eii^net, bie Stenberutt' 
gen bet 3. g. Men SJle^et fc^en Setid^ligung fut^ete, auf toelt^e bonn bie abwei^uti' 
gen bet Uebetfejungen oon be ffiette, !d. Dan ®f unb aCioIijJoroie ber Setlenfiur* 
get SSibel foloen. Ueber bfe aUetbing* me^rfo* abroeii^enben ©runbffite bet !terte8* 
SeBifion fetuet, melc^e neuettit^fi Don Dr. iaSil6elin §c(if in atnaenbung gebto^t 
uoiben fmb')/ ^oU bie nottjlge 9ted)enf(^aft ecfolgen, [o&alb ba0 Sllte Zt^amtnt in 
bet neuen MeoifiDn rcfc^ienen fein wirb. aCafl bet im 3al)t 1847 Dotangef^idte 
tevibitte $fa[let fehen Id^t, mill oiel ju fe^r bem antiquarifc^en 3ntet(ffe bienen 
anftatt bem jepfgen SBebutfnif ber ^itc^e, fo bof fut ben ©eflt^Wpunft unfetcr iPof^* 
glotten'SSibel wenig babon ju braui^en ifi. 

€c^feubi( unb 2ei))gig, fnt m&xt 1851. 

Dr. 9t. etiet. 
Dr. I^eile. 

1} ffioTbetittC fibtt einc ntnt Kutaabt in ^'iligni S^'ifl na4 Dr. Sulbeit Ucttrfttung eon 
Dr. ffif Ijelm §e|lf. Mit (iiwrn [brtufitiibfn unti tmpfrtlenltnl Sdaimort uon Dr. O. C SI. §fltle#, 
Obit^eftirtbtgttK. ISrftc «f>lb(!Iiing. (XVI. n. 31. €.8.; edDjig M Zninn IBSI). '^on b<tHu«( 
gabt feli|l(„!Dlt!BiM cbfr tic aanu ^eUIgf ®4tift bt«!lll(n iinb91tnrnX(Qamtnl# nai^ bti ttutft^tn 
nebnfteung Dr. SKattin Zutittt. Stnibltte 9la»iait") ffi bi« ft^t bloe bat GUtue Xtflament 
SDUfiinoig nf<^itiitR. 



^n^ti^ni% bet 9(i6rebiaturrn. 

A. = fKIUoU; A.A. = anbtte ■autgabeit ' (Im grie^. Settt) Bejel^ntt bit ctnge- 

Cbci «ut^ttii6«f(()un9). fcljlofftntii ffiSttet ali bmi ©tunbtm 

a. = anle. frembcn Sufaft. seriowlt (") 'tiTfl* 

Al. «l. = Alii, alibi. "om U(fiftfe»tr UefetrflonamS. 

iill = alterum " *«i*''^'>*t '"> beutf^m unb lot- Xerte ben 

n _ (ii.,T*«fc,.,«.r (ni(,.i SGrtBonfang, fi«l ben SPotalldm tin bie 

B = SB.rUnfturg.r. ®.6el. Utr,^m)>t %uUt anWr.nbe8 GU«t, Im 

vfc. — Dan «p. g^l,^ ^.^j.,^ j.„, unri^lige UfM^Bunfl- 

in. = inmo; in f. = in fine. ,,„(pj ^^^^ g^t*. u. tat. leite, ba| an- 

'■ = ■'"=0 bert auctotltdten (twafl wtgUfftn. 

p. = post (bet btn bem lat. lettt bttgegf f fctjelt^nd bag anbie Mutlotltittn ttroo* 

btnm ^ttattn p. pp. ^ bie ^atatttl' ^hijufeftn. 

M«. bie fpoHdeipeBen). ; beiti^ntt baB golaenbe afs tine abwei- 

pr. = primnnn. i^tnbc ScBatt ebtt Ucbcrfttjung. 

s. ss. ^ versus sequens u. sequentes -, unb . . brjcl^ntn bci btn bem lat. 3!tltt bei> 

R. = !ttit btr aSulgata In btt ^tntwetyntr gtatbentn (ju bet 3(ile, 6»l iDtldjer fl» 

!l!ol9iilotl* CBil)Ii» regia). beginntn, ge^Srtnbtn) (ParaHelen, ef 

S. = M. Siitina btr SSuIgata (UDm 3- 1590). fteieB, bag tint ntut ERttl}t eon <Stca«i 

U. I.. = urfpr&nfllit^ »ulb»r. folgt, ItftttrtB, bag bit Wa^WelfBiig 

ult ^ ullimum. nuB btm btl btr bettcJTtnbtn Sttdt %n* 

dW. = bt gSette. gtmerftem j« trginjen Ift. 



>y Google 



r 



PROPHETAE PRI0RE8. 



$ B 1 n ^ Ubcr Joswui. 

O ' Q G 1 n JlKUeom. 

b H 1 a V Librt SauDells. 

D ' 3 i> D , 



iriWMtai-SiM' a.x.i.eMi.»i«. 



,Coogle 



IH20Y2 NAYH. ^ W ) \1 '' 



I. Kai iyinto furet r^f tii.Bvrij» Mmva^ 
SoiXov HVQiov, Kcu tlae xii^io; T(p 'Iijoov vi^ 
Nanij 1^ l.titovQy^ Mavaij, Xeymr' ^Mava^g 
6 9eQcinmv ftov ttrii-eviriiii' rvv ovy araaroi 
Sia^jj&i tor 'logiarT}* <su koX aas o Xao^ 
ovtog eilj T^r ySy, vv iyat d/daifii avTots- ' Hag 
6 toaoi, dip or or ini^ijts t^ t-piit rmr no- 
dmi ifinr, v/iiy tfmreo avior, ot igano* et- 
Q^xct «(^ Mmva^. ^ T^t iftjpor ttal lof 'At-ii- 
Xi^awov Scoi %ov nmaiiov roi litydlov noiu- 
ftov Evqigatov, ttal etoi ttjg 9al.aatn)g lijg 
MjjaiTS acp ijllov dvofimp iaicu ia ogia 
v[tmi. ' Ovx afttar^asTai atOQaitiog xai- 
Mtumof Vfimv aaattg tag fifteQOs i^; ^otije 
aw, Hal (ogrtiQ ^/ti]* fieia Matvai), ai'iaj^ 
iaofiat xot (uta aov, xoci omi ifttatuXtftpni 
a» ov3s irttQotfmfioi a>. ^ lo'/yt xal avOQi- 
Zov, av joQ anoSielitf t^ iajf loiiiij) tjjv 
/ijr, r/v tofioaa «oiv naTQaatr kutdJt doiirai 
avTOig. '''lajyi ovv xeu arSgi^ov atpodya 
(pvlaatJta&ui xal Tiouif, xa&Oti eyittii.aT6 
aot Mtova/it 6 naij; uov, xtu ovx itothreS; 
an aiitojv tig ^s£ia oiSi t{g ctQiatcgd, ita 
avfjjg ir tiaai* olg icm tiQtiaajjg. ^ Kal oix 
inoai^aitai ^ pi^Xog lov vofiov lovroti r'x 
70V aTOfunog aov, xal ftilstriaiig ir niirtp 
rififQag nut tvmog. Silt avr^g fioit^ ndrta 
td ytYgafiitrii iv avt^' iotb evodtiaiis t«v 
" Inscr. A: 'IijaS vun N. - 1. A'B» Sila sroj. (+ 
A'EFX). B» (sq.) *>) (f AEPX) ... 'lijaoi ... vjttgyv 
(-ii»...iUtT.iid.). 3s. A'B'dist.: M/ai}a^- t^iv ... 
tavaxtitr ny'- 4- A'FXt (p- Bawp.) naaav vijv 
'B»aUat'. &.Bi ilf (sW AFX). 6. AX: rijto3«ar«- 
;liic. B: ipiov [avriSy AFX). 7. A'B" atpoSga 
(t A'EX). A'Xt (p. noietv) xnta natna tov nf/uw. 
AEFX(pros5i): 17. 8. B: airv-.. eiSit (avrip ... 
am^iAEPX). A>B» A- ailrf {+ A'FX)- ABt (»• 
tvoS.) •■.>-!l<od'f,ef} wii (• A'F). 

1. B.dW: XM> H etfi^nb aa4 ... vE: «< gtf^. 
A: Unb t» bcgab fl($. B.dW: ba fpi. ... anti (fagtt) 
fpr. tE: ba rcbttt ... u. fpt. A: ba^bcr^. ... Ttbttt, 
u.iuiftmfiir. 

1 dW.vE.A:3R.ni.JtB. dW;toM. dW.iEratte? 
A: atitnWKtic? 

3. B:Orte. dW.A: i(al.(irttn)Dtt. B.dW.vE: 
SuHublf. B- !>■■ »'f»- "W; Itltt. *E: bdtitt. A: 



nini T3J ntia nig "npit* ■"h^l- I. 

firi?') na ""t?? nrin Jitasb nma i 
-)sD'] hriK nin ifin^rrrM nla? nip 
10 "siiN ntis yn!jin-^« ."TBI d;p 

rnris ns^ is aslsj'rti? '^h'Tn 

: dd!?i^ n-jri; aja^n ttian biTWi 
■^aj njiriN hiBa-DS "n-'^in -10x3 

nrils Dnbsi ■*n?3J^3'ntiK y^x^i 

noa '?;« ion nMrn-^3? rriioyb 
bitiaipi T'a; ^laaa inori-^K "13? 
-N*5 :'nbri "irit* b3?V3iBn i?a^ a 
p'^in") Tj-'Ba nw rninn noo mra; 
nitb^b ibmn ^ya!? nb,';l5i oai'' Ha 
-nt* n-'bsFi T«"'3 ia ainsn-bss 



. irnn ^nuis h^dbh 



3 '-a 



4. btB flr. StTPin, ben Sti. %ftt. ... baft fgOfv. 
B.A: gluf. B.dW.A: Unttcgang tti Sonne. tE^ 
®»nneniintrTg. 

5. B: tojrb. B.dW.vE: uoc bii btDtgen (mc^tn). 
B.A: attt Zaqt ttintl i. vE: b. 0aii{( 3cit. B: fi^ 
rtn laffen ... mlafftn. dW.vE: mii^ bii u. tnljlf 
ittn ... 

D.-|ilz-';:-, V^"W^_'V|1> 



r ^«..^^ 



„,^^,../i^ 



£)a$ S3uc^ Sofud. 



I. 9ti^ bcm Xobc 3Ror«. ^(B Ant^ta bet 
4erni, ft>»4 btt -^cn )u Sofutt, tern 

ISo^n Sun, 9Rcft 3)tinci: "Slcin Jtne^t 
9lcf( i^ ge^oiboij fo ma^c ]>t<^ nun ouf 
wa |cu(^ fiicx bitfra 3Prban, bu unb blr^ 
jui|< Splf, ta baS Sanb, baB i<^ i^ntn, 

Stfo tinbcxn 3fiatt, gtgebcn ^abt. '^Kc 
6t«tu, 1)aiauf tun Suffo^ttn trtten uiti' 
Ms, ^c id) tad) gtgt&tii, wit i(^ Tltit 

4jcrebtt ^a6(- *S)on bee Sufit an unb 
birftiB eaanoit 618 an ba9 gioft iEBafTtr 
Vbtot^, baS gaitgc £anl> bet ftl^itet 
bis an baA gio^c ^tet gegen btn ^btnb, 

(foaeK tun (Snnittt ftin- *(£« foQ blr 
aitnonb wibcr^t^en btfn litbtnlanfl- SStt 
id) mil 3Ro(t gtut^tn bin, alfo viQ i^ 
au4 mit bit ftln- 3(^ will bt$ nli^t str- 

6Ufft«^no4 son btt ttiicjjoi. *<Sti gtttoP 
vnVlMStrjagt, litnn bu foU^ bitftm SSolt 
baS £anb auSt^tUm, baS l^ t^im aSattm 
jq'djiDortn ^sbt, ba| t^B i^ntn gtben 

TiroOit. *®ti nut getiofi unb fe^r freubtg, 
baf bu (olte^ unb t^up atltibingt nait) 
ben «tul}, baS btr SNoft, mtin Jtnti^t, 
gtfcotcn ^ot- SEDti^t nl^t baoon, Wtbtt 
{vc Stt^ttit nod) JUT Sinftn, auf bag bu 
Btiilid) ^nnbtln m&gt^ In aUim, bag bu 

8t^nn foOfl. *Unta lag bae aSuff) biefeB 
0cft^t ni^t oon btintm SSunbt fommtn, 
fonbent hoxaiiU tg Sag unb Stat^t, ouf 
tag ku ^allcfi unti t^u^ aUtibingt nai^ 
bm, baB barinntn gtfi^mitn ^t^tt. 9Ut- 
boim wirb tfl btr gtlingtn in afltm, bat 
» t^ufl, unb nic^ wtiBlit^ ^anbtln 

4. O.L: tibaKo ... eicajt. 

7. 8. 0.L: oHtibtns. A.A: aDt !DlnBt! 
«. B: €l4th bii^ n. fei tapfct. dW.vEi ®ti ft(l 
1. Mtt. A: mMti)lfl ■■ tjVftt. dW.vE.A: nilt{). 
■: nbli4 aM«lf). A: bUTC^A Son* jut^. dW^ 

asr 'Ho »HBtn «d)iltttii. B. tictvatrtfl U. t^. 
<W.tE: tiraai ni^lcf) (^alttflj ju t^uti. B; nuA allt 
b.W. dW.vE: brat ganjen. B: t( n)ii^Uu«Tid)len. 
iff- itiaii^ ftitft^ A: ucirt. B: iilieraU wu bu 



Di »,>. ^1 ractum est post mortem Hoyii X. 

servi Domini, ut loquerelur Domiouis 
H!^.H"'T>d Joaue tilium Nun, ministrum Hoyii, 
'■''"■ et diceret ei: *Hoyses servus meus 2 
morluua est; surge et trausi Jorda- 
neo) istuu, lu et omeis populua te- 
cum, LA terraui quam ego dabo iiliis 
14,]. Israel. ^OmDem locum, queui cat- 3 
rMui"t''3vent vestigium pedis vestri, vobia 
iradam, sicut locutus sum Hoysi. 
in.ii,t».«^ deserto et Libano usque ad flu* 4 
*'■■"•'" vium magnum Eu|)liratea,ODiuis lerra 
Hetbaeoruni usque ad mare magnum 
contra solis occasum erit terminus 
,,,M. vesler. 'NulJua puterit vobis re- S 
%|J;"' sislere cnnctis diebus viiae Euae; 
i^j. sicut fui cum Hoyse, ita ero tecum: 
"Vibii"'''"' dimilUm nee derelinquiui le. 
'of' *CoDfortare et esto robuslus! tu S 
f^'-,%' enim sorte divides populo huic Ler- 
ram, pro qua juravi pathbus suis, 
ut traderem earn iUia. *Confortare 7 
•*>•■ igiuir el esto robustua valde! ut co- 
stodias et facias omnem legem, quam 
praecepit tibi Hoyses servus meus; 
°*'^°'' ue declines ab ea ad deiteram vel ad 
iBi.i,a.siuistrMm, ut intelligas cuncia quae 
Di.ai,i«.3g>s- *NoD recedat volumen legis 8 
"'"■ hujus ab ore luo, aed meditaberis 
'"''^'in eo diebns ac noctibua, ut custo- 
dial et faciai omnia qnae scripta sunt 
i^i'. in eo; tunc diriget viam tuam et iu- 



6. S: tuls. 



Ilingtgen uirfl. dW: noliin tu ^ielitf). tE: wat tu 
BNltrniinintl. 

8. U ttiutm Bani(bNr«B. B.A: <S« fd(. dW: 
ntidjt nld)t. vE: Kit ntit^e. A: n. tDrgFDmmcn. 
dW.vE: Mrs (Bcft^bui^. B; bocinntn nadi^nnci;. 
dW: ftnni baitbti. vE: tmfe *«. na*. B: In teh 
BMSBeflea. dW.vE; ouf feinem aU. A^rtufccma 
4tn btint aS. u. bli^ barauf vtrflt^cn. 



, v^"W^_'vii^ 



4 (1,9-18.) 



Josue. 



oSovf aov, Kcu tirt avr^ati^. ^'Idoi ini- 
takfud aot • uijve xai u*d^ov, fi^ deiXiMTit 
ft^di (fo^^i, ou fUta aov kv^io; o &t6s 
aav til nana fSaor ov tor ttOQwan. 

'A Kol n>mi!il(Cf 'lijaovs tott rgafAftattvuf 
toS IkoB, JJjnr- **B%fl*«« xata fUaof 
rijs aodi/i^X^t 'lov latni' «al irreiXaa&e Tiji 
huf, iU}-o*f(e' 'Etoiftal^ia&i imaitiaiior, o« 
«« t(fttt ^fugat, xai u^t!e itafialrtre to* 
'loi/datijw TovTOr, fi{<il&dmf xaT«0];e& i^i- 
/:;r ^v MV^o; o &iot 'im* aattf/an'' vfiAn 
didwftr iftHi, 

"Acei ry 'Pov^r ttal i^ Fad niu tqi 

o9i]Ti CO pgpi 'kv^iw', irftellato iifiir 
Matvaijs 6 aalg nvflw^ }Jy<o*- Kvqioi 6 0>o; 
i/tmw MKtiaavat* vftof lai iSfaxtf iftu rtif 
•f^f taittjf. **jil •fwcuMs VfiA* xtti ra 
aatdta vfimf xcm ca ntijni VfiAf xafoixc/n»- 
eav if tji j^ ^ (dtoxip «/*!* Mmia^e ai^an 
fov 'loQdafow ifutt di dia^ota^i ivl^woi, 
tifioiiqot tAp adiltfmi vfieir, rro; 6 irrxumf, 
xai avfifio^^attt aiwott, "^&ie or ttatanavaji 
xv'puv '6 Oiiii ^fimr' roii adtltpovs vftmr 
Aiatfi xol Vftait nal xhiQOfOfi^maai koI ovtoi 
<^r 7^« qf' Kv'ptoc -9 tog ^ftm' Sidmatf 
aiiois' Kw aatXivaetl9t fxatnos iii; t^v 
xilif^ora^af ttiitoS, ^ JtftuiMi' vftw JVoivir^; 
if «^ aifjaw toC 'lofjda/no aao a*atoXmv 
^Xtov. ^'^Kal iaottiit9inie t^ '/ijffov 

t7»i[r' nipta oaa af rtYc/lo ^^w noi^aofiew, 
xai (i« nafia lonot, oS iat eurouTtllsi ilftat, 
aoi/evaoftt&a. *' £as« tieata oaa ijxoiifFa- 
/»« Momff^, mtov<j6(tt0a aw aX^f Area* 
Kti'^Ob- &tOf ^iimv fttta aov, o» if/oaot ^* 
fttra Mmvff^. t^ 'Q ^j a96ijtonos oj av anu- 
^'(Tti 001, xo) oerif (t^ anoifffi lAr ^fiaitat 



9. AEFX: ivrtXloaal. AB* TfiTrof (+ FX) 
Mtnj {-(um? (FX). II. AEXr 8,a^aiii»i ... • (alt.) 
(Mi. 13.I)»»WDi» (+AEPX). 14. A'B* Tuffaf T« 
7I>(J-(-^ A>FX). AX: ft^ifov. 15. AEX: inlijpo- 
yo/ujiTsat. AFX: #. ii^uoi' ?• ... iiXri^. iavji. B: tie 
TO jr. (fa TqJ «. AX) . , in' avtn. (nuo ^. Xj AFXi 
OTc'sf.). 16. B; iot- (af AFX). 18. AX: ^av A<Xl 
(Jmi^iJEiEi. AEFX; k. Se iav (». av) /ifl ax. 



15?") ^U^v" ^'^E? ■'''??? '■^'9**^" 

TIN ntinls Mta^ n^ IJ^inTiw 
iri3 D3*'ii^5| nirr; nti?? inttn 

DDtf ■'sri^') ''hi\) ''aaiN'^!;') * » 
niDj JiioNS ?^'in'; ins* n^gpnia 
ntB» asriw n'j? ito»5 "tannriMi 

■j'nKrrPK osb irai nb^ n'-an 
131^;: b5'»3jji3<i bSBDaD-'ai^ tpti^tn i* 
135? ntiti DD^ ina -wBt ynxa 
■od!? bifcprj in3?n dpini iT^^n 

DMtii nn^ inb as'-n^i* rrinptbt* 

bbs iTiba lanStip iniK-bs-bsjl '' 
yatia ^s nten-b» wybnS-ntfK. 

|ai''N-b3 tnitia-Bs n;;n nais^sis 
TK yni^';-tilD') ?j"'feT« nna^ntiw; 

9. anf aUta tclBtn SAtlttin. B.dW.TE: $a( 
i(b tU (t«) nid^r gtbotcn ? B: (Sntf. U^ n. n. (rfibdi 
p. dW.»E: (Stf4r. n. a. 6ebc (jagt) ■, 

111. ^Mtltattn. dW.vE: Sotlttftmi. A: ^UTJln 
II. B.dW.>E.A: milUn butt. B.dW.vE: 9f 

D.-|ilz-';:\ V^"W^_'V|1> 



,<u h,^ 



gpfna. 

ttnftuf jnt Itcbeifi^Teitang beft 3orban8. 



(1,9—18.) 6 



Sttutn. *®teV. i4 ^obf bit gcbsun, 
«iV bn gctro^ unb frcubi^ fcif^. Sa^ bit 
■ii^t jiaucn une tntftj^t blt^ n!(^t, btnn 
Kr -ffni, Itin ®sU, i^ mit bii in aUcnt, 
M bu t^un strp. 
10 Xta gebot 3pfua btn •6a)M>tlfUttn btB 
llScIfSuitb fvrad}: *®t^tt bur^ baS Sager 
■» g{6ittot btm 93oIf unb fptc^t : @d;afftt 
tKdt^orxot^, benn u6cr bict 3'age irctbtt 
t^ubttbiq'tnSoiban gr^tn,baf i^i ^ttittn 
bmMtt unb bafi Sanb tinnt^mel, baB tui^ 
bft 4tn, eutr @ott, gtbtit uiiib. 

12 Unb )u btn 9lu6tnitcni, ®abUcni unb 

btmf)«Um @tamin SSana^t ft)Ta4 Sbfua: 

13*9»nfct an baC SBott, bafl tu<^ 'Sloft, 

Da Jlntt^t bt0 ^tirn, fagh unb fyrat^: 

3)ti -frm, tutt ®ctt, ^at eu(!^ jut iXu^t 

I4g(6ra(^t unb bitg 2<inb gtgtbcn. *Qtun 
®<i6ci unb Atnbct unb 33tc^ laft im 
Sanbc fcblbtn, bad tu4 SRoft fligtbtn 
^, btcffcft bee Sotbane; \\(i abti [oOt 
B»t cnrtn Siubtni (trjit^cn sciii(iet, waS 
jbtitbaR 3Rdnntr ftnb, unb i^ntn ^tlftn, 

I3*bif ba$ b« •Qtrr tutt 33iubt[ au(4 juv 
9lii^ bringtt, loit tu^, bs^ fit au(^ tin< 
Bt^nun )>aB Sanb, baS i^ntn b» Sttttt, 
twi 0ott, gebcn n>lrb. %tebann fcSt t^t 
vUter umfcbtm in cutt Sanb, ba8 ru(^ 
Steft, bcr JCnti^t btS 4ti:m, ttngtgtbtn 
^t ju btfltcn, bitffdtbtS ^otbanS, acgtn 

16btr Sonne Vufgang- *Unb fit ant> 

agrUttn 3efua unb f))tii4'tt: SQcB, naB 
bs tinB gtboUn ^aft, bad iDDlltn mir t^un, 
MU WO bu unB ^inftnbtfi, ba motUn tult < 

IT^ingt^n- 'aQlt nir aDofe gt^ori'am flnb 
gttntffn, fo raoUcn wir btr aui^ gt^orfam 
fnn; aQtin, ba| bti •&eir, bctn @oU, nut ' 

ISnU bit fei, wit » mit 3RDft »»■ *^vt 
bciium SRunbt ungt^Pifam tp unb nt^^t | 

15. A.A: @oim VRfgong. I 



lelliges earn. *Ecce, praecipio tibi, 9 

'■'■■*■'■ con For tare el esto robiutus; noli 

meluere el noli ijmere, quoulam 

'■"' tecuui est Dominui Deus tuus in 

□luaibus, ad quaeciiDqiie perreierii. 

Praecepilque Jasue principibuslO 
populi, dicensi 'Transiie per medium II 
castrorum el imperale populo ac di- 
cite: Praeparate vobis cibaria, quo- 
Diam posl diem tertium trans ibilis 
Jordanem et iatrabilia ad possiden- 
dam terram , quam Domiuus Deus 
Tester dalurus est vobis. 

Rubeoitis quoque et Gadilis ett2 
dimidiae Iribui Manasse ait: *He- 13 
meotote seroionis, quern praecepil 

u"j!l^. vobis Moyies famulua Domini, di- 
tt,«. ceus: Domiuus Deus vesler dedit vo- 
bis requiem et omnem terram. 

"■■"'"• Ui ores veslrae ei filii ac jumental4 
manebunt in lerra, quam tradidit 
vobis Hoyses trans Jordanem; vos 
,,,). aulem Iransile armali aute Tratres 

SHittliii^^"'*'^) ouines fortes manu, e( 
pugoale pro eis, *donec delDomi-I& 
Qus requiem Tralribu^ veslris, sicut 
et vobis dedit, el possideant ipsi 
quoque terram, quam Dominus Deus 
vester datnnu esl eis; et sic reverte- 

"^-M^ miai in terram posseasionis veslrae 
et habiiabitis in ea, quam vobis dedit 
Hoyses bmulus Domini trans Jorda- 
nem contra solis orlum. <^Respon- 10 
derunlque ad Josue atque diieruol: 

'■'"•'Omnia quae praecepisli nobis, facie- 
mus, et quocunque miseris, ibimus. 
*Sicut obedivimus in cunclis Moysi, 17 

"^""^ila obediemus et tibi; lanlum sit Do- 
,.i. minus Deus tuus tecum, sicut fuit 
cum Hoyse. *Qui contradiierit onl8 



IS. Al.: reveriimiaU 



n!iM»43«6ind- A:@i>tift. B:id4 fiber. dW: 
la MASS. 

13. vE.- r^offl ni4 Bt. a. sfbt tn^ b. «. A: ^at 
«*S. atflfbta. 

It. dW.vE: a. cart ^enbta. dW: mBgea bl. 
I A.A: ftftfta. A: Betsal^itt. B: ia ^tecetartRiing 
■faiifen). aOcbictapfen^elbntilnb. dW.vE: oltt 

IS. ia ncr ilflraABsIiA Cnk, a. (• k(R|(a. 
k stib in 9L fltbrai^l ^oitx. vG: enna !Bi. S. 



MolTtf Aigibt? B: nblli^ tiaac^iRcn. TG:tisne« 
e. dW: e. tite* ei9tBt^nm«. A: SJtp^. B: enm 
<BTbf<^aft. 

16, Binbtrallwo. A: jlt^tn, 

IT. dWi Sflnj fo. B: ma* «Iltm. vE: 3n 81. 
A: 3Qit mit in a. B.dW: gt^or^tt (^ab(l). tE: anf 
3R. bcrttn. dW.vE: !nntni03t...ft[B. 

IS. wibtrfrinflifl. B.dW.vE: 3tt«(maaa) btr. 
dW: atatn bcintn aHanb. vE: Scft^l! A: leibei' 



(.2.1-10.) 



Joeue. 



ll> fat antattiiln' 'J^aovi vihs Nav^ ix 
Jlatt'ni dvo viuflaHotis xataaxorttvaai, liyan' 
'Avi^xt xai Sitt* i^f y^* xal t^t 'ItQix<n. 
Kai aogevdmit 'ol dvo »ta*la>ioi! tk^k&oaat 
'tis '/<pi2oi' xal e/^'yX&oaav' ete oiniav yv»tu~ 
KOfi ffopvi;;, J7 orofuc 'Pad^, xal xatt'iliicav 
ixil -^ K(d aitJiyyilii i(p ^aadii 'leqi^'ai, 
Xiyorrtf 'ISov tlgaenogevntui aSe avSiisg twi 
viav 'loQaijl xaToaxonivaat z^r j^¥. ^Kal 
aniaitikev o ^aatltii 'li^ixai xui ilae hqos 
Paa^, iU/o*' 'E^yaji xoiiq avdgai jovg tig- 
aeitoi/evi*ifovs ek '?>' oixlaf aov 't^* tvxta'- 
xaiaaxoatvtjeu ja^ «^» j^f ^xaat. *A«i 
l-afiovaa ^ jtmj tovg dvo ard^a^ Sx^vxptv av- 
eouj-, KOI elnw avtole, it'jovaa- El^tiiilv- 
^aat nqos fU oi atd(/ts, ^atf Si ij niltj 
ixXeitro if tip axoxti, xal oi arSQii i^f^XOof 
ouK iaiajaftai nov nfffO^nwrat, xtnadm^itta 
onltjM avrmv, ti xaTa}.ij\pta&e aiiavf. ^Avt^ 
d» ewt^Paaty avtovg ini to dw(ia, xai ixQv- 
tfitv avzovg iv rg Xtpoxaka^jj i^ iaxot^aitdyji 

'^ Kai oi icwdfts xuttS{mia> oniam av- 
imr iiof t^ ial loi 'lo^darov ial ta/ dta- 
^aatif, xtd ^ iiiXii ixXttoQr]. 'Kcu iyiveto', 
ng i^^X&oaa* ol dtaxoptag onlam aitiup, 
^xcu ir^f tj xotft^&^*at aitovi, avii; de 
avi^t} nqoi avtovg in\ to imfta ^ xcu tine 
tiQos airrovs- 'Ealataitai ort nuQidtoxey vfitr 
xvQKii t>}¥ fi^v, inminttoxi jai/ o q,6^oi vitdi* 
Kp ^i*as. ^^'jiKijxoatui' fdc, «ti xatt^^t 

1& B: iav {ay AFX). — 1. AHX: oi 8. v. ^X»ov 
... tis^l^ov. AX: sit t^v oIk. 'J. A'EX* itv. H» 
'fSI, (+ AEFXi iid.: o^pss tlentn. Mt). 4. A'EX» 
8vo. At (p. /«) iSe. A^FXt {\a i.) uai ax Syviav 
M6»tv^av. 7. AEFX: ifijiffor. AFX: wraa.o;*. 
8. Bt (p. pr. ml) avioi Si (• F, AI'^X: amoi sitie 
8i). AEFX: mai avr^ avi^tj. 9. AB: SSoimv {na^iS. 
FX). AX: KaQ. vfuv ... vfi. vifos ^fias. A'FX-j- (inf.) 
ml Sti NOT^MT^vn' nnvTM oi xaTouuivTic i^ yijv 



18. Itwv «cft. B.A:i6m(gt(l(tui»irf)). vE: n. 
inati. B.dW.vE: getetltt tDKbtn. (SSitJB.S.) 

r. (cbMMx baftEfrft clB. B.A: fanbtc ... (nut). 
vE: ft&iAt. B: lU. Slanntr lu jt. A: btr^anet. 
vE: ft|tl. B: tint« 9Stlb(« fo c. «. »at. dW.vE.A: 
tlltbtn. A: tti t^r. 



•{■pas?! pin. , 

ri^ab "ibK"! }naip-^33:6n nnn 2 
nan i«3 d-'i^ds^ nan itoit^ ■fn"*!'; 

D-'Kan D''ip3K.n ■'Si-^yin' lioNb 

nosn ngFii n«2 yiNsj-bs-rtj * 
insiriT i3B?rn_ tD^tiattn "si^tn 

ilSpb ny&n •'h';! : n:an t:n^ m 

ina IB"]") D-^SKn isbrj nas 
nn^jn K^riT :Dw»n ■'3 an-'nqs* e 
n-ton^n ysn "n^^t? bappr*! nisn 
:Mn-b| nb 
TJU onnqt* lor; C'oae^n'i 7 
iiiD ipffln'j ninayan bj 1^1?n 
;an*'nri{< co'i'^n W3^ "tti6*3 ■'nnx 
nnbj K-'ni liasi^: nno nani a 
D''m3^n-bt*^aNriii3wrb?Dn''b^ » 
■psn-TN Dsb nin^ IC?"^? "^^^^ 
^aaa O') w^y n3^B''« n^^a-'S'] 
^sjpiairi ""S io3''3fn ynsn ""atf^-bs -^ 

*. IB. s"» T. 1. fi niffl mtsBtt 



3. B: mn. 

i. B.dW.vE.A: na^tn bit ... (i.) nnb. (data 3c 
bH). dW: 3a, t( tanioi ... bii St. vB: 3a. b. 91. f. 



g(U. S^^€.n9^. • -*«--5« 



^pfno. 



(2,1-10.) 7 



.j^Oi^tt bcintn !Sovt<n, in aQcm, bad bu 
niS gtbitltft, btr fed jlnbtn. Sti hut 
^KTO^ lint unvtrjagt. 

n. ^efua a\i%x, btr ©oVn ERun, ^attt 
^nxni Jtunbfi^aftn ^tlmlt^ auSgtfaiibl uon 
3ittini, unb i^ntn gefagt: @e^ci ^in, be 
ft^tt Baa iianb unb 3cH<^o. ^\x gingcii 
bm unb famen in bad -giaue tinci -^uie, 
tit trup dta^db, unb fc^rcttn gu i^i tin. 

t*^ watb btm JC5ntQt |u 3"t(4D cjcfagt: 
«i(^c, eg flnb in bitftt Sladjt QUaimei 
(((ttiii sefDinmtn son btn Jtinbtm 3fra(I, 

3tdi Sane ju fifunbigcn. *Slii fanbtt bet 
ftn't) jn 3cn4o ju 9la^a6 unb lltg i^i 
H^: @itb bit SRannct ^ttauS, bit ju 
tir tR btin .^auS gctDmmen f(nb, benn fit 
ilnb gtfommtn, bag ganjt fiaiib ju tifuit' 

\ tijm. •3(6tr bad SfficiSi otrtarg bit jtuttn 
SSaniin unb f^ia^ alfc: @B flitb {a Etffan- 
nn JU mil ^trtin gtfsmmcn, afitr i^ 

dvuftt ni^t) »0n Wanntn ^t n>aten- *Unb 
Bi man bit Si^oit ivoQtt jufdjlUgtn, ba 
tS fin^ trot, singtn fit ^inauB, ba^ i$ 
mii)t mrif , no fit ^tnstsangen jlnb. Sagtt 
t^Rtn tUtnb na^, btnn i^t ivtrbtt fit %X' 

fijRifm- *®it abtr litg fit auf bne Sa^ 
fttHtn uRb Dttbtdtt fie unttt bit Stac^e- 

JUtt^tl, bit fit ^(^ auf btm fDai^t auSst* 
timttt ^attt. 

7 9ber bit Stannti Jagttn i^ntn nai^ 
«nf btm SBtgt jum 3otban bid an bit 
giot. Unb man f^ii}^ baS 3:^si ju, ba 
vir ^nauC ivaten, bit i^ntn na^iagttn. 

8*Unb e^t btnn bit ^R&nntz fl<^ f^laftn 
ItjUn, ^tg fit JU i^ntn ^tnauf auf bad 

9S44 *unb j>ia4 ju i^ntn: ^<t) Wti^, 
ba# btc 4tiT tuffr baS siinb gtst^tn ^at, 
bmn tin ®(^Tiittn t^ Gbtt unB otfolltn 
sot; cui^, unb aOt Sinno^ntt btS SanbtB 
jlnb DOC turtc 3u(unft ftigt gtisfltbtn. 
Id 'Sam toit ^abtn gi^i^Tt, roit btt 4nt 

2. 3. V.L: ttfUBbm. 9. A.A; iiltnk«. 



file Jtunbr^aftct. 9taM. 



n. 



tuo lit non ubedierit cunetis aenno- 
iM.i),».t>>')<i«i l^os praeceperis ei, mom- 
lur; lu lanluin cooforlare et virili- 
tcr agel 

Miait igiiur Josue Glius Nun IX. 
kd.is.i ijg Selim duos viros eiploralores in 
T,t. iliaconJjto, et diiit eh: lie et cou- 
siilerute lerram urbemque Jericho. 
Qui pergcntca ingressi sunt domum 
^'u'lS^'^iilieris mereiricis, nomine Rahab, 
'"■*'""el ijuievemnl apud earn. •Huncia- 2 
luDique est regi Jericho et dictum: 
Ecce, viri ingressi aunt hue per oo- 
clem de fiiiis Israel, ul eiplorareni 
terram. ^Hisitque rei Jericho ad 3 
Rahab, dicens: Educ viros, qui ve- 
neruul ad te el ingressi sunt domum 
Uiam; eiploratores quippe sunt et 
oninem terram considerare venerunt. 
li.ii. *TalIensquc mulJer viros abscondit 4 
'iv*: et ait: Fateor, venemnl ad me, sed 
nesciebam uiide essenl; *cumque 5 
porta clauderetur in tenebris, et iUi 
pariter eiierunt; nescio quo abierunt; 
persequimini cilci et comprehendetis 
eos. 'Ipsa autem fecit asceudere 6 
viros in solarium domui suae, ope- 
ruilque eos stipula lini, quae iiii 
erat. 

Hi autem, qui miui Tueranl, 7 
secuti sum eos per viam, quae 
'"'"*'*'■ ducit ad vadum Jordanis; illisque 
egressis statiin porta clausa est. 
*Nccdum obdorraierant, qui Jatebant, 8 
et ecce, muUer ascendit ad eos 
*et ail: Novi quod Dominus tradi- 9 
■».it,u.dent vobis terram; eunim imiit io 
^'"'"'nos terror vester et elanguenint 
"'■"•"■omnea haliiUtores Urrae. •Audivi- 10 
iii.it,ii.i»^ (loo<l siccaverit Dorainus aquas 



B:Qli#<lfi),«|iibaR. 

S. B.4W.TK.A: iatXfin. A: f$lc«. dW.vE: flt> 
W. tKikt> foIUt. A: f. aavi. B: htl b, ^injltinie. 
tW.wE:itimS>nMmnin.vE,:'Stlttii)Mn...BAVf: 
ttm^ci. «E.A: (t>nn f^t franl f. nod)) liag^iliii. 

B. mtn »n flhMM»olIt. tE: 8aanin).>€t. iV/-. 
VigcU^ B;».f^i|nt4t8tl.Ma»i. 



7. dW.vE: (bl«) an bit SBH^ni' B:)abtntltbtr> 
fa^ittn gn. A: Si. bti lut g. bt« 3. fi^- 

8. fit flA. B.vE.- (nitttr)ltgltn. dW: ©it abtr 
^atltn fid) nsi^ n. fi^l. at I. 

9. dW.A: tit j^ut^t V. Mi4 (una tittfaattt). 
TE.A:btnH...? B.dW.vG:sar tni^UagKi). A:»Br= 
btnmut^lct. 



8 (2,11—18.) 



Josne. 



atio tiftismtiov vfim, oti i^ttioQtvia&i (g 
Aiyiittov, xoi oatt iftoltjat tolt Svai fiaat- 
levai tA* jiito^^auov , oi ^aar nifjo.* vov 
'toi/iavov, T¥ -i')jM» ttaX tv '^t o"!-' ^5«'-'>- 
ff^Bvaate avtooq, *' Xoi («KOV(rwtT«e ^/uv 

fffsu/ta ff ovSa*l afio fiQOgmaov v(imf on 
nvQtoi &ias v(i.mi 9tot if ov^rif am} Mxt 
ial t^s jrie Naviu. ^'^Kai 9v* onoawii poi 
jtvQiov 'lov &eo¥ v/tmp'' Oft ttoico vftif SXioii, 
Kol ttotqtsate xai vfttis el^sog w rq) 01x9 tov 
tiaTQOi [lov, xcti Stpaste fiov tsijfitiov al^Oi' 
co», *^Kcu fmj'pf/'ffiw* ion oTao* tov nai^of 
ftov xat T^v /tijti^a /tov »«tt Tov; mbJlfove 
/tov KOic lae adelqitii [tov, xo! narra tor 
olxo* ftvcQJv yoi savTR oatt iatlf aiiols, tioii 
i^tktuj&t tetf Jpvjiti ii(Mf at OoMutoV' ** Kal 
ilnat ititji oi ardi/ts' 'H i/^X^ ^/mw af&' 
viimv its tfafcnof, 'Aoi ait^ ilnetf' 'A{ m> 
iia^ttd^ xvQWf vfw t^v noli*, ffon^ffota (^ 
^ iXtog Hcd aX^Sttof. '^ £(c2 nuttiiXaaev 
aitovg 8m tijt Ovqldos '^xoi ihftv aito^- 
Bis •"!* ogur^* attiX^axt, fi^ avuxtt^aioait 
v(tl> ol xataduotiom^ , xal n^^^ata&t ixti 
T^fi$ ^fiif/Of, ia>s at> anomQif^toan oi ttata- 
dmttortti oniaa iiftav, ncd fuia toMta aa- 
tktvata&t tit «$r odor ifimv. " Ktd elaaf 
oi a^Sffit afOi aviij*' j4&aioi Atfttv 1^ opttp 
00V cotistp' '^ idov ^fitis ilino^6(u&a tit 
fuQOf %^s noltme, nal -S^aeis to atifutOf, 10 
aitantiot «o ttonitiPOT toSto ixd^attg tif tr,* 
fipijiSci, di' rjt Mfne^l^aaag ^ftof di ait^i, 
xai top asaiQa aov xeti iT,f ptjtiga aov xcd 
fotv aishfovs ooif xai aarta tw ohiov tov 



^y.AEFX). AB»(»lt.)T<p C+EX). 1] 

AjuSv (* AEFX). 12. AB* ir/iiSv (t FX). 

8. - iXTi». a A'FX). 13 B» (alt.) wrJ at «. Tie id. 

^(+AEFX). AiEI»«.7>. T. oI«. a«. A'B: ofc. 

/(s (ft. avTiwFX). ABr T^f y^pjTp /to ( lie w- X| 

J'ftdiv FX). B: xoi^irs {'Otj ABX). AX; /ur i/iS 
6, B; a»dX9m (-ot« AFX). 17. AB: ng. avrtf ol 
iySe.(iay.OTi.FX). B: xovSinaT. (xoJT.n.AFX). 

iw. A: b(« ti)[^cit a». ... bd tuKDi (Slngaia in 
bflfftlbt. tE; ttT enIlsttf^tDotBdi iOertUging D»i<= 
fltgctitD! A:a(tDbltt? 

11. B.dW: ba (alO ffiir (te ^oittn). A; n>tll. 
dW: ba Miiaatt n. ^. vE:iciflDf! BivettnAgt; 
blltbni. dW: t.\i)i rot^r bcpt^fl U tintm 9R(Hf4tR 



d';istia D3rii*s?i DS-^aBtt e|=io 

i»t* aiij^ji ^h-'p^ ]in»n ins? -itog 
D^ll TOS^ai : oni» onpnpn i < 

V"]Kn"b?T V?ai? o":?!^? ^■'ri'^s 
nin-'j? ^T? »3-i5?i6n npr-i :nnria <2 
-oa ar''io5|i ion nsa? ■'n-'tos-'s 
■"^ DBTi^i Ton -^at* r*'3-D» nm 
TN*] ■■aN'ntj Dnirin") mn^ ni«i3 

s3tiB3 D''tt3»,n pib inustji miani* 
-nt* iT^ar n^ d[< rib^ M"'r?nri 
-TIN ^3^ nin^ nns n'^n"] nj ina^ 
:nasi Ton i^ar i3''toyi i^nxn 
hn''? --s isSnn ija ban? orj-ini lo 
inaitii" «":! nahai nfainn Tg:| 
iMp-^iB id| nnnn bnb nabini <6 
nii^ti nato orarts') D-'cnhn oaa 
ia!jn nn»") n-'fefin atf -w a-'b^ 
D'^ojsNn n-'bs* "iTps'i JDaai-ilsi? 
itfS nw "^sai^a i303i* d»]?3 
inga D-'Mia «mt^ non nDFi:pai|?n is 
■•ntiisri n^n "iapn fe'in n^jjiri-nK 
^■'atj-rtj^ ia y^innin itfis* jibna 
n''a-b3 rm •j^'jnsrntjn "^^^errN^ 



t. U, p 1 



18. 1^3 'pn 



annt^ D. »$. *E: c< (t^rbl Rd) bet SdQ (n Telatm 
3Ranntmt^r. dW.A: lUbtT @df. vE: Ifl ®. 

12. dW: eitbt gttti. B:btce.tmltf<n. vEiJB.gc. 
nbt. A: jnmllffia 3. B-' ua(|Tt«. dW.vE; 3. bci 
Sunt? 

13. dW.vE: RDi Etbcx ti^odtn ttDKtl (nnbttj. 



, v^"W^_'vii> 



dt^ SLit 



30fno* (2,11-18.) 9 

Sic fexniEbctlaffunB bat$$ 9enftec. fiec Cfb. II* 



4<u baft ^afftt tm ®^ilfittcer auegcCTOif' 
ait »oi tu<^ tftr, ba i^r au8 Sg^fittn 
jo^tt, unb waft i^i bfn jiottit JtSnigtn 
tn Slmoxitn, Si^on unb jOg, icnfdt beft 
JorBanft gttf^an ^abt, tuit i^t ^t sctBanntt 

II Vibt. *Unb ftitbtm wii fot^tS gt^Bnt^a* 
btn, i^ unfti ^nj Ottjagt unb ifi frin 3)Iul^ 
ar^i in itntanb ncr eurci Bufunft, btnn 
brt *t«, faer ®ott, ifl cm ©ott btlbci 
ebta tn ■^tmintl unb unttn auf (STben- 

U*So fi^ic&tet mil nun bti btm <6tri7i, 
ba^, ntil t<^ an vxij Sarai^trjigftit gc 
t^on ^t, baf i^r au^ an mcineft ^aXtxi 
^anft Sann^tcjigftit t^ut, unb gtbt mir 

Urin sttttffte 3ei(4tn, "bo^ i^t Uben lafftt 
wbni aSotci, mcint SRuttti, mdnt SBdl* 
tn unb Dutnt @(^nit|lcnt, unb aUtB, n^ag 
|it ^a6nt, unb tnttttt unfcic Seticn son 

tibmZobt. *a)i( aRinntr tVta^en ju l^c: 
IDfun mXx nti^t Sarm^trjigfeit unb Xicut 
oa bit, utnn una b» 4trr baS Saub gifil, 
fs fll ttnfm Srelt fur,eu[^ btS %cini 
fdn, fo ftm bu unftt^fi^aftt nit^t n{t»V. 

I&rat^^ 'SHa Ut^ fft bl^tl&tn aiy^til 
twcifi $mpn ^crntebci, btnn (^i <&au« 
was on bti Stabtmautr unb ftt weljnttt 

16 au^ auf in SRaucr. *Unb fic f^tai^ ju 
i^nra: ®($(t auf bat ©tbirgt, ba§ (ui^ 
niit)l btgtgnm, bit (U(^ na^iagen, unb 
onfrtigct tu4 kaftlb^ bitl Sagt, Hi bag 
bit wicDtrfommcn, bit tu6) nadijagen, bar> 

17na(t) gt^tt cure Strait. *^lc IDlannti 
abn ffica^tn ju i^r: Wx woUen aitx btS 
9ib<ft loB fttn, btn bu Don unft gtnomni(n 

18 (a^, *wtnn wit fomnwn in* Sanb unb 
bu nit^t bitg iDt^t ®<il in baS %tv^tx 
biuvft^, bamit bu una ^tiniebti: atlafftn 
^afi, nnb ju bir tnS -^auB utrfammtcft 
bctnm 93attr, bttnt 3Sutttr, btfnt a3r&titir 

10. U.L:)tnfiitbtm3attian. 

11. U.L: fint niT. A.A: ftll nir. V.h: btite. 
lt.A.A:Mf»l8tf4aftt. U.L:tiiirtr@(r^:iit. 



fe 



maris rubri ad veslruin inlroiluDi, 
quando egressi estis ex Aegypto; et 
quae teceritis duofaus Amorrhaeorum 
Tegibus, qui erani U-aus Jordaueiu, 
Schon el Og, quos ialerfecistis. ^Gl 1 1 
haec audieales pertimuimus, et elan- 
i.guil cor noatruui, nee remansit in 
nobis spirilus ad inlroilum Teslrum; 
Dominus eoim Deua veater ipse est 
Deu3 in coelo sursum et iu terra 
deorsum. 'Nunc ergo jurate mjhi12 
per Doraiaum, ut quomodo ego mi- 
seriuordjam Teci voJjiscum, ita et vos 
'facialis cum douio palris mei; detis- 
quc mihi verum signuai, *ut satvetia 13 
patrem meum et matrcm, fratrea ac 
sororea meas, et omnia quae illorum 
sunt, et eruatia aoioias nostras a 
morte. *Qui respondemol ei: Aoima 14 
nostra sit pro ?obis id mortem, si 
tamen non prodideris nos; cuoique 
tradiderit noliis Dominus terrain, Ta- 
ciemns In te mlsericordiam el veri- 
talem. *Demisitergo eos per ruaeiu 15 
de fenestra; domus enim ejus baere* 
bal rauro. *Dixtique ad eos: Ail 10 
moDtana conscendite, ne forte occur- 
ranlvobis reverteules, ibique latllate 
tribus dicliua, donee redeant, et sic 
ihitis per viam veslram. 'Qui dixe- 17 
mat ad earn: Innoiii erimus a jura- 
mento hoc quo adjurasti nos, *silH 
Ingredlentibus nobis terram signuni 
fuerit funiculus iste coccineus et liga- 
veris eum in fenestra, per quam de- 
misisii nos, et patrem tuum ac ma- 
trem fratresque et omiiem cognatio- 



folaer anf eni^ ftflgtu. B; mogct i^x ... gc^ta. 
B.dW.*E.A: tnite 9Qt jt<. ' 

IT. dW: Ouftt flnh nit. vEr SQ. tsttbtn frd 
ftin con ttincm O. B: nalltn nnft^nlbig f. an bicfim 
ttia. 9. B.dW.TE: btn bn nnt ^afi r4u$»n laiftn. 
A: ttsmlt bn nn* ht^Sfnaxm. 

18. Bakat4 >* ■«». B.dW.fE: @jtbt (Ht6m> 

1.1. dW.A: u tiittn «. B.dW.vE: tfto"*) oaf 110), n«nn ... fo (f«(I(i ba ... anbinbtn). dW.*E: 

b. eiobhn. binbt. B: ba« @., bitft t. e^nnt. tE: bltftS ®. mit 

16. dW: b. 9la4iae»ben tn^ litffn. tE: iBti' b. i. gabta. dW: bat S. m. b. ^armifin.e. tvotoi. 



AiMtlct. dW: Xfle wdAe l^itn angt^etta. Am 
f(i8tta. 

It. Hafn m. f»a ... r»rmi iti Mtf** ... » 
taAct. eiM ■■• ... fo wpOcii »It ... l|n 
dW.fE: nfTt €a(^(. B: aiKi^tn mttbtt. vE:a 
ld«l. B.dW; eitbt n. Xt. 



4, 



10 (2,19—3.4.) 



Josne. 



II. 



Xxpl»rat»r*» Mferiehunttnt, 



tiatQog aov wfo^tg nqot atavi^f tig Tr)* 
oixlat aov, '^xol iaiM, naq oi; av l^iXSfi ti^v . 
SvQav T^v oatiat aov t^ra, Ipoj^og icanip iaiat, 
ifttui 8'e u&KQi 't^ o^ntp aov iovko, ttal | 
offoi ion fhofiai fiMa otA ir »5 oUia oov, I 
iltLsiq htrtoi iaonida. ^'Ea* de tig 'tipag ! 
aiixfiay 1/ xai' anoxnkvtpiu toii loyovg ^fuSv 
tovtovtt iao/ieOa a^oioi t^ OQ>t<p aov tointp. 
^^ Kai tlnm 'aiioii'- Kma to ifi/fu iifiW' 
ovita^ iaiot. Kal t^aaiartdtv ainovs- 

33 Kal drtOQiv&tjaay ttai ^X9oaap lii t^v 
o^EfMJ*, xal xaiffuifat iitei iifeif ^/tt^as' 
, )t(A i^tZ^iJiffar oi xaroidMinorteg aaaaq ia^ 
odovi. Mat oil 'vgoaav. ^ Kal iiaiaTonpap 
oi dvo Maviaxoi xal xaxf^aaf ix toC OQOVf, 
itat Sti^nuw tipoe 'Itjaovv viop Navti, xa,l 
ditjyijaayio air<f «awB ta ovfifie^ijxoia av- 
foK;. ^Kal eittKr wpofi 'b^aovv °Ott naqa- 
dtdaixi leiijios tiaaav jijv yf/r h )[«ipJ i^ftcof, 
xnl xaTinxtjji acts o KaTouMw T^f y^v httht^ 

m. ATol m^&Qtas* 'Itiaovq co n^u! xtu 
an^Qi* ix 2ianly, xal tjX&oaaw tmg tov 'loq- 
idrov avfoj xal ndvteg oi vlo^i 'lagtt^X, xai 
xatAvaar ixil itQo xov dia^*ai. ^ Kai 
iyiveio fttra v^i^ fjiitQag, kki ii^i.&or oi 
yijannaxttq Sia t^g noQtfi^'kiis ^ xdi i*mi- 
Xarjo «(p litipi Xtyortes' Otar Idtjtt it}* 
tufimtor tijs 3M9tjXjji MVflov rov &tov tj/tiof 
xai TOvg iegiig ^fimi 'xat jovg j^evhas atQov- 
lag avt^t, aaa^eiTe aao iA* loriiof vfu3y, 
xnl noqtvtad-t on/ato a,itijs. *L4Jll.« ftaxqav 
latia cMa fieaov ip£v xal ixtiv^g, oaov Si^ 
jtii'ods Bij)f«(tf otijanrOE ■ p^ nQostyylaT/rs avi^, 
ita 4itlati{aBa «^» b9of 5* ito(tii'ia9e avtr,v 

19.A'S(pro*. rjem'K.) oUlai-.^ A'X+ (inf.) 
tgv ■ifiQ aamxat avriff. 20. AEFX* j. A' X-j- (in f>} 
4 aoKuntc ^pas. 21.B* bto.,- (+ AEFX). AX; firT«.. 
A'EFX+ On f-) "Of ^oe«v*iJ<rn»'. Kcd fSijat to Ii)- 
ptTov xixKivov iv TJJ d'vgiSi. 22. AX: ^&ov. ATX+ 
{p.^u> liat tfioTqty/av oi Suiiiotntt. AKFX: cv^v. 
23, A'FXt (p. iii^.) xal ^ID'ov. 24, AX: na$iSa»a 
... taniat^^. — 1. AX; Anijfov. AEFX: r/li^or. 
AiB»attr««,-Yo(>. (+ A'EFX). 2. /lEFX: i}wij3^, 
A'B»(«q.)xaJ(i-A'FX), 3. EX (bii): lipw. A»B 
(eti. 4]: xo^iuoaa^s (,nogiiv4a&t A'FX). 



19. nil Mr in «. dW: tommt auf f. i&. vE: r. 
tin nif. $. dW: Btnn ^. an Ifin g. w. vE; 
man $. an i^n Itgt. B: fn tint $. niktc l^n ftin 

Will. 

m aSitS. 14.17 



"ifflN b^l' n*p!3 i3n3Ni. it^B*na in!! 
-nx ^3t6frii5 iOT n*:?? ^fi» n^i^^ 
lanaT™ ''■T''5ri-D«'i :l3-n;;fw t » 

"IS nsnij-rg ^^6*^1 n3ri?3i^n2i 
-ne* iiti;;Fii is]b):i nn^^^m »th 
:i1^n3 ■'3ifinr"!pri 
b^ 'Dti^i n-nhn ib*3;i «^»i » 

**^1 'n'inn-^3? o^^TlO ''^i?5'!^^ 
iiTi b''iti3Nn "Otf «fc;i nxsriM 
?tiin^-^ iNh;i h3y»i i^nn 
ni«?an-b3 r« ■i^m^o'ii iipa 
IPS-"? 5iDin';-l3« ^ni?N»i iani«2* 
ubs-Di'i yijjn-ps-rsj idt2 nirr; 
• (i3''3Ba I'lgn-n^^s 
i^P^l "^E^? ?t|iin^ n3i^»i in. 

I tnb^'t ana ds wbji iglto": "03 

ills';! t "Sn^f? ^-ngs o'"ici*Bn 3 

aH^n b''3n^m or n^» MnnT''!? 

T.W. tf'S v.*. 'pl-iJ-QI 

21. B.dW: Bflt^ fuiM ©orttn, tE: as 6((16e6fl 
. m. dW: (niipftt [na(^&(t] b. famEf. ©■ 

22. bit angtletint nann. dW.tE.A: iBegn. 
li auf btm gonjcn aStg ... ni<^t« gtf. 

33. ^0(B ... m. fettak ». (9. ... «m* fic 91 



^ofteo. 



(2,19-3,4.) 11 
— 



19aat bcintS SBaltrft gangte Jgaui. *Unb 
ID« {ur X^ui ttine8 <&aufce ^etauB gt^et, 
btp hiut fti auf ftincm -^auiit, utit) luit 
mtf^uliiig, atitr allt, bit fn belntm '&auft 
^b, fo tint i^anb an fit gdegt witb, fo 

2Bfoai^r99Iiit auf uiirtrm^auptfein. •Unb 
\o bu ctiDaft von bitftm unftiiR @ef^aft 
Kbcfi nar^fngtn, fo woQcn loir be@ @ib(S 
left ftiit, btn bu Don rtnS genDtnmen ^nft. 

2l*®it fpra^: Se ftt, roU i^c fagt, itnb lit^ 
ft gc^cn. Unb fit gingtn ^tn, Unb fit 
tta^ ba« TOt^t ®ei{ ind Scn^ti. 



22 €ic a(tr sinstn ^tn unb tamtn auffl 
S^Uac, unb blttfitn bitl Xa^t baftl6ft, bU 
taf bit iritbcTfamtn, bit i^ntn nat^jagttn. 
5)«nn fit ^atttit fte gefu^t auf aUtn ©tta=- 

ZSym, unb bo^ nidjl gefunbm- *91lfo fet)- 
icttn bit giDttn manner ivitbei, unb gingtn 
scm Stbirgt unb fu^ren ubtx, unb famtn 
lu 3i>fua, btm ©o^n 9tun, unb tTjd^Etten 

24t^ni ailce, irit fit ti gefunben gotten, *unb 
fpcai^tn )u 3(ifua: ^cx <6tTr ^at unB add 
tanb in unftit i^anbt stgtbtn, aui^ fo 
flta aSt @inn>o^nti btB SanbeS ftlge 
soc unS. 

Kfl. Unb 3ofua ma^tt flt^ fi^V ""fi 

uub fit )ogtn auS iSittim unb famtn an 

ben jotban, tr unb attt Jtinbtr SfratI, 

unb biitbtn bafclbfi ubti; Sto^t, c^t ^t 

2^iiifib(r iogtn. *'Jt<iH) bteitn ^agcn abet 

SgEngtn bit <&au))tltutt burt^B Soger, *unb 

gtbottn btmSJolf unb f^jiaC^tn: 3Senn i^t 

ft^cn mrbtt bit Sabt Ui aSunbcd beg 

4nm, turtS ®ottta, unb bit $rit{itr auB 1 

btn Stoittn fit tiagtn, fo jte^et auB uon 

4«iRin Ort unb folgtt iij^aaai, *bo^ ba^ 

)»if4tn tnd) unb l^r^fli"" f'' ^*' i""'A/ 

uuftne (Stten. 3^r fcrUt ni^t ju i^r na^tn, 

auf baf t^t wifftt, auf ntli^tni SBegt i^r i, 



Mttt. dW.TE: ft^ten Utt. B; l^ntD Wibltfa^ttB 
kOT. dW.TE.A.: btgesntt. 

Z4. B-. gal atwieii^. B.dW.A: iai (bjt«) ganjt 
e. B.dW.vE.A: ^anb. vB: tSa^rlii^! in n. ^. 
t*t ... B: frige BOrttn. dW.yE; u, (ja) te jagtB. 

I. ■:uitl«ini)lotgtnft. auf. dW.vE: t)t«aRoT! 
- Aik.Ra^Mf dW.vE: fit)ttiia<4ltttn ... nlttt; 



tat. A: 



neni luam congregaveris in domum 
luam. *Qui ostiumdomus tuaeegrea- 19 
sus fucrit, sanguis ipsius «ril in ca- 
put ejua, et nos eriiiius alicni; cuDcto- 
nim auleni sanguis, qui Cocum in 
ddiiio fuerint, redundabit in caput 
nostrum, si eos aliquis tetigerit. 
*Quod si nos prodcrc volueris el20 
scrmoncm istum proferre in medium, 
erimus inundi ab hoc jurameoto quo 
adjurasli nos. *Et ilia reapondit:21 
Sicul loculi estis, iU flat, dimittens. 
que eos ut pergerent, appendil funi- 
culuui coccincum in fenestra. 

Illi vera ambulantes p erven enint 22 
ad inonlana eL raanserunt tlii Ires 
dies, donee reverterentur qui Aierant 
persecuti; quaerentea enim per 
o tun em viam non rcpererunt eos. 
*Quil)us urbeiu ingressis reversi sunt 23 
ct descendeniDt eiploralores de 
monte, et transmisso Jardane venc- 
runt ad Josuc filium Nun narravemnt- 
que ei omnia, quae acciderant sibi, 
*alqu6 diierunt: Tradidit 0omiQU3 24 
omnem terram banc in nianus no- 
,.,. slras et timorc proslrati sunt cuncti 

habita tores ejus. 
«,iii. Igilur Josue de nocle consur-lU.. 
gens movit caslra, egredientesque de 

'^^T.' Selim venerunt ad Jordanem ipse et 
*'■'■ omnes lilii Israel, et morati sunt ibi 
ires dies. *Quibus evolulis trans* 2 
icrunl praecones per castrorum me- 
dium *el clamare coeperunt: Quando 3 

j^, ,j,videritis aruain foederis Domini Dei 
veslrl et saiicrdotea stirpis Levilicae 
porlanles earn, vos quaque consurgite 
el sequjmini praecedentes. *Sitquo 4 
inter vos el arcam spatium cubilo- 
ruDi duAm millium, ut procul videre 

H^,,„_uposaitis et nosse, per quam viam in- 
grediamiai, quia prius uon ambu- 
19. Al.: inDoilf . 1. S-| (p. Ibi) per. 

2. «ntl<utr. dW.vE: 'SDt^i)a. A: .^ttolttl 
B.dW.A:niilt(nb, 6. fi. ffein). 

3. B.vE:bfe$T.bj(8. dW: unb. A: uumSlammc 
?tvl. B.dW.vE.A: bit {tte%>f.tr.'dW.vE: bre^ 
^ttaufo, tuHT-Stilllt. 

4. «iii ttautftiut n. dW.vE: tint Sntfemnng. 
B.dW: m. Q. (iK tern) Slaag. dW; Mbtrt tndi 
l^T n. vE: EUa^cr tittcl n. in I^t ... ftnntn Uiattf 



12 (3,5-15.) 



Josue. 



TronffltwpM- jr«rtfattem tieetu. 



oil ya^ ataoftvo&i iij* odot art ijfitg not 
ighijt ^iiiQos. ^ Kal tlntf 'Itjaovj Tip Xa^ * 
'AyniatLO&t 'tii xji* ftv(nof\ on av^o* nouian 
xi>Q\aii n> V(ur &avfuiaia. ^ Kal ilaiw '/i^trov; 
ToiV itfivtm' jdgatt i^t xi^cmo* %^i dia- 

10V laov. Kal j](/af ol itifeiv t^f ni^anof 
T^V dtu&ijKyjs 'xvqIov' itai iaoftvofto IfuiQO' 
a&tv tav Imov. 

"^ Km thti nv^g nqis 'Itpjovf 'Er tj\ 
iliu^ tavrji a(fxOfMu vjpmacU ai Katifomior 
nattav tm* nunc '/u^ijil, ha jvAai* on 
ua-Oett ^fttir futit MioSa^, Qvtws iaoftat xui 
una aov. ^ Kc^ rvv Streikat tow liQ^at 

'Hi a* tliii.dj]re iai /iigovs lov vdufov tov 
'logdarov, xtu » t^ 'Iotf3dvjfat^aeiT9i. ^ Ktu 
tJatt Iijcovs cov viov 'Icifoaqi. • IIoosajaYm 
iSt Hal ixovaatt i6 ^^fta »v{/iov iM tfrat! 
^/KOf. lOKai eimr '/i^aiivg' Er lovttf piiA- 
<SKTfti, ou 9eoe l^m w Vfuy xai olo&Qivtw 
oloOgnaii aao a^fmaov iniwf vo* Xixta- 
9&u>* xoi 70* XtTtaio* nai to* Eituo* xcu 
«6» fliegt^atot Ktu CO* 'AfUii^oy na\ zof 
rtQyiacdot xol tor 'It^ovaaiov ^* ISov t/ xi- 
^Tog i^s dia&ijxijs Kvt/iov ntia^i jijg jijs 
8tOi^al*ti ifinqoadn VfiA* xof 'lof/daniT' 
'^ Kal rvr agojieiflaaaOt vfiit SiaSt»a cci^ac 
«flo tm vioov 'lagtt^X, ira cup ixatmii qiv- 
k^g. '3 Kal iavai, ue tif naxanavaoiatv ol 
nodes "^ itifimt imp aigopjon' t;}* Kipcotor 
't^S Aaft^xije' KBgiou adojjt f^( yT/e in iifi 
idoji %ov lo^drov, TO vS<aQ tov 'loijdai'iiv 
itii-il^iti, TO di vStOQ 10 Huta^atror ct^asTat. 
'* Kal aa^^tf o laof i« tiw crxi^ficcrMf 
avtm* Uta^wat tor 'logddi^v, ol di ltg»Si 
^doaa^ T^e xifitmo* i^t dia&^xtjs 'xv^iov' 
n^ttfot too Xaov, ^^'ii( di ete»ao^voivo 



G. ^ri/v a AEFI.)...&avpaaTa (-aaia Hi.). 
6. AB» (pr.) fftTta. (f FX), 7. A; ^/i. airij. B» tuv 
(t AFX). A'X»St». laA'B-r. niw. */. (+A'PX). 
A; ?ii fym itvfHK £. B: t. iJ^^- ■■ t. Aialm' (oontra 
AFX). AEX:t./>p>'.k T.JW. ll.B«i^((+AEFX). 
A'B»//CTp.i;/i.(+A»FX), 12.A'B«JCoivC.-(tA>FX). 
AX: if' Ai. 13. A>Xt (in f.) aat^of ils. 14. A>EFX: 
Kai iyiyno, tee tatijfev, AJIFX: t^af. 



ifin -a itH^ryri nsn-Vs ?min^ 

is-ii^ri? T?? ^^^^ ^"O!! 'ijo 
-riK riain nr.N'i i hb» n;nK ntia s 

nln^ 'jaTf? wo* ™h **? 
liJ'jri fiSia jfein^ insji ! ns^n^K - 
«!''iii oininT D5|-]p3 ■'n bi« ■'3 
innn— ns^ 'ijjsn— nx ayxb 
"toisn-nsi MnBrj-nsi •^n-nxi 
n'^an li'iK nan : '^'o^n'] 'itogm » 
iljIiaDj^Bl: naj> yngn-lsa jlig 
ojiji loj hjo ba!; mj nij?')!! 

■''^il PiBB tiij^ rfni 1 030^13 
-ia jiTg n'jn^ ili*; ''Si^j D'orjan - 

nnti 
•laj^ Dh'b^Nn bsn sbjs "h;! u 

•■81^3 siaai mjn 'S?^ n'TSHMj 



i. B: anf bcm9S. inrttt gtftna nm^ t^tgtflnii gti)- 
dW: Mii^t gtjogtn ftil 0. Mb f^tg. ^E: nit jniiot 
(fit) i^T ... 



aX\,t2^U-*^ = -^.«i,ie pf/^ 






(3,5—15.) 13 

iii! 



gt^m foOtt, benn i^i feib bcit SBcg sorbin 

Sni^t gtganflm. •Unb 3ofua fprat^ gum 

Self: ^tiltgtt eu^, benn moistn »EA btt 

e^tn cin SBunbti untcr eu^ t^un. *Unb 

iu Mn gjriejimi f)>i:a4 "^: Sragt bit Sobt 

btfl SunbtS unb gt^el «ci; bem !8olf (er- 

Da ttugen fit bit Sabt btS SunbtA unb 

gtngni vet btm SQolf ^tT- 

7 Unn bn 4tn f^ini^ ju 3ofua: ^tvit 

wVL \6i anfangtn bidr gro$ ju nia^en »ot 

Mm ganjtn 3fiatl, bag ^t mifftn, wit f(^ 

nril ^oft Qtiotfcn bin, alfo auc^ mit bit 

ftfti. *Unb bu gt^tut btn ^lit^tm, bit 

bit Sabt btS SBunbtfl tragtn, unb f)>ri(^: 

fBinn i^r fommtt som inS £[Sa|ftt btfl 

93sitianS, fo ^t^tt fitDt. *Unb Sofua 

fti»4 JU btn Ainbtni 3ftatl: ^ciju, unb 

^xtt bit SBoTte btS 'gercn, cuteB Sotttfi! 

IO*Unb fvradr: Dabti foUt i^t mtiftn, baf 
tin Itbcnbigtt @ott unttT tui^ 1^, unb ba^ 
cT ser tu4 auStitibcn tviib bit (Sanantttr, 
^rtljittt, .§tBiter, ap^trtfltei, Otrgofttti, 

II 9moritt[ unb 3t6ufEUT. '©it^t, bit Sabt 
H« Sunbie, bte ■^cirf^tre fiber a.\U OBeEl, 
iHTb vol tu4 ^n^t^m in ben Sorban. 

l2*€o nt^mtt nun jml^If 3R£nntt aua btn 
Stammen 3fT<ttt, aui jtglic^tm ®tanim 

IStinen- *9B(nn bann bie Sufifo^hn btt: 
gEtfirftn, bit btfl .gtnn 9abt, befi -^em 
f^trS ubtT allt aSelt, Iragtn, In bt8 Sot* 
bane SBaffti {{$ tajftn, fo witb ft^ ba« 
^l&a^njiai son oben ^ecab flEtft Im 3i>t<- 
ban,^ttlftn, bag tS libtt @intm '^auftn 
9xffm Mti»t. 

14 S)a nun baft SSoIf auSgog aufl feintn 
^itttcn, baf fit ubti btn Sorban gingtn, 
onb bit ^tfux bit Sabt btS Silunbte uoi 

I5bcm 93elf ^n troatn, *unb an btn 3oe- 



5. ». «. S. 4. ntn (■tb. B: mtfttli >. C 
4W.TE: in tnm Stitlt. 

7. k«Bft f. ». k>l »i< ... t« <ilf>. A: )n tT^t: 
In! B.dW.*E: MtbtRnugcn. B.tE: f{c ecrennen. 
dW: ttfu^ttl. vE: mit blibln. B.dW: ftinnHtt. 

ft. B: aH« atnfitiSt oom 30, dW: an btn anfang 
M S. tE: Sofealb i^t bis jn ». 3S. ... gcfumnitn 
ft{>. Brfoitii^Tinb.a.nebtnbUibcn. dW.fE^blti^ 
ktfl. (tB:am3i>rbanf) 

•. B dW.*E.A: Xitttt (bite) b"}n. 



lasiis per earn, el ca*ete ne appropin- 
quells ad arcam. *Dixitque Josue 5 
M3..Bi.3(l populum: SancliGcaniiDi! eras 
'"''"■"'eDim faciei Dominus intei- vos mira- 

,,.. Lilia. *El ait ad aacerdotes: ToUite 6 
•"■'"■■■ a ream foederis el praecedjte popu- - 
lum. Qui juasa complenles luleruol 
et ambulaveruDt ante eoa. 

Diiilque Dominns ad Josue: Hoilie 7 
t,ii. incipiam exaliare te coram omni Is- 
i,i.iT. taet, ut scianl quod sicul cum Hoyae 
fui, ita et Iccnm sim. *Tu aulem S 
praecipe sacerdotibus , qui porUnt 
arcuD foederis, et die eis; Cum io- 
gressi Tueritia parlem aquae Jordanis, 
slate in ea. *Diiitque Josue ad Glios 9 
Israel: Accedite liuc et auditc verbum 
Dnmini Dei veslri. *£[ rursum: In 10 
""■'••"hoc, inquit, scielis quod Dominua 
i,,,TT,Deus vivens in medio vealri est et 
iH.j,!. disperdet in conspectu vestro Ghana- 
"'c'l^naeuni et Hethaeum, Hevaeum et 
"i'"'- Pherezaeum, Gergesaeum quoque et 
Jebusaeum el Amorrhaeum. *Eccc, 1 1 
area foederis Domini oninis terrae 
y.is. iQtecedet vos per Jordanem. *Paratel2 
*•'- duodecim viros de tribubus hraet, 

sin^los per singulas tribus. *Btl3 
tji%_ cum posaerint vestigia pedum suo- 
rom ucerdotes, qui portanl arcam 
Domini Dei uDi*ersae terrae, in aquis 
Jordanis, aquae quae inferiores sum, 
decurrenl alque deficient, quae au- 
(B,.,^B,lem desuper veniunt, in una mole 
consistent. 

Igitur egresaus est populus del4 
tabemaculis suis, ut transiret Jorda- 
nem, et sacetdotes, qui portabant 
arcam foederis, pergebant ante eum. 
'logressisque eis Jordinem et pedi-15 

9.A].: verba. 13.AI.|dnodecim. 13. A].tfD«derls. 

10. B.dW.yE.A: ttltBHW. 

11. B.dW.fE.A: btt ^ttrn bei eaajtn Otbt. 
B: fltbtt uuT tu(b bInuBtr. B.vE.A: bsTib ben % 
(dWiubet?) 

13. B.dW.vE; ntbnitl (ju) eni(. 

13. In b. 3. «. tn^tn. B: fn foil b. 3B. bt« 3. 
abattlfftn totrttn, ntbml. b«« Sit. but ... n. (# foK 
auf... dW:»lrB...iIi^f4tib(n, t.ffi). vE: mtrbtn 
fi0 bie^twifftt. dW.vE: fitbtn a(« (fi.bUlbni uit) 
tin 3)a)nm. A; fi^ ji elntm $. jufantmntfttHtn. 

U. dW.vE.(A.); anfbta^ an« f. 3eUtn. 



,,5le 



14 (3, IS— 4,7.) 



Josue. 



STraiurf (>u per •7*r<tsni 



mii iai tor 'lOQSdv^v, Koi o( no^e; t(a>' /f^cW 
reof o^orrnti f^v ki^eqtov t^$ dtad^xijq i^- 
fftflo* tit <o ^^po; (oti E^aros 'toii 'lofjdavov' 
(o di 'lo^tiriiq inlriQOvto xa&' oiLij» njt' xpij- 
ffida avrov (0{«1 iy ijftiQoii OtgiafAOV 'nvptu*''), 

Osv, itnt] tis miffia, hi agmrri^Kos fia»(jaf 
OffiodQa ctfod^wv Sag ^f'^ovv KoQia&tai/eifi' 

"Aiiopit HaXaaaav imv ilm, tmg tig iHoi 
i^ihtie. Kai 6 i.aoi ilatrittsi afttfavtt '/(pijm. 
'^ Aai taitjoav ot Uqs^ oi atijoyjti t^» xi^- 
T0» zijs dittOt'inr/i Kv^iov ini ^ij^as ^* f^rq) 
1QV 'ioQdavov, x(u navTfs' of vioi '/ir^a^l dt- 
i^ijaay dta fi^ftVi ^co; 0v>'£c^iL«(T« fiog o ilaoe 
dia^htov lit* 'loQdcatjf. 
WVt ^1' ^''f! avrexeXtae nas o itooc Jia- 
Bairtov for '/apSKfi^r, xai i2ff« xv^o^' ff(io; 
I^oov, Xiyta*' ^ FlofiaXa^mi daSena avS^at 
Rflto 10V laofi, Jva agi' niatTTi;; f^vil-^e, ^oiii'- 
ra|o* atnoiff iU^tw 'AvikiaOt trttv&m ai 
(kicQv foij 'loffdavov hoifunii deaSena Itdovs, 
Kcd loviovf iSmttOfilcaviee afut vfitr vxToii 
&nt avTiitt tp T^ OTf/atotttdeif vn<sar, ov tat 
}iaftft^iiXt!*t ittel i^y vvxia. * Kai araxa- 
Xeaifuto^ 'Jjjcove SmSgxa avSQOs xa» hSo%mt 
arto tar vimy 'laqaqk, era a(p' jxaon^ fvil^Ci 
^tlat* avtoh" Ilgosajajm 'ifoiQoa&i* fioo' 
tiQO nQOvnMOV Kv^lov tov ^eov iftmv tig 
ftiaof Tov 'loqSdvov, xoi oatXofmof ixtX&tv 
ixaoTOs i.i9o* a^iio inl lAf mftom aiiiov 
Kara tor csft9fi6ii tatv <fvi.m* toil 'Joqci^X, 
^!ta inofj^oHUt vfttr ovcot els ctjittUtv tut- 
fupot Buaiartos' iVu Stup igeoj^ at it viii 
aov aifior liywv T/ eiair ol lidot ofroi 
ifti^; ^xnu *ov dijlmaeie *rifi vlip aov Xiyaf 
Oil i^eXifief o 'laQdavije noto-nos ««o wpo,- 
nnoti Tijs Ni^TOti liji; diadij'xi;^' nvffiov Va- 



16. A"FX» (alt.) Ti, AB»(pr.)e. 



IT. A»FXt Cp. 'IcpS.) hroi/iait. AB; Sie^aivov {-6^ 
mv FX). - 1. B: t^ '/iTooi (fffos VS" AFX). 2. D* 
3ti3. (t AEFX). AX: in>' Ac 3. B: xni riwi. (iA-nn" 
j^v. AEPX] • «>-reCJ^. (f AFX). AICX: 3^eie. 
5. AFXt (p- a^tolt) 'ttiaSt. A'B* ts #. vfUiv 
(+A>FX). AFX+ (p. Xi'*,) *■■«■ B+(a. j'i'A.}*ay6*a 
(•AEFX), AB: taii^nvv...ri/iiv(-o,.~iu.FX). 7.A1J* 
(kis) iiTK (t FX). ■ A'B» ». ^<i. - 7oeff. (+ A'£FX). 



D^an nsija i^j^oa Tintjn "pip: 

7(4:9 phnn i^N-ia lag n^?^^a 
D''i'i»n'i ims tip nipN Vyn d;3m J 
innM nan nlsan-n; na-i^n d;; irj 
17P?,!1 '"inn-; TM. in?r o'OI'^ 

-is-) ^n in'i^n ^in? nanna 
-itig TV fia^na o''1?? ^w^i?". 
ti3"i»n-n« "i1a?|s "iiT^a siaP! 
ni33?b ""iin-^D larmtina 'tt'I IV. 
-?N nvr; naxj'i O' ij-j^n-rs* 
DJpn-ia m\ in^ I'lt't*^ 5^'i"'; * 

-=iMi» 'ilQNb Drii« 15?') j Datia in«i » 
"^^n "hxaa ]H-\tTi '^^^ n'ra nb^ 
caas^ n^itor-D-'n:^ Ton D-'arjan 
Dprijan") nias bnit* or'iarnT 
mb-j^n ia la-'bri-nrix li^aaariiR 
»•'« nipsn cai-bs sipin^ «n;sai * 
inN-nS''» bs'ii?': 'aaa T*an nti^ 
nn^ ipet;! : oama nntpb-'N n 
prini lint? "'acb ingy siding 
ob^ lO'-nn'] iJ'i^nTi'iri-bsj aa-'n^w 
"iDoal? iiaatf-b? hnt* lag m-y 
r!»Tn;nFii?b^ !bN'itor''3?''!??i^ ' 
na-a? ^ib'Ni^'pa oa?"!)?^ r-iw 
jaa^ n\»r\ a-'aa&^n na n!b»^ nt^u 
"a-'a irrjaa 1te^( an^ annasi 7 
"in??? nVii-n"''!? ^in^ ^aea inn^n 

V. IB. 'p D-IK5 
V. I, pTOB ^XCKaitpOB 



I r*^X£u^t^*^ = ,-aM-<iii, 



Spfnii. 



1.3.16-4,7.) 15 



Ca» Ctcfiett beS SnfletS. &t(jiv6irettinc. 



HE. 



bca famcn, unb t^re Su^t sorn inB 3Baffcr 
tsntttn (btt 3Biban abtr Mm: coU an aUttt 
ftinen Ufcm bit gangt 3(iC b't Sinbte): 

16*ba ^anb bad HQajftr, bad can obtn ^i> 
nitbn fam, aufgcdc^'ct {ittr @in(in ^VX' 
^, ft^T fctnt ucn brti Scuttn bet Stabt, 
bu juc ^he Bii^^nS Ittgti i&n baS 
ffla^ft, bad {um 3Rter ^inuitttr lief^junt 
SatgmtcT, baS na^nt ab unb strflog. 
'aii'o ging baS aSoU ^inubti; otgeh 3tti<^P- 

!7*UnB bie SPriffitt, bie bit Snbt btS ®un= 
CC0 bc4 ^tim trugen, fianbtn alfo im 
Itodneii, mium im ^orban. Unb ganj 
%\cax\ gui9 trodtn buri^, 6Ie bad ganjc 
%tlE aOtS fiber btn Sorban fam. 

IV. Unb btr ${Tr ft)iai^ ju 3ofua: 

Z*9It^iiitt eu(^ jmBIf !Kaniitr, aud {egtid^em 

SStamm cintn, *mib gebitUI i^tttn unb 

fprti^t: igebtt ouf auS btm SoTban jwBlf 

€ulnc BOH btm Ort, ba bie gii§t bet 

!0rit#ei alfo fle^tn, unb (itngtt fie mit 

cud) ^infibrr, bag i^T fie in btr .gttbergt 

Uffet, ba i^T blcfe SRai^t ^trbtigen tnetbet. 

4»3)a lief Sofua jluftlf 3HfinnK, bie Dtr- 

Dibntt ivarin son ben Ainbern 3fcael, aud 

Sjegli^ent ®tamm einen, *unb ffira^ ju 

i^nen: Se^ct ^inubet »ot bie Sabt bed 

^tnt, tares ®oUeS, mitten in ben 3oi> 

ban, unb ^ebe tin iegUc^er cinen ®ttiit 

auf feint Vi^fel, na4 becSt^t bctStSnune 

6bet Jlinber 3fiael, "baf fie tin 3ei^tn 

feitn unlet eu(^. 93tnn eu« Jlinber l|tt- 

ntic^iaale i^te %attt ^agen tDcCben unb 

Tfptti^en: SBad t^un biefe ©ttine ba? "baf 

i^c bann i^nen faget, iPte bad 98a{[et bed 

Riband oBgeiifftii fel 90r btr Sabt bed 

9iinbcS bed •{ieini, ba fie bun!^ ben 3or> 



t. U.L: jwBlf VlilnBeni. 

15. mi'i Wt Ziisn >»£<»(, tleVtfelttt, m... 
B: ii« S[tB«cT0c tt« 9). elnserauilbt »«»»' dW: tn 
MB SafaBS tM. Uvi^Imi. tB; In t>a( ■SDcberwafFtt. 
dW: ta wK li ... (B. ^intun^. vE: fiiltt nt^ml. f. 
tnirt Ufet bie g. <B.'3. 

16. ». btr 31. tibam ... inm 9R, ktt Sbtnt. 

».*E: ka blieb ... fte^es. B.dW.vE: e« (u.) delete 
14 dif. dW.vE: aid ein (lu cintm) llamm. dW.vE: 
ubasiR. B:be« fallen geltc« ...uitbe aUt«abdcs 
(ijin. tE: DTlor ftd) gnnj. dW: nabni nb u. vcr; 

17. It. ja Xr. ... rtfh» 9af|t*. B: blicben auf t. 
Xr. .- goBj fbif ^bt«- dW.TE; (lanben ... fi^te. 



,.H.ia. bus eorum in parte aquie tinclis 
(Jordanis aulcra ripss alvei sui lern* 
'I||;lf|"pore luesas impleveratj *sleleruDll6 
j^.ttj^k^iuoe descend en les in loco udo, cl 
*-2H*:''ad instar monlis intamescentes appa- 
'•"■"■ reliant procul ab urbe, quae vocalur 
(iK.'iM.AdQni, usque ad locum Sarlhan; quae 
aulem inferiorea erant, in mare soli. 
ludiDJs (quod nunc vocatur mortuum) 
;G..8,j.'le8cenderunt, uaquequo omnino do- 
Gcerent. fopulus autem incedebat 
contra Jericho, *et sacerdotes, qui 17 
porlabant arcaiu foederis Domini, 
slatiant super siccam buniuoi in me- 
dio Jordanis accincli, omnisque po- 
Sta. pulus per areotein alvcum Iransibat. 

Quibus transgreasis dixit Domi-IVa 
3,1. nus ad JoBue; "Elige duodeciin vi- 2 
ros, singulos per sjngulas tribus, 
"et praecipe eis, ut (o)lant de medio 3 
g,iT. Jordanis alveo, abi stelenint pedes 
sacerdolum, duodccim durissimos la- 
pides, quDs ponetjs in loco castro- 
rum, ubi flxoritis hac nocte tenloria. 
"VocaTJtque Josue duodecim viros, 4 
quos elegerat de flliis Israel, singu- 
los de singulis tribubns, *et ait ad 5 
eos: lie ante arcam Domini Dei veslri 
ad Jordanis medium et porlate inde 
singuli sittgulos lapides in humeris 
vestris, Juita nuiuenim flliorum Is- 
rael, *ut sit signum inter vos; et 6 
^^, quando interrogaverint vos Blii veslri 
"••^"■cras, dicenles; Quid sibi volunt isti 

lapides? *respOQdebitis eis: Defece- 7 
B,iB,ii. i^m aquae Jordanis anle arcam foe- 
deris Domini, cum Iransiret eum. 



2. 8R. asmODlC. dW.TE: ait«b,St, 

3. tin nltttn «« ... %t. fhDtn, iv. et. (n »<■ 
nfKAaft. dW: fl^er flanbtn? Bi u. bcTtdet js). 
®t. (A: btr ^arteflcn ©ttint!?) dW.A; leatt |It 
nttber in ... B.dW: iRai^llagtr. A: am Soocioilt. 
yE: ftQtt f. ant.Dtt, uo lbtb.?Ia(bl (u(b Umi. 

k. »(n j». gtlinntni, >. n ntioib. tattf. B.dW: 
Nfltllt. tE: beftimmt. 

6. fDld)(S <in 3- hi ... ))(». fr. vE.4: X)enfi 
jtii^en. dW: in 3u[iirifl. vE: runftig. B.A: inan 
gen. B: aSoju finb tui^. dW.vE: nat fonts eu(^. 
A: w. bebtuten. 

7. B:baetilietb.3. 



16 (4.8—18.) 



Josne. 

rr»nsttu* per jArtfawmn tfeeut. 



to vdm^ tov 'lo^afw, ntd laortcu 'vftfi'' oi 
USot 0D101 fiftjfioawor coii- vlotg 'Iirfa^i. ing 
10V oiufuf. ^ Km ifiokptav ovros* oi viol 
'IdQar,}., na&iti hntlkeno '^xti^to; T<p 'Ljaoi; 
xcci ict/Sdnti' dca^ma li6ov« ik ^^aov tov 
'/fiQdaTov, Ka&dntQ oweiole xti^fo; vqi 'Itjaoi 
*it tjj avrteXal^ j^t Sm^aauos ceof vlait 
'Icfu^l, KM 6u»6(uaa* ana iavtoii »v t^v 
>t<iQtnPo}.ii¥ xnl ittidtixar avtovt iteJ- 
" Eattpjt Ci 'ItjaoiQ 'xai alklov/ SmSixa XI- 
&ovi h avitp T<p 'loijOavii, & t^ jtfoiuttp 
t6a<p vno lovg aoSas rtac ItQiiov fuf ai^of- 
tUT fi/r nt^to* X^q dwffrixtji 'xv^/ov', Koi 
CMic cxif /av T^e (DJ^^of ijpUQaq. ^^ Eiar^- 
titiaaf it oi ie^tg oi ai^onti Tt;f xijSnfov 
i^S 3ta&^Ki]i it i<p 'logddi'fi, no; ov avuis- 
Itaev 'Iij'iois nanxa oaa hertCkato xvfioe 
dfajYS&ai cip Xeup' ttai iantvaev 6 Xaot 
• xai dif^aaf. "/fa! ijiteto n; miTtriliira 
not 6 i.aog dia^pat, xal dii^ij ^ itifiiotos 
'iijs iiad^iirie' jtvQlov, ital 'oi llfiot ifOiQa- 
tsBef avtrnv. *^ Ka\ du^^aop oi viol 

'Pov^qf xal 01 viol riid Kul oi T^fiiatie (poXijt 
Mavaaa^ BttaKtvaafiirot IfirtQoaOtv rJEr ti/ur 
la^aijX, xa&datf iptttlXnto avjols Mtovoijt. 
** Tn^aKtsfiigtot tv^anoi tif ftdx^ du^rfoat 
hartt tivftov tig noXiftov n^; Tijr 'JtQi-i[n 
noXtf. 

.'*'& itttlrig «p ?f"V? V^hjO' xtpw; i6v 
'Iijaovf itaftCo* nanhi tov jiTovt '[aga^X, 
xoJ i(po^i*%o aviQ* otjTtfff jTfcouo'^f, oaor 
•fgopof j^ij. '^ Kal ebie xvqioi; j^ 'Iijaov, 
Xijtov' ^^ ErreiXai roiV ie^tvai tots aifowit 
tljv xi^cmd* liji dm&^xris tou ftagiv^iov itt- 
Bi^vai in tov 'JogSdfov. ^^ Kai hntlkato 
Iijaoii' toii ItQtviTi, Xdjiof En^ifte e» tov 
'loQSarov. ^^ Kai iyitno, wg i^ifitjaai' oi 
IfQtii ol (u^omf t^r xijjiuior t^g dtu9^Ktjs 
xvolov itt fiicov tov 'lofjOarov Ktu S^xuf 
«obv' no/las oi isQii',' i"' tijt hlQ^t tai mf- 



7. B: alX. hot D/L (o. AES). 8. AB (blj}: Irjadl 
(-aS EFX). B: dvaXafi. {Xafi. AFX). AX: a^oic. 
H» aikw (+ AEFZ). 9. A: "Bar^iav ... Tip 'looSaytS. 
10. AEX*;, BiS(ftaaAEX). AEFXt (p- ""eO tv 
*VoI(B.-<ri). A.EX.: iupr,. h.¥Ji{fToil»otifate.) 
lioiit Ttpiriaoi. 13. ABi tvavrlov (Ram EFX). 
14. B: TsnovrM(rt.TBAX), AKt'Sf (p. <i'w«e) 
taxtfiivTO. 15. AB: 7i7ff(.I(-oiEFX). 16. AR+tp. 
aaotO ""?*i' (•EFX). 18. B»_^B(rB (f AEFX). A'B» 
ei «c. (+ A'FX). B; y^, Ag/i, (e:jpne, xai a>^u. 



n^T nfe{43 inn»n "riipa D-'fa^ 

D''3a« nnto; n-'papi intf oma;! » 
finp 1^")!!5 Tl'ifi? ^ai'ifT; o-'gn 
rT'n?n ^Inej ''«ip3 a^bn^in •'^^n asn 

li-]»n '?;'iri3 D-n^gb ilnsiij "Bti^a 

-03 iia?^! insn "acl? n''3P|^n'^ia 
hitiaan uati ■'sqi i>-^3?i laitfi 

t)^g o^anw^ intfa nn''^b; "lai^* 
njn^ ■oip^ !in3y MSn "si^rj 
{'ir^-'T n-iaT? b« nian^ab 

TIN h% :"ib»!5 ?^'i"r^9 nHn^e 
i^?':} nwn ling "Ki^^ i3''^rj?n 
d''3n^n-r»?t6'in^ is^t qjn'rnaiT 

■"^i"! niB? ip^a. n-i»n -^irip 
-«n fiaoji nannn ig csribn 

T. i». *p rvtoa 

Dailzpc:-;, V^iW^_'vlC 



Sofna. 



(4,8-l8.) 17 



ten ging, bcf bltft Sttlnt ^en Atnbent 
gjfrari tin cuigte Stba^tni^ fcitn. *S)a 
t^ttta lit Ainbtr SfratI, »lt i^ittn Sofua 
jcbUni ^<tttt, nnb ttugen jwfilf €ttEttt 

. mittni auB bent Sorbati, »lc btr •Om )u 
Svfna gffast ^attc, nat^ bti; Sa^l btr 
StJBint btr JClnbtr 3fratl, unb 6ta£^ttn 
ric Bit (14 ^iniibtr in bit i^trbtrgt, unb 
Sliefn fit baftl^p. *Unb 3orua rti^tcU 
)ttiilf Suint auf, mtttm tm jotban, ba 
bit %i^ btr Sprlcper gtfianbcn tuarcn, 
tit bit 8obt bte !Bunbte trugin, unb jlnb 

lOnoi^ baf((6ft 6(3 anf bitftn Xag; *bnin 
tit $Ti(^T, bit bit Sabt trustn, ftnnbtn 
Bttttg iit SoTboii, Hi bag aOte ouBQcrli^ttt 
ittTt, bat b«t 4^en Sofoa etbotra ^attt 
tm EBsIt ju fastn, tdt btnn 3Noft Sofua 
gtbittn (ttte- Unb tat 33otf ttlttt unb gtng 

II ^iidbtT. *S)a nun bafl SBoIf ganj ^fnfibtr 
gcgongtri tsar, ba glng bit Sabt btS -^tmt 
OH^ ^inflbtt, nnb bit ipritfttr uor btm 

llSoff ^r. •Uab bit iSuStnittr unb 

(Sablttr nnb bcr ^atbt <Stamm SXanaffe 
gingn gtifi^tt vor ben Xlttbtm 3fiatl ^tr, 

Unit aSefi ju i^nen gmbtt ^attt: 'fctl 
sttt^ig taufnib, gcruftFt juni 4ttT, gtngtn 
tn bem 4^mn jutn^etnit auf bat ®tfUbt 
3«tl«s. '^ ' 

14 Ik boR Xa^t ma<^U btr 4eirr Sofua 
gttf »n btm ganjtn SJratl, nnb fQt^tttts 
t^, ivlt fit aNoft flii^ttttn, ftin Btbtn- 

ISIisg. 'Unb btr <Otrr ^tad) ju 3ofua: 

lS*6tttnl btn $rit|l^, bit bit Sabt btS 
:5ngiufft6 tragtn, ia% fit auB btm Sorban 

tT^tcoof ^tn. *9lIfo gtbot 3ofua ben 
Srit^tnt nnb fip»(^: ®telgtt ^tiauf au* 

ISbta Sorbon. »Unb ba bit qhieper, bU 
bit Sobt btt 9unbt« befl •f^trm tntgcn, 
ud btm Sotban ^erauf ^legtn unb mtt 
i^ Svffo^Ittt aufs Xnihu trnttn, fam 



idcirco poaiti Baiit lapid«s iiti in 
'"'"''moQu men turn fillonim Israel usque 

in aeternum. ''Fecemnt ergo fliii 8 
Israel, «icut praeoepit eis Josne, por- 
tantes de medio Jordania ilveo dno> 
decim lipides, ut Doioinas ei impera- 
rat, juxta numerum flliomm Israel, 
usque ad locum io quo castrametati 
sunt, ibique poaueninl eos. *AlioB 
quoque duodecim lapides posuitJosue 
in medio Jordanis alveo, ubi sleterunt 
sacerdotes, qui portabant arcam foe- 
deria; et aunt ibi usque in praesen- 
tem diem. 'Sacerdotes aulem, qui 10 
portabant arcam, stabant in Jordanis 
medio, douec omnia complereutur, 
quae Josue ut loqueretur ad popu- 
lum praeceperat Dominus et dixerat 
j^iil,. ei Hofses. Festioantque populus et 
transiit; *cumque transissent omnes, 11 
transivit et area Do mi ai sacerdotesque 
pergebanl ante populum. *Filiil2 

quoque Ruben et Gad et dimidia tri- 
bus Hanasse armati praecedebant 
„_, filios Israel, sicut eis praeceperat 
»^***- Hoy BBS. *Ei qnadraginta pugnato-lS 
rum millia per turmas el cuneos iu- 
cedebaot per plana atqae cimpestria 
nrbis Jeritdio. 
I,,. In die illo magoificavii Dominus 14 
'**""''*Josue coram omni Israel, ut time- 
■i'AmI'''^''' eum sicut timuerant Hoysen, 

dum adviveret. *Dixitque ad eum: 15 
'Praecipe sacerdotibus , qui portantlfi 
i^iV arcam foederis, ul ascendant de Jor- 
dane. *IJui praecepit eis dicensMT 
Ascendite de Jordane. *Cumquel8 
ascendissent portantes arcam foederis 
Domini et siccsm hum urn calcare 



9. 8t(p. ft 
12. 9t(p- Pi 
li. S: adhut 



9. 8t(p. ro«d.) Damloi. 10. Al.: otdli. 
" ^. praeced.J (ratrM taoB. 
idhDc Tlveret. 



T. dW: )nn (Btb. ... in <twigf. B: |n dntnt 9f 
Wil)t(4tB. tK: fin tw. Senfmal bleaeB. 

i- sitg.s. 

10. (Men. nar. B: aHc* (SeTi^dflt. dW: Vnll* 
nM. k: puIliaLicit. B.dW; jn t. 99. ju tttitt. 
'B: u tat S. B: NO^ ai(,m »lt. dW.vE: gan) 

,(i«)iwt. 

I II. ■:i*4ttT*»rbBHng. A:gtl»afntt. 



13. dW.vE: in bit Qbtni. B: anf b. ^a^en 8tl< 
brra. 

14. (SaI-AaP-37.) dW: gan)t( S. long. B; oKt 
Xagt f. 8t!btn«. (A.: ba tr nc^ Itbltf } 

fa, dW:«*ft>t«. A:Snnt**T vE; betgJttotbj 
nungen? 

Itt. B: ta fi<b ber $1. Suf Fclilt aaf b. Xt. ataf 
rifftn ^alti. dW: b. gnffa^ln ... (tiaatgl^apn 
taattn. tE; ... tamtn. 

2 



:;, Google 



IS (4,19-5,*.) 



Smsne. 



TV. 



Mmi tIatgaU* gestae. 



(tiiai TO vdtoff nv 'logdanv xccta xtigar, xal 
inoffevtfo, ttuSii il&is xal ifflrijv ^fUQur, 8t ' 
oXin ^f x^fRiAv avrov. 

^^Kai 6 hiog Ufify bt zov 'loffdwov St- 
Hat^ T(w lapms tou ngiutov, xai KateaTfaro- 
aidtvaco' 'w vmi 'laQtaji.' if FaXjaloii nam 
ro lUfOg to ttQOg ^Ikiov araiolas ano Tij{ 
ItfUfia. ^ KtH tovq /tmdiKix kl&ovs tomovv, 
Oi>e li.a^f Itt jov 'loQddrov, lar^aev 'Jfjaovg 
w Fai-yalott, '* lifmv "Oxaf igtaimatr ifias 
0( viol v^tor iL^}'orr«ff' Tl turir ol ij9oi ov- 
coi; ^^ a9ajjs{i,ata <oie vloi^ vfiAf *0t( ial 
^p&s dU^ '/ff^ijX tbf 'lof/ddviji' tovtor, 
^ aito^ijfdrav%ot hvqIoo tov &toi ^fitu* co 
vStod tov 'lofdafov n *oe tfitigoaSef *ai- 
Ttor, fiijfi'^ "^ ^<i3)^ar, xa&antq atoltjiTS 
xvpto; o #«of if^fir t^ #aj.s<F(Tar t^* »ptf 

ffAat natta ra i&9ti t^q j^t, oti ^ Svfitftie 
10V xv^v Ufyvi/a icnt, xkI >»« v^iV ai^aOt 
nvQUyf to» 6tof iftmp m aaptl xporq>< 

V> ATai iyerero, <of ^xovaar ol fiaailii^' 
fee* 'j4no^^alaiv ot tjaav ai^ar lov 'loqBarm, 
xcti oi fiaaiXei; tIJs (powiH^s oJ nai/a t^» du- 
XaaaiXf, on ant^Q«*e xvpioc '6 decs' *o* 
'loifdavtir motoftim ix lov IfiaQoaQw T<nr vi'tuf 
'/iTpa^Jl ir rip dia^ahiir ainovq, xcu xajtti- 
Krpiov avtw cd ttmouu, 'ttal xattaX6j^aaf\ 
%ai ovM ^f iv aitoiS ift/oniait ovStpla a.ao 
nffOimnot) tAt vkm' '/iroaqit. 

^'Tjto JA Toiio* 10* tKOQOy ihn Kvgioe 
t^ Jijooii* riol^oo* atavi^ nafai^at nMpiVov 
'iti atrgoi attQOxoftovi' , xoi *xa8iaa^ kiqI' 
ttfa Tovt vloitg 'lo^l itt dfvriQou. ^ Kai 
irtoltjaev 'Iijaoig /taji^ifat tittgipas 'ax^oio- 
^00$', K«i niQthffic loirs vioii loQctiiiL iaX 
tov tiaXovi4irov tonov poetoi; jmn aHQo^- 
axmr. ♦'0»> fli rgonor iK^itHii^aQn 'I^aovi 

I8.B: »»kC*(*. AFX). A'B»ifvra (+ A»FX). 
l9.AB»(pr.)ro. 20-A'X!T«T»e. tiS: iXa^cv {-Bov 
X). 21. A'X: Kal lint itgos tie vlat 'la^mjl, Xfy. 
22. A' EX* tStov. 23. B; h, tir f. (contra AKFX). 
AFX: u^ics- AB: T^ fc. *il. (t. *. T. *?. FX)... 
nao^i.9o!av (-afiiv X). 24. B: ^piv (171. AEX) ... 
/ova) [I'ixfj'fc AEFX). — 1. AB: ray t. (is f/ai^. FX). 
in^ijvat. B: haxijaav {xatir. AFX)-. 2.AD: 



-M^3 is^*l ofan'p^ls ^rO»n 

nnra ns^a bk^aa bp;*! iit$«in ■ 

D-gin I5.'i!n-|a m^^ itftj n^Kn 
•;3|-bN naNji tb&^» ytfin^" 
M'-a^ Tt?«>^^ ntiN nbKb bN'ite'! 
n-'aaxn na "int*^ oriiDsrrN yrfn 
■io«^ Da''3a-r« nny'iirt'] :n^»vi'' 
imn ^i-i'n-rsj bsji'iiB': la? htfa»a 
■'H-nK Db%n!jN niri'; ii''^'im(6^t!3 

13 n^r; T-ns yn«n ''S?"^? 

^iriN ■''itaNn ■'a^^'bs ?iaa>a "till V. 

nirr; iti''ain"iEDN n« oWrb? i^?S 
■n? b^'jio':— 33 "aen iiin*:! "-ti-rs 
Tis oa n:;h-i*l?'5 oaab db»i Tii;^?? 

bfa a^ti-) D-ns nia-in 5^ nto^ 
i^-te?*l Jpi''3iti b»nto:"''3a"riK ' 

Djn-ba V^'in'; S^-i^^ "lann 

». 1. 'p Bias 

18. dW; an fcinra Ot(. vE; bit (Stttiffet ... I*« 

SttHt. B.dW: ule gcfltin n. t^t^. . 

IS. B; am Kcngttfltn gts'" SlfgaHS »■ J. 



r 



Sofna. 



(4, i9~5,4.) 19 



Cie %m^t wx 3fcacL Ka4(eliui0 bn Sef^intitMiB. 



hit ^ffti btfl SorbanS tultbci an ftine 
Slittt, unb ftof, wit voT^in, an aStn fti« 
i«/tffmi. /^ 

19 S0 tear abet bti*jf^nU Sag btS trftctt 
gtinati, ba bae SSoH aug bttn ^Dtbaii 
ftnuf ^Etg, unb (agctttn fii^ in Silgal, 
gcgtn boi SRcrgm bcc Stabt 3tric^o- 

:D*Unb bit jiuStf Sicinc, bit fit ouS bcm 
3aiban gtnommtn ^atttn, il^tttt 3ofua 

11 mi ju (gilgal, *mtb ffiiat^ ju btn Jtin- 
hra Sfiath SQtnn tuit JtinbtT ^tmu^' 
•aiU i^n 3)£ttr fraQtn trtrbtit unb fagtn: 

BSot {oOcn bitfc @t<ine? *fi> foUt l^ti 
ifntn funb t^un unb fagtn: Sfiatl ging 

tStwttn bur$ ben Soibun, "bit bti ^txv, 
an ®ctt, bafl iffiaffcT btS 3orban« t)tr- 
mfnttt oor tu^, bid i^i ^inu^ti gingtt, 
gfti^wlc btr ^txx, tun @ott, t^at in btm 
34'IpnttT, baS ti-voi una ucitcoiSnctt, 

MSia ttit ^inbur$ a'"fl*"' *i"f ^^^ "''* 
SiUer auf Srbtn bit <&anb be« ^tnn 
trimntn, wit ma^tig fit ip, ba| i^r btn 
$tmi, niitn ®ott, fur^ttt alltjtit 

T. JDs nun allt Jtiiuigt btt ^motittr, bit 
inftit bt< 3iicbane gtetn ^(tnb too^ntttn, 
umr flllt ASnigt bti (Sananitti am SRtti 
tiitttn, tvit btr ^m baS SSaffti btt 
3>[bimt ^ftttt auSgtRodntt cor btn Atn> 
Km Sfiatl, bis bag fit ^infibti QinQtn, 
itTjadtt i^ ^tT], unb mat ftin SRut^ 
K^t in i^ntn dot btn Jtinbtm Sfiatl- 



1 3u btr 3fit l^ro^ bn -^nrr )u 3ofua: 
9la<4t bii fttintmt 3Rcfftt unb btf^ntibt 
Ditbtr bit Xinbtr Sftatl gum anbcm 3RaI. 

S*3U na^tt f{(4 Sofua ^tincmc ORtfftT 
unb 6tfi^nitt bit Jtinbtr 3ftael auf btm 

4'Oiigtl %Tolot^. *Unb bae tfl bit Sai^t, 
kitnm 3ofua (tf^nitt oOtS SioXt, baS auA 
SgfVttn gtjogtn roat, 3RannflbtIbtt; btnn 



CDDSueveranL 

Fopulus autem iscendU de Jor- 19 
daae decimo die mensU primi, et 

,. fastrametali sunt in Galgalis contrs 
orientalem p la gam urbis Jericho. 
*Duadecim quoque lapides, qoos de20 
Jordaois alveo sumpserant, posuit 
Josue in GalgaliSj *et dixit ad filio3 21 

'' Israel; Quando ioLerrogaTerint filii 
veslri eras patrea suos et diierinl 
eis: Quid silii volunt lapides istif 
"docebitis eos stque dicelis : Per 22 

'' arenlem alveum traniivit IiragI Jor- 
daneui isium, *siccante Domino Deo 23 
vestro aquas ejua in conspeclu vestro 

,t, donee transiretia, sicut fecerat prius 
in mart rubro, quod aiccavit donee 
trausiremus, *ut discant omoei ter-24 

,„.raram populi fortissimam Domini ma- 
num, ui et voa timeatig Dominum 
Deum vestruui omni tempore. 

Postquam ergo andierunt omnea V* 
regea Amorrhaeorom, qui tiabitabaut 
trana Jordauem ad OGcideutalem pta- 
gm, et cuDcti regea Clunatn, qui 
propinquR possidebant magni maris 

1^ loca, quod siccasset Domious flaeola 
Jordauis coram Giiis Israel, donee 

. transirent: dissolutum est cor eorum, 

"i,et uoD remausit in eia apiritua, ti- 
me ntiuDia in troiUim fliiorum Israel. 
£o tempore ait Dominus ad Josae: 2 

'**'Pac tibi cultros lapideos et cireum- 

I'j^cide secundo Alios Israel. *Fecit S 

i.. quod jusserat Dominus, et circum- 
ddit filios Israel in coUe praeputio* 
rum. *Haec autem causa est lecun* 4 
dae circumcisionis : Omnia popului 
qui egressna est de Aegypto geneiis 



iV.^.1: «n (atf) bti ifil. ®tllt. 

M. tt« !■■ Zu B: tltfclben. 

11. Sit O. e. 

». *i<r(m 3. B: OBf b. ItodtUW. dW: It. »c» 
*«- <E:iBiIr. 

U. Bit km SA. vE: mit ... modtt. B: at, 

K B.dW.&: >B. btt S. B: ttl. miiFrtn ... bag f. 
■-ijl. dW.tE: Bit M f- f<i- 



1. dW^fltg. SStftM. YE.A:ittffoSi^nenb.*. ..: 
(bllti) f. ®tiS {mt6r). 

2. *E: an. »on ©Itin. B.dW: fi^otft? dW; oob 
ntntm. tE: fanqt «\cin an ... )u ttri^ntlken. 

3. B.A:$ug.ti(r9tacl)£utt. ilW.vE: Sr. [kttai.] 

4. B. fit 3. btfibnltt: aUtt mfinRl. B. ... nar, 
tttt*»r. dW.vE.A: Urfat^r. dW.tE: tia« gan|e£EI. 
... bitaHannli^tn. 



20 (5,5—13.) 



Jofiue. 



iiSif, ntd Smi trori oitMQlt/ttiroi ^oiw xmi 
^kijlvdoitoi' i^ Alyitnov, 'aattai tovtovi 
aifihtfttr 'Iijaovs'. " Teaaaffmtorra ya^ 'xnl 
Ho' ht} opiatgamat 'laQai/J. if rf i^^ttifi ''0 
MttO^Ufftiidi . * dio aatffit/ajroi ^aar oi 
irliinoi avtSv rmr (uixliuaf <»» il^tXtiXv96- 
tm* i» j^s -Aifvaxov, oi caitt&^aitmt t^ 
irtoXut To» &tov, oig kb! duoQiat fi^ Idein 
avfovg t^9 fijw, ^r wftoai xv^to^ «w rtaif/a- 
aw avTimr dotryoi avroti', j^r ^ovaa» jaJut 
xoi lUXi, ' 'jint di TOu'itN' arrofaictrttjat 
covf vutve avj&r, ovq 'Iifoms aifihtfu, Sta 
to aitois jtjtot^aQcu xata t^v fiiot aargt- 
tlt^tovs- ^ Htfnfttj&itTtt ii 'ijuiijilx* tljioy' 

a&ijatw. * K ai lihu mgioer^'I^ffov- 'Ek 
«n aiiiufjM ^luga atptilor lof owiitafiof 
j^iyvmov i<f ifiAr- *al iMoXtat to ovo^ 
10V tQMW ixtlroti raXycdtt, tag t^c ^/U^oc 
xavnjs. 

*(> Kai trafnifiai.or oi vioi 'laQoiil ai FoiX- 
jikots, xoi tnolrpiar to aatjfa r^ rBaaa^tg- 
naiAniiMV ^ft*09 *o^ fipw atp kanigat, iiA 
HvanAf 'Iifti'' 'ip «v fi^r lov '/o^mov iw 
19 aidiqi, "Xoi ApuYooar ino lov ahov 
«^e j^e aJJBfia nai tin. 'Er ar»jj TJj ^ftt^ 
*3(|tlin« TO (uifta, fttra TO ptPQtmtnat avtoiif 
in foS o/tov t^i- 717c, Ko/ 00x^1 vn^{fi» tolt 
violi 'lafaijl (tatva, iita^maffnti di t^t j^to- 
gat tar 4'o»&wr iv *^ iVimtqi iniircp. 

"Aat ijitmo, olf ^» 'Itjaovt lig 'It^tjn, 
xol Mcc^ln/Joc *»•( oqM^nil^oi^- ovtov <!dn> 
oftf^iimiM' JffnjKoctc itmnlw amov, xoi ^ 



4. Xt (p' ''<T^) mA d loJf oI ifnro^itJofTo ^ 
j^iythtte, TO a^Bvativ, Xa^ fuixiftos, aJtt&avov iv 
TQ if^fg iy tf o3if (riiD. A*FX). ft, X: Kal ai^- 
fruifuvcn 1)0101 hob o Xait i\»%^ay iS Aiyvnts 
diia Ttds 6 Xads ot fyetv^^rjaav ^ in rp ^pf iv 
Tn oSiS, irta i^X^ov if Atyvmii, i sefneT/irj/iivQt 
iaav ham. A'FS). 6. AEFXt (p- Sido-) <cw»oc o^ 
,rO«. B»aiWoIe(tX; AFX: ^^v). 7. A'^ El^Xt (j, 

OBTol ™*. 9. AB (flftspe): 'Jriaoi {-aa EFX ; Bf vUS 
WnwJ, 'AEFX). A>B*ftuc t, ijft. r. {+ A'EFX). 
10. A'B*K'oi-/taiy.(+ A'EFX). AB+<p.^.)<H 
<'!oi 'Saoa^X. A« t5. AX: of' knioa. B+ (in f.) iv 
Tiff Jiigav tS 'lofSiya (• AEPX). II. AKFX: fya- 
yor. AB: 'Br Tnitii CBv avrn X). 18. ABl iv'l. 
(fit '1. X). B» aiWi (+ AEFX). 



nia-»b n':7.?ap Q^t*?? ^'3? 

n^s* o^n^an D'«B!t?»n nMJj^on 
yst^a ittt^ nini iigs i5tit6"»*^ 
-nsj oniNnn ■'Fiij?^ on^ hin^ 

Dni36*5? "3""; ^3^? ^"^fil T"3^? 
jassTi a^^n rat ■j'tk laS nnb 

-\a laFi-ntptjB "n^i sin-J? DC'''** * 
narjB3 nntin saib^i b'ter'^ "^ 

ansa nB-jn-m ■•ni^a ai»n 

J mn Di»ri is b&!?a 

asihb ni; li^p fwa*^!*? nofen-rej 
ib'ast*! i*in''T; rin-i?? nnss u 
nisa noEn nni^aa y"i»n iia?a 

-ti^] ■j^nsjn iia^a olj3«? J^^O?^ 
ib?««l ya bK'n*?': "wb TiJ n;n 

y. ». rrawi 'in R"a 



6. B: bt« bag dn Ont-f ^atlc. tB: ontatfigTboi 
wn. B.dW: ba« ooh ail. a. 4. 0. 

7. bit tr ... Il(| anftematB. B: tcloMlcl battt. 
tE: triBtdtt. dW: Hob l^re Sobn* litl tr onff. as 
iljr. ®unt, bitft ... dW.rE: benn mu ^allt f. b. 
btft^n. B: ntll r- bftftlEt ... ^attn. 



w^, 






(5,5-13.) 21 



VafTa(fciet. Cn SRattti mi t feem C^tiictt. 



olU JtmgSUntc toaitn fic^otbtn in btv 
Su^e auf bcm SStgt, ba fit auS Sgig- 

Siptnt goatn. *!&mii aOtt CBotf, bud aud> 
109, war btf^nitttn, abtr atleB SSdK, ba8 
in bn ffiiiflc gcbortn war auf bem Stgt, 
M fir au4 <ia9)itm jostn, bad War nl^t 

6 bcf^nttttn- *^tnn bit Jtinber 3[tatl luan- 
Btlttn Ditqig %^z% in bet SBuflt, Sie bag 
bae sanje SJoIt btr Jtriesemilnnei, bit auS 
ligl^pttii gtiogtn narcn, umfamtn, baium, 
baf fie ber ®timmt btB >$tcni tii^t 91' 
^»i^t ^atttn, tuit btnn btr .^err t^n«i 
jtfi^wortii ^attc, ba^ fit baS Sanb ni(^t 
ft^tn foQUn, wtl^tB btr <&err i^rtn $S- 
ttn gtf^njoitn ^attt ua0 {u gt^cn, tin 
SoBb, ba 3R[1(( uny^onig inncn flitgtj''^. 

7*3>tTftrtm Jtinbtt, bit an i^rer Statt 
varm aufgtEommtn, bef^nitt 3ofua, btnn 
fit ^otttn SSot^aut unb maicn auf btm 

8®tst nic^t (tf^nitttn. *Unb ba ba« 
gOBjt 9}oIF btfi^nittin wai, tilitbtn fit 
an i^rnn Drt im Sagtr, bie fit ^cil tttuo 

9bni. *Unb btr >£itrt ff>rai^ )u 3ofua: 

^tate ^att 14 bit ®<^anbt @g9))ttnS son 
(00 gewnibtt Unb bltftlbt ®t<!ttc aarb 
Stlgat BtnannI biS auf bitftn Sag. 
10 Unb ali bit Xinbtr SfiatI alfo in (SlI- 
gal bat eafltv ^atttn, ^itlttn fie Saffa^, 
am vitt)t(nt<n Xagt btB SKonatS am 
ll%6tnb auf btm Sifilbt Stride, *unb 
a|tti vom^'drtrtibi btS SanbtS am Bnbtm.j,''. 
Sage btB ^affa^, ntmli^ ungtfiiutrtti 
Srot nnb^^nQtn, tbtn btffttbtn Stages. 

12 "Unb VoB aSan ^ftrttt auf bt« anbtm 
Xi^^, ba fie btS SanbeB Setrtibe agcn, 
ba$ bit Jtinbtr Sfratl (tin 9Ran mt^i 
^otttn, fonbtm fit agtn be< Oetrtlbtl bom 
Sanbc €anaan son btmftlbtn 3a^r. 

13 Unb tB fitga6 fii^, ba Sbfua 6ei 3t- 
li^o war, baf er ftint Vugen auf^ob, 
tmb uiaib gtWa^r, bag ein l^ann gtgtn 
i^m ^anb, unb ^attt tin bloftB S^ntrt 

S. A.A: eatlMtn 9X. R. ^. 01tfit. 
7. U.L: i^Tt eiatl. 13.0.L:stgrai^1 
S. dW.TE: gt^tUt noTta. 

•. B: Sd^mat^. B.dW.vE: abgtwai)(t. A: ^iBi 
Mgnnsmm. dW.iE: [SItinaliung]. 

H. B^Bitatlastrtb. dW.vE:tDOVtngtI. k.:\,\\f 
km. B.dW.1*- - - "^ 



masculiDi, UDi*erEi bellatores viri, 
mortui suDt in deserlo per loDgiui- 
mos viae circuitas, *qui omoes cir- 5 
cumcjst eraul; popului aulem, qui 
natus est in deaerto *pcr quadra- 6 

^i*'"giota aonot itiaeris lalissimae soliln* 
diats, incircumciiua fiiit, douec con- 
■umereutur qui non audieraol vocem 

4n..ii,nIloiDiiu, et quilius ante juraverat, ul 

B,.s,ii. noD ostenderet eis letram lacte et 
melle manantem. *lIorum filii in 7 
locum successeruDl patrum, el dr> 
cumcisi aunt a Josue, quia, aicut 
nati fueraut, in praepulio erant, nee 
eos in ria aliquis circumciderat. 
'Costquam autem omnei circumcisi 8 
sunt, DUinBenuit iu eodem castrorum 

^■^'''■loco, donee sanarentur. •Dixit- B 

que Dominaa ad Joiue: Uodie absluli 
opprobrium Aegypti a vobis. Voca- 
tumque est nomen loci illius Galgala 
usque in praeseutem diem. 

Hanaeruntque filii Israel in Galga- 10 
■,. lis, et recerunl Phase quartadecima 

",''^.die mensis ad leaperum in campestri- 
bus Jericho, *et comederunt de rrti-11 
i„. gibui terrae die altero aiymos pa- 

'J.'iV.nes et poleniam ejnsdem anni. *De-12 

..i^H.fecitque ntanna, poslquam comede- 
runt de frugibus terrae, nee usi sunt 
ultra Ckbo illo Blii Israel, aed com- 
ederunt de frugibua praeseatis anni 
terrae Chauaau. 

Cum autem asset Josue in agro IS 
urbis Jericho, letavit oculos et vidit 
Tirum slantem contra se, eragtaa* 

e.AI.*(aItOn<Mi. 



19. ia btBfdftIgn 3. dW: trtltlttn r. SR. m. 
B: babtn nlfc ... tjt^att. tE: c< tontbt btn ...» 
Xttll. B: sen btm (Binrammtn. dW: IS()(agnifft. 
«E: ben QritagnifftR. 

t3^ B.dW.vE: n. fa^t ()b) (fi^aiett), n. flebe. 



II. B:f[tRraettT. A:e.b.Sre<^ttn. B.dW.vE; tin W. B: mit ftiatai aKegtiD^tatti @^v. dW:i 
aai^Hai^. rE: tlaatfaattttt. dW.vE.A: u. iBt' ftin @i^n. se)icft. tE.jL! ^atlt (^lell) t. gtios'"'* 
i*jbM. B:stb»rrtt9n4t- @4n- 

D.-|ilz~;:\ V^"W^_'VlC 



22 (5,14-6,7.) 
V. 



Josue. 



KlericttuntU eaopvgnaHo. 



^Ittpttia aitov iaaaofiiyii iv cj/ Xf'fii avxov- 
Koi ff^oi'tilfimi' 'Jijaov^- ilaiv mvt^' 'HfthtQOi,- 
tl, ^ Twc vnerayxlan Jifi^r; '* Ji iZnw 
rti/Tiji' "Oit ijai 6i([junQa.Ti)-(oq SvrdpKa,' xu- 
d/ou n*i aa^ajtyaya. Kai 'Itjaovs intotv 
wii tiQotmnov aitou inl ttj* j^c, xai tiQoq- 
ixvniat xai slntr ftvrip' ^iojtora, ti' npoc- 
raaatii lip a^ oUiijj; '^Aoi i,eyti o ofji- 
(FTpaTi^/Oi' xvfiov fifos Y^jdnif Awstu to 
iaoStjfiit aov in ituf noSmf aov, h jag zo- 
ffO(, egi' otr »w /fff^xos ot ainov, ayiof 
iatt. Km inoiijat* 'Jijtsovt ovtat- 

Via ATol 'Jtfi^m avyxixieiafihij nal tujv- 
Qiofiinj eifto a^fioiiov lAv vieo* 'laffuf)}., Kol 
ov^eiv i^taoifnino (^ avTq; ovjf eii'tnofftvtto. 
^ Kai tiai KVfftof ngot 'Iriaovf 'liov actQU- 
diddiitt vaoy^elgiop ooi f^v 'Iigij^a koi tov 
^aaiXia tcvt^s 109 in avtfj xai tovi dvnatovt 
w iaxin^ 'Xai ttvxlmaare Tijf noliv, tiuvtig 
avdgte noltftoo, xvxltp t^s tiolimg- aaa^ 
otrrw noojam l| ^^t^pof. ^ Kal ttiia itfet^ 
Xijxpottat tnta xtffittivaf tov uo^). ivtonioy 
i^i xi^iav, K<d Tg i^^eprt t^ ^^hjj wxlta- 
aait T^r ffoJlif injaitif, xai oi ie^v cal- 
ntovai ttut xtqathtui. ^ Kvil imai, tn^' ar 
actXitiiniicu tji aaXntyp jov ito^)., iv iqi 
axovacu vfMC{ j^r <piop^» Ti/$ xtQaiii^i, caia- 
XQay6t*aaiu nSui 6 Xaitu ofta, xal 'awaxQa- 
yarttar aiiwf ntantat uiio/iora ra ttlji} 
($(,' niXttat vnmwim ait&», noI tiitkevattai 
fTOV Xaoi 'odft^ae' Ixamos xuta ff^fouior 

^ Kal •*i™l#tr 'Iijaovf viif Nav^ itfoi 
rovs KQeig xoli e&rs irghf avroif Jd^ew rtjy 
xiBart6» t^{ dux&i^xtjs 'xvQiOv', xai bwia. legits 
XtixpofTot ima tiaijtiyjas tov ita^^X xata aQdt- 
autor xi^artov XVQIOV. "! Kai ehiev amotg' Ila- 
qa^eiXaw x^ l(up noijEk&ew xat MtixiUMore 
T^ >t6h», MM ol fMii/tot iTOfcatoQsvta&oKay 
'ifaittXus/thoi' tram r^s xi^carov loi xvQiov. 
~i8:iiB» (pr.) ovTi Bt ri«n». (t A>FX). U.A'B* 
fHi et atVS et r. ndottx. (t A*FX). 15. AB: iff ^ 

(VJex). A'B»r«ci*(. Vbu. St. c+a'fx). aepx 

(pro rihf) tri: — l.A'B* ino-'Ien. (+ A"EFX). 
a. AB+_Q». 7*) tya (• FX) ... • x. tm (+ F). Bf (p. 
Sw. ) ovToc. 8. AD: ^ Si TttoUrrrjaov avt^ tic 
fual^ias (AX; ROiTat t. /uzvTac) Kvuka {Kal tfimX. 
nI.F, lim.A'X). 4. tot. vs.* AB (i A>FX). 5.AB: 
ffoiKfaip. (-TiziFX). A'B* TB ii»|8.->tie«t. AB: 
(ivouDi'^Bt (-^oxrav £FXV A'B* vnox. ai)T. 6.B: 
D tJ (iwt AEFX). A'B: amiAt {ttg. hvtm A*FX) t 
XiYon'{*ii&.)...*jiifi.-a^o\t (+ Ud.)- '• A^i 
Ktw-lmra (-ori FX). B: ^avRiM'. A< B* r. wjS. tI. 



-DN nnt* ^abrj i5 "naNji i^^n 
-nio ''3SJ •'3 s*5 ■ i:a»*^n nrnabu 
pipin'; ^'^•i "tim nr? ninrtt^? 

^^?3-bti ytpin^-^« n'in'; ND?-iip 
nPK nmst b'ipan ■'3 ^y\ bjn 

If - >l -/-- A .li WT I" 

•o? \3ea nnappi rr^fa ■in"-!'*) Vi. 
^T? ""rina ?t«t ytpin^-btj nin^ 

^sro-; a-'inb nwo*) ;D''a^ noti * 

minciii^a w^rii b'^snani D-'nyc 
d35T3Tii3 baisn ^-jg,:^ i-riteaa n';rc] « 
Djn-bs wn; lEii^n blp-m- 
Tpn nnin n^Ea*) nbiia njiii^ 
iSt:i3 ai''N wn i^?! n^nnn 
a''3r!^n-b» 'lisi? ?nSifT; [tni?»i « 

J nirr; lins, "»!? nia?.;". yi^nn-) 



13. dW.vE: ju nn«. A: ^Iftbn uanniiA. 

14. bettfltft. (tE: dog. bU$mt«f dW: dn 
4tn(D6nfltt«) *E: bin fo tim gd. dW.A-. a. 
ronmt nun. B.dW.vB.A: aS.Kbtt ... )uf. Jt. 

15. B;bttnt)i€i^a^ ...bdnemgnfi. 



r 



,.^.U.c 






(5,14—6,7.) 23 



is fciitt ^anb- Unb 3ofua gins }u i^m I 
mb f^rai^ )u t^m: <9c^Bc|t bu ung an, 

Urtn ufcrn Srinbcn? *(St j^ra^: 9l<in, 
fHMi t<f| bltt tin Sfirp uitr baS ■gnt 
M fnni, unb Sfn if^t gtfotnmtn. !Ca 
|U 3ofua auf fttn Snstfti^t jut Stbe, 
nt ttttte an unb fftad) gu i^m: SSnB 
llfijdsdn ■^tn ftintm Jtnt^l? *Unb bcr 
Sii^ ii6n ba< <bttr btA ■gtnn f)iTa^ ju 
Jtfu: Bit^t btine ®(f}u^t aufl son btU 
u> Sufni, bcnn bit ®Ejttf, baiauf bu 
Mt, i^ ^Uig. Unb 3efua t^at atfo.^ 
VI. 3tt^» abcr IDDT verf^loffen uttb/<!ft> 
H^nt sot ben Jtinbnn i\tail, baf ntc< 

IsutanC' obtr (intommtn fonntt. *^btr 
bR^ ffio^ {u 3ofua: Stt^t ba, 1(^ 
ftih 3eti^o famml i^itm Aiinigr unb 

JJtiitglltntnt In bthit -Oanb stQtitn- *&a$ 
(lliJtiusSmilnncr urn bit ®tabt ^tr ge^tn 

4nu»I, unb t^ut f(^< Sag; alfo. *!Ilm 
fttcBttn Sagt aBev lag bit tpdtjltt ficben 
Stfuratn btl ^alliii^B nt^mtn oei btr 
I!iibi ^tT, unb gt^tt btfftlbcn fitBtnttn 
Xagfl ^timmal unt bit ®tabt, unb la^ 

SMt Vrit^n btc $afauncn Maftn. *Unb 
iHnn man bt0 ■gallla^rS ^exn (liSftt, unb 
ifaut, bag i(c bit $i)fauntn ^Brtt, fo foO 
M g«t{t aioH tin-giofte i^t&Qff^nl 
w^m, fs tDtibtn bn @tabl SRautrn uni' 
ftlai, unb iat iSoIf foK ^Inein faStn, 

< ©t tltf 3ofuo, btr ©o^n 9lun, bit Sprie- 
jb wb f)in4 {u i^ntn: Xraget ble Sabt 
M Snnbifl, unb flt&tn $ritfitt lajftt flebtn 
4tlit^t)0fauntn ttagcn boi bn Sabt btB 

T*nw- •3uin!8oHa6(rftita^et: Qlt1)tt 

^1 unb ge^tt um bit €tabt, unb met 

, gnifUt {^, gt$t vot bn &abe btS 4itnn ' 

LA^IivdBfdtai! 6. V.L: bM VHeftm. 
1.l:mtt(cf1i4i.tsutbttlnBtfAl. dW:^ttt 
H|if41.i.«arsnfi$I. tE:^.|Ugtfi^Lii.HttaTV. 
KHiMt!r<ni.btTaKe' Bc^b.riaaiM. dW: 9t. 
HUi.S, a, (fm. tB: K.fl. ^traKt ... Tom tlntln. 

'. I: totllMC tWftrt ^ftbtn fin*. tE; bit topf. 

■tad. dW: MI6«rt. (A: n. aH* t. OT.) 
1. k: tUb f(i fnllt ... «([(« nad Jti.flnt, fo bag 

%Ut 61. amTtnatt jn tinemmal. dW: fo nnijltbtl 

'»et.,«HtJh:ltfl*lta(t. »E: fimmtliddt Jh. 4:a([( 

**l(8Wi. 
1- MM tot fhWw 1»r. IM. «. B. J». tta«n ... ». 



»,tEMi.t"iD tenentem gladium, perrexitquead 
eum et lic Hosier u, in advenario- 
rum? *QQi rnpondit: Nequaquam, 1 4 

■..itti.ied sum princepi eiercitus Domini, 
*'*' el nunc venio. Ceddit Josue pronus 
in temm, et adorana ait: Quid Do- 
minus meu* loquitur ad aervum suumi 

ih^tIu.* Solve, inquit, calceameotuni tuuml5 
de padibus tuia; locui enim, in quo 
slaa, sBDCtus esL Fecitqne Josue, 
ut sibi fuerat imperatum. 



Jericho autem dausa erat at- TI. 
que munita, timore fllioram Israel, 
et Dullus e^redi aadebat aut in^redi. 
*Diiitque Dominua ad Josue: Ecce, 2 
dedi in mann tna Jericho et regem 
ejus omnesque fortes *iros. *Cir- 3 
Guiie urbem cuncti belUtores semel 
per diem; sic hciotis sex diebus. 
*Septimo autem die sacerdotea toUant 4 

''sepleiu buccinas, quaram uaui est in 

'jubiUeo, et praecedant arcam Toede- 
ris, septiesque circuibilia dviialcni et 

jsacerdotes dangent buncinis. *Cum- fi 
que iasoDuerit voi tubae longior al> 
que coDcisiar et in auribna vestris 
increpuerit, cooclamabit omnis po- 
pulus fociferatione maxima, et muri 
fundilus comient etrilalii, inpedieo- 
lurque linguli per locnm, conlra 
qnem slelerint. 

Vvcafit ergo Josue Alius Hun sacer- 6 
doles, el dixit ad eos: Tollile arcam 

'Toederis! et septem alii sacerdotea 
tollant septem jubilaeorum bncdnaa 
et incedanl ante arcam Domini. *Ad 7 
populum quoque ait: Ite et circuile 
ciiitatem irmati, praecedentea arcam 
Domini. 






X.8:iBno 



M f. X. a(«tt fick. ... (a kl( *. *a|M. dW: 3o6tI' 

$. vE: 3.F3:»m|)tttii. A.: Xx. bit man am 3ibtl< 
la^ gttiani^t. (B: $. nen SJlbbtt^imtrn?!) 
S. »«a«»HbtrV»faw>t...6<n(Iaft(ig(B. (B:mfl 

btmffilbbtrbcnt (annfam ientn*)dW.vE:ba«3sbtri 
§«n ... tin or. ®(f^r. tr^tbtn. A: ff&t gr. B-. fo 
nlcb bit StobtmautT auf lEirrr SttKt nltbtrfalltn. 
dW.*Kr bit sn. btr ®I. ttnftfltjtn (umfi.) an i. ©I. 
A: con @ranb ant lurammtnil. B.vE: felnaafScii 
8tn... A:^iiitin^. dW:fIttTt). dW.vE:UDTfii(4fl. 
7. dW: n. bit iSerfiPclen folltn. vE: Stttaffuttl. 



^,gk 



24 (6,8—17.) 



Josne. 



ilad*, Kot kata kqit; Simnis itnct aaX- 
niffoi itf/of naf/el6iimaat 'tasavriat' tramtot 
toil nvfilov, KMi tnniMvitmja* tvtofos, nai r) 

avtoi;, ^oi di fukpfioi naQaaOfwiaQtaaa* 
t(iiifoa9t¥y *aX oi itQtie oi ovfOYoiirtts ottiam 
c^C xi^anov 't^$ llia&r,inti xvgiov', aootvo' 
ftevot Hill aahti^OTttt vaij; xtQaxl*cus. " T^ 
di Xa^ umliato 'Iijaovq, Xxymr' Mij ^hk 
ft^ii attovaonai i*i]dti( v^r-gKM^v v/tm, imf 
£» tjfu^av Swyytii^ avtbg ara^oijaat, xoi r6tt 

iuti. ^^Kai 't^ Vt"'f9 (ff iantQ^ iviatii 
'Jvaovs TO fi^, itni ijqa* oi UqmZs «^' xifSoj- 
ro» 'x^f Sia&i^Hiis' tnigiou. '^ Xoi oi enrol 
&^i( of {pi(fO*tes tag smk aaJjivfjue a^otao- 
fjtvofio hfoti xvgiov, xal futd tavta lif 
tnogiiono oi ftd^tfiot, nri o Xoinov ojXog 
ottiade* T^f xi^ottov t^i Sia&i}tttii; xvffiov- 
KaX oi hQtii iaaXataar toi^ ooXmy^i, '^kmi 
o loiffof ojJloc aaae tttgieitvxiMat r^ «Oili* 
f^ 7^'C? T{7 itviigq anal eyyv&ai, xal an- 
^iOor adkiv »k (ijr tto^tfipohq*, Ovtias 
iaokt i<p l£ ^^t'poc. 

"Aoi Tg ^f^(f t^ i^o/iy uwiattiaai' i* 
«^ ctva^aatt (ov oq&qov, xai atfi^},&oaar 

ijifSTo, if tjj ffl«((0^ if i^onQ ioaijiuiaf 
ot UQttt Tol^- «<xJjii}'|i«, xnl i^M Itjaovs toj^ 
Moii; '/opaijil' A>K^(x{a«(, ira^c'JaHii vo^ ki!- 
(110$ viiXi t^f tt6Xiii, l^Aoi stTTKi h n6Mt a.f&- 
&t(M, mn^ ttal nana 5aa ttFth t* avt^, f^ 
xv(ftfp JSctfiaii&- nX^n 'PaaB zi^t nd^vtiv nepc 
ttot^aaa&i ovTi^, XM narta oaa taiif ir 

&A'B«j:«i-i«!*etowroigi:+A'FX). 9.A»EPX+ 
(p. laf.) aalni^fiiics lOic HMpinitvut xal. B* na- 
wn-d^x. C+ABFX). A' B* ToTe m?- (t A',FX). 10. A; 
Attntti tsal n^ ax. ft^9»lf. A'FX'{- (p. v/ttoy) xal i 
9uiUiianai ix xS aTi/uttos ifuSv Xoyot. AEFXi 
livK^niTmi. ILW^iti* %6lw ("t A.¥^i). 12. AFX* 
r. dui^. 18. AX: Ufms oi ima alffoviti. B; rai 
aaXn. Tot bni {tit I a. A£FX). AB: dravriav 
(gvam KFX). 14, B+ (p. wJ.v) JfoxK (• AFX). 
A'B«Tfi9/fc T* a. «iof(+ A'EFX). B: •■nq;id'>i' 
(-wAEFI). AB: teiiE(V^PX)- 15. A'B» • 

'■ " b{+a'b;fs:). ax: jib^ i^iffi '^ ■'■ 



A'X* 
JyA«o. AB*i,-{+FX). A'B»TnIeotUjt. (+A»EFX). 
AX: tta^Hmit. 17. B» t^ (t AEFX). AEFX (pro 



rw?ifi B-'Kfe' D^aqbri rw;«tiT 
in?5 nHrr; "Od!? b^b^ii^n ni-iBio 
nS'n-; nn| ili&ji rinBia&a ij;;rf) 

tiD^nn-) ni-iBiOBn w^in D-^arj^n 
Jign'] -iii^n linxn "nrjK ^bh 

-riK waon-tib') 'w^ n^ nnsb 

J Dri5''nm w^n os-ibN. '•n^» ai] 

Sign 'i'*?0"^? "I^TT^'^t! 35!1" 
^la"^;! nanan w3;i rn« djb 
i^l? paSin'; ogiti!! inao^s" 
inin-; li^tj^-rt* o-'anin wto»i 

Hin^ linx '•'3^1? o-'^^'n niS^iti 
nincitpa wgni Tji^rn o'-slfji 
siowan"} wyy^^ :ibh Y'lbn??') 
T'igri') tj^-ih n^,n^ )*r\% '*nrj« r[^h 

fi3 nappan «ni;i rnt* d7q ^aopn 

TO3iip»l ""ra^n Di;a ■ '^ri^i ™ 
i''jn-n« iab;i nn^n nib^ 

D-ian^n ij;?n n''»''ai6ri Dye? sn-;! » 
Dyri-b« ^Bi'^n'; ia«»i rinoiB? 
1 •Y'Sfi-ni* aab .li^n-; ina-'^ win 

n'jpiij r\\^x\ arj"! ^n nirr"^ na 

T.i.'p*w^ T.is.'pT*n T.n.'pn*» 



/■^V./",. .y.^ 



fj- 



•Si-0». 



Sofao. 



(6,8—17.) 25 



Itmjns nm bie Ctabt, 



VI. 



tnu|Ri »it fleitn ijhitjlet fltBti^^Qio^irS' 
rtfaimtii nor bn 2al)t bt6 ^trm ^tr, unb 
giagtR unb blltftn bit ^ofauntn, unb bit 
%&x b(< aSunbtB bcB •^errn folate i^nin 
Sniil}. •Unb tttt gftuptt War, ging Mt 
Itn ^rUPtm ^ci, bit bit !)iofauntn 6Ut> 
fn, imb btr ^auft folgttt btr Sabt nod} 

lOmb iUcS yjofauntn. *3ofua abtr gtbot 
K« aSoIt unb fprai^: 3^r foOt ftin gtlb- 
gtfi^tii nta<^tn, noi^ eurt Stimmt ^brtn 
liffin, iio4 t'n 3S)0Tt auB turtm ElSunbt 
jdini, bis auf btn Sag, ratnti i^ ju tu^ 
ugnt bctbt: SSai^ct tin Selbgtfffertij fo 

llaodlti bann tin Sttbgtf^rti. '"^Ifo ging 
bU ttbt btA ■gtrni tingB um bit Stabt 
rinoial, unb famtn fn bal Sagcr unb 

ISMitbtn bannntn- •5)tnn 3ofua ti^tgtt 
ji4 MB SSDrgtnB fru^t aufjuma^tn, unb 
Ait $rit^r trugtn bit Sabt bcB <&(rm. 

tS'Se tntgtn bit fltbcn {gritflcr bie Rtfitn 
^aSia^rSvofauntn »or btr Sabt btS <f^en;R 
^cr, unb gingtn unb ilicfcn $ofauntn, 
tub «)«( giru^tt »at, glng cor i^ntn ^cr, 
■nb btt •gauft folsttt btr &abt btB •6trm 

I4iitb filicS 33ofauntn. *fDtB anbcrn 3!agtB 
gtitgtn P( ou^ linntftl um bit ®t(tbt, unb 
fouun vitbn inB 2aQ«c- ^fb t^attn fb 
ft4« Xas<- 

IS Vn ^cbtnten Sagt abcr, ba bit g)lor0tn> 
rit^c aufging, ma^ttn fit il^ frii^t auf 
unb emgnt natf; btrftUtn iSitift fitbtn- 
aal am bit ®tabt, ba^ fie bttfclttcn tinigtn 
:XagcB fbbttunol um bit Stabt famtn. 

l6'Unb ant fltbtnttn 3RaI, ba bit iprit^er 
bie $Dfi[nntn Mitftn, ^ra^ 3i>fua jum 
aStU-. SNii^et eln Btlbsef^rti, btnn btr 

17 ^tn ^at tu4 bit iSlabt gtgtbtn. 'Qtbtr 
Htft €tabt unb aOtB, wnsA barinntn ifi, 
foil ben •Strm uabanntt ftin; aOtin bit 
^R 9Ia^a6 foU Ititn 6Iti6tn, unb aflt. 



Cumque Joiue verba fiuuMt, et 8 
septem sacerdotei septem bacdnis 
cUngerent ante arcam foederis Do- 
mini, 'omnisque praecederet armatus 9 
eKerciUis: reliquum nilgiu arcam 
sequebatur ac bucduis omnia con* 
urepabant. *Praeceperat autem Joiue 10 
a..)o,i(tpopu'<>> dicens: Hon clamabitis, nee 
audietur toi veilra, neque ullus 
sermo ex ore vestro egredietur, donee 
venial dies in quo dicam vobis: Cla- 
mate et vociferaminil *Circuivit ergo 1 1 
area Domini civttatem semel pei' 
diem, et reversa in caslra maiisit 

..IS. ibi. *Igitur Joaue de nocte cod- 12 

' ' ' surgente tulerunt sacerdotes arcam 
Domini, *et septem ex eis leptemlS 
buccinas, qaarom in jobilaeo usus 
est, praecedebantqne arcam Domini 
ambulantes atque clangentes, et ar> 
mains populus ibat ante eos, vulgus 
autem reliquum seqnebatur arcam et 
buccinis penonabat. *Circuiemiit-14 
que civiiaiem Mciuido die aemel, et 
reversi sunt in caatra. Kc fbcerant 
sex di^us. 

Die autem septimo, dilnculo con- 16 
''),i/'''surgente8, circuiemnt urbem, licut 
disposiium erat, sepiiea. *Gnmqne 16 
septimo circuitn clangerent bnccints 
sacerdotes, dixit Josue ad omnem 

T.ia Israeli Vocireramini! tradidil eoim 

vobis Domious civitatem, *si[que ci-17 
Dtlr'^H^^^ lii^i^ anathema, et omnia, qnae 

^1^^ in ea sunt, Domino; sola Rabab me- 
''!^">"retrii *iTat cum tuiitersia, qui cum 



•. n» tta«t« *lf0, N. »lfcf(B V- B: btt (Inttrfli 
f). ... \\M\n nad, ba man JnnncTfert mltb. $. bl, 
dW: ■. Me bra Sag Stfi^tltgentitn jogtn ^tnttc b. 
1. bee fibem ... to bit $. %\^. yE: i%\ (Inlert «. ... 
•i^crab... 

IS. dW.TEa^:fefn®(f<^r.tT6tbtn. 

11. Mrtea«B«»*c3t*cbt. 



U. ltBb3.Ha4M>. 

13. gfn0(B (aattrort. aJsI.^S.S. 

14. Unb }og(B t. a. Xagtt an*. 

15. nnc »tff. X. ntbtnnurl. dW.vE: btim (mit 
bem)aufaaiiaeb(t9R. dW: na<b bitfirJES. vE^gani 
0BfHef(l6«ffi. 

IT. B:)nm!BannntTbenfutktn^. tE:jnTt)att> 
Btrft^teoTBtn 9)tTliIflUBg, A;ftf tlnfllii^! 



26 (6,I8-S5.) 



Josoe. 






Xi^e itait «ov atadipatoq nai aonjaiixi ti/v 
mnjtfi^'kiiv tif vine '/i:i^>)iL ava&ifin, nai 
ixtffifnjtt ^ftaS' '^ Kal nar a^vguif xnl 
jovadif Mftl pt}.Kog Mtti itat aidrjQOi; iytov 
ta-Tcu i^ miffifi' («; <hjaitvgoy nvfiov tifrre- 
•f^&ijtrttai. ^Ktd iaalaiaav taii adkntj^tv ol 
ItQitt. 'iii; 8i ^xovaev o Xaos n;* ipcoyij* tuf 
aaXn/yYta*, rjla'ittfe not o laot aXalayiiip 
ptyaltp 'ncd iajrvQ^\ xal ineatr anaf to itX- 
yo; mnXcp, xol eai^ 6 laoq tig t^t fiohy 

t^v naXit, ^' Km awe^ifMxioai' avitiv kuX 
oaa ijv if ffl aoiti, ano drdQos xtxt Aug yv- 
vcuHog, ano ttarlatiov Koi tag ngeapvitgov 
Kai /ov fioa^ov xoi H(}0^rov xal iino^vjiov, 
if otOfMTt ^fupahf. 



"Xo! tol^ dvai nopuntoff cole 
ntvaaat <^ yijp thtn 'lijuovf EisA&eri eif 

ittei&iv, xai natzet oau. itrtir air^, Ka^iUk' mfio- 
eait avi^. ^Kai tl^X&a* ot Svo fttailaitiii ol 
xainaxonevaarrag 'n;r aoXw elg rqf oixla* r^g 

foi' firttpga amift Htct f^>' /tijiifa avrqt xa! 
fovi; ix^cilqiov^ BUT^e tuti nana oaa ij* atn^ 
xal aaaa* »$» awfyifuctf ait^g, xcu Kaxcmijaa* 
ttini}f i^ti ins na4/t(i^al^g 'laga^X. ^Koi ^ 
n6i.is ivenvQUT^ i» ffwpi irw aaai tois ev avtv, 
aXijf aqyv^iov kcu igvalov xoi yttlxoti nat tjUitf 
ffOV Idatiiar tig &ijtjauQb* miQutv eiee*t)^nu. 
'^Kai 'PaaS ti/* n6(f»tjf tuu awna tbv oImow 
tilt aatQixhr avtijg ^t^^tjaer 'Iijoovs xoi xo- 

6ti iMQwpB tovf ttaTomtortt^aartof, ovg atii- 
tneileii 'I^aovg xartaoKoatvaai lijr 'Itqijii, 

17. A>B» oii-antm. (+ A»EFX). 18. B: fvU- 
ttaS'i l-aa9i PXj A: avlaSm) ■f aw63oa et (p. 
ti>MK)ot>roi{»AEFX). 19.B (Ur) ^ (pro wJAEFI) 
...•jt«e(+iid.). SO. B* -riiv gietv^ {f AEFX). ABt 
(».oAoi.)^(»A»EFX). AFX»o7tat. A>B*fca(Fr.- 
ndl. (+ A»EFX). 21. B: dvr^ifidTiatv «i)t^ 'lijais 
(e. AFX) . . . npia^wir (-viip. AEFX) ...*«. njo^. 
(fFX; AEX:x.Aucn^.). 22. A'B»TiT*y^(+AEFK). 



+ AEFX) Tip" evyy. avr^i 
(e. AFS). 34. B: tvtn^lh] i 
35.AiX*n<ttTa. Biot'^^T.fl 
AB: Ju^t (Sti FZ). 



jrovia oaiL ^v ntixn 
i. .rfup<a/«j3 (o. AFX}. 
xr(. (t. ». ovr.AFX). 



anil eiD| 'ibi iinlN op-isyiis 
nin'i. sin aSng b'na? hrtnj "isi 
DJn »n;\ i 813'; nln^ nsist = 

b?';i n'finp nninn iBni nljii? 

tanrpc^ "linqi ntoi -liai 
-nej D^^anpri a-'feasn d^i'^^'i *2 

riii(<ri-nN s^a wslni ravn 

e|03n ■ pT Ba"i*K.-i5i nisa 

TOirn anvnif) inin^T!''? iiisna 

iiinto; aig? i^pi ?ib1n< n;nn 
-nt< fisfann ■■a rwi ni;n ij 
Ijanls ?tfin; n^i*~itfs, n^'isijon 

18. B: itma^nt. vE: Kiit biittt Ifir rtt&fl. <B:t><i0j 
(V >i4l ttwa, fa l^t « ptrb,, u. von btm ... ta !Bann9 
fcitt.) dW: crrb. nnbtl ... lum 9)(Tfe. ma^tt. B: < 
^tnntaMa't? 

19. Il>». B.dW.TE: ^Ilfa. 



r 



^ Arr . 



3of««- 



(6,18—25.) 27 



n. y^tut} b« SRanern. Vafialil Sttialtung. 



TI. 



lit ait t^i im ^Ka\i finbi btnn fit ^at 
(it Setra vtT&ctgen, Mt Riir ^uBfanbttn. 

lJ*9attn ^ttt tud} uor bem SStrbaiintttn, 
ht t^T nt4 nlt^t vtrbanntl, fc I^r ttS 
SntMBtten tttoaS tit^mtt, unb mai^cl 
til iagti Sfratie ntibanntt unb bringde 

.liinlkgUiI- 'Sbtr aflte @U6tr unb ®olb 
HBBi bcm t^nntn unb ctftmcn iStrdt^t 
Mb™ ^trm gt^ftligt ftin, baf (8 ju 

linttn. £iinii alS baB EBoIt btty^Q 

Si^tf^Ri. Unb bit SRauctn ^tlni um, 
nkui^elf trftltg bit @tabt, tin Itgli^tt 
MA wi fi$. Qflfo gtnanntn ^t bU 
H€uh, •unb Detfianntten aHtS, wja8 In brt 
6uh war, mit bei S^<Irfc bt0 ©incite, 
^ Mann unb 9Bti6, jung unb all, 
Eltfn, e^afc unb Qfd. 

H ibrt 3efua fttroi^ ju btn jwetn 2»iin* 

I Kn, btc ba6 9anb Stifunbfi^afttt ^atttn: 

6<t<t in bui ^au6 bo '@ure unb fu^ttt 

I bjl Stlb CDn banntn ^naitS mit aQem, 

BtJl jlr^ot, ttit 1^1 gtfifetttonn ^nSt. "Sla 

injn tit SungUngt, bit Jtunbfctiafttt, 

htris unb fu^rtttn Sta^ab ^tiauS, fammt 

iitni Satei unb SHutttr unb SBnibmi, 

tIM, sat fit ^attt, unb aQt t^t ©tf^lt^t, 

nb Stftn fit biauftn, auftr btm 8ag« 

»!fwtl». •artnr bit Stobt Dttbtunnttn fie 

■itSnitr, unb ttSce, traS badnnen nar. 

Ilrin bal ettttt unb ®otb unb t^ttne 

nt riftmc 9tr2t^t t^altn fit jum S^a^ 

»B b«* «aue fctfl *erm. •ffla^ab a6rt, 

tit ^1, fammt btm 4auft 1!)»3 SBattcl, 

. nt lOti, toag fit ^atlt, litg Scfua Ititn. 

j llJb fit iDD^nrt In 3frael tig auf bieftn 

I ^, banun, bag fie bit Sottn bttiorgm 

' biUt, bit SofHa |u bttfunbfdrafttn QtfaRbt 

II.V.L:bitg)nbfnt. 33. SS. A.A: nFinbr^. 
»■ (I.L: lit^ fit galf tn. 39. D.L: Ho^ndt. 

I 

L *. M rt trfAat, cM k. B. ... »■ ftlM. (Sgl. 
U) im.igX: I. f. MBtrntii b. et. dB. 
"I- 1: »« bti gtiintrn bit jn b«. dW: nom 

[* M H( (UM. tE; Vtain n. S).. Jtaabt ■, 
w-twfriitt I. Jtlttno. A: Jttnb a. «t. 
B'<W:RfuM. tE: aB«etfaabf4. 



ea 10 domo sunt; abscondit enlm 
nuncios, quos direiimus. *Tos au- 18 
t'^EilMi'em csTete, ne de his, qai« prae- 
cepta sunt, qnidpiam contingalis, et 
silis praevaricationis rei, et omnia 
castra Israel aub peccato sini atque 
H_. turbenlur. 'Quidquid'aulem auri etl9 
"'"■** a rgenli fiierit et vasorum aeneorum 
E..iiie.a'' ferri, Domino conaccrelur, repo* 
■"•^•■"situm in thesauria ejus. *lgilur20 
omoi populo TOciferante et clangen- 
tibus lubis, poslquam in aures mnl- 
tiiudinis vox sonilusque increpnit, 
iV^iV muri iliico cemierunl, et aacendit 
'^2cl^uusquisque per locum, qui contra 
"^*' se eral, ceperanlque ciritatem. *Et21 
d',;^'^, interfeceruDl omnia, quae erant in 
H^lal'g.ea, a viro usque ad mulierem, ab 
ii>.it,sjQfaote usque ad senem; boves quo- 
que et oves et asinos in ore gladii 
percuss erun I. 
^,. Duobus anlem viris, qui eiplora-22 

tores missi Tuerant, dixit Josue: In- 

'<"- gredimint domuro innlleris meretricis 

et producite earn et omnia, quae 

,^„, illius sunt, sicul iiti juramento firma- 

stis. 'Ingressique juvenes eduxernnt23 

'■";JJ7' Rahab et parentes qus, fratres quo- 

que et cuoctam supelleclilem ac co- 

,,^j, iignationem illius, et extra casln Is- 

g^. rael manere feceniul. *llrbem au- 24 

tern et omnia, quae erant in ea, 

,,,,,, succenderunt; absque auro el argento 

et vasis aeneis ac ferro, quae in 

^'^>,'?.'aerarium Domini consecraruDt. *Ra.25 

(''""''^hab vero meretricem et domnm pa* 

Iris ejus et omnia, quae habebat, 

Buk. Cecit Josue virere, et habilaverunt in 

*£l;"s|'medio Israel usque in praesentem 

diem, eo quod absconderit nuncios, 

quos miseral nt explorarent Je* 

richo. 



18.Al.t(p.sunl)T0bfa. 

19. %: aui arg. 

24. Al.: fberant (B: InvenU sunt). 

33. i«« •tfAlfAttt. dW: IBt Ban|t< ^tf^'' 
Aifammtalltm^aiietatbn. l&inSanilllc, ■.aaitn 
f^T flnftnthalt. 

21. B-dW.TE: Itgin (flabn) T in b. 64. B: fm 
Si. dW,»E:be«*. 

3S. etf. tdtn. Set. |« *tit. dW: R^iint. 



..Coo^^le 



(C, 46— 7,7.) 



Josne. 



^^Kai <oQKiaai 'IijuoSs iv vf ^f^VV ^'^ 
'itanlor xv^lov', Xiymr' 'EawitiKQarot a a.t- 
fgianoq oq (tfaanjcrn xoi oUoOofuriait c^* 
nnl.iv inttvti*. 'Ev np ngatrotoittp ttitov &b- 
fttXitaatt avTi]f, xol it t^ fiajriarqi avTov 
ifiiatT/aei %ag ntiAng avf^^. '/Co! ovToag inoh)- 
ffw 'OCo* 6 M BaiO^l- iv Tip 'A^iQW f¥ 
ffptmoTOKqi i&t(itUmatv avv^*, xtu r» t^ 
aiLaWinqi 6taaio&im inianiat tag milag ai- 
cflf. ^^A^ou i;)' xvpfof fma 'Ir/aov, teal ^« 

VU.< ATo) iahmfiil/^a* oi v/oi 'iirpa^il 
'ffXti/t/t^i(Htp fitjahjv, nal ifoaqiiaawro' and 
tov ava&iftaioe. Kai Ska^ -^Z"? "'"^ 
Xa{/ftl vlov ZctfiPoi viov Zit(}a in liji ^pvXiis 
lovda cato tov ava&ifuaoe. Kai iOvtuodi; 
if/n "VQiOg jole vioJ^ laga'^X. ' Kai cuiiattt- 
ilw 'Itjuov^ ard^as atio 'ItQiji tig rat, ^ 
iujt xaxa Bai&ijX, Xiyeaf Katamahpaa&t 
t^9 j^f. Kat eai^tiaav oi ofSgts xal xat- 
tottitparto t^* Fai. ^KiA aretrrgetpav a^ot 
'Itjaovr xtd ttnav n^s avtof !S^ awa^tio 
nag o Xaof, oU is di^ti-toi tj t^vjAioi 
afdgeg map^xmam n«c1 iwioi-togyiijaaTiaaat* 
r^ffoilty. M^ atayayfii ixiim* l.ai>f anarta' 
iJJyoi yoQ mat. *K<ii ari^i^aav itui aao lov 
J.aov n$ TpisxAjoi n*^^r$, Kai iqmjow atio 
nQrigmaov avSgAf FaL ^ Kai aizixtuwar art 
avTcof of ardgeq Fal tog f'QtanotTU xcu e^ 
avllQae, xeu xtatilai^af ovtov; aao «^$ tri' 
lije Kol /me awiigni>at airoig xai tallica* 
avtovs ittt 10V KUTotftgoiit. Kai intoi,&i) 7 
noffdia toi i,uov, xal tyitixo msan/ vbaQ, 

^Kax diig^tj^ev 'Itjaovg ja ifioxia. avtoc, 
not imait 'hjoovs mt) nQogaiao* avtoij inl 
1^ Y^f hoMi ioiQlov iatg iani'^ag, uvtos ko) 
oi tiQHjpvTi(iOi 'laga^l^, ttal iitt^aXorto jour 
im las mqiaJiat avtm. ''Kai $!tttf 'irjaovf 

26. AEFX» A-mTT. mg. B* avain. k. (+ A*£X). — 
1. AFX* /ufoiiiv . . . ( etL in leqq.) ^xi^- B: mo, 
Aoyii ii. xvo. AFX). 2. AB» imo ItQ. (+ EFX). B; 
■^■'/^^{r.j^AEFX). AEX; jBi?awv>. 3.BCeti.4): 
oJsf J (""e AX). 4.B»&arT(ijtor.i.C+A»EFX). 5.AB* 
al (+ EX). B: eit (ae EFX, A'X* A'X: mti) tjm- 
■oviajj (0. AFX) . . . • &w Ct AEFX). A' B» x. Snl. 
avTin (t FX). B: ano {inl AEFX). 6. A8: ^2 xijv 
YBv (itl Ttoot. * avxi (c. FX). Bi tvavx{ov {tvaffii 
A£FX). k^EX^ inieaJavTOv X' AFXir^iwfD. 



n^p^ niti» nini ^as?^ as-'Kri -ii^ni 

anna ^ya ^wnipT^a? i^;ri»i Tn 
-^3 ■'^^n? '"PI?'!? y^7^ T\f*\ 

n^tp>l t^N'iiip': ''3?3 nin'! e|K > 
i^«: ■•?!? IfT'-i'^a a''aJ3N^ jBJin'; 

■iN os''N B-jB^sg °??"^? '?^ 
isi'l i!;?;'. ID''!* a-'B^e* rti^tf? 
"i^-nsi ham Ja^i?"!:!* ''J\i"ri« 
arti-ia '^s}\ \ nan oya ■'S ain * 
TOaji »"» a-'B^K riffi^ti? tratf 
"tiSH ana i3»i \''yry •'tias "p.^b n 
DiBf|n»i oS''N ntBtf*) a-'tiii^? ■'?n 
°i3*l a'-najfin-w nyfen -OEb 
jD-ja^ "n^l Bjn-33^ oa«i iniKia 

nin^ iSntji ••^bI? nins ris-^? 

Jttiin^ lat**! !aaSB*i-b? tbj i 



26. bn »« anfflftt n. B. «t. 3. *ntt ... UV 
1. 1. dW: fI4 anfmat^f . B: anfmai^tii aftb. dW.1l 
UmftlntafficftfitBDTnrn, B^^ar. (A;9(iif?) B:iiit| 
CT i()r.«.{(gtR...einfreta. dW: Itatn ... ftHt. 
Mf. vE:inaaetfitarfinbni... tfnf. 

2T. B: f. e«fi<4t «eiBS. dW.iE: T lUf W> 

D.-|ilz~;:\ V^"W^_'V|1> 






^L^,v *^ 






{Hntnjic^uns be4 Bnbannftit. Vln^tootSt. 



-7,7.) 29 



Snfb^t fci bcT SRann sot btm •^(tm, 
tn tiitft €tabt Sfii^o auFri^Ut unb 
tort; iDun » i^tm Stunt tcgt, baS 
hfi i^in ftintn crften @o^n, unb ntnn 
B iit( I^Dtt ftfetf, ba* (opt i^m ftinen 
rtng^ @t^n. *>l[Ifo wat btr 4^tnr mit 
!i|ii, bof man Don i^m fagle in aQtn 

Tn, %tT bit Jtlnbcr SfratU^drifen f!^ 
u bni Sntannttcn, btmt 5l(fean, b« 
6(^R S^iinni, bt9 So^ntS Sabbt, bt6 
Scinri Scia^, nom ®lamm 3uba, na^m 
W Strtanntttn (tioaa. Da eiarimmeM 
td^cm ttS -gnrtn nbtr bU Jtinbti 3fratl. 
**Ilj un 3ofuo 3Raun(C auSfanitt son 
3Mt S«i Si, bit (ti %ct^ Qttxn Htst, 
((j(i bio Motgcn soi Sttft (SI, unb fptac^ 
j> iftin: ®<^tt Ifinauf unb Dtr!unbf(^(if> 
tntilSanb; unb ba ^t ^inauf stgangen 
WM unb aii »ttfunbf(&aftel fatten: 
IMmtn fit tuitbtr }u Sofua unb fyra^tit 
;ai^m: !■§ nit^t baB ganit^SoIf ^inauf 
ii<i«, fonbnra bti jwd ob(r b«i tauftnb 
Son, ba§ fie ^inauf jle^en unb [(^tagtn 
% tip n!(^t baS eanjt aSoIt fl^ bafelbft 
4fow^ bmn i^ttr ijl Wtnig. •3tlfo jo- 
101 (iitanf b(3 aSoItJ Bei brcE taufcnb 
Rum, unb Rt (lo^tn uor bm aRnnncm 
iliSti- "Unb bit uen Mi Wlugtn i^wr 
^i I'ti^l unb bTci^ig QNann, unti (agttn 
it citbcn Z^ox bie gtn Sabarim, unb 
I'tlBstR fit btn 29e9 ^ttab. Sa tvaib 
tn $olf ba< ■&<!) bnjagt unb tcatb ju 

* 3»fnfl afetr itnig ftint ittiibtt unb fltl 
nffrin Snatfld^l jur Sibt uoc btT Sabt 
W fyxn, btB auf btn 5t6tnb, fammt btn 
SJtlttpni 3fia(lfl, unb roaiftn^taub auri' 

IHri^imrttr. •Unb 3orua ftjta*: 3t*''' 

H. D.L: rofft i^n. 2. A.A: trfunbft^afltt. 
l.A.i: ^b iDMtg. 4. CLi uili bit ffa^tn- 



In tempore illo imprecatua est 26 
Josue, diceos: Haledictus *ir co- 
ram Domino, qui suscitaverit et 
aediGciverit civitatem Jericho; in pri- 

i'^ mogenito suo rundamenta illius jaciat, 
et in novissimo liberorum ponat por- 
t,i. tag ejus. *Fuit ergo Dominus cum 27 

(ich. Josue, et nomen ejus volgatum est 

"'"■ in omni lerra. 

Ftlii autem Israel praevari- W IM. 
eati sunt mandatum et usurpaverunt 

n,m. <ie anathemate. Nam Achan filius 

"^"''Cbarnii, filii Zabdi Glii Zare de tribu 

(IS. Juda, tulit aliquid de anathemate, 
'"■"'**■ iratus que est Dominus contra Alios 

Israel. "Cumque mitteret Joiue de 2 
Jericho viros contra Hai, quae est 

"'"' juKlaBethaven, ad orieutalem plagam 

(t,i. oppidi Bethel, dixit eis: Ascendite et 
explorale terram. Qui praecepta com- 
pkntes eiploraverunt Hai, *ct re- 3 
versi diierunt ei : Noa ascendat ouinis 
poputus, sed duo vel tria millia Tiro- 
rum pergant et deleant civitatem; 
quare omnia populus frustra veia> 

,),. bitur contra hosles paucissimos} 
•Ascenderunt ergo tria millia pngna- 4 
torum. Qui ttatim terga vertenles 
*percussi sunt a viria urbis Hai, et 5 
corruerunt ei eis triginla sei homi- 
nes, persecutique sunt eos adferaarii 
de porta usque ad Saharim, et ceci- 
deruDt per prona fugientes. Per- 

*'''*' "'timu I Ique cor populi et instar aquae 

liquefaclum est 
nb.14,1. Joaue vero scidit vestimeata sua 6 
B,^*H.et proDUs cecidit in ternm coram 
area Domini usque ai) vesperam, tam 
ipse (|uam omnes senes Israel, mi- 
,,„.seruntque putverem super capita sua; 
*el dixit Josue: Heu, Domtne Deus! 7 



5. S:ct MI at.' ad Inalar. 



M.fciwiMrt fuBb. B.dW.vE.A: tm gaajtii linntn (ntSa") blnnufj. 'E: nngffi^t ... 

F"**- as«)., bit wtrbtn fli fi|l., mS^t ... ba^in ab. 

^t.3ctntTf4nDni.««tlleunfl«fai^trA;btm laiXI). K: comSVan. B: W. f. inbtni$lnat< 

pH-dW.TE: faittanntt. Ptigtn. dW: am Hbfianat. vE; oaf b. an^o^t. 

* lir (fe) jVra^ tr. dW.vE: Unb 3. fdnbit ... A: ba fit <il>»art9 flo&ta. BMttf<^moIj. dW.i-E; itt. 

m. «E: riRkfdiafttt ... Mt. dW.A: tttnnbtt. flog b. $. bf« 9). dW: »U SB. 

' ■-!«*( m. ». «. «. bMia. B.dW: bti }W. ... 6. dW.vE.A: ftrtnttm. B- fbc ^anVl- 



B: MtglaQtn |i4. B: bMjngtn tint Xitas i. dW.vE: abcrf. ft. 

(A: DbdtTaltBjae ®tbcl n. tn^z. %S).) 5. B.dW.tE.A: {agttn (rcttm) l^ntn na4- B: d 



:;,COOglC 



30 (7,8—15.) 

vn. 



Josoe. 



JeoiMLi, ttvfu, Kv^if Ivazl diepipaaev '6 nai^ 
aov' tor Xao* tovtoii roc 'Jogdartp', naQo.- 
Sovtiu avthv t^ 'j^fio^galtf, aaaXiaat ijfuiii 
Kal ti )eai$fu/faiur xtti ttaitpKuidijfUf nttga 
lOt 'loQdKfijf. ^ KeU ii epoi, »'««! ftnt'^aler 
'IcQa^i. etvji*a aairattt tov ii&gov avrovi 
B Kal aitoioae h Xatavalog xa! iratrsr ol 
xofot^M'ifif (q* y^9 tufmviikmaovotv tjiiiq 
xol hnglfpovatf iiftSig aao i^t 7^;. Kai fi 
aoi^aiig to Stoftd aov <o niyn; "'/Cal tint 
xvgtof agof Itjoovr' 'j4.»aaTt}6f hari tovto 
av nimiaiiai ial nijOqamoM aov ; ^^'HfiaQ%i)*,tr 
}.aot nui itagi^ r^ dia9t]*r)r fiav^ tjv 
du&ifitjv ttfog aitovf xleifiapite ono rov 
aratft^acor iti^Xot tig ta antii] aiimr. 
'3 Op ft^ Siftortftt oi vioi 'Jofa^X vnoat^vai 
itata iT^ogawior fcSf iji&i/mr ttirmf, o-viifit 
inKiQitfiovatf emuruw tow ii^gnr auTmr, 
oti tjtvqOtiaat ava&tftef ov a^oe&ijam ht 
that ite&' v/inf, im ftt, i^ai/j]t$ 16 irdi&tfta 
^ iiftm* mitm. '^ 'Avaarict ctyitwov jor 
jlair Kol ila^ ajiaa9^fcu <4' avQiov. 'Oti 
tail Xdytt xvfiog i &ios 'I(S((a^i' 'To' atii- 
fiefut iaiw if vfuv ov Svr^ata&t ariiat^vai 
Mtirisnt tat ijfidAv vi*m, Ivf (cr (|(^i)t« 
«o mm&tftu 2| vittov avfior. ^^Kai oiwajr^- 
ata9» na.nig to ttQwl xnra (fvXas ifuoy, xeu 
iaiM, ^ ifvl^ ^* a* dif^ xvQioi;, ni/oga^ne 
avt^v KUta S^/iOvs, xtu tof d^/tov, ow &y 
dit^ KVQiog, nQOfo^gte xat oiitovt, ««< tor 
olxor, OF «» dtt^ HVfios, iTffosains tetn 
avdftc. "* Ktu OS OP itdii%9ri w 1^ iva&i- 
fWTi, natetitav&iiatxM ir tiv(fi avrii nai 



7. D» (alt.) «i'p«r (+ AEPX). A: StmL 8. A>PXt 
Ha.)'Bi'i/uii. tivou. 11. B»^8(t AEFX). AEX+ 
(b. hX^.) xai. 12. A*B: Kai i {Ov A'X). B; tino- 
OTPiu/- {htune- AEFX) tVavTi (trim. EFX; A: tuaa 
HQosomov). 13. AB« oti (i EPX) el a^av (i EX). 

14. AB* viiav (+ FX) et a^^ {+ X). AEX (alt. et 
tert. ].): irSiltn. B: xcr' oIihH' {not' oiuas AX). 

15. A'B» <v tv <i»«*- et ««}*« Ct A'FX). 



n-ins;h rrab' n'in^, ■•a'li* > Pinw 

Mill!*? i??2 35^h y^«in V?"] 
"n^O 1?** ■'int* "1^6* ^"B "S*^^. "^^ ' 

isoji '}''i»tn "sib'; ^3"! "b^Wi? 
ynNn-ip ^sni^-rK iir-npn-) la^? 
iiaftir ibiTWi '^i?tb^ nm^n-nn*! • 
n-T nab t^b Dg_ join^-btf nln-; 

£»■] Dnhn-*]n sinj?^ oai dnis 
:Dn''bM lato dm loin^ djt 'laaa 
■oDb b*ip^ bfe'ji?'; -3.3 lb?;; t*^v 
Dri''3';ii: ^bI? bpi V{^i oH"?^ 

D-inn irntin ^\—n» dssj 
oyn— TIN nsjij a^, ; M?'iJ?a < 
"liat* fib ":> nniab iibipnn fiioni 

rfn-] D3'»03tDls ngina or^njsa'ii 
itDD* r^ani o^nab a^|?n hin*; 



. V'« 



r. ». visa ■sjn 



7. Mit an* btgRfigtt bdtttn n. ndrtd ... nf 

B: allriblngf ... gt^tn Ufitn. dW: ^nfibtrgtr^ti 
vE: 6(ru6tt9(f. B.dW.vE; .^ont. vE.Aiju vtr 
Bcn. dW: ju ®riinbt ju rittttn. B: ttacfn iuftU' 
emtfen. dW:bitt.iii.t«uaeacfi][itnrajftn. vE:i 
ba^fntft^Coffcn? A; nUnii Btgottntn. 

8. «««.,., itaAbin. dW.vE; gtlt^ (^at> 



, v^"W^_'Vii> 



^i /ift 



S»f»»«. 



17,8-15-) 31 



IStitt nnb ttntttett. 



tm, ^trc, tvaiuni (aft bu bitf SBelf 
iitt btn 3otban gefu^it, baf bu unS in 
tiijwibt btr Vmoiittc ^Ht^, unS uni- 
ji^gnl D ba$ luU tua»n Jtnfctt btS 
Jenanl gcbtit^tn, tuit mir aiigtfangtn 

i^m'. •«*, meln ^m, Wa8 fott l(^ 
fifn, nttt ^{tatl fcintn gttnbtn btn 

gSI£ifm ft^rttf *aSieiin baB bi( Gatianittt 
rat tit eintDo^nei btd SanbtS ^littn, fo 
wcbcn fie amS utustfetn unb aut^ unftnt 
iRimni anfltottcn UDti bet (Stbe. £S)a« 
Dil^ bu btnn itt- btinem gto^"* Stomtn 

lOltnt 'S>a (^ra^ 'on ^m gu 3ofua: 
Stt^i «nf! tvaium Iftflft bu alfo ouf bti= 

Una Sngtfit^tY *3fratt 1}at fl(^ vctriin-' 
Mgi^ mb f)iAtn. mttnen SBunb uberganaen, 
cn id| i^ncn gt^ottn %a(cj baju i)aim {1e 
W SeiSannettn genonimett unb gejio^Ien 
nt wdeuQntt unb unter i^tt @ertit^e gc 

llltgt. 'Ste JClnbti SfracI m&sen ni^t 
l^n MI E^nn Seinbrn, fonbtni mujTtti 
i^m St^tn btn Sludtn ftfittn, bcnn f!t 

(u$ ftin, iDO i^i nit^t ben SJann auS eut^ 
i:K:tagtt. *<gttV auf unb ViHat ^i^ ^olF, 
■nb|^d<f|: <6tiltgt eu^ aufmoigen. X)cnn 
dfi faat btr •geit, btr ®ott Sfracie: SB 
t^ tin Santt uittti bti, Sfxael, batiim 
fumft bx ni^t flt^tn boi beintit Sttnbtn, 
(U bag l^r ben 9ann son tutS) t^ut. 
I4*lliib font tu^ frii^ (tiju mat^tn, tin 
Cumui na^ btm anbtrn, unb ivet^tn 
Sunn bn ^Otn trtffen wlib, bei foQ fi(^ 
(niu ma^tn; tin Stfi^Ici^t nat^ bem <tn> 
btni, unb wtl^tS St^^It^t btr •^ctr 
tnftn teiib, ba9 foCt ^^ ^erju maS)trt; 
tin 4auS aai) bem anbtm, unb mtl^tB 
^1 bti ■gtrr tttffen rairb, baS foS ft^ 
teiju mat^ttii tin <6auSn)iTt^ naSi best 
tSnbent. *Unb Wtl^tr tr^nbtn ivitb im 
6<mi, btn foQ man mtt Stutt vtrbtcnntn, 

1I.C.L:U)tTbtfDTl. 



«sf. tr. ... nab m. m. bu M. 

■~1 iBi Qnb tt Wtrtien it fj. k: fit^ juf. iittcn. 
•"-lE.A^MTtilen. TE.4:(utbdnciigr.91. dW:f. 

I*. dwTfsnftbio.ticdia. 
11- 1. %aUn. B.dW.vE.A: f)- grfunt. ... (ubtT> 
jwti). 1: (« an4 fltlengi- dW.vE: (e«J tttr^timi 

U. 4W:UHbk«nmfDHHtn. ■: batum tDttbca ... 



qaiJ voiuisli traducere populum istum 
Jordanem Iluvium, ut Iraderes dos 
in maDUS Aniorrhaei et perderesi 
Ulinam, dI coepimua, mansissemus 
Irans Jordanem! *Hi Domioe Deus! 8 
quid dicam, fideua Israelem hoslibus 
suis lerga verteutem} *Audieot Clia- 9 

^^"{"jnanaei et oniDes habilatoret terrae, 
et pariter conglobali ciirumdabuul 
nos aique delebuDt nomen nostrum 
de terra; et quid facies magna no- 
miui tuoK 'Dixilque Dominus ad 10 
Josue: Surge, cur jaces pronus in 
lerral "Peccavit Israel el praevari- tt 
ratus est pactum menm, tuleruntqne 
de aaathemate el furati sunt atque 
meDlili, et absconderuQt inter vasa 
sua. *Ifec poterit Israel stare ante 12 
hoates suos, eosqua lugiet, quia 
pollutUB est analhemate; noa ero 
ultra Tobiscnm , donee conteralis eum, 
qui ht^us sceleria reus est 'Surge, 13 ' 

■ Lnn. s>nctifica populum et die eis: Sancti- 

L>.ii>.T. ficamini in crastinum! haec enim dj. 
' cit Dominui Deus Israel: Anathema 
ID medio tui est, Israel; non poteris 
stare coram hoslibus tuis, donee de- 
leatur ex le, qui hoc coDtaminatus 
est scelere. 'Accedetisque mane 14 
singuli per tribns Testrai, et quam- 
■Ml. CQuque tribum sors invenerit, acce- 

"^■••.••-del per cognationei suaa, et cognatio 
per domos, domusque per firos. 

Dt.ii,ii.*EL qnicuuqne ille in hoc facinore 15 
,.t«. fuerit deprebensus, comburetur igni 

IS. AL: ille Ml qui. 

n.oermogtn. vE:Unb,.,TO. B.im6tanbeftin. B:)am 
fS. niniben. dW: vt[6aTiiirt...ba69teiannte. B; aat 
(uttm aifitiel. dW.vE; (am mitte (fcfcaffet). 

13. dW:3)(tt)finnttt«lftJnb. Sliltt. 

li. ttttVUaw naAi.aab. tE: DcrtetltR. dW: 
Irtttt^cTju. D.dW.vE:dm3nnraen, na^ (ur.SlSmt 
men ... nai^ btn (felnen) ©efi^l. x. A: 9am»ltM. 
dW.vE.A: tinielnEit 3Rinnttn. 

IS. dW: btim iSteb. 



D.|,iz-<: ..Google 



32 (7,16-24.) 



Josue. 



aa*ta oaa iatiy avtip, on aofifi^ f^ 3ta- 
^^x^ Kvp/m, xfti inoa)tst* apoiuifta h 

'^ K(d log&giaef 'Jtiaov^' to hqcoI xal 
itQogijfaje tor Xtto* xara (pvXas aviov. Kat 
avedeCx&tj ^ <Tvl>i 'lovSa. " Kai ffpo^ij'jfftj 
xccffc SqfiOVi 'lovda, ttal artdtlj&ti d^fiog o 
Z«qA' '^xtti itfof^x&ij not a»Jlfa, xol 
ivtStlx^t] '^X^6 ^^i Zoftfii/i vtov Zaija i^e 
ifvi^e 'lovSa. 

'^ Kal ehtv 'Iijaovs t^ -^fV ''"f io^a* 
irifttfMi Tip MVQltp #«^ '/cr^Kijil, Kol doi aiit^ 
xtiv i^ofioXoyifan , mcu oraj'^gtilo* ftot «i 
tiKftoitixat, xai ft^ tcffttji^g art ifiov. ^Kai 
aTiexgi&rj /^joq ti^ Irjaov xai ilnev 'Ai.j)9as 
iyai ^fta^or inantot xvpibv »ov &mv 'laget^X' 
ovjmf Kcci ovttog iaol^aa. '' ElSor (V tq 
agoyofi^ ^fiiXijt nnudXt^ fiiav ttaX^v xal Sta- 
noaia dldQaj^fia Ofyv^ov xtu jkmuacai lUet* 
X^wt^r tititrlicorra dti^j^uoii, koI ir&vfitj&tis 
avtmv Ihtfior' nal idov ccita MtMfvtnat i* 
^ y^ hi ifi iTxi;*^ (lov, xcu TO aQfifio* 
'niti^tnaf iaoitdiia avimr. ^'^Kai iaemttltf 
Itjaovf e[yyA,ove Kiii edQafior eig r^r (TKijcr^v 
'tis '^»' ffae*f<^oiiJ»', KOI Tavra t}v xtxQVfi)iha 
ilq CTC (TKijr^*' ecuTov, xol to aqyvgiov vaO' 
jtoLtto avtm. *>JC«l ^weyxan avra i» t%s 
ttxijrfit, xai rittynaf ai/ta nQOs 'ItjaoSp xai 
tovs'trgta^tgovg'IngailX, xal eOi])Kti> aiia 
htttti wffov. ** Kai iXa^gw 'lijaovg w trfj«e 
vlov ZinQu xoi TO ofiyvQio* Mu tTfl. tnoXt/v 
KOI til* yXmaaaf «ij* jptw^f, 'xoJ ar^yaytf 
avn> tig <pafayya 'Axiag', xol tod^' viovi av- 
xov Kol to; Ovyatigat aitov xal rovg fto- 
axove avTov xal ta ino^vyia aoTOv xal 
nana »« nQO^ta avrov ncu «^ mt^t ai- 
10V xo) ndrra ta vna^oKa avTOV, 'ttal ttof 

iaA'B»Ta jr/iMi at avri (t A'FX). AB feU-lT)! 
inStiK^T, (ivrf. FX). 17. A' B» '/Wo (+ A»X). B» 
6 (tAEPX). BFX: Zoqat {Zaoi X; A: Za^al). 
la AEFX+ (p. nmwia^^) Jij/uic 3 ^oo. (cf. 17) kht' 
BvJpas (A'FXt stiam: »al €ivi8iix»V o -Zi'^^'^ K^aJ 
itgot^X^ o&oe aura but' ayS^a 1- A ' !!• r^e y. '/. 
(tFX). 19. AiB*owraJ (+ A»FX). AB: ^jrWijoftc 
fjtmi.X). 20.A'B«A-(»(f A'FX). AFX* tS. 21.A: 
'l3ov. A'B»^avw(X^(+ A'FX). B: ^y^e'spwrrn. 
(Kixg.FX; kX: /viKotntTai) " iv -Hj yn (-i A.KFX). 
22. A1B» a^S (+ AiXY 23- A'B^ (ilt) avra (i 
A'FX). 24. AB»K. TiaeJ'--W*"^(tX). 



TIN a;iu;i ngsa ynjin-; cstin to 

-P8* 3n;5»i "ri^tn nnet^p ns 
na^'l a^nai^ '"n"!?!! nne^pn 

13 "^ari? "PI?"!? !» TsV*! 

Ta^te '■'3? 13»"^N 'ttJirr; nn»**i i9 
"10 ^N"!*?^ "fi^S •li'i"^ Tina w 
nifep nn '"■!? M"^^^'') "Tin i^ 
TN 13? i?»i I "330 nnan-^ » 
^r«an •'SiiN na^tj -ins"! ?tbin^ 
nciTa"] nNTa") bK^*?": "'"^k "I""*^ 
TSqtf nriN i:^tp3 fitt-TNT :''r'»iB»M 

b''!:^^ Q-'^pq mtj 3nT ^ifelsi 
Dsn-] Dnj?«i DTapiNT "i^Bi^n 
S|D3ri'j ■'bntjn -rtln? yntjs o^a^t? 

■i^^? ™i^i? "sri"! "^Dlf'7 ''^'[ir- 
■TTirin b'injjsi t^friPin tioamM 
-b? ^Ni yb-itTj-iiK bisa^i Vni*rt 
:nin^ "as?!? og?*! ^S*"?*?"? "!?.? 
-nt*') nn'r-ii IDS^n ?f "'"I "^'1 ** 
3hjn Tias^-rt*') nnnKrrrN'i C|03n 
'inlBS-ns') vBi-nNi rSa-nwj 
''ibc!«*n»'i igNS-n^i inton-pK') 



15. B: nBtrganfltn. dW.vE.A: fibntrtttn. A: cts 

16. dW:llt|4ti)Bttrt». vEiOotlT. 



HR^ 






^/.^-Lj yVvaAtti 






(7, 16—24.) 



TU. 



■h oflmt, baS tr ^at, baium, ba^ tx Ua 
Simti tite •^tim ubtrfa^rtn unb tine 
S^srttit m Sfrael ttgangtn 1}at. 

I( Si nttS)U fi^ 3ofu« b(B EnoTgcne 
p^c ouf tiitb bra^tt jftati $t^n, tintn 
Stutm tia^ btm anbtm, unb warb gt* 

ITinffni bti @taiiiin 3iiba. *Unb ba n 
bit @<f4In$Ui^ in 3uba ^ttju brat^U, 
KUt gttiofftii baA ®«f4Ic^t bti iStiU' 
Via- Unb bn R baS ©ef^tcc^t btc @f 
iititn ffOitL iia(l)U, cincn <f)aue»lrt^ na(^ 

IBtn inbcm, naTb Sabbi gctrDffm. *Unb 
h It frin ^aue ^rT]u (ta^tc, tiitcn Wxf^ 
uij km anbem, ivaib ottiofftn Sl^an, 
In Se^n (S^atml, bte Sonnet @a6bi, 
M 6(^t« @(Ta^, aiie btm ®tamm 3uba. 

I> lint 3oftia ffira^ ju ^Ic^an: ERcin 
6tta, 316 btm ^enn, btm @ott 3ftatIB, 
lit tifa, unb flit) i^m baS Sob unb fagt 
Kins, »ae ^a^ bu gct^an? unb Itugnt 

!>BiT a!4U. *3ia antmortttt ^^an 3i>< 
fitub fVtai^: QSa^rll^, lit) ^abt mt^ 
Mtfnibigel an bcm ^ttm, bcm Sott 
3iT«U, olfe unb alfo ^ait U) gctf)an. 

11*34 ft^t nntn^ btrntftaub ttntn tD^i^tn 
ti^^lgoif4*n 9RanttI unb jWci ^nnbnt 
Stftt Sldn unb tint golbtnt Sungt, 
fra^ig 6((tl OKit^ am Sttot^tt, btg gt- 
S^ mE^, unb na^tn ti. Unb fItVr '* 
if tnf^anrt tn bit Qtbt in mtinti i&ttt, 

Mm bag ®Ut« bantnter. "SJo fanbtt 
Sofua fSoUn ^tn, bft Iftfin jut $fittt, unb 
mt, t« war Btrft^aTTtt hi ftintt <&fitu, 

tSiob bal €tI6tr barunttr. *Unb fit na^ 
nnts onS bet •&uttt unb bta^ttnS {u 
3ffaa tinb gu aOtn Jtinbtm SfratI, unb 

*m"tWtnfl UK ben .&ettn. *3ia na^m 
iB\at, unb bat ganjt 3fvatl mil i^m, 
S4>ti| btn So^n ®tta^, fammt btm ®11- 
ia, Stutttl unb gelbtntt dungt, filnt 
Si^ne unb 3:B(^ttT, ftine Odfftn unb ffiftt 
nb S^aft, ftint <efittt unb aUtt, ttaS tr 



».U.L:eil»tr«., 



SBIbtni .- etif^Dnta. 



cum omoi subsUolia sua, quoniam 
praevaricalus est pactuia Bomioi et 

j^i, Tecit nefai in Israel. 

t,n^. Surgeos itaque Josue mane appli<16 
cuit Israel per tribus saast et in- 
venta est tribns Juda. *Quae cum 17 
juiu (amilias suaa esset oblata, in* 
Kat.H.iuvanla est famiUa Zare. lUam quoque 
' per domoB olTerens repent ZabdL 
*Ciyas domum in singuloa dividena 18 
viroa invenit Achan, filium Ciiirmi 
filii Zabdi filii Zare de Iribu Juda. 
Et ait Joaue ad Achan: Fili mi, 19 
^tCi^ia gloriam Domino Deo Israel, et 

i«49. confitere atque indica mihi, quid 
feceris; ne abscondas! *Reipondit-20 
que Achan Josue et diiil ei: Vere! 
ego peccavi Domino Deo Israel, et 
sic et ale feci. *Vidi eoim inter spo- 21 
lia pallium coccineum Talde bonum 
et ducentos liclos argenti regulam- 
que aoreani quioquaginta siclorum, 

^i_ et concupiscens abstuli et abscondi 
' ' in terra contra medium lahernacoli 
mei, argentumqne foaaa hnmo opemi. 
*HiBi( ergo Josue ministros, qui cur- 22 
rentes ad tabemacnium illiua repere- 
runt cuncta abscoodita in eodem loco, 
et argeutum aimnl. *Anrerentesque 23 
de lentorio tuleruni ea ad Josue et 
ad omoes filios Iirael, projecerunt- 
que ante Doroinum. *TolIefis itaque 24 
Josue Achan, Rlium Zare, argentum- 
que el pallium et auream regulam, 
Alios quoque et filias ejns, boves el 
asinos et oves, ipaumque tabemacu* 
lum et cunctam supellectilem , et 

21, ett. *» 9. dW.vEA: (btl) i. Stair. 

dW.vE: f^intn fintatifi^tn. A; ft^t f*. rotStii. 

tl. tJW: ttint i^m aStftnttnlg. vE: bae 9ti dW.vE.A: Sloltifianet. B.vE; fit fiab. dW: nrrboT^ 
fanif. A; btftaif. B.A: ttigt mk (bD(^) an. qm. vE^vtrfltdt. 

— . , ., . _ — _. . .,.,„, 23. B: nal)mtnb[t®a(^t[i...fi^.(ltau*. dW:Ir9« 
l» t( nitbrr. vE: marftn tt t)in. 

7i. B.dW: u. (jwar bat flanjt) gani 3fr. mit 
Ibm, vE; [a. 0- 3. tear bti t^. 

3 

D.„iz-c.;, Google 



*"■■ »^tt mlt. B.dW.vE.A: m. bn grt^. (baft). 
•*! L (vtrbt^It) t« nlAt vn mlt. vEi vtxi}. 
^>. A: dtt^timli^i. 
1*. tg; 3a utrfll^ ... bite 1. iat. 
t rttf «UM'eibd. t.x.i.eMi.a»i«. 



34 (7,25—8,6.) Josne. 



ft hto^ 'IdQa^X fta ovcov'. Kol av^jajn 
avTOvg tk 'Efttx '■^X'^S' ^ '^'*' '^^ 'I^aovg 

ii.tdo§6Xii<sitv aitof nag 'la^l U&oig, ** xai 
iatffitiaa* avtip aco^bv XidmP /iijai' iat^ tiJ; 
tllitQag tavxrjs. Keu inavaaio mv^os tov 
&vfiov T^e 0(ffijt aixov. Jm tovto uieofo- 



AToa the kvqios npos 'Itjaovf W7 
ifo^rj&iji fitidi SttXiiajis. Aa^ fiiia ataviov 
BtcMOS toig andfos joig nole/ttataq x«i 
aramag ara^&i eig Par iBoii BiSatna cig 
tag xi^ds aov «o# fiaadta rat noi tow laor 
avjov xcd %^v noXw aviov xai i^* j^v ai- 
tov. ^ Kai Jioi^attg ijj Pal xm Tip ^aaii.tt 
airijq. Of rponon iTtotijaa^ tj; 'Iigiyai moi 19 
^aaiXtt avTijg, xal r^c nqovoft^v jiSr m^vmp 
ait^g nQOPOfitvaeit atavj^. Kaiatntjao* Si 
auan^ hedga t^ aolet tig ia oniam aii^q. 
^Kal avMxtj 'Itiaoii xcu nag o kahg 
nnXinurtijg eoftt ma^iat etg Fal- ertiit^e 
ii'Itjaovi TQiaxorta x^Xtddae dvdffmi dvrajovg 
in iafiV, xttl aitfaTitltv aitovg *vkt6s. * Kai 
irttttkaTO avrolg, liycw 'Tfiitg ttiSgristt 
T^r n6h.f inlaa xiit noXtag- n^ fiattgay 
ytna&t uffodqa. rijg noXfog, xal taca&i ftarrrg 
Iroiftot. " Kai iyio xal aag o Xaog ftei 
ifiov a(}osd^aiUf noog T^r noXtv xai htai, 
log ay i^eX&mair oi xaroixovvrei Pal' tit 
tniwdtrtjair ^fifr xa&dnfg xal n^i^r, xui 
acvl^aiHt&a atio tiQogoifiov aiitoit. ^Kal lig 
a* i^iX&toan oalaa t/ftoir, dnoandcco/jiv av- 
xovg dito i^s noXeav, xal tQUvaf ^svyooaiv 
Wioi' dao ttQogioTfov ^ftmt, on tqohot xal 
ifittfoa^ev xai qitv^iu&a dii aitw. 

M. B» 7oe. (t AEFX, fled • d iaot). AXi iv^. 
a^or. 25. AFX" ™ ;<j;. B: Xl»oit not 'too. («. 
'lA.FXiAiii.'l.ivi.). 36.A'B»(pr.)A«(-rawnie 
Btin!rS{+A»FX). — l.B!ffs(<rflBviSAEFX). AiB* 
.r.T**-nAl.n^«{+A'FX). A: Iht {Bempei). 2.B: 
t^/'.(Tpr.AEX). A.'B*x.T,f fiaa.air^ilfi.'EFX). 
B; ■«>■■/. K. Tov iSaff. ovT. (c. AEFX). A»B* «btiJc 
(^t AtFX). 3. AKX: xol huX. 4. A'FX: ISna on 
vfKit. B: iySpevaari { -nieri FX ; AXr -nlirm ). 
A^S* riiv moXtv «t aai6Spa (+A«FX) A»Bt (p.oj-.) 
dxo (• AiEX). 5. B: adytie ol {nds o X. o AEX). 
AB: R^ofo/uv d-aiuv X). AB: iftv^Ofadrt (-£iu/i. 
X). 6. B: linaimRaD/tn- (-lo/m' FX; AX: dnooTii' I 
ffo/«v). A'B» K. f »wi. a«' our. (+ PX). 



nae*;i nisy pn5 art* i^5»l"= 

Dl^n nj liby pas «inn Digan 

-^N wj-irrp^ nirr; naN»i Viu. 

ingn "50 n))^ Dip-] nan^EWi oy 
-pst'i '''?n "ri^a-nej trr? "riria 

1n''T'b r''tD7 n^[*3 Pi3l3a!;i "i'^ 
wan i^Pianai n^^^tf-pT aaisabi 

nanban ny-ba'i sti-in^ a]5»i 3 
n^B^Tt stiinf in?»i ■'jri ri^sb 

Dr« iN-f 1^8*^ oni* isr jn^':§ * 

nr'^'jm Ttoa T'W'ia ip'^nnn 
-ims bsn-bai "it*! iD-ab: 05^5 n 

^aw-] njiiDsna iiDt53 wninnj^b 



T. I. P tt ^l»p 

35. UKb aarftH CufM oaf fie. B: 3Die (aQ .. 
BcuitTU^igt? t.4. ttltli ...bconi:. dW.vEi InA Uni 
(llud grbiai^t! 3b* U. (lin^t ... W. St. borubrr 
B:bm. fi(init®t. 

36. Bn»in.ab»ltm. Bii:ji^itttn...anf. dW.vE 

D.-|ilz-';:-, V^"W^_'V|1^ 



3oftw* 



(7,25-8,6.) 35 



TD. 



Iftm, nnb pi^rthtt fie ^inanf inB S^al91(^or. 

ti^Qiie 3tfua fpia<^: SScil bu unB ttetcufet 
Jjjt, fo brtriifit bi^ btx ^err an bitfEin 
^tge- Unb baS ganjc 3ftatl fteinigttn 
i^, unb unSrannttn ^c mit Scuti- Unb 

Kta ji( fit gt^tinigt ^atttn, "madjttn ^t uUi 
it mm Bn^tn ®t(in^aufen, bri Utiitt 
Hi «if iirfen Xa^. Mlfo fe^rtte p^ bjr 
fyn von bfin ®iiinm fdntfl 3on>B- SCo' 
^ Hfit t»tf(l6r Oit bae it^at Stiver 
M uf bicfm Xag. 

VlU. Qnb b« ^tn fVta£^ ju 3ofua: 
Sintlt bi^ ni^t unb jagt nidit. Enimm 
mikir aQtS ^tieflBDoH, unb ma^t bi(^ 
of mb )i(^c ^fnauf gen ^Jli. Sle^t ba, 
iit hbt btR Xfinig %i fammt feintnt SJoIf 
ii fimti €tatt unb £anb in betne <&anbt 

Jj^fhn, *unb fcUP mlt 2Ii «nb i^rfm 
JUnige t^un, teit bu mit Serine unb i^nm 
JIhigt get^ait ^aft, o^nt ba^ i^r i^rcn 
Sini unb f^i tSitti untcr tu$ l^citm 
\iSL 9&tt U^tUt eincn •^intn^alt ^in> 
ttt te ©tobt 

I X)a nmdjtt fic^ Sbfua auf unb aOtS 
itUBlDoli, ^inauf ju jit^tn gtn 3li. Unb 
it\w trma^ltt bteifig taufenb jhtftbaw 
niltntr uab fanbte ^e aui '6tf bet SlaSjt, 

<*nib 9tbot i^ntn unb fprai^: ©e^«t ju, 
i^t ftUl btt ^inttr^att ftin ^inttr bei 
Statt, mai^tt tui$ aba n\ii)t allju ftmt 
mbtt Stabt, unb ftib aturommt fcctett 

i*iSl ain unb aQtS SSoIf, bai mit mil 
1|1, nelltn nnS ju btt ®tabt maiden. Unb 
vtan Pt nnS cntgtgtn ^(cau9 fasten, wtt 
Mi^in, fo wolltn nit uot i^nen flit^tn, 

••»o6 flt un« nadifolEitn ^erau8, hit bafi 
ini fit ^trauB von itx ®tabt rtl|tn. SStnn 
fi( anbtn gtbtnftn, mlr f!lc^(n bot i^ntn 
Vic bci^hi- Unb tsttl ttU Dot l^ntn ^c 



-,-.n. A: hnati infamnttn. vE: Kl^itt inrfitf. 
J*:.lirttiiB. b.SHni^. vE:5itt. dW.TE; [krt 



l-^AMI. dW.vE.Ai iferf (Sit) aStnlt ... ms. 

5*«i. B:6tt«t»U. dW.vE.A: Ifflt, B: neqdi 
*6t.tiiittbttf(ltrB. dW:^.i^reni9ii(fttt. A:*b(r 
w.Ib». iE: Sinltr iftr. 
I. * tavfm. A: b«r tapftrfldt. dW: SRaiiii, 



omnis Israel cum eo duieruDt eos 
ad vallem Achor. *Ubi dixit Jo8Uu:26 
Quia lurbasti nos, eiturbet ic Domi- 
niis in die hac. Lapidavitque eum 
oiDDts [arael, et cuocta, quae illius 
eraut, igne coaaumpla sunt. *Cod- 26 
8^(9. gregaveniDtque super eum acervuro 
it,Ti. magnum lapidum, qui permaaet us- 
que iu praeseaUm diem. Et aversus 
est furor Domini ab ei&, vocatumque 

H...>,ii.cst nomeu loci illius Vallis Achor 

"""(.'"' "sq lie hodie. 

Diiit autem Dominus ad TUX. 

oif^^; Josue: Ne limeas neque formides! 
"''■ tolle tecum omnem multitudinem pu- 
gnatorum et consui^eus asceode in 
oppidum Hai. Ecce, tradidi in manu 
tua regem ejus et populum urbem- 
que et terram. *Facieaque urbi Hai 2 

«,ii.H. et regi ejus, sicut fecisti Jericho et 

Dt.io.M.regi illius; pracdam vero el omaia 
animaotia diripietis vobis. Pone in- 

lU-fM-"'*^" '"'^' P°^' ^''''>- 

Surreiitque Josue et omnis exer- S 
citus bellatorum cum eo, ut ascen- 
derent io Hai, et electa triginta millia 
virorum fortium misit nocte *prae- 4 
cepitque eis, dicens: Ponite insidias 
post civitatero, nee longius recedatis, 
et eritis onines parati. *EgD autem 5 
et rellqua mullitado, quae mecum 
est, accedemus ei adverse contra 
urbem, cumque eiieriot contra nos, 
^•*'' sicut ante fecimus, Tugiemus et lerga 
vertemus, 'donee persequentes ab g 
'■'"'"^urbe longius protrahantur ; putabunt 
enim nos Aigere, sicut prius. Nobis 
ergo fugientibus et iQis persequenti- 



flt. amsnntr B: tapf. ^tlbtn. 

4. tE: tin «. dW: Im. B: bag l^t ... btr. ftib. 

5. b(c et. milfttn. B; fttrauAFommen. dWi t)n< 
antjlt^ta. A: au tfoHcn ulbft unA. tE: dntnSiitc 
faKanfuntma^tn. dW.vE: telt baS trfte 9IIaI. 

S. e. h. St. abitlfttn. B: ^Inttt un< ^naeiQtlin. 
dW: u. f, nitrten ^ttauSfl. ^int. a. ^(t. vE; bann 
IS. f. ant nad)ftt)tn. dW: lostrtnntn. vE: abgt: 
finiltw ^abto. B.dW.vEr f. lo. fpie^cii (fagtii): 
®it %. vet nn«, (B: ^Dtnn id. WvUn n. l^n. |I. 
dW: Unb VD. xenin.) vE; inbtm Vii. 
3* 



, v^"W^_'vii> __ 



36 (8,7-ir.) 



M x p u gnatlm AJae, 



ao^aut&i tig r^r noXai, xat Sdaii aun;* xv- 
^log o #eoc qficor tls tag Jtipice VfiAf, ^Ktd 
total, mi av avXkttfiijtt r^* ttoXn, i/m^'qaati 
avi^r avpl. Kata 16 ^fui tovto nanjacna' 
iSoii initaXfiai v/tiv. 

^ Kcil anienttls* aviovq 'lyjaovg, xoi wo- 
(jtv&ijaay tie t^v ivtdQttf, na\ irexa&iaiir 
iW /xitfo* Bat9^l xol aca fuatHi FcU, ana 
&aXiaoMje t^g faJ, xat j}vl.lafh) Lquovg r^t 
vvxra ixiitijt if fiia^ rov kaov. *^Kai 
6f&QliTKs 'h^aovs to aoaii iataiihfiaTo to* 
Xeui», Koi irifitjaa* avtog Koi 0/ riQea^vttQOt 
'laQtaii. Kara itfottoaot tov Xaov ial t^f 
Fai. " Kal nag 2aoe «ol»fU<m}ff fttt 
avtoi ivi^aaf xal fio(fttt6tu*ot ^lOo* ^ 
ifuvtiag r^; noilsn; 'ario avorolm*, xal xa 
trtdQa tijs Ro'Jl«<Ds atia &al<iaatig', Kai 

ava fiiaov avTOv xai ava fiico* ttiq Fed. 
^^ Kal tXa^m mt aifte jriiliaAcE; atdgm* koi 
i&tTo aitove ittS{ia.'* an ftiaor rijt Bat&^X 
Kol T^e Fai, QotXaaaav i^f Fai. ^^ Kai 
itc^tv *6 Xaog aaatif r^» naqtft§oX^w, q ijr 
(iiTo pofifa TQ noil», xcu «a Saxata autov 
^iXaaaav r^j «()>l»(ii>e- f^al inoQev^ 'Itjffovf 
r^f riixta auhtjr if ftiatfi i^g noiXddos- 

^^ Kai ij^tto, ibg tlSt* 6 §aaiXaig r^e 
Foil, xal taiwae xcu igfiQun xol •£nil#n> «i; 
mfatttiatf avzotg 'in ev9tlag' tig tov tioXt- 
ftof, at^of xal nag Xaog aitov. Kid mi- 
tog ovx ^Sit, ou Uidga avt^ iatW oaina 
tqt «oil»(oc. *' Kai tldn 'Iiaovg xal otftita- 
QijOtf avtog Kai laga^X ino agogwnov av- 
tav, xal Rpfjef odbf t^g iQijfiov. *^Kal 
iflaxvat nag Xabt tijs Fed tov MaradtA^M 
onlam avtAf^ xai naieSim^af oalaio *tAt 
vtAf 'laQtt^X, KOI aitoi aniatriaaf ano r^j 
aoXtmg, " Ktd oi KattXtlq)9^ ovStig if tjj 

l.i.'V Kttl9maai-ifuSy(fA*FX). S.i'WKal- 
«»f/(+A»FX). AiB; nOTiTcrwe (-or. A'FX). 9.A1B* 
ml 7!iXio9ii-XaS (+ A'FX). 10. H* 'lao. (+ AEFX). 

AB»T^^(+x). ii.A'B»ctert.)D(+A>Vx). n-:4. 

AtB» Xai noftvifi.-tv foaip T. MtXai. (fA'EFX). 
14. AP: Hf. B* o et T^ (t AEFX). AB» (■q.) ml 
(tEFX). AiB»«.»e*«ir»(+A»EFX). B+ (p. Wil 
o /«r' (• AEFX). A»FX+ (p. a^i) >ii 



:D5nN "rT"!)? ixn itesri rrin-; 1213 
-b» b^»i ?tbin^ Dn^ti»i » 

n^^^a ?tbSn^ lb»i ""y^ d»tq -"yn 
y^itT oai^r. JDjn "r^in? Ninb •* 

-^3*) I ■'sn djn ""aD!? i^'vai ■'Spn 1 1 
iffla»l \i:f inet irfit? nbrj^an i»n 

rtiana n^»i i''pn T-ai Sa"? lari'i la 

Vp 3^"il« dHn Dip»l BJ""** D-B^K 

: T'^b o*n "jn T-nt b»'n''^ 
ntit* ?T3n,!an-b3-n« osn la-^ri;! 13 

■j^in? «^"in n^^^a st^irr; "qb^i 

iM3»i n''?n ''^nf*? 'i^ anlK-'^io 
"nrjK 'iB^i^i nrno^ ^li^ "^^^^ 

T.ij.'pTB-a T.is. 'p^p^ T.M. "piw 



8. (Tobfrt ... St^rt. dW:an|Sab(n. vB:tii®ranl^ 
flttffB. dW! gtbittt (« (u^. ■ 

a. dW: iQittt In t>(n $. B: tlitbta. 
fi<^. B:fi{in;naifilttclntierf(fb»!n.ii " 
»tUb Ii frib. (kltft) n. tE: btiifyu i 



tlitbta. tE: OttrJ 
n.mmtii... dW.AJ 
^ttbf«f.91.in....jM^ 



v^"W^_'vii> 






(8,7-17.) 37 



7^, *fellt iV taS) oufma^en aui Um 

{iitti^alt uni bie @tabt tlnntlfmtn, btnn 

brc<^t[r, ran @ott, tobb fit in tuxt •&anbt 
gptn- *aQtnn t^c abtt bit Stabt etngo 

vanni ^ait, fo fttilt ffe an mit Seutr, 

nAl^utna^ bnn^DitbcS<&tmi. Sit^t, 

id| ^6( ri tu4 gtbottn- j 

) ^fe fanbtt fie 3ofua ^iit, unb flf gingcn 

iii auf bui -gtnttc^itU unb ^tclttn i)i}i° I 

r^cn 9(C^ SI unb Qli, gtgm abtnbwdrtS j 

n Hi. 3ofua cAtx bittb bit SRai^t unttr i 
lOhmaJeH, 'unb ma^lt fl^ beS SRcTStne | 

fiitt auf unb pibnctt baB 23ol(, unb jog 

tinaiif mit btn ^elttften SfcotlB boi btm 
ll«iK 6tt 9tn 3li. *llnb oIIe« JtritgSuoK, 

Mhti^m toax, jog ^inaiif unb tiatra 

^, nnb famen gtgtn bit Stsbt, unb 

bgntflt fi^ gtgtn SRttttma^t dot 3Ii, 

tit nt tin X^al wai in>if(^en f^ni unb 
11% *ei ^flttt Q.hn Ui funf tauftnb 

Stiim gmomtntn unb auf btn >^tnttt^alt 

gt^tUct jnifi^tn aStt^ Si unb %x gtstn 

ISifrtnbvartB btr @tabt. *Unb fit ^tUtttn 

M Self bte ganjtn SagtrB, bafl gtgm 

StiOnna^ bee €tabt toai, baf ftln St^ttS 

mSpt gtgtn ben %6tnb btt ®tabt. iSIfo 

gins 3Bf>iA ^In 'o btrftKfgtn 9la<^t mitttn 

it his Z1)9l. 

U ail atn bti ABnig ju %l bad fa^t, 

tiltltn fit, unb mai^tcn fi^ fiii^t auf, unb 

MtKinntt b« ©tabt ^etauB, 3frott ju 

^tptn )uni ®ti(it, mit aSe fcintm 3)Dlf, 

u ^nn be^mmten Ort sor btm @cfilbt. 

Sam n muftt nt^t, bag tin >&tnttr^aU 

ISnf i(ii Wat ^intti bet ©tabt- ^Sofuti 

lite unb gan) Sftatl ^ttltten fi^, ate 

■itbni fit gtf^Iietn oot i^ntn, unb flo^tn 

l«af btm mtQt lui Sfflufit. 'Sia f^rie 

M gonit EQotl in btr @tabt, ba^ man 

i^ fgOtt nadriagtn. Unb jit iagttn 

u4 3ofua na4 unb tifftn fic^ ban bti 

iTStobt ^aufl, *t>af ni^t tin SOlann 

11 B.dW.TE.A: ma^t. 14. tit. b. ffijbitut bn Ctabt ... ■. ). »««■• ... 

II. «. cUm » ... »«• tin 16. .. vE: ritftt « ""• B-''W-\=- «'fl'9« I- «*»■ ^^li'^J™ *i" 

«.fc«*rt«6l»|n. aWtlamb^Stfltfltnittr. 6tfl. D »« b fflfitnt. S: anf b 6tfl. 3rit! dW.TE= 

* Hi Kt bit ®(. B.dW.TE: ba« S^. fl'fl" '6"- ^= ''"S tt tints*. ^aUt. 

lt.a4B... R<l[rUflt. B: gnm $. dW.vE: Itsft 15. Iit«tn p« fAIagMt. vG: p. fli^gtr^I. 

VtllClthi)*. ,5 ^^^ ^^^ _ H.fn««tii, iMcH MAtul. 

tl. «»* R. «( ... bat t* ... >. f. £. fl. «ft. t. et. ... ^inwtfl. B.dW: tODTlit ... btxUl ()uF.) gnuftii. 

UW.iE: *«* S., bo« fl. S. B!f..$int(rtf«. dW: tE; titf m. jnf, ... na4jiiff(n«- B: o6. dW: wartts 

*<fii4iiltTt^. fB: b. ^inttn X^. btffribta. ... loflstltnal. tE: atgcf^nltttn. 

D.-|ilz~;:\ V^"W^_'V|1> 



bus, 'consurgetis de insidiisetvasta* 
bitis civUatem, tradetque earn Domi- 
nus Deus vester in manits veatns. 
*Cuoique ceperitis, succendite earn, 
et sic omnia Tacietis ut jusai. 



DimisiUjue eoa, ct perreienint ad 9 
locum iDsidiarum sederuotquc inter 
Bethel el Hai, ad occidentalem plagam 
urbis Hai; Josue aulem nocte ilia in 

d medio uiansit populi. ^Surgensque 10 
diluculo recensuit so(;^os et aacendit 
cum Senioribus in fronte enercitus, 
*vallatus auxilio pugnatorum. Cum- 11 
que venissent et ascendiasenl ex ad- 
verse civitatis, steterunt ad septen- 
trionalem urbis plagam, later quam 

!' et eos erat vallis media. *Quinquel2 
autem millia viroa elegerat et posuerat 
in iasidiia inter Belhel et Hai, ei 
occidentali parte ejusdem civitatis j 
*omnig vero reiiquus eiercitus ad 13 
aqnilonem aciem dtrigebat, ita ut 
novissimi illius muliiiudinis occitten* 
talem plagam urbis attingerent. Abiit 
ergo Joaue nocte ilia et itetit io vallis 
medio. 

Quod cum vidisset rei Hai, festi- 14 
navit mane et egreasus est cum omni 
exercitu civitatis, dirciilque aciem 
contra desertum, ignorans quod post 
tergum laterent inaidiae. *Josue vcro 15 
et omnis Israel cesserunt loco, simu- 
lantes melum et Tugientes per soli- 
tudtnis viam; *at ill! vociferantes 16 
pariter et se mutuo cohorlanles per- 

. secuti sunt eos. Cumque recessissent 

''**a civitate 'et ne unus quidem in 17 



38 (8,18-260 
VIU. 



Josoe. 



Vai, S$ ov iiaftdnii^ aalato 'loQatil. Ko^ 
xaxihriQV rr}* nolic ^veipjfte'njr, *td xnr- 
edim^eoF oalaet 'laQotjl. '^ £01 (Z1T8 xvpio? 

jeua^ t^ w f^ ][«i^ 0011 ^Ri c^f ffoiliv «i^ 

TA evedga i^apa-ex^aiynat rr fa]!'> ^x '<><' 
fOROf avrinf.' Xat i|irfiiiM 'Irjuovs f'/f 

'^ A^ai «a tPidQa i^avimtjaat i* ia.i%i in tov 
tonov avitov xal i!^X&oaav, oie i^kuvt »i;* 
Xeifa, xol eC;^X&oaav lig ti/v noktr xai xar- 
tXa^no avt^w, *ai aaevauytte ivin^iiaav 
tiiv noXa iy nupi. ^ Kai neQt^ijpRMSQ Ot 
xaroixof fal tit la, oniaoi uvt&v, tial imqan' 
anafairoiixa iw Jiam'ov lije aolimg ifi to* 
OvpKVO*'' Kcu ovx iu c^zo* nov tjsvytoaai aids 
^ toll, xcu o IkUog 6 qmvjeov ii'g ir/r tgtjfio* 
iaxQat^ato' itil toie duuxorro;. 2* Kal 'Itj- 
aoig xal nas '/vpaijiL tldof, oti Ika^ot ta 
i*t6(fa iqc Ro'li* xa! oti orFi?); 6 xaatos 
tijs «6hais ^tis cof ovgtanv', ital itvia§aiX6- 
fU90t iaata^ay rovs afSQOg tijg FeJ. ^Kfu 
ovxot i^ijX&oaaf i)t t^q rioXtm; ti't ffvrat^ijfftf 
aitAp, xal ijw^&ijaar arci fip'ao* x^i aap- 
tfi^oX^t, OVIOI irttvdw x(u omoi ivxev&tf, 
Htd iftait^up aitoiq img toi) fi^ Matai,tiqi&^- 
fOt (^ ttvtAf t$ea<o(5fiitor nal Oiatitfftvyoxa. 
S' K<u xor ^KoAia. rqq fai av*iXa^* Z&txa, 
%aX n^oi^jayo* avxov agog 'Ifjuovv. 

^KaX iydvno, eij inuiatmo oi viol 'tagmiX 
anoxtsfwovxtg aarms toiie i* rg rai, toig 
if xov ftSiois xai w Tip ogn x^s xaxa^aattog, 
ov xatedUo^tai aixovs in' airtijg tig xHog, 
x«( iaiaxenliif 'Ijiaovg ut t^r ral, xal 
inctid^sy awij* A axdiiaxt ^ftqialag. ** Kal 
iytriidijnia nwni^ oi neaoriti h x% Vf'^ 
ixelrji aait ooiSqos xai foe ytiraixoe St69etia 
fiXiaSt^, tiartts oi xmotxovfTts Pal. ^Kal 
£t)aovi ovx iniaXQnpt xn^a avroo, q* i|- 

I7.AB>(pT.)JraI(T2}' l&kX-.ornisxip'Xaoi. 
B«{ldt.)j«/(+AFX). 19. AFX: .ic^J^ov, B: iii 
T^ ST. ((fc T. 71. AEFX). 20. AEXiaiutTOMavTW... 
• (sq..) Mi. B; t»aeiQav (iaSg. AEX) nanvov (* t6p) 
ara^. Uy. xov niinv. AX) A. (• fa AFX). A'B» k. 6 
i.-SiJKOvrasftA'EPX). 22.A'B»oiWi'(+A'EPX), 
AB»iJ(+X), 2LA'B» fyivno {fA}EFX). ASz rat 
tx Tiji r. (B+ Koi, • AX). Bt (p. op.) *rj (• AtlFX). 
A'EFXt(p,nwr«)x«iftt»iro«'3taiT«(fc'(iid^aT)^0fi- 
aiaias. B: aji'avr^(*l'mi. A*FS, A'X»). AX: fme 
•Jeril. A(pro'7.!*.)a^«. AB»T^(tX). 25.AiB» 
ttiiviit (+A'ErX). AB: Ttdvrat lis xmaixSvrat 
(uovTi. oi KOT. EX). 26. Tot. «. • A' B (t A' KFX). 



n-'^n-nM 'irr^*! i^iqa":! "i^sb!! 
nnnrjM '?•■? 'o^** i??*! faSt?? = 
^"rn 1^? ti^y n^) in'i»i 
cna^s D":!; nrn n^rj'^^l "'?^^^'"? 
■rjBris laTsn csn fayn'] nsni nsrt 

h-'yn-'jn 11*2;; n^i*') pjn '•ai^sjs 

•int* i3'i;f!i "n 1TSBP •'Tsn Ti^Q 

-r» a'inb ^enip'] nibs? %nii 24 
ION ^3TO3 fiT^?? "50 "^'^r^? 
-ir 2nn"'E^ d^d i^?»i ia bibI"^ 

f. it. pTOB XXttC<3 Kp^ 

18. Ub» 3. r.*tt. dW: btn ffi)iitffri(|. »K: 

19. foBalbn. 

20. KiKK tat S, ... gtgnt bit Btwfalqtnttw, 






(8,18—26.) 39 



SrsbetnttB bui^ ben ${iittT{ialf. 



vuu. 



itftblitt bi 3Ii tinb iBet^ SI, btr nii^t au0< 

gtjognt WOK, 3fratl nat^jujagm, uni 
lirgm bit ©tabt offfn fif^m, ba§ fie %\xm\ 

faa: 9lt(tt au^ bte ganjc in btintr -f^atib 

jtgra 91i, bcnn it^ ti^iO f!t in beine ^KsCa 

4^01. Unb ba 3ofua bit Sanjt in fcintt 

tDfiiiib gtgm bit €tabt audndtt, *ba (ra^ 

nr ^inttr^olt ouf, tlltnb ml ftintm Drt, 

nti [itfta, ntii^btm tr fttnt J^niib aufl- 

Riftt, nitb famtn in bit @tabt unb ge^ 

ffanntit ft, unb tiltttn unb jittften fit 

Mniignin an. 'Unb bit aBiSnnfr son %\ 

Kantittn fi$ unb fa^tn ^inttr f!<^, itnb 

(i^ bnt SRaud} ber ®tabl oufgt^tn gen 

ffmm&, unb Ifatttn nf^t Diaum ju {llef)en, 

rthr ^in no^ ^tr- Unb baa sBoH, bafl 

jBi Suflt |tt)^t, ft^ittt p$ urn, i^ntn 

It Mijnjaaen. *iienn ba 3ofua unb bafl 

giMit 3fra(I fa^t, ba^ btr •ginttT^alt bit 

%\M gttconntn %aXa, »eil bet €tabl 

Xiutb aufging, ft^ttttn fit nttbtr urn 

Rinb f<^Iugtn bit SSannti von ^i, *unb 

Mf in bn Stabt famtn auc^ ^(TquS i^ntn 

nttgtgttt, ba^ fit mttttn unttr 3fi<til fa- 

itn, Don bort^tt unb bon ^it'^tr, unb 

filngtn fit, tie bag nitmanb unttr il^nm 

UibnBIitb, no^ tntrinnen fonntt. 'Unb 

Srijftn bm JC&ntg ju ^i Uienbig, unb 

bri^tni i^n |it Sofua- 

!i Unb >a 3ftact aUc Sinmo^nti }u 9[t 

(ttte/mourgtt auf btm S*Ibt unb in btt 

Sfi^t, bit t^ntn na^gtjagt ^atitn, unb 

lUIni allt burc^ bit S^jtft biB S^tottte, 

Hi baf fit aQt umfamtn, ba ft^rttt f!d^ 

%«B.\ SftatI gu 3(1 unb f(5Iugen fit mit 

Uki ®4<iTft bt9 ®$wnte. *Unb sQi, 

Mt bt» ^agtS fidni, fetlbt SRdnnti: unb 

Sribti, bertii ttartn jtoSlf tauftnb, allt< 

ttttttt son %. *3pfu<i ottt jog ni^t 



WtE: H^, bft «. ... flitg (auf) 9. fi. B: t* war 
Mi9i4ai« fni fit |n btibcn Scitni, n. %\txa\xM 
I huB. dW; nnttt i^ttn f. $Ioft jn ?. lo^in obtt 
titWi. tB: IB entp. ^In ed<!^ ^tt. 

II. MKMni fic vm. 

». dW.*E: bit efntn ven (Kann anf) bitftr 
Sou, (nb) blc anb. vm (anf) fcnn (€titt). 
^' »i i^ttB Bi4t fifinbl. tin Qntfemmcntr a. 
Ureunitf. *E: t^ntnn.WnQittt. obtilSttttttftT 
■tt- M. B: ntui gat Jtcfm b. 1. fl6r. gtlaffci ^attt, 



urbe Hal et Bethel remaitsissel, qui 
non persequeretur Israel (sicut eru- 
perant aperta oppida relinquentes) . 
*diiit Doniious ad Josue: Leva dy- IS 

'"" peum, qui in raauu lua est, contra 
urbem Hai, quoniam tibi tradam earn. 
Gumqac elevasset clypeum ei adverso 
civitatis, 'insidiae, quae lalebant, 19 
surreierunl conrcstim, et pergentes 
ad civiiatem ceperunt et succenderunt 
eum. *Viri autem civilatis, qui per- 20 
sequebantur Jnsue, respicientes et 
videnles Tumum urbis ad coelum tU' 
que eonscendere, non potuerunl ultra 
hue illucque diOiigere, praesertim 
cum hi, qui simulaverant fugam et 
tendebant ad solitudinem, conlra 
persequeates fortissime restitiisent. 
•Vidensque Josue et omnia Israel, 21 
quod capta esact civjtas et fumus 
urbis ascenderet, reTersus percnssit 
viros Hat, 'siqnidein et illi, qui 22 
ceperanl el succenderaut dvitatem, 
egressi ei urbe contra suos, medics 
hoslium ferire coepenint. Cum ei^o 
ei ulraque parte adversarii caederen- 
(/■"ie.tur, ila nl nuUus de lanta multitu- 

(iB.. "l'"* salvaretur, •regem quoque ur-23 

''•"' bis Hai apprehend erunt viventen et 
oblulcnint Josue. 

Igitur omnibus inlerfectis, qui Is- 24 
raelem ad deierta tendentem fUerant 
persecuti, et in eodem loco gtadio 
corruentibus, reversi filii Israel per- 
cusseruDt civitatem. *Erant aulem, 2S 
qui in eodem die conciderant a viro 
usque ad mulierem, duoriecim millia 
hominum, omnes urbis Hai. * Josue 26 

iifiVa.^sro non contraiit manum, quam in 



bet tt^allcn 0. tntt. uSte. 

33. dW.A: ftnatn. vE: btlama. A:ffi|Ttai(^n 
Bot3. ■ 

24. >D fit Itn. na*g. \. ... fdil. f. an*. B: (i< 
laf f. qIIc aavcn. dW: ba# fZtxm allfi 9l». ... 
gtinbigt. vE:fcrtis tsiiirninilb.S). 

25. aat2. dW: te »ann ant Stfairentn. vE^bft 
fltf.unttn. B:n.3R&nntTaB.bi()n9). dW.TE^ant 
SRHnnn 0. Hi. 

36. A:lit^n.flaltn. 



v^"W^_'vii> 



40 (8,27-340 

vm. 



Josue. 



V<«e4erf * tMnavmtim. 



itewt¥ b 10 7au!0, tms inOtfidttoi trvft- 
ticatat iwg jtatoatovnag h <^ Pat. ^^ Ul^v 
Tiu* tmjretr xat tm anvlMr TW' cr t^ noXet 
nd*fet a itigoroftnaaii <av«oti>' oi viol "/ffpaijl 
nata n^Qstajna xiiqiov, of i^onof awiia^t 
Kvp«>$ Tip 'h)aov, ^ JlCal inavgiatv 'Iijirovg 

aoltajto* tig tor alAra, ftog t^q ^fte^as tavtrig. 
^^ Kai 10V ^aciUa rq; /ixi ixQiitaae* ial 
ItiiLoe 'Sidvfiov, HOtt Tjr ittl lov ftriLov' Ftog 
iatitgof xai ittidirofioe lov ^Xiov avrdia^tf 
'Itjoovg, xat xa^tikoafoi id aafut ainov dito iiA 
$vlov, KOI ^eiifiac mnbr sis «^ jSfJ^por ngdf 
T^ nvXijr i^g aSXtais, noi iatair/aav aiz^ 
atogov U9wr ft»fav, iiog t^j ^^UQttg tavrije. 

*' ToTf tfxoSofiijaer 'Itjaovt dvaiaai^^/io* 
KVQfcp Tip &icp 'laQatjl if OQtt Fcu^i., ^* xaO- 
on ifBiiOMto Motva^s o ^ipannw xv^ot 
TOu; vioif 'ItSQOijX, xa&a jiygamM A «(p 
vofiq) Mnooij, ^aiaiTn^^iof Xttfow oilDKilif^aM', 
«V we OBK iaipk^dtf in' avioit aldijcoq- 
Kol ire^aatf ixst okoMotnafiaia Tip xiipfip 
xa! dvatitv aaynj^iitv. ^^Kal Ij-povw '/ijcows 
iVl T(DV \l9a» 10 dtvxegavofuov, rofio* Mmvaij 
ov iyQaxptv ittattun tmv vlmr 'laQa^l. ** if al 
ncii; 'Jagaiik hslI ol fif/M^vitf/ot aviar nai ol 
dixatnai tud ol YQafifiaxtB; (tvrvc aa^ao- 
fevOMO h&KT ital U&ev t^^ xi^iuToti aahani, 
Koi ot itQffi oi Aeviiai ^pn» i^v xi^mtor «^s 
Sia&^ttiie Kvplov, hkI 6 agoe^Xviot mm o 
avToxSotff ot ^aa* ^fuav ftXrialw oQovg Fa- 
(1^9 xoci 01 iiacty tjfturv nkijaiw ogotis ratfiaX, 
tta&oit o/siilkaTO McaSir^e 6 ^eqantsir tcv^tov 
tvXojijatxt 10* kaor i» ff^roi^. '^ Kai ftna 
icnta iwiyia adpta ia ^fiata tov *6fiov 
rovTov, lag ivX.ojtas xcu tag xaTo^os, xaxc 
nifia lit ft]!ffa/titha ar tv fo/itf 'JUnwf^' 



37. B» lOf tn^viov «oJ (+ AEFX). A^EFIt (l 
ffo'J.) halim. AFX* nam S. AB: 'l-rmol {-us EFX] 

28. AB: xafM ioU. <b T. ai. Kd: {lav. orf — ' 

29, AEFX: xi»tiloy. A>B: avto (_airov j 
A'B» none t, w. ttJb rto7. et it^»' (+ A*EFX' 
80-85 B post 9, 3 habat. 31. A<B* iit' «i>ra 
(+A'EFX). B*Tip(tAFX). 32.B* S^fyo. (tAEFX) 
^.AEXJip.Sm-) ovr(5v. Bf (a, oi'^.) wiJ ('AFX 
A (bl«) • oi AFX (bU): o.' ij/ziliwe (»lt. 1, + a^iwj. 
AEFX: w(»a ivrfr. ... rm- J. 'JiF^;l. 34. Bf (p. 
laHra) «rnut et (p. ov'^'hu) 'If/aia (* AX). 



n'ln^ nans ^N'li?': onb nna jfhn 
bbiy^ri np''>»';l ''in-ntj ytfin-; 

anpii nr-T? T^yrrb? nbri '•jn 

nin"^. nap3 sfein^ ns?-; i« i> 
ntfss :ba''? in? bs'^i?': "^big^* 
b»ito': ■'ji.aTit* i^ipay nmn h^s 
ha^a n^o n^in nBC|i ains? 

n^n""^ rTibi? T'bs i5?^>i bn? 
-b? nti-ap?*! iD'*:^!;^ inariaa 
-itiM nmn nnin rutip ns n''3ae(n 
bsnio'i-bai iVtt"ii?^ "m ^apb ar? as 

^aa nin';-n''n|i Ting ■ -^t^: on^n 
c-m— in bin"btt ^"sn nntKS 
-iffltta ba-'S-in bw'bet 'i;?0^^1 
DynTN':;na!? rrin-j-ias ntf a Fi^ 
«n^ li-'in**! inaSJi^^a b«'ii?':3* 
nan^n nninn na -flj^ n w 
:nninn -®c? ainan-Va? nb^ispfi 



26. Btit. wartn. B.dW.tE: n, (mitbtO |tirfi(f. 
B.dW: bit « mit b. 8. (Sturffp,) ivign. ftatlt. vE; 
au«gt|h. B.dW: « (man) ... vttb. ^atlt. 

37. Stui. dW.vE: bU!B«lte... t>lfilttltt. B: n> 

28. eAntt^BftH. B.dW.*E.Ai vnbxnatt. 



;, v^iwO' 



S'e 



r 



Sof»«. 



Cn nitn tmfVbui. 



.8,27-34.) 41 

Tin. 



iiltM aB frine -f^anb, t)ainit tt tie Sanjt 
itiitdtt, bis bag utirbanntt tDuibtn aOt 

ITIEjairtntr 9(1. *D^ik l»a8 SSie^ unb 
ki IKaub bn ®tabt t^tilttc 3fratt auB 
iitn flc^, na^ btm Sort bc3 ^tnn, baS 

?8n3Bfuiigt6otm^attt. •Unb3ofunbtannte 
9i ml, unb mctt^U dnen -^aufcn baiauB 

!>nrigU4, btr no^ ^tutc ba Itegt, *iinb 
licf bm ASnig ju ^i an cincit SSaum 
Hsgcn ble an btn ^benb. S)a abci bit 
€»inu mar unttrgtgangen, gebot tc, ba^ 
mi ffiiicn &et<^nam oem SSaum t^dte, 
nt DiTftn i^it unttr bci (Stabt S^ot, 
na u(^tm fincn grogtn ®tt!n^aufen auf 
i^ in bis anf b[(ftn Sag ba ifl. 

SO ;j)g bnuttt 3ofUtt bem *(rni, btm ®i>tt 
3iutU, eincn ^Uai auf bcm ^trgc Sbal 

)i*{ii)i( Koft, btr Stntifjt bcB .germ, gt- 
(Kn iMt btn Jtinbtm Sfratl, ale gc 
WriAra pt^ei im ©eftfebui^ aiZofe), tinm 
%Ui son ganjen Stttiun, Mc niit ffintnt 
Kfen bc^autn roartn, unb opfeitt btm 
frtni iiatauf SBtonbopftr unb JJanfopfer. 

ii*aja fi^ntb bafclb|l auf bU ®teint baS 
ttixTtStftt, i>(>B ^»fc btn JCInbem 3f»tl 

Overgefi^ritbin ^ottt. 'Unb baB ganjt 

3)tad mit ftintn attttfltn unb amtUuun 
nife Sit^tim ^anbtn }u btibin Scittn btr 
!*b(, gegm ben gSrte^ttn au8 Stoi, bit 
^ Sabt bte 8unbcS btS .Cttnn tnigtn, 
bit gnmblingt fotuo^I alt bit @tn^timi> 
fiffl), tint 4£Iftt ntbtn btm £Btrgt ©ri^m 
nb bit anbnt >&SIftt ncbm btm Strgt 
Bal, ttit aSofe, btr Jtnti^t btB ■&tnn, 
■n^tn gtbpten ^attt, ju fcgntn baS !8oII 

U^l'Tiitl. 'Xtania^ Ittg tr auSrufcn aUt 
Sntt btB (Stft^te bom Stgtn unb glui^, 
oit tt gtf^ritbtn ^t^tt im ®tfttbu(^. 

13. k^ y ritfltni BBb etvttm. 



sublime porrexeral, lenens clypeiiui, 
donee interficerenlur omnes Iialiita- 

,,«. tores Hai. *JunienU autem et prae- 27 
dam cLviUtis diviserunt sibi filii Is- 
rael, sicut praeceperat Doininus Josue. 
*Qui succeodit urbem et fecit earn 28 
'*^"'"' tunmlum Bempiterniua ; •regem quo- 29 
que ^us suspendit in palibulo usque 

111,17. ad veaperam et solia occasum. Prae- 
'""■cepitque Josue et deposueruut cada- 
ver ejus de cruce, projeceruntque in 
ipso inlroitu dvitatis, cougesto super 

ah"; eum raagoo acervo lapidum, qui per- 

'"'"■ manet usque in praesentem diem. 

Tunc aediHcavit Josue alure Do- 30 
mino Deo Israel in monte llebal, 
*sicut praeceperil Hoyses famulus 31 

n.«T,tuDoniini filiis Israel et scriptum est Iq 
volumiue legis Hoyai, allare vera de 

iH.n,s. lapidibas impolitis, quos ferrum oon 

*'"'°'""tetigit, el oblulit super eo holocau- 
sts Domino immolavitijue paciRcas 

Dt.»i,>..victimas. 'Et scripsit super la- 32 
"' pides Deuteronomium legis Hoysi, 
quod ille digesserat coram fliiis Is- 
rael. *Omms autem populos el 33 
majores natu ducesque ac judices 
stabaot ei utraque parte arcae in 
conspectu sacerdotum, qui porUdiant 
arcam Toededs Domini, ut adrena 
ill et indigena, media pars eonim 
juiia monlem Gariiim et media 

Dt.tTji.juita moatem Hebal, sicut praecepe* 
"t**- rat Hoyses fanmlus Domini. Et pri- 
mum quidem benediiit populo Israel, 
n,. 'Post haec legil omnia verba bene* 34 

M^'bT.' dictionis et maledtcttonis , et cuncU 
quae scripta erant in legis volumiue. 



Z«.Al.*Joiut. 33.8tomnu(t.maj.). 



l.d¥.i8;in.fit)BtiBtm(c«tsm)ttaIgtR(®4ullO Sbft^rift. B.tE: »n bra ... gtfi^r. dW: sot tea 

(■MStmifting bU oaf bftTm Xag. Hnatn btt. 

H. dW.iE: ^ngtt n. vE: an dntm l9. aaf. 33. dW.vE.A: Stlt. It. bit Sorflt^tT. B: tot btn 

(Ldsraealgta!) B.dW: 6. an bit (|nt) ttitnbi Vt., btn Stuittn ^n. dW.vE: btn ... gtgtniibtif 

1^ B: hiabtbAlt. dW: ^nabna^m. B: an bit A: Im Slngtfii^lt btr ... tE: ier Ifitmbling ... 

Qi>trt6libtt^in4! dW.vE.A: (an) uetb. 9ini dW: wltb. gt. fobtr tSingtbornt. dW:jtb., bad... 

|aj. B: Ti^ttttB ... anf dW.vE; (man) tnl^lttt. ftgntn, frii^tt^jnf B: ^t< nft )» f. vE: um jntrfl 

M. B: Saiantdl, dW.vE: JDamaU. A:X)ainai^. ju f, 

>1. •flnttK...f«la4ttttnS.(S.39ltof.S0^5.) 34. Bra 9. a. bta 81., aa«i af*. dW.YE.A: la* 

tt. tta* «a*c9 kc« «tf. B.dW.TE: fbtt) tint ti ... (ssrj? 

D.-|ilz-';:\ V^"W^_'V|1> 



42 (8,35—9,9.) 



Josne. 



veh. 



Mtava^q 'rtp 'IijaoS, o ovx avijvio 'I^aovf ei^ 
ja oyta naaijt Ttjg iitttXtjolas 'loQa^X, 'tou; 
afSgdai xai tai^ jwai^l xol toit aatSiotg 
xal lolg tiQostilvTois fois ndo^OQCvOfUi'oiq 
*T^ 'laQcei}}.. 

IX. {2e Si ^Kotxra* noLMtg oi ^aaikits 
'tmn 'j4fto^^ala>^ ol rv np nigav tov 'loqSa- 
«w, ol w t^ de«*»5 xal ol h 1^ ntSu^ ntu 
oi if ndarf tq na^aXitf njq •Balaaai/g rr/C 
fteyaXtiQ kkI ol n^os tip 'j4yiiXi^iirqi, xal oi 
XiTtcuoi xal oi Xavavaioi xeti oi 0egs^atoi 
Koi ol Evatoi 'xoi 01 'A^o^^uioi nal ol rcQ- 
ytaaSoi xaX ol 'It^ovaoMi , ^avu^X&oauv ial 
ro avto ixaoXefi^aM Iijaovr xal 'IcQaijX afta 

^ Kcu ol naxotnovntt! Fa^atv ^xovaa* 
'aii*ta' oaa inoltjat xvgtog tjj 'Iige^a xai in 
PoU. * Keu iaoirjaa* xafya avzoi fttta 
aafovQjlas, xal el96vxte tntattlaavia '%al 
^toifidaavto', Kol Xa^ofitg aaxnov^ ttaXaiovg 
itii imv oftov nviwv, xou aaxovg otyov na- 
XcHoig xed xceit^QtoYoiag ariodiStfUyovg , ' 'kai 
ta xoiXa imf vnoSi)funaip avzwt' xal xa 
aatdakia 'auiim' nakaia xtd xcaaaititXnatat- 
fii*a h toXg aotriv avtmy, xtu ta liiaita 'ai- 
TcSr' aiaaXamiteva ia aitap, ttai oi apioi 
10V inuntaftov ranrnv hifono ^qol kcci evQOs- 
imfiti 'xttl ^^mfitvoi . ^ Kai tji^oaav ttQog 
'Itjoovir tig fiji- na^»ii^oXi,y "JoQariV b4' r'aX- 
yaXa , koI thiav nqog 'Ttjaow xal agog ndvia 
'laQaJiX' 'Ex yvs fax^dn ^xafut, xcu vvv 
dia&iirSt ^ntv Sia&^xr^. ' Kal tlaaw ol 
olol 'Iffgttijl fiQog roc Xa^aiov Oga /t^ it 
ifiot xaioMil^' xal nmg aot dta9mpat Sut- 
it^xtjv; ^ Kal stnav n^g 'Iijaavv Otxitat 
aov iaiiiv. Kai efitt nqog aiiovg 'Itiaovg' 
rSo&mi iaii xrd no&n> nagajiyofait; ^ Kai 
tlaav ngog aiiro*' 'Ex yf/S fiax^&tt a(f6SQa 
ijxitat* oi ncUStg aov, w ovonau xv^ov tov 
ittov aoo' axfixottftir joq fo ovofta aviov. 



86. AB: 7^001 (-ffS EFX). AB»t^e(+EX). B^ 
(». 'ho) vlav (• AFX). - 1. B» M(J>Tre (+ AKFX). 
AIF\ p. X. ol ii/i. *. oi lify. poat Xert. 3. AFX: 
avv^X^ov. 3. AFX: in. 'Imas. A (semper): IVt. 
i. B: tSfiOM' {Sviav AEt). 5. B: Aiovm (*i' AFX) .„ 
O ofiffG avztav T§ iTtuX- ^C^ ""' Bv^am^v x. 3t- 
Boa>fJvos(oiaftonnl.i.BFS.;»iyit'. A'B, +A*FX; 
AFX* X. «0(.„ t EX). 6. AEX.- ^i.d'ot.. A (pro '/opO 
aviav. B^no. nai^a (t AEFX). 1, A: itaTifxttt. 

9. B» aeia avt. '+ AEFX). 



^n)?-b|i TM. Join'; sSjj-sij nog 
"rjVnn -lan'i ^kn-] n^asaw ^vt-w") 
:D3ni?5 
nti« D-'p'^Bn-^B rboj? ■•n^i ix. 

ononis lin^ is?2i;i':i ;"'Ci3';nT 2 

nrjK ne itinip'j-Dy'i ym-ini-ciy 
ntpK r« wno ^iraj •'ap^') 3 
itor'i :''5^'i ■in''T^ ?*^^"' "%y * 
fnaB?»T is'^*! nbnja fiBh-ni 
Dnniarj^. b-'^a D-'gio ihfin 

onb ^bi on-'V^ ni^a ninbtpi 
-b» ia!s;i : D'^'j^a n;n -ia^^ nrs « 

n]5ini ynga bsnio': o-'N-tsj"} v^n 
innti;'! i nna i3^^-in")3 nn?-) i3»3 7 
'"a-jp? •'Ij^t* "•jnn-Vtt ^»-iis':-BS''K 
irr^n? Tj'^-^nnasj Ti^wi aoi" nni* 
i:nDfj Tinas rcjin^^tj in^ti^i » 
l-^Rni DPN ''B 5tDln^nn''^6« lotiii 
nginn ^^nx^ t'sIk in^t**! ntian 9 
?i''n^g rrin'; ntf^ Tl?? 'i**? ^^? 



35. r. ». B0K«ntm. B.dW: Stcfannnlnng. 

1. aatt n. b. Stt. B.dW.vE.A: (auf) liiefitit. ... 
b(m®tbirge. A: n. b. platlcn ^oiitr dW.vE: in b. 
SlicbCTung. B; an btr ganjni Jtujlt. dW:aing. (Sti 
ftaXt. vE: llfn, dW.vB; gt^tn ben £. B: g. btm S. 
ibn. 

2. B: Diit (inoBbtt, ... rinntfitlisl. jk #rtltci. 



r 






-7 



-—^/ Spfiw. 



(8,35-9.9.) 43 



&fc fteff^off onS bet 9etue. 



VOX. 



U*llt nut fttn SBott, bae iDIcfe geboUn 
^ttt, bae Sofua ni^t (lltte lajfcn auS- 
ttfn IDT bn ganjtn ©tmtine Sfratl, unb 
HI btn 9Bd6em unb Jtinbttn unb Sttmb- 
lugni, bit nntn i^ntn manbdttn. 

K. 2)a nun baB ^Brtten aQc JCBnigt, btc 
jnftit btl 3oibane Mnicn, auf btn ®t> 
Hrgra unb in btn @ninbtn unb an a(Un 
3it|i»ttn bre gioftn !DIttiB, au4 bit 
utfli btn JBtrgt Sitanon Wartn, ntmli(^ 
Uc ftt^ittr, ^mctittr, €anantt(T, $^nt> 

iptd, $«}itK unb 3ttiufitti, •fammitlen 
|i fii^tia^tiga^ ju^aiif, bag fit nibtt 
^fUB snb tcibti SfiatI ftiitttn- 

3 Vm bit SBfirgtr gu ®ibion, ba fit 
^n, nae Sofua mil 3tit(^p unb 9Ii 

ijtltin ^ottt, •trta^ttn fit tint 8ifl, gingtn 
^niimb f<^iifttn tint Sotfdiaft, unb na^< 
wn ittt ®ddt auf i^it CSftI, unb aitt 

Sjtirijftni gtfliittt Stinf^IJu^t, *unb aItt 
gtlBiibt S^u^t an t^rt Sii^t. unb gogcn 
lilt Xltibtt an, unb aUcB SBrot, bjiB fit 
■it fii^ no^mtn, tvar ^art unb^lmm* 

Glitlj *unb gtnQtn ;u Sofua InS Sagtt 
gia @ilgal, unb fpta^tn ju f^m unb jum 
gnjtn SfracI: 3Bti fommtn auB ftmtn 
hnbtn, fo ma^t nun tintn Sunb mit 

Tart. "SJa fptac^ baB ganjt 3ftatl ju 
hft ^tttittr: aSicQtii^t m&^ttP bu unttr 
sitl »D^ntnb icttben; toit linntt \i) bann 

Stinm Sinib mit bit ma^tn? *®{t abti 
^■i^tn JU 3ofua: Bir flnb bttnt Jtn«^tt. 
3tfiu f^rai^ JU i^ntn: ffitr ftib i^i unb 

9m8 wanntn Comntt i^r? *®it f^jta^tn: 
Stint Xnti^tc flnb auB ft^T ftmtn Sanbtn 
gtfomintn, inn btB EUamtnB niOtn btS 
^tnn, btineS @PtttB. £tnn wit ^at)tn 
ila enfii^t gt^Bitl, unb atttB, WaS tx 

1. 4JI: IB faofnii )>■ ^nft. D.L: in ^auf. 
I.AJ:fAiimndig. 



tW: «l{inal ... in ft. danfll^lB. fE: fammttiit ... 

1. B.iS: (Hitsa^RtT. dW: Stts. 

*. trtiM^tnif. amA(lMnS.,..f4.fIAaI*Sotr 
<Mm ra. dW.TE: »a ^anbtllcn (oni^) fit mil i. 
*-^\n f. ai (Btfanbit w ftln? yK: mtu^ttti f. auf 
J? dW: stifa^ti f[<| ntt dt^tnig. A: laftmtn 



*Nihil ei his, quae Hoysei jasierat, 35 
rcliquit iDlACtum, sed universa repli- 
cavit coram omni mullitudine Israel, 
mulieribus ac parvulis el advenis, 
qui inter eoa marabiotnr. 
I,,. Quibus auditis cuncti reges IX. 
trans Jordaneni, qui Tereattantur in 
"■■'•^monunis et campestribus, in mariti- 
mis ac littore magni maris, M quo> 
que qui habitabant juita Libanum, 
'v-E*.*! Helhaeus et Amorrhieus, Chananaeus, 
'I's'a'i^'Phereiaeug et HevaBus et Jebusaeus, 
B,.s,s.. *congregali aunt pariler, ut pugna- 2 
Fi.tt,!. j,g^j contra Josne el Israel nno animo 
eademque iententia. 

At bi, qui habitabant in Gabion, S 
audientes cuncta, quae Tecerat Josue 
ffis^ Jericho et Hai, *et callide cogi- 4 
'-*""■"' Ian tea, tulerunt sibi cibaria, aaccos 
veteres asinia imponentes et utrea 
vinario scig^os atque conautos, *cal- 9 
ceamenlaque perantiqua, quae ad in- 
dicium TetusUtis piltaciia consuU 
erant, indntt veteribus veatimenlis; 
panes quoque, quos portabaut ob 
viaticum, duri erant et in frusta com- 
mjnuti. 'Perreierantque ad Josue, 6 
,,10, qui tunc morabatur in castris Galga- 
"*'**■ lae, et diierunt ei alque simul omni 
Israeli: De terra longioqua venimus, 
pacem vobiscum facere cupieotea. 
[„„ *Rcsponderuntqne viri Israel ad eos 7 
atque diierunt: Ife Torte in terra, 
quae nobis sorte debetnr, habitetis, 
a^l^et nan possimus foedus inire vobia- 
cuml *At illi ad Joane: Servl, in* 8 
quiunt, tui sumua. Qaibua Josue ait: 
Quinani estis voa et uude veolstia? 
'Kesponderunt: De terra longiuqua 
valde venenint aervi tui in nomine 
(*,i(u.. Domini Dei tui. Andivimus enim fa- 
mam potentiae ejus, cuncta qnae fecit 



4. S* (pr.) et. S. S: anl node. 

6. iwtammtnttinnbtntH..„Kt. l^tn Stbnuia- 

B: ^atltn a. St\. an. vE: Baitn mit ... angtl^ai. 
dW: «. a. St. auf fctn «tlb. vE: jn 16m 3t^t. 
B.dW.vE: ttotftn. ?E.A: n, gt(j(r)6rJcttlt« 

ft, B.dW.vE:u.Jul!.9linntin3fr. dW.vE: au« 
ftintm Eaubt. B: tintmftrntn. dW.vE: f^IitStl, 

7. S. aoftntftks inndnnmlttt. 
». aaaf-S. dW.vE: ftlutn Rnf. 



v^-wU' 



gle 



44 C9. 10-20.) 


Joene. 


IX. 





otra iaolifaa xotf 6va\ ^autXevai im> 'j4^o^ 
^aiiov, 01 ^aw tti^a* cov 'loqdofov, xif ^rjair 
i^aatXei 'Eae^mr xod t^ ^j ^adii t^g Ba- 
aea>, oq xaitixti h 'AaraffmQ 'xoi w 'Eapa/V. 
^' iCoH cinRF nqiis ^fuct ol a^afivti^t tjfim 
Koi aawttt oi Karo(xoi>>Tes' <^*' J^' ^fvv, 
Xtjorrtf' ^(t^te eaviotg imaaiano* eig t^t 
idim Kol aof/tv&riig eig awttrnjirir airtmr, 
xttl iftht iTgog aitovt' Oixhai vftav iapt'v, 
Kul tit Sta&vt&i jjfitf Sia&^titjr. *^ Ovtoi 
ol u{/ioi Tj/iAp — 0-eQfiOvg kpioSiaaffiiftiv ai- 
tows iffo oauur ^fim* if TJj ^fitf/if n i^lOo- 
fur aa^oYweaSta m/og vftat, nw di ^po»- 
d^aav KOI jtYoraat ^tS^asfiifoi, ^^tial ovcoi 
oi aaxol tov oUov ovf mX^aafin xwfovf, 
KM ovtMi^imjatJi, xoi lavxa ia l/iatm 
tiftA* xdl za vnodijfutTa ^/uo* trmaXamtat 

ol *t((20>T(; (oti iaimiusftov avimr, nal xi- 
pior ov)t inrjQoui^a*. '* A«l inol^et 'I^aove 
agoe avrotv tif^vi]*, xcu dti&iio itgoq avToie 
dia^/K^ tw Sutaaacu avrovf km mitoaaw 
mTol: ol a(fiontg <$; awmjioyrie. 



dta9M6at a^oc aviovv dta&ijxyjv, r/ttovffta' 
OT» iyyv9ti' avtmv eial xai on if aitoii 
ttaxoitiovai. *'X«] aff^poo oi viol 'laQa^l 
Nol iill^or n$ toi aoletg avrmt t^ ^ftff tj} 
tQh'Q ' tU di JToleis avimi Pa^amr xoi KwpiQa 
xol Bi]Qd>& xal tioltii 'lapeifi. *^Kai ovn 
tnoXiiLTjaav oiiToi^ oi viol laga^),, on mfio- 
aar ttito^ tiann oi a^ovtts t^( awayttrf^g 
Mvqiov tov ■&tov 'lagaijJ.' nal ditjojyvtja* 
nana ij ovtaYOYri ial toig ag^ovaL ^^Kal 
tlna* nBottg ol a^ovttg aaofj ijj avfafioy^' 
HjU^ mftoaafitv aiitoif xv^toti toy Gthv 
'/ff^aij'Jl, N(u tin ov SvPijfroftt&it a^aaOat 
avitttv. ^TovTO noi^aoifuf avToig' Ztayg^- 
awfitp airtovs 'koI nBcmottjtmpi&a' avrovg, 

9. A>B*R<t*i-a(+FX}. 10. B* Jtoi (+ AEFX) ... 
fiaa. tov Si/ioiiaiiiM' (fi. "Bas/l. iid. ). 11. Bf (p, 
fill) aN«0(<»Tw(* AFX)... as (y/uSr Hi.) ... f (k. 
J(aff.)T^(»AFX). 12. VB»^uiU»p at onooiif. ifi. 
(+ A'FX). 13. A'B»TOVTO (+ A»EFX). H. A<EFX: 
T«-tf^. 15.B:*.*?«to(-*«dAEFX). 17.AiB» 
IB <!*«. TB T(. (+ A»EFX). Bi B/iomr (-ff AFX). Bs 
'Jad/v(-aii:/iAEX). 18.AB: ^x^if(^a(Ate;.EFX), 
B» T^s on™/, (t AEFS). 19. B» no^rae (i AFX). 
20.AB:mitijini/m'(-o>/(«*'F!X). A'B*iivTPt«(tA4:iQ. 
AB; t>/(^(it <c. X) ... aMf4nottic6/u9ii (o. F^ 



"isti^ nib? irbt(-^3 ■ r»"i i a-in^saa i 
-^l^n sisis^ li3Ttin i\\-g iin'«p^ 

lalji Tinn^ rn"? dsts inj? '■fnah 
DS-'i^? bn''^N D^inoNT nrwil?!? 
' nr :n'"ia lajj-nnn? nr?") lanbs" 
w'^riaa 'ini* in»D?n on labn^' 
np?i n5''bs na^^ lapw? oi^a 
n^^^*3 nf^i JO'^'^a mniti^^, njiriw 

D''tDaNn ing'i i nt*:? TiTnn ahaijSa it 

n'i3»i dllaifi st^'iri'; nnb iosb™ 
anb lyatp':! Drii»ri^ ir^na nn^ 

• D-iat^^Dn ianpai v^» on D"'ah]j 
an'''i5-bej ^Naji bs'^to'r'aa wd»i»t 
Tisaa an-'ny'i "ti""^*" olja 
:D'''iy'; ni-ipi rrinst^i nV??n) 
wa^a-''? blsTto*! ''33 Dian li^i'* 
■'n^K nln^a n^?n ^g^to^ on^ 
iD-'K-toDrrl;? mpn-Sa la^^i^etnto^ 
n7?n-^3-^» b''N''iDg!T'b5 i^^t**!" 
"nbg Prin-'a dH^j la^a^a 'larDN, 
:Dn3 9^^ ?aia n^ np?T ^9'?'?'! 
-t*^'-) nnis njinni onb nto^a n6*T = 

11. Santo |H DB» ... 3t|Tiina. Bi !■ tntt^DlD- 
TE.A;4Anbt. B.dW.vEianfb. aicg. 

13. ua^MfH «, aaman* n. «.laKS(6t.arit..■ 
«. mtn fA. B: ttiiit »., tneinlt ». nut j. 3- atift^ 
^atn. dW.TEi ^tff at^mtM ». M. B.dW.fE: «■ 



p 






(9,10-20.) 45 



t>tt Bnnb Dfiite ben Vtunh ht» {tctnt. 



IX. 



llii (gV4>'tt> e^^on 1)ai, *imb aOtS, wag 
n ben jnttn JtBnigm bet ^morittT int> 
ftit M SoTbane e't^on ^at, St^gn bem 
JUnigt J11 ^tiben, utib Cg btm Jt&ntge 
ji Sifan, btr ju ^fl^acot^ wc^nttc. 

lI'DtnuB f^rai^en unft» ^elujltn unb 
lit Sbitto^iin unfntB SanbfS: Snt^nitt 
Sfxtft nttt cuc^ auf bit fReffe, unb gt^rt 
km i^nm mtgtgrn, unb flpie^t ju t^nett: 
Sir finb nttt Ant^tt, fo m<i(^t nnn 

llriin 9inib mit unB. *S)U^ unftt ^Stet, 
M tea aut unfetit ■giufcni ju unfrm 
Sftifc naftmra, »at not^ fttfc^, ba wit 
ntjogcn JU tu<^, nun abtr, fic^t, l^ t0 

IStat unb f^immU^t; "unb bUfi Sffltin- 
/1«ladrt fiilltttn uit ntu, unb flt^t, ftt 
bt irmfftn; unb bitft unftrt Jtltibti unb 
Stfeiit finb oU gewsrbtn ihtt Ux ft^t 

Uktgta ffitifc. *S)a na^mtn bit ^auipt- 
latt i^ct @))tift an unb ^agttn ben SRunb 

!SW *trin mdjU "Unb Sofua ma^U Srit- 
hn But i^ntn, unb ri^tttt ttntn 99unb 
■it itmtn nuf, bag fit Itfetn bitlbtn foIU 
im. Unb bit Obetfttn btt ®cmtfnt f<^tt)u- 
Kii^ntn. 

If Ibtt fibtt bni Sagt, nai^btm fit mit 
i^Btn ttntn Qunb gtmoi^t ^atttn, torn tS 
w p(, bag ^tnt na^t btl i^ntn )nSxtn 

nub ttntbtn untti l^ntn too^ntn. *3)tnn 
ta bit JtiMbtt 3ftatl fbtt logtn, fomtn fit 
M britttn XagS |u f^nn ®tibttn, btt 
titfni iSibton, Sa^i^lra, Sctiot^ unb 

ISXiiin^ 3(aiiin, ■unb ((^lugtn fit nl((t, 
knnt, bag t^nm bit C^tr^tn btr ®t- 
■(>>" gtfi^moitn ^atttn Sti btm i^rrm, 
to 6ptt Sfratie. 3)a abtt bit ganjt ©<• 

Wwint toibtt bit Dbtt^tn munttt, 'fiita- 
tnt alb Qfitrfttn btt gan^tn ®tmtint: 
Sit ^abtn i^ntn gtft^Waien 6ti btm ^ttm, 
»ni ®eu 3fratl8, barum fBnntn wit fit 

Hn^t inta^tn. *^irt baS moQen ttlt 
itnn: 2a§t fit U^tn, baf nlt^t tin Bont 

li).tr.L:jnirtttbttn3«ban. 
lI.AA:f4immt[ts. 
t*|itaiBfTan<jogiB Coi'flinatn). B.dW:f(6.flt» 

'». »• m. fit f., warfK Km. B.dW: bit to. StP f., 
»*Mii»». »E: ilti link btt SB. lit ... dW: son b. 
r4«eii{it».aBtgt*. vEi «. bnn fa gar mtltcn as. 

I*' ■■ >■ nCnui D»N ftMi StttMS- (B: a. fit 
^HgnJ^rS,?) *E: ^Hlttn btn aii«{V(ii4 ... n. 



in Aegypto *et duobus regibuE Amor- 10 
rhieorum, qai fuerunt irang Jorda- 

g,"7i.;nem, Sehon regi Heieboa et Og 

*''""' regi Basan, qui eral Id Aslarolhj 
*diierantque nobis Seniores et omncs 1 1 
habitatores terrae nostras: Tollite in 
manibus cibiria ob longisaimam viim, 
et occarrite els el dicite: Servi vestri 
Bumus, foedus inite nobiacum. *En 12 
pines, quaado egressi stunus de do- 
mibus nostriB, ut veniremua ad tos, 
cilidos sumpsimug, nunc aicci facli 
sunt et veiustate nimia comminuli; 
*utna vini novo» implevimus, nunc .13 
rnpti mat et aoluli; Testes et calcea- 
meota, quibus induimur et quae ha- 
bemus in pedibus, ob longitndinem 
tongioris viae triu aunt et pens con- 
Bumpta. *Suscepenint igitur de cj-14 

,_„,t,bBriiB eorum, et as Domini non io- 
*M*- tcrrogaverunL *Fecitque JoBue cum 15 

^l^p^eis pacem, et inito foedere pollicilua 
est, quod non occiderenUir; prin- 
dpes qnoqne mullitndinia jarave- 
nint eis. 

Post dies aatem tres initi foederis 16 
aiidierunt, quod in vicino babilarent 
et inter eos futnri essenU *lloveriiDt> 17 
que cBBtra fllii Israel et Tenerunt in 
civitates eorum die tertio, quarum 
baec vocabula saut: Gabion et Ca- 

1-Mi.phira et Berolh et Cariatfaiarim. *ei 18 
non percuBaeruDt eos, eo quod ju- 
rassent eis principes multitudinis in 
Domiue Domini Dei Israel. Hurmu- 
ravit ilaque omoe vulgus contra prin< 
cipea. *Qui responderunt eis: Ju-19 
nvimus iUis in nomine Domini Dei 
Israel, et idcirco non possumus eos 
cootingere; *sed hoc Taciemus eis: 20 
Reserventur qnidem, ut vivant, ne 



tS. Bittfltbtimetbtn tt^allta nctrtt. dW.YE: 
f. Itb. )U laffrn. dW.vE.A: gfiiflen. 

16. ■.nittiUH.ItB.MctBtUB. B.dW.vE.A;(eT> 
ttit. dWH^ntn nobt. vE.A: In ifim (btt) ERlbt. 

17. dW.vE.A: . .btai^tnanfu. famtn, 

19. Hb. fl. C9(m. 

20. iliii(a th., »alt wit f. I. lofftn, ■. nliDt ... 
B:fltoStr3. »E;btr3. 



, v^.wO' 



■gk 



46 (9,21-10,2.) 



Josoe. 



IX. 



Kol oiiK Stnat %a9' i/yMf OQfjj dia toc o^lXQw 
or m/toaaftir RvroJi'. ^' Kal Una* avtoli oi 
K^wws" Z^aorttti xnl enovtai i^vloxotroi 
Htu idfoqio^ot naajj rg avvajay^, xaddneg 
ihav aitoTs oi a^iovies. ^^Kat avfttieiltatv 
aviovt 'Itjaovi Kcet elnry taiToii, Xi^mii' ^tcnl 
ttitf/elkOYioctaQi fit kejorttg- S/IanQar iufu* 
ano ooc affodqa, ifttig di iy^togiot iure rmt 
Kojoutovtva* iv intui; ^^ Ka* tvf iituuttOL^zoi 
iatf oi ^q ixJktiajj c^ ifimi dovXog avdi 
^loHoaoe ov^i idQoifo^s, ifiol xai t<f #>(p 
^ii> ^ Kal aitexQt&iiaar rip 'Iijaov, Uforrtv 
'Oil ayytXuf ittijyei.^ i^fiit oait avvim^i xii- 
Qioi 0t6s aov Mmiafj t^ aaiSl avrov, 
iovrtu vfitii naatt* ^aviijt t^r j^r ttal i^X,o- 
0-Qtvaai 'iiiiaQ Koi' na»iag <ov£ xaToixovMccf 
in oivT^e aaa riQOtmaov ti/uiv xai i<fo§^- 
fftlfiai acpodqi* ntQt Tcor ypoya* ij/imv otto 
ffpoeiunov iftAp, Mcl Snoi^aann to ai/ayfta 
tovto. ^^Kal yvf idov ijfxtis vitox*(Qtoi vita' 
(0{ Odiottu vita N(e2 of doner ifiip not^acu 
^flllr, itotf,cta». 

^Kai moltjaav ctvioit oStmg, xal l^elXno 
avrovg '/i^oov; 'w r^ Vl**i^ i«sari^ in xti^Ar 
vlm'IiQarjX, Kttl OBX aveXXov aviovi. ^'Xoi 
Kastiatt}atv aitovt 'Itjtrovi h tji 'ifiifK itieirj] 
^loxonove nai vSffoifCQOvt rtaaj] t^ avvajwy^ 
xtu T<p ^vtrMOT^qi tov &tov. '<4ui fovro 
ijitovio 01 xKtootovmi rafiam ^hntonot 
xal viQO^iofoi tov &vmaatijqlov tov &iov' 
Itoq i^s afifU^or ^(ugas 'xos!' «^ i6f totto* 
ov a* ixXi^M xVQMs. 

X* MS ^i ^xovatr 'jiiwtaidtn ^uaiXaiis 
'leQOwul^ft, lit fitter 'I^aovi r^r Fai xod 
i^lo&Qnxm avTiff, on iqAaov inotiiat t^c 
'J'e'X^ "■"' f*** ^frdia avtijs, ovrng inoinat 
xal f^r /a) kou fo* ^aaiXia avi^q, nai on 
j;vTo/io'l)7aat> ol xajoatovvtes Fa^mi 'nqot 
I^aoif xmI' nffbs 'jovj vioig' 'lapariX xal 
ijirotto if ftiaip avrS*, ^xcd itit>3^di]aa¥ 
*an aunuv' aipodQif '^dttaav yoQ on ttihi 



21. A'B» Kal- (pr.) offl. (+ A'EFX). 22. A'B* 
Uyaiv (+ A>EFX). D: ono « fe^>' (contra AFX). 
Kl. A' E£» (pr.) aSi. 24. AB: 7ip7oI (-oi EPS)- A' B* 
^""/r- (t A>FX). AX: <uii7^«i.j . . . • Trp. A'B 
loll. • nSaav (f A'). AB; t^ yijv xavnpi {root, 
T- y.FX). ffi. A'Ii»jt<«^»B<(tA'FX). AB»<}/J* 



a^?5 •'na'n i"":;!;! ^•'ryi D'^M-'osn 
Dri'''5!i'i ha^ ifat*^ oO'^S '^^1''- 

rT",?!? D':n-''2gip'i csr "poti") 

rkx "ims h« ^12^^ tw Tan 
rnb in?? ntbn-rM '7i%'i^8 niir; 

"n» nm^si nb-'aDB '^a-'nm?:^ 
nito? ^? laan nn?-) :mn i2inrt3 
: nto5 i:b nlioib '^'■^'■y^ "i^*?1 

D^3t? ■'Mh «inn Di*3 J^in*; 
frirr; ngm^n rny\ n';n-'2»ip'i 

^?rrr« ?fflin^ is^"''? d^i^it; 
'iniT^ ntor -ito»«3 Fmnq»n 

"fs ''S 'T«:a i«'i"';i I oanj?? n;nsi 2 
nsTspian "ny rn»3 Tir2a nbiT^ 

C+ F). AX (pro Ttovqamt) noiijaai. AB-h (in f.) nutv 
(• FX). 26. AB: iSelXtCTO (-no EX). AEX: jt«aK. 
2T.A>FX*i/(a-^<a. — 1. A: /la (Bemper). B (M*); 
Aloi'ijirov (-W AEFX). AB» tsb i«i( (+ X). A'B» 
«. ^.-ovr(»r(+ A'FX). 2. B: f,Sei (^Siivav AEX). 



J 



/ 



(9,21—10,2.) 47 



Cie {>e[}|ifluct mtb SBoffetti^et. 



IX. 



flin vsA ifprnme, um bt8 Stbtfl iviOtn, 

titfii iDtr i^nen gct^an ^a^m. *Unb bit 

EM« ft>ra(^en ju i^ntn: Soft fit If 

(<n, ba^ fif ^olj^auet unb 9Ba{fctttSgn 

rttnt bcr ganjen ®eine!nt, mU l^ntn bit 

HCMm gcfagt ^aben. *3)a ritf fit 3o' 

fia, nnb rebete mit i^ntii nnb f)ira^: 

SonnR ^a6t i^r unB 6rtrogtn unb gf 

iigt, i^r fcib fe^t ferne »tn unB, fo i^r 

Ufh^ mttn un0 ivo^ntt? *!Saniiit fciit 

t(r scc^i^t fein, bag u;ittt tu^ nit^t 

jif^Jitn JCne^te, bit/^olj ^autn unlyy. 

Saffn ttagcn sum ^fvx\% mtinte @ottcS. 

U'Sit antn>OTtetcn 3ofua unb fpta^tn: 

fli^brincn Jtnci^tcn aneefagt, baf btr 

■^, torin ®ott, SERoft, ftintm Jtntt^tt, 

jt^ottn ^abc, ba^ er tu{^ bad ganjt Sanb 

g^rn unb uor cuc^ ^tr aQt Sinno^ntt 

btl fianbtS vnrtitsen ivdHe. 3)a ffird^to 

tm air unfcTeft SebcnS bor tu^ ft^r, unb 

Kta^ni fel<*e8 fltt^an- 'Wuit a6tr, fit^t, 

nil ^nb in beincn •f><!nbtnj nae bi^ gut 

imb it(I)t bunCet, une gu t^un, bag t^uc 

2S Un% ct t^at i^nen alfo, unb tnrttictt 

fU tton btr Jtlnber 3fiatl ^anb, ba^ fit fit 

iuo btffrt*«" STagS J» .©olj^outin iinb 
Safftitragcm bcr ©tnitine unb }um QlUaT 
ktft ■germ, bis anf bicftn Stag, an bitu 
Crt, ben vt eTOoJl^Un mfirbt. 

X. ^a obcc ^bont 3ebcl, btr XBnig ju 
^tmfalcm, ^ftcett, bag Sofua ^1 gtnicnntn 
nab ^< vcrbannct ^attc, unb ^i fammt 
i^Ttm jt&nlge get^an ^attt, gltifftaie er 3t- 
xvd}o unb ti^ttm JtBnigt gtt^an ^atte, unb 
ba^ ^t tu ®ibtpn Siitben mIt ^fratl %f 
Biad)t fatten unb unttr ^t gcfommen tea- 
a rtu: •fari^teUn fie fi(ft fe^r; btnn ©ifeeon 



2X. C.L: titf i^ntn. 



ffi. 



contra nos ira Domini conciUtor, si 
pejeraverimus; *seil sic vivant, ulZl 
Id usus universae multiUidiniii ligna 
caedant aquasque comporleot. Quibus 
haec loquemilius *vocavit Gabaoni-22 
Us Josue et diiit els: Cur noa dcci- 
pere fraude voluistia, ut diceretis: 
Procul valde habitamus a vobis, cum 
in medio noslri sitis? *Ilaque sub 23 
u.Dialediotione eritis et non deficiet de 
stirpe vestra lifpia caedens aquasque 
comportanB in domum Dei met. *Qui 24 
respoDdenint: Nuacistum est nobis 
servis tuis, quod promiaisset Domi- 
nus Deus tuug Hoysi servo suo, ut 
traderet vobis omnem terrarn et dis- 
perderet cunctos habitatores ejus. 
'' Timuimus igitur valde et providimus 
aniinabus noatris, veatro lerrore com- 
pulsi, et hoc consUium iuivimus. 
*NoDC autem in manu tua 3umus;25 
quod tibi bonum el rectum videtur, 
fac nobis. 

Fecit ergo Josue, ut dizerat, et26 
liberavit eos de manu flliomni Israel, 
ut non occiderentur. *DecreTitque27 
in illo die, eos esse in ministerio 
cuncti populi et altaris Domini, cae- 
'' denies ligna et aquas comportanles 
usque in praesens tempui, in loco 
quern Dommus elegiaset 

Quae cum audissel Adonisedcc y. 
[' rex Jerusalem, quod scilicet cepisset 
'' Josue Hsi et subverlisset earn (sicut 
ti.enim fecerat Jericho et regi ejus, 
H,.sic fecit Uai et regi illius), et quod 
,»,transf\]gissent Gabaonitae ad Israel 
et easent foederali coram; 'timnit 2 
valde. Drbs enim magna erat Gabaon 



. . ..frfn. 

■: 5Baff«W6pftt. dW.vE: fnrHtB. 

XX. 3BiT ff>k f. r. D. tad). tE: attitifAt. dW.vE. 
A= fc#t ucit. 

23. B: ftin Jtnt^t nnttr n^ anfljatt, nt^ml. bit 
.^ f4«pfn. dW: n. M/t \m p. anf^. An. lu ftin, 
■&»l§^acT. fE:ii(t fnUt ... Snautn ... n..^- dW.vE: 

Z4. dW:Std4tttU>stb<b.JtH. vE.lStit).- ~ 



it.tt.nntf.ffitnnftTe. B:nrf> 

35. B.dW.vE.A: 4anb. B: nit te %. n. tu. eS r. 
Ifl in btlntn angtn. dW: ttblTg.u.t.b&n^l. vEibw 
It fnr 8. n. fit t. ftoltft. 

26. dW: Dmbto^tm. vE: a. fit tm. f. «l<!&l. 

37. ffitbtntt. B;9tllrltfit. f E: btpimmlt. B 
dW.vE: fat bit ®. 

I. dW.vE.A; tlngtneinintH. B.iE: n. mlllni n: 



««%I bclBut. B: S^ltictll ... ^t atttlfi (fi angtf. ttr ibntn vann (loiTtH}. dW: in i^ttr ilRittt. 



48 (10,3—11.) 


Jwsne. 


X. 


va^iuui MT « ff . 





Hsyaltj Fetfiam, losti xol ftla taJy fititfo- 
a6}.tmr tmi ^aaiXiai*, oil avrij infali^ vaiq 
tt)9 Pal xol ndmg oi miSqts ai%^i laxvpoL 
^ Kai caiimeikev 'Adtortaidt* ^txatktiis 'ItQov- 
aaXi)fi tiQog jitXcqi ^uatkia Xt^qmt, noI a^ 
{litQafi ^aaiXia 'Ii^i[iov&, >ta,i tiQoe 'latpii 
§aaii.ea Ao-xki xoi nqo% Ja^iQ ^iXia 'OSoX- 
i-d/t, Xijtm'' *Atitt' dvaptjte rqos fti xal 
^or)&^aati ftoi, xal i>tnoi.tn^mofttv ti/f /n- 
^taf ijVTOfioltiaav yof ngog 'Itjaovv tttd 
ngof rails viovf 'loQW^i.. * Kai irmri%9tiaar 
nal dtf^tfacai ol nim paatiBlf icoi' 'Afto^aiiop, 
^aiXiiig 'IfQovaaJk^p ttal fiacilivg Xi^qkv 
xal ^ileig 'Ie@inoa9 >tai ^(wriiri; Aajiig xal 
fiaathit 'Odolidii, airoi xal aag o Xaog 
avtop, xal neQiejtd&tativ t^r Fa^atav xal 
i^enoXioQxttvr ait^v. 

*Kal dniaxtihai oi xatooiovfttg ru^wr 
n^C 'Iriaovw tif i^v mtQi/t^oi^v ''la^^i.' tig 
rai.jaXa, Xdyovrig' M^ ixXva^g tag %fiQde 
cov aao %&* naidnr aov, ura^^&i agog tjfiog 
to xajog xol i^»l,M i)ftag xal ^^&i]aar 
^ftlr, on eaiavrttjfui'Oi elalv i<p' ^ftag naneg 
oi fiftaiXtlg TW 'AfAO^Qauov oi Karowovrttg 
tri* OQHt^f. ''Kai aye^ 'Iijoovg i* FaXji- 
itor, avTOs xal aSg o laog o noXt(naiiig fiet 
aitov, nag Hvfutog iv iajil'. ^ Kai elm 
xvQtog ti(/ot'lRaovf M^ <fo^t}d^g Kvtovg, ilg 
ya^ nis xetgaii aov naQf'dtoxK avrovg- oiji 
vnoaii'iavtat (^ avtear ov6s]g HaftrtOTttov 
vjuof. ^^Kal nansyheto 'Iijaoig in avjoiig 
oiptw' oltj* tr,* vvx(a etiogtv^ i» raljaltat'. 
^'^Kai t^Ktijmf airtovg xvQwg aiti ttqotmnou 
'XaQa^l, itai awh^iiptr avrovg 'xif^io;' avngi- 
^ei fuyaX^ h Pa^atir, neu xeerediot^av otvrotf; 
oSov dvtt^daeeog Bij&oj^nir, ttal jfotexontop 
avTOve Koe ACtpti x«< «'(»? Maaijlid. njtai i^i- 
veto if t^ wevftw amoig anh itQogootiov f toy 
'vimt' 'la^a^l *»! r^g umaSdaeag Bii&ia^eii', 
X(u itV(jioe md^^iifn avtoTg liO^ovg 'xaidC>i^ ix 
~li~B» (pr.) Kai (+ AEPX). A'B*T»»'^fflr.-/liJ 
(+ A»FX). a Bi ^Ooft {Aa. AX) ... iPiSmf {<ttoaft 
FX) ... 'fty*« Oa^a AX) ... rfnjJJv (-Ip XJ. i AiB» 
vijv (+ A»liFX). 5. A'B* awm. xal (f A'EFX). 
AB; riuv 'hfiaaaiiav (r. A/i. FX). 6. B: x. fio^. vf- 
x. iS. ijf. (c. AFXJ. AB: awrfffi^ {into. X). 8. AB; 
Ttapade'Soixa ^Jtap^o. FS.]. d: vnoXsiw^ijaErai 
(tOTOOT. AEt^X), AB! ivohi. (kot, X}, 9, ABf (p. K.) 
inti (• X}. B: eltenop. {irtof. AX). 10. Bf (a. 'Jap.) 
r^«lav (•AEFX)...(eti. ll}3^^W>>CS.iid). 
II. B: "Br 8i rv (E. iy. iv xv X)- 



-■'5 lisna-nN ns:') "ai^y") "h^-^^s^ * 

rmiir; nn-'^N tinji !ti''3B3 onn » 

D3»i btt'ito'; "SpT? hin^ n^^T- ' 

"^?'l nigrr-ry d3»i •jS'irrr''3 n^^ 
!;xni9'; "Mt! i dci3? "fill tmijnii 

-p D-intpn-ia rl^'r^ D-'bg fan"*^ 



2. B: tint Don bnt (in. Stibtin. dW.vE: JU< 
ntg^itSbteii. dW: Snoo^nn. vE: SlAinn Btm 
tavfn. B: an. $(1bfn. 

3. U«» «, 3., »» «. !■ 3«.> fanktf. dW.vEiA. 

5. B.dW.vE.l: (m)famiii(lttn fi*. dW: ma 
^tran ... n. ollt i^rc ia^n. vE: i^i: gan|t«. A: fif >■ 



Cic fiinf JKnf ge geeen Otbeoit. 



tHi <iti« gtogt @tabl, wit tint t^nlglic^t 
Subt, unk gi&ftT btnn ^i, unb aQc i^rt 

SSirgft ^tlrtat. *Unb tt fonbtt j" 
^B^m, bnn ASnigt ju •^cfcipn, unb ju 
$ittam, btm ftSnigc )u Sarmut^, unb ju 
3aWa, btm Jtinigt gu Sa^lS, unb ju 
Stbir, b«in JtBnlgt gu Qglon, unb litg 

4i^Bra fagtn: *Xommt ^tiauf ju mir 
vtb ^Ift tniT, baf tciE @tbton fdjiagtn, 
ttRB gc ^at init 3ofua unb btn Jtlnbttn 

aSftotl Sri«l>n> gema^t. "3)o (amtn ju- 
(uif unb jogcn ^inauf bit fiinf ABnigt 
ba 31aunlci, bti Ainig ju 3tnifaletn, 
ktt Jt&nig JU ftton, bti XSnig jut 3at^ 
mt^, tott JtBnlg ju ia^lt, btt X&nig gn 
Ggln, mit afie i^rttn ^ttdagn, unb if 
fojmm ®i6(on unb Written n>ibn fit- 

6 Vbvc bit }u @it<ccn fanbttn ju Sofua 
inA ia%tt gtn ®ilgal, unb litgtn l^m 
fa^tn: 3itV btint i&anb ni^t ob bon 
ttintn Jtnc^ttn, temm ju una ^nauf 
(ilenb, ntte unb ^llf ung, btnn ti Ifaitn 
fH} mi'btt une jufammen gtf^lagtn aSc 
JttKigc bn ^moiittT, bit auf btin^tbiige/ 

7mti)ntn. *3ofua gog ^inauf i>m ®tlgal, 
■nb oUtC JtrttgSuotl mit i^m, unb aUt 

Sfwittaie SKanntr. "Unb btt ^m fpra^ 
in 3ofua: Sfit<t}tt bi$ nii^t bot i^ntn, 
Mm tit) (oi' ^( ii btinc -^jinbe gtgtbm, 
■ttnoni unter i^ntn njitb eoi bir fle^en 

fnnnnt. *Q(Ifi> fnm Sofua t)lBfli(^ ubct 
jic, bmn bit ganjt Sta^t jog tt V"auf 
lOBon Sflgal. *%btr btt ^tti f^rtdtt ^t 
901 Sfratl, bag fit tine gioge ©^Ud^t 
f^Iugcn ju ©ibtDit, unb iagttn i^ntn ua^ 
btn fflrg ^inan ju fBttf} <&oton, unb f^Iu> 
1 1 grn fie (ie em Qlftfa nnb ilKaetba- *Unb 
tt %t eor 3ftatl flo^tn ben EtStg ^trab 
ga Sct^ <&aion, Ittg bti ^txz tintn gto> 
ftn ^agcl oom ■gimmtl auf ^t faOtn, i\6 



S. A.A: IB ^anfta, |i fonft. U.L: jk ^anf. 



i^^tnc. <IW.tB.A: logtrtn fI4 iDlbtt (eoO IS. 

S. B-dW.fB: b. 9)aMtt )U (voB) 18. dW.vE.A: 
L^iMfera. B: trioft nnt. A; txxttU nne n. biing 
nCOBifc B.dW.*EA: fi(^ stcfammtU. 

T. B: ta»ftrt*tl6tii. *E; t. ®lttittr. 
8. B-dW.TEi 4«nb. A: bli wibrrftt^tn. vE: .fftb 
HT s. i^H. Ml n- b. bt(l. dW: ftin EDldnn ti. I. ». ft. 

I. a'W: Utrfitl f. pi. *E: fltl pi. ubtt f. ^(t. 
SrtMbMfSM. lLX.i.aHI.«b4. 



el una dvjtalura regaliuni et major 
oppido Uai, omoeique Itellatores ejus 
forlissjnii. *Hisit ergo Adonisedec 3 
rex Jerusalem ad Oliam regem He- 
bron el ad Pbnram regem Jcrimolh, 
ad Japhia quaque regem Lachis el 
ad Dabir regem EgloD, dicens; *Ad i 
me ascendile et ferle praesidttim, ut 
expugncmus Gabaon, quare trans- 
Tugerit ad Josue et ad flljos Israel. 
*CongregalJ igitur aaceniterunt quin- 5 
(Oo'jvl"^ "8^* Amorrhaeorum, rex Jeru- 
salem, rex Hebron, rex Jerimoth, 
rex Lachis, rex Eglon, simul cum 
exercilibus suis, et castrametiti sunt 
circa Gabaon, oppugnantes earn. 

Hibilatores aulem Gabaon urbis 6 
obsessae niiaenint ad Josae , qui 
tunc morabatur in caslris apud Gal- 

CD(.>i,s,S3l>iiii, et diienint ei: Ne retrahas 
manus luas ab aujilio servorum luo- 
rumi ascende cito et libera nos fer 

\ que praesidium ! coDTeneruat enim 

adversum nos omnes reges Amor- 
rhaeorum, qui habitant in monlania. 
,,s. *Aacenditque Josue de Galgalis el 7 
omnis exercitus bellatorum cum eo, 
viri forlissimi. *Diiitque Dommni 8 
,,,L ad Josue; Ne tinieas eos; in manns 
^''*'' eoim luas tradidi illos, nullui ex 

"V.iS^^eia tibi resislere polerit. •Irruil 9 
II,,. ilaque Josue super eos repenle, lota 
nocte ascendeus de Galgatis , *et 1 

"'"'"'conturbavit eos Dominus a facie Is- 
rael, contrivilque plaga magna in 
Gabaon ac persecutus est eos per 
viam ascensus Beth-horon, et per- 
cussil usque Azera et Maceda. *Cum- 11 
que fngereni filios Israel el essent 
in descensu Beth-horon, Dominus 
misit super eos tapides magnoB de 



7. Al.:^rique. 
dW: ^tran. B.tE: tv ubt b. g. 01. (((■bnn^) ». ®. 
^ttonfgtiogtn (gti. p. ®. on*). „ , , , 

1U. B: TTf^T. dW.A: pttUllTttt. *B: bia^'t f' <" 
SJtmtrtnng. B: rtft^Iua f-WH'' 9»- ©(yofl' ^'''^^• 
rti^lttt ». (It. WltbtrlBBt untft ifeara on. »E: f. broc^' 
ttn tljntn ...btt. 

H. btnWbbaBg. B: ba f. Im ^ttntfldatn e. S. 
Wnrtn. B.vE: loatf. A: fonbtt flttt Pt. dW: litg 
llivabf. B.dW.vE.A: grnlt Sltinc. 
4 

D.-|ilz~;:\ V^"W^_'V|1> 



50 (10,1»-21.) 



Josne. 



TOV oigafOV laisj4^ij)ia, xnl lyrrono nXe/ovq 
ol aaoS-aroritq Suk xtyvg i-IOoug t^^' ];ailaC7f> 
{ ovs aniMtvaf ol viol 'laear,). ftirfalqa 'iv 
Tfp noXifitp'. 

"To** iXdltiaw 'Jijaovt ngon itvgiop, jj 
^fu^ ttftQiSionst 6 9aos to» 'j^fiOQQaio* vtro- 
■ffil^iov 'loQatjX, '^plxa avPMQOfief avrovg ir 
ra^aiar aoI av*nqi§riaaf a.no ngo^ianov vian 
'laf/ct^l', xai tbttt 'Jijaovf 2^tiJku o ^Xtot; 
Mora rafiatoii, xol ^ ceXryi] xaia if:U.ijajYa 
j4ii.tor. *'/Cai laiij 6 jjiioi- xtxi /} fftiij'si; 
ef tndatt, ta>s rJ^waTo to e'Si-os too*' ti&gi' 
ttinov. Oi%i lovto jsfQafifievor inl ^i^i 
loi tv&ovi! Kai imi) it r/lioi; xttTu fiiaov lov 
ovQotW) ' ov nQOiaoQivMO lif dvofioi (4' lii-og 
^pigae utas. '* Aal oix iyiMto ^ftt'ga tot- 
avTIj 0v8i to ngoTfgo* OvJJ to ctrjaro*, 
(Dira tTiaitovaai 9e6r 'ifior^q' arSgtoaov, on 

^^Kai iniatge^)ty 'Jtjaoiv nal nag 'laga^}. 
fist airov e^- (^v nOQtfifioX^r tig FaJiyala. 
*^ KtU iqivyor ol aivte ^aatXelq ovtoi, naX 
xaTtxgi^iiaav lif *b an^lutov to ir MatrtjSa. 
^'^Kou afirjYfikfi i^'JtiaoEiXiyonef EvQtinai 
oi ttitte ^aiXete hek^/i^oi er Tip am}i.atf 
«(p it Mitntjdci. ^^ Kai thtey 'Irjdovg' KvXC- 
aatt Xi&ovi /uyaXovf ini to tnofia xov ani;- 
Xttiov, Koi xataat^aatt avdgae Jov tpvXaaato' 
ifi axtavi. '^Tfw^; S\ fOj iarijxatt xata- 
duoHOrtit ottlaca xmr ij&Qmf Vftwr, xai tutta- 

avtoiv eittX9ea' els *«tf foXtis avrmn' nagn- 
didmxt ya^ rtitovs xvQtos 6 &soi; ^fuor ««; 

^Kai fyheio, As xatifittvaap 'Iijaovs xai 
nof 'lagar/X xontortee aviovg xonijv fieyaXrir 
(iqioSQit Iwf (4' (s'ilo;, Koi oi dia<!0)^6fu*oi 
duiTtoOijartt a/i aiitmy »aX els^X9ot afs tas 
itoXeig las ojrvfos, " mri aaiatgdiprj nag 6 



12. AETi! xvpios 6 &....' vitSr. 13. A'B: o 9(M 
TW <(fff »« avToh' (to t»vBS T. i. a. X) » OiljJ - «^- 
»Ss (+ A'EFX). 14. A'B» j>a»^t (+ A*EFX). B: 
avvtitnol. (awatoX. AFX), 15. AiJB* tot, vs. (f 
A'EFX). 16. X+ {p. «w) Tw ^AflMotoy. 17, A: 
'Iijaot. 18. A'a» i«yais6 (+ A'EFX). At X: Kara- 
vrrjawte. AX+ (p. xttrain.) *i' owrS (EFX; in' 
ttvrat). A'B»T»CtA»EFX). 19.B* m>i« (tAEFX). 
AB; Ttagaoixe (naoata. X). 20. B+ («. 'lap.) vm 
(•EXj A'FX: olvwi, A'X: jibitm w' vfci). A'B* 
an' bvtA- at Kai <:«^i*. (f A>EFX). 21. A': *rs. 



•■J?!)? mia-itfg B'a-i wa;i ngj5> 

sanna 

iK^to^ •5.? <jBb ■''itaitn-PB Hlrr; 

ainin dti 1 iftjs pns| n;;! oft 13 
-xin vi^» '■'■ia ng^-ij -ins nn;T 
■naj'i -i^;n iEC-i? n3',ro tcri 
«"i25 ys't^Vl °'!^'?^? ^ jn? ^^^"^ 
fenn Di;? n'yi ^i5■) lo'ap oi^sH 
iifl nin^ sbib!? I'^qsi vjb^ 

lis iRnSp^VDl wiirt^ 3*;i ■'o 
niSnn to'sji t nlja^sii mnan-iiK i« 
nnsaa isan-i ni»n n^j^ari 

nTsj55 D''K?n3 D'iV^ii ritian 
D'JM iVs rising intiji injgnaie 

am "B Dh'"5»-i!< iiia^ niiJRn-bM 

Viinip^ -HI jtj'in'; nil?? '■n;! = 
BBB-T? ■liin-n^'i^ nso DnSin!; 
-is iKajT oiia iTito fa'T'-iiisn'! 
-is oin-Va "laiS'i iisaan '-omi 



11. B.A; v. Un ^agtljldMi. dW.vE; bai^ 
t $. 

12. <Caw«)«. Bibatinflab. dW: vnli a.b. tI 
(r. fl»flt». 5alft. A: HittMutt. B,dW.vE; Dot ! 
t(us»3f(. dW.vE:€. IHIS, D.fimc! (At fKUci 
M0ili^tiii)it...!) ^ 



r 



^pfttO. 



{10.12—21.) 51 



StiKefbuib ha Couie unb beS 9RonbeS. 



X. 



gn Vfcfa, baf fie flai^fn. Unb oiit mt^r 

ftnT^ni l^rti bon btm 'gagel, b<nn bie 

Xbien 3fiatl mit bem ®^nitit cili<{ir> 

grtni- 

tl I)a Ttbett 3lofua mtt bcm '^trtn bc3 

7age<, ba btt 'Stn iit Qtmoritei; ufier^ 

giB vol btn JtLnbtnt 3fi^a(I, unb ^pniti 

BW gtgmroartigem 3fratl: ©oniie, pfljt 

^1Ic }u Sibcon, unb 9Ronb, im !tl;al 

ISSjalon! '©a ^anb bit Sonne unb btt 

9Ionb pxit, bie ba^ fl^ baS tScIf an fcU 

nni ilFcfiiben rdt^ete. 3fi bUg ni^t ge^ 

fibtifbtn im SBuSj bee Srommtn^ ^Ifo 

9411b bit Sonne milten am <@immel, unb 

ytoitg unteTiugt^cn, biina^e eintn ganjen 

fiXog; *ntib mat: ftin ^^09 bttfcnt gltt^, 

vtM lu-eox no(^ bama^, ba bci '^crr 

tnSdvottt (IntS 3fanntg ge^ot^tc; benn 

bw 4ttt frritt fut 3ftaa. 

15 3ofiia abti jog witbtr inS Soger gtn 
Silgal, unb bne ganjc ^ftael mit i^m. 

Ifi*%Bti bieft fiinf Stini^t waitn gtfTD^tn 
nnb ^latttn fl^ otrfttdt in bie ^ft^le ju 

I791aftb([> *S<i loatb 3cfua angefagt: SSir 
^bett bit funf ABnige gtfunbtn, betboigcn 

IS in btt -^b^lt iu SJIafeba. *3ofua f^ra^: 
€d loSlitt grofe Sttine odc baS So^ bti 
46tl(r unb bt^tliet 3)Idnntt babor, bit 

I9l*m ^uten. *3^r aber fle^tt nit^t (iiUe, 
fonbcm fs'^ eiiitn S<inbtn na$ unb 
fAUgtt i^Tt ■^intttflen, unb lagt fft nii^t 
in i^n @tabte [ommen, btnn btr ^gerr, 
can 9ott, '^at fit in turt f^nbt ge- 



20 Unb ba 3ofua unb bit Ainbtr Sftatl 
BpOtnbet ^atttn bitft ftf|t gioft ©djla^t 
an i^ntn, unb fit gar gtfi^liigen: wai 
iibttbUtb von i^nen, baS fam in bit fc^tn 

21 etnbU. *%fo fam aStB 9}oIf Witbtt inS 



13. «.|Ha<*U«.,n.k.lR.«ltlt(lK. B.dW.vE: 
Hici $tlftK. B: M 3tn^tf4ii|f(nen. dW: bti 9tib;r 
U4ca. A.: «(tt4ttn. B.dW.vE.A: tiltlt (fli^) nii^t. 
dW.»E: BOlltn I. 

li. dW.fE:lfotleaiifbi(St. t. Bltnfi^. A: btr 
... 9tict gab. 

16. dW.vE; t)Bb (ft) Men. 

IT. Si( S «. Rn* sef. vE: <l»an hat ^tef. 

m. dW.cE; tie Otfaung. A: btn QindanQ. 
tWAli:ftrattit»U...fit lubmaifn. B: vtrWu^rtn. 



K.'.Ml^i'icoelo usque ad Aieca, et mortui 
KV'v'Hi.sunL inullo plures lapidibua grand!- 
njs, quam quoa gladio percusserant 
filii Israel. 

Tunc iocutus est Josue Domino,)^ 
in die qua iradidiL Amurrhaeum in 
conspeclu filiorum Israel, diiitque 
coram eis: Sol contra Gabaon ne 
11,11. niovearis, et luna contra vallem Aja- 
»i.M,i.'*'n! *Ste(erunlque sol et luita, 13 
""^i?;."' do nee uiciaceretur se gens de inimi- 
1^.' <-'i^ suis. Nonne scriptum est hoc in 
i^'li.'islibro juslorura? Stelit itaque sol in 
it,n- medio coeli, et non festiuavit occum- 
bere spalio unius diei. *Non fuilH 
antea nee poatea tam long* dies, 
ju.i,ii.obe(liente Domino voci hominia et 



Reverauaquo est Josue cum araml5 
'■'•■•■ Israel in castra Galgalae. *FageriDtl6 
(B>.3,iB. cnJm quioque reges et se abscoo* 
deranl in apelunca urbis Haceda. 
*Nunciatumque eat Josue, quod in- 17 
T.I. Tenli essent quinque reges latentes 
in apelunca urbis Haceda. *Quit8 
praecepit sociia el ait: Volvite laia 
ingentia ad os speluncae, et ponite 
viroB industrios, qui clausos custo* 
diaot; *tos autem nolite stare, 8edt9 
DLU.iB. persequimini hostes et extremos qnus- 
que fugieniium caedite, nee dimittt* 
tis eos urbium suarum intrare prae- 
aidia, quos tradidit Domious Deus in 
manus vestraa. 

Caesia ergo advenariis plagi magna 20 
et usque ad intemecionem pane con- 
sumptia hi, qui Israel effugere potue- 
runt, ingressi sunt ciTltates munitas. 
*Iteverausque est omnia exercitus ad 21 



lT.Al.*urfciB. 



20. B: fte VBdtnbf etf^Iagen f). mtt t. febi at 
®(6kg, bit Hi r. allt muttn. dW:lb(tf. gr.9lTt< 

btrlajt qeenbiiit, Hi f. o. umgelommcn uartn. B: n. 
bie Ufbtlgen fu 11. itntn Mbtlg gebl. ... hineinaelom: 
mm waten. dW: tt tnrranntn abtt Qtlltiie v. ibnn 
n. Tamtn. vK: fu dag (Slnige... 



21, B:3)art(jit(... miebetam. 



:;,COOglC 



52 (10,22—30.) 



Josae. 



Xaos ae njf na^fi^lrir ftgif hjaovt lis 
tSoMriSa iiyuii, 'xcd' ovx rj-ptjja t»» vlwf 
'laga^i, ovf^iib' Tjji "fltiaay aviov. ^^ Kal tiae* 
'Iijaovs' 'j4roi^ats to nmjJMiof xal t^ayaytrt 
aqot t" '"^ tiirta fiaaii-Ht roviws ix tov 
amiXalov. ^^ Kal t^ayoaca cov; nina §a- 
CtXiii ex TOV amiXaiw, tor fiuatlia 'Is(fovaa- 
Xrjfi xat Tor ^aiXia Xtfigmr xol to* ^aailea 
'IiQtfiov& Mat 10V BaaiXia Airfig xeu cor ^- 
mXin'OdoXXai*. ^Ao) intl i^yayof avTovf 
tifos 'Itjcovi, JtaJ cvfntaXeaw 'lijaois nana 
'la^tt^X KOi tltiB ftifis tovs o^T/ovc rm» 
avdadh' toS noXifiot) tov; otp^o^o^ove 
avT^, JJywf ovfov' naonofftvea&t naI tn/- 
i9«r< tov; fioSas vfiKW ial tov; t^ajrijilov; 
avtof. Keu nQogeXSoms ini&tjttaf tov; 
tioSai avnor <«( tove Tpaiij'iovtf avtmf. " Xal 
e?7iE* 'h)t!Qvii afjog axioif Mij (fopriO^t av- 
zoiii iitjde deiXtaatjit, avJfQl^ta&» xol urivtTf 
oTt ovjio noitiau Nvpto^' naai lois if^qois 
Vfiait, ov$ vfuXs Katanokifiitti avzovf. "Kal 
inimitftr ctvcov; 'Ij}aovs xai ixqinaaw av- 
Tovf iai flint ^Itot, kbI ijaar xoiftdfuvut 
ini tiar IvIoh' img ianeQOj;. ^ Km ijBf^&tj 
itQOg TjiAtw dvaiias, kbI iveztlXan Lqaovq 
K(u xa&tlXov avzoiis anb zm* ^hof, xstl 
iQgnpav aitovt Me <o aa^latof, tlf o xbt- 
Kpvytxso)' ixei, xol iffixtilM'av lidovi fu- 
yalovf iai to omj'iUuof me t^t a^fiQov 

^ Koi Tij* Maxridi Hafioaar ir t^ ^fu^q: 
txfftQ, xoi iifiotsvtrar avi^f i* atoftau tkfovf, 
xol ^fmlo'^pevo'av avn;* xat nav iftnfiov o 
tjf it avtjj, xai ov xattXtfqi&ii oidtis ir 
avTfl dtaaiaeoafiii'Ds xoi JStantcpevywg' ' x«i 
molijaa* t<p ^ounXti Manrida, or xqonov iaoltj- 
aar Tiji ^aaiXsC'hgtxai. ^^ Kdi afi^i9fv 

'Iijaovs xttt ROf '/crpa^J. fitj aitov ix MoMtjSa 
tig yttpfd, Mol iaoltoqxet jii^d. ^Kei 
tta^fdiattiv avt^t mgios iv jti^i 'Imja^X, 'xoi 



ir,-yxai: A'B* np^ ^ {+ A»FX;^. 23. AEa^f (p, 
flaatXiit) rirat- 34. AB* tint nfos (-f- X) .. . iraf- 
jpt/uvas {am. r. ai^^ X). A+ (p. noi.) Jtai. AX: 
iJ^cnop. 25. AFXt jipMniir. 'iap. 2G. A'FXf (p. 
'l^.^furaTaro xai Ufavatmiltv avTss. 27.B*(aIt.) 
Kiti (t AKFX). AEX: xarATyov. A'B» imyilBS 
(■;- A*EFX). 28. A^I-X: Skaficv 'fijois - . • i^ovtvaev. 
B»a^(^i«J(tEX; AFX: B«MJ<Bi). 30. B: »Jb 
/fieM(-i^l«eiAEFX> 



■'B-riN inno lailn': "i^eisi tiaiij^a? 

■'nil ; liipip "n^STiN la'^a^ -^ibii-reja* 
-ix rt^xn D^aban-rK ox-'Sins 
Bi''i*-!53-^« ^tpin"; N^i?n ^^'i^r; 

Dn''$.^'i-nK wto»i la"!)?*! n^gn 
ytfirc; Dn''^5^ -ibn;! :Dn'"ii«^?-l??m 

D3!l IdniN 0''^n*J3 DPS '•^oisjM 

-b? d;:^^!?! i;n»i D-^r? n^nn 

-b? nib^a D^asBj infe;^ Dti-isiria 

Dija yfcin^ ib^ n^n-nH'i m 
RsTjn-ntt") Snn-iB^ ri|»i ttifri 
-itit* BiBan-b3-pN'i dHn on^ 
■r;^a!j »?'»! T'^to I'snin !*^ na 

jTO^b-o? Dnb»i m?b .i^gaa 



^ 



KtA.A\<.fe. 



/j^ Ft = iSA,AttrCeL4 



39fua. 



(10,22-30.) 53 



Sit futtr JtoKige sud bn $6(le. 



X. 



Saga ju Sofua gcti fIRafcba mit griebt, 
BUB burfic nitmanb sor btn Jtinbtrn 3|'ra(f 

ISftmt Bungc ngtn. •Sofua fl6« fprat!^: 
SRai^t auf baA 2o4 b" <&'^^I^ unb bnnget 

23Vn>ec bl« funf Aiinige ju mir. "Sie t^a- 
tm alfo, unb (ta^ttn bit funf ABnigc gu 
i^ aii8 bci ^'h%\t, btn Jtdnig ju 3nu' 
faltm, btn JCSntg }u .^ttnon, btn Jtanig 
js Sannut^, bm Jtatiig ;u Sa^ie, btn 

UXiniS JU ^glon. *3)a abtr bie funf Jti)< 
Btjt |u i^m ^trauflgcbiad^t ntartn, ticf 
Sofua btm gangtn Sfi^a^l unb fpra^ ju 
btn Obtr^n btS JtricgesolfS, bit mit i^tn 
^m: Xommt V^ju "i^ ^^'^t bieftn 
JUiufltR mit Su^cn auf ble^Slft! Unb/JL. 
|k hmtn ^tiqu unb tiattn mit Siigtn r'''' 

25nf i^ ^iltrt. *Unb 3Dfua flita^ )u 
i^m: Sfiri^ttt tut^ nii^t unb trf^Tcttt 
ni^lr f*i^ Sttrofl unb unbtrjagt, btnn 
alfo mirb btt fere oQtn eurcn S'inbtn 

t&Vfym, ttibti btt i^i ^Ttittt. *Unb Sc 
fiu fc^IuQ fit bania<^ unb tSbUtt fit, 
tntk ^ing fit an funf iSiIumt, unb fit 
^Ugtn an btn SJurntn 6tB jum ^btnb. 

27*S)a obn bit ®onnt nat untiigegangtn, 
9<bot (t, baf man fit son btn SBaumcn 
ni^mt luib w&rft fit in bit ^h%\t, batin 
Pc fiA,.'ifmTc4tn fatten, unb Icgttn grogt 
€biiu t>or bit •^B^It So^. Slit |1nb nci^ 
ka auf bitftn itag. 

W DcfftKtn SagtA gtmann Sofua au$ 
Waftba, unb f^IuQ fit mit ber ®(^Srft 
tcB €4tttiU, baju i^Ttn JCBntg, unb »«< 
fraanctt fit unb aSt @ttltn, bit barinntn 
»aitn, unb lit^ nitmanb ufieibUibcn, unb 
t^ot totm JtBnigt gu 3)taftba, tuit ti btm 

29JIinigt ju Stride gtl^an ^attt. *^a 
|03 3ofna une baS ganjt Sftatl mit i^m 
eon aSaftba gtn Stbna unb ^tt nibtt 

30 {It. *Unb bti fttt gab bieftlbigt au^ 

24. A.A: ba( aonit Sfiatl. 

36. CX: oif flRf SAumt ... Wt )■ flbtnb. 



SI . dW.fE: glfilflf^ JBind. A: nnenfl^rt n.SoU: 
liiUj? dW: t< f))l«le gtgcD ... 9}. f. 3. tE: St. fp. 
.... gtgtt Jttlitfl. A: ttagtt )u nut^ftn! (B: gnttt f. 
3- wibtt 3tnait »an ... gtttfltt!) 



Josue in Haceda, ubi (one era at 
castra, sani etJDtegroniiQiero; oullus- 
i,,.que contra 6lios Israel mutire ausus 
est. 'Praecepjtque Josue, diceDs:22 
Aperite as speluouie et producile ad 
me quinque reges, qui in ea tatiUot. 
*FecerUDtque ministri, ut sibi TueratSS 
imperatum, et eduierunt ad eum 
'* quinque reges de speiuoca, regem 
Jerusalem, regem Hebron, regera 
Jerimoth, regem Lacliis, regem Eglon. 
*Cumque educti esseul ad eum, vo- 24 
cavil omnes viros Israel et ait ad 
principes eiercilus, qui secum erant: 
,H.lte et ponlte pedes super cotla regum 
"''islorumi Qui cum perreiissent et 
subjectorum colla pedibus calcarenl, 
*rursum ait ad eos: Nolite timere2S 
nee pavealis, canforiamini et estote 
robusti ! sic eaim faciei DomJuus 
cuDctis haslibus veslris, adversum 
quos dimicatis. "Percussitque Josue 2K 

D(.7,M. g| iDierfecit eos atque suspendit super 
quinque stipiles, lueruotque suspensi 
usque ad vespenim. *Uumque oc- 27 

DiM^u.cnmberet sol, praecepit sociis, ut 
depouerent eos de patibulis. Qui 
depositos projecenint in speluncam, 
in qua latuerant, et poauerunt super 
OS ejus Nia ingentia, quae permaneot 
usque in praeseos. 

T.iD.ig.. Eodem quoque die Hacedam ccpil2S 
Josue, et pcrcussit earn in ore gladii 
regemque illius inlerFecit et omnes 
habitatores ejus; non dimisit in ea 
saltern parvas reliquias. Fecilque 

..i.t.iB.regi Haceda, sicul Tecerat regi Je- 
richo. *Tra&sivjt autem cum 39 
it,iB. omni Israel de Haceda in Lebna et 
iilii: pugnabal contra eam. *Quam Ira- 30 

'i^BlilL'ilidit Dominus cum rege suo in ma- 

33. S: addncite. 

33. Al.t adduierunU 

34. 8: adducU. 

34, iltft «. ... mil bin 9. B.dW.rE.A: (fifllet) 
ftett tnrt % aaf Ht «. bitftt «. 

35. (3Bit Aav. 1,B.) dW: mil ad. t. %. L: an. 
tE: ftrtlttn wnbtt. 

27. mttifllmg. B.dW.fE: UtrMt. 
38. dW.TE.A: na^m .. tin. B.dW: mB. ftin» 
(l^ttn) A., fit a. aUt 6. 

D.-|ilz~;:\ V^"W^_'V|1> 



54 (10.31-39.) 
X. 



SkapOf itvtii*' xai «o» (Ircailea «w^s, xni 

ilintiov j)# Iv avi^, xiii ov xattXtirfStj tv 
avrji ovSi tl; 'Suustatoofiivoi hm /!ita>ttfevY<iii ' 

inoijjaar iq> fittailu '/tpijoj. 3' Kal 

an^lS-n 'Itjaoii xot na; 'lagaJiX fin' avxov 
i}t jie^na. s4' yla-tli, x«l nsQUitaOiaev atnijr 
Kol inoXiiQXH avvq*. '^ Kal ria(ii3taxe xv- 
gtos T^» jiaxlg tig »«e 1;''?'*^' '"(lai/i, xrei 
ii.a^ avtijv h r$ ^I't'tiiiF ^^ deviffff, xal 
i(fi)*a)ami avtljr ir atoftten ^I'lpov^ , 'xni 
i^mXo&^tja* aenji-' S* rpOBiw iao/^aa* i^* 

W Tore i»)?j!7 'Jipap §aaii.ivg /bC'P 

lijamg '«■ otifunt litfovg', ainov xa'i toc 

atiiji.9ev 'Iijoovg xai nag laQtuik /ttr avroii 
ix Aarjit tig 'Odolka/i, xid tie^uxa&iaer ai- 
t^r xui ^eitoi.i6gxti<Tt* air^t. ^S 'Kai tioq- 
iSmtiNi c(VT^*> xvgiog ir x*V^ 'laf/aijl.', xai 
Rapt* aii^ if ty ^ffQif uteiiiiSi "^ ifoteo- 
aav avx^t hi aiayuvti l^qpovs, xoJ naj iftitvior 
m ccvTQ w fj yftidf itttttfi i<p6tevaar, nv 
tgoftor iaoaiaur 15 Aafj^. ^^KaX knrjX&iv 

'Itjaovq xbI ffOi" 'laga^X fin' «vt(w ?^ Xt^Qiay, 
xai atQaxdOuTtv avj^r ^^ xai ika^* atiTJJy, 
Kol inaia^fr aur^r A' aro/ttCTt ^lifovg xai 
Rftf t6~ ifitiveor e* aiir^. Ovx 1;* dmaMwafii- 
wg' OF T^tdn-of iaa(t]ffar t^t' OSolXdfi , i^ail.6- 
&gevaat awij* k«1 00a ij* (v butj. ^^A^kJ 
aniatQtJpei' Jt/uovs xai nag Lr^iji. fitt av- 
IOV lis Ja^, xai tifQiKa&havTtg uvtijv 
"* eke^o* avtijt xaJ tw ^aikia ntiT/^e x«< 
naoo; la; xiaftag aiit^g. Kal indrtt^tr ni- 
T^> if aj6(iait ^dfovg, xai i^oilo&grvaar ni- 
si/y not nay ifitiyior iv avi^, xai ov xarAaioy 
ovdeya dtaasataaneyo*' o* iQ6nov twotijaaif Tfl 
Xepgmw xai rra ^aailfi airijg, ovnog tnoitjOOM 



tHbe»nttarumt hmttei. 



80. AX: RoSmv. A>B»8^v(tFX; AiX: 8 due 

^f). B*s9Ji&(t AF2:). AEFX (bii): (ho/iToa*'. 
SI- A'GX: 7uo,n,i»ujay. 32. AEFX: v;i'»0(v ... 
iSmija-pivaf ... tnoiTiUMv xn A. 33. B: 'Sii^ ('■Op. 
EX; AX:.^aV)- AB: SoijSijoow (-^a* PX) .. . • 
(altOat'iovC+X). AEX(proawTiBt):<nJTqi. S4.AX: 
inoiMSxa. Si>. A'B» (alt,) ^ r^ ^^. dx. (+ A»FX). 
36. AEFX: MeMxoJwa*.. 37. A'B» Wotfw tn>r^ 
wi (t X ; A'FX: nateXafiovto avi. %.). AEFX: w<i*- 



na T'Nmn-Nb na—ioN ajoan-s? 
nmy -i^f?3 nsbu!? .iD?j:i T'nto 
"^D"! ^ain";' ii?*i fin'^'i: "nlj^b^i 

-b?-nN') a'ln-'p^ n3>i •^mn 
niDJ-itiK ibs aa—iajs mean 

njpb ija "^^^ b"ih n^y tn 33 

liar-pN'! Jniin'; ina^'i a3''a^-r» 

xa^^\p i^» bs'ii?':"^?') ?fflinf 
: n-'br inn^*! n-'^j i3q»T na'^w 
•"B^ nis^l Ninn ni;a nn^ls^ir* 

nipj— nD« itb3 onnn etmn 

isiP]V*i nsin^n n:i!:i?n ■iay 
3'iri"''D!5-ni3»i w^B^n '0''^?^' 

n;}.nr- T^^^^ "*??""'^^: ^?? 
:s3"iffls|; ojcin-is-rs') piHk 

-rNT wns!;';'). Jn''b5 nn^^i '■^^3l^39 

nicy n^&(3 T'nip iisntin si^ aa 
Pi^bTo!?i nna-Tb ntpp-i? lin?n^ 

(ABf Sffit *■, • X). Ai tg W. 



38.A'B»/wT'orfri{+AiEFX). AEX (oti. 39 )V .rfn- 
^(ip. 39. B» Ttaaae (+ FXj AR rat aiaag tu^fi.). 



r 



3<>fii«. 



(10, 31—39.) BS 



4S»6ctiiit8 b»it iai^iii tfslBR, ^ctiion, fiebit. 



X. 



in bic ^aai 3f[a(I9, mit i^rem A&ntgt, 
ma n fd}lug fit mit btt S^iirft bcB 
&il)trn:t9, utili aUt &ttUn, bit batinnen 
vsTm, unb lit^ nicmanb barinntn ubtts 
blribm, unb t^at i^rtm Jt&nigc, wie tx btm 

3t JUnigc ju 3mi$o get^ait ^attt. 'ICiat' 
nadi jog 3ofua unb baS ganjt Sftael mil 
t^m von Sibna gtn Sa(!^ig, unb Mtgten 

S2tinte tt^ttra fit. *Unb bre .&trc gab 
jdc^ia au^ in btc J^inU SfraeU, ba^ fie 
jit btS anbem 3!age3 gen^anntn, unb f^Iu> 
gtn fit mit btr S^drft bed ®(i)ictrie, unb 
lib Sttlin, bit barinntn tcattn, aQti' 
binjt, tvtc CI !8ibna gtt^an ^attt. 

53 %u becftlbigen 3(it jog ■feotaoi, bet 
JUeij iu ©eftr, ^inauf, Sa^iB gu ^elftn, 
dtn Sofua f^Iug i^n mit aUt ftintm 
SSoif, Ms bag ntemanb barinntn u(ti;> 

54 Hit*. "Unb 3ofuo jog 6on iat^ii 
fanmt itm ganjtn ^fratl gen Sglon, unb 

35 6tlt3U unb bt^iitt fie, *unb gtnann fie 
bcfitlbigtn XagtS, unb f^Iug fie mit bti 
ei^JEift btB Sdiroette, unb bcTbannttt aKt 
€«dtn, bie bannnen iDaitn, btffclbcn Sa^ 
gt«, aOtibtngt, wif it iaijit grt^an 

Sfi^flttt. *Hatnai^ jog 3ofua i^inaiif 

fanmt brat gangen 3fiael, con @glon gtn 

iT^tina, unb fetfhitt fie, *unb gewann 
fit, unb fdjiug fit mit bet S^irfe be8 
€d|n)tttS, unb i^ttn ASnig mit alltn i^ttn 
€i«bten, unb aUt Setten, bit batinntn 
varra, unb lief ntemanb ii&et&Iel&en, allef 
biugt, nit tt @gIon get^n ^atte, unb 
Mtbanntie fit unb aQe @ttltn, bit ba> 

Mrinncn martn. *^a fe^rett 3ofua 

ttricbn um fanimt btm ganjen 3fTael gtn 

S9Skiit, unb btfltitt fie, *unb gtivann fie 
fammt i^itm JtBnigt, unb afit i^te Stabtt, 
«nb f<^Iugtn fit mit bet ©c^arfe btB 
&4tvtitA, unb Dtitanntttn aUt €telen, 
bit barinntn maten, unb lieg niemanb 
fifttiileibtn. SBtt ti ^tbron get^an ^atte, 
fe t^at ti aiti) S>tVit unb i^ttnt JtBnige, 
unb mit et Si^na unb i^ttm Jtitnigt gt- 
t^on ^attt. 



31. 34. A^: btlagttttn ... belagtrfc, 

IFX: itrara£a>'. AI: >«tTia«3W«' (B+ avij, •. lEFS) 
AFX* (pr.) K. TV fi<^- ovT^e. AKFXt (in f.) w.5'a 



IKS 



BUS Israel, percusser unique urbem 
in ore giadii et omnes habiUlores 
ejus; tion dimiseruul in ea ullai re- 
liquias, feceruDtque regi Lebna, sicut 
rcieraal regi Jericho. *I>e Lebna 31 

[ransivit in Lachis cum omni Israel, 
et eiercitu per gyruni disposito op- 

^pugnabat earn. *Tradiditque Domi-32 
BUS Lachis in manus Israel, et cepit 
earn die allero alque percussit in ore 
giadii, oronernqne aniuam quae fueral 
in ea, sicut fecerat Lebna. 

£o tempore asceadit Horgm res S3 
Gazer, ut auiiliaretur Lachis; quern 

i-percussit Josne cum omni populoejus 
usque ad interneciouem. *Trans- 34 
iviique de Lachis in Egloa et circum- 
dedit *atque eipugnavit earn eademSS 
die, percassitque in ore giadii omnea 
animas, quae erant in ea , juita omnia 
quae feceral Lachis. *Ascendit36 

quoque cum omni Israel de Eglon in 

;:HebroD et pugnavit contra earn; 

i*cepit earn et percussit in ore giadii, 37 
regem quoque ejus et omnia oppida 
regioais illius universasqae animas, 
quae in ea fuerant commoralae; uon 
reliquit in ea uUas reliquias: sicut 
Tecerat Eglou, sic fecit et Hebron, 
cuncta, quae in ea repent, consu- 
mens gladio. *lnde reversus in 38 

Dabir *cepit earn atque vastavit;39 

'regem quoque qus atque omnia per 
circuitum oppida percussit in ore 
giadii; non dimisit in ea ullas re- 
liquias: aicut fecerat Hebron et 
Lebna et regibus eamm, sic fecit 
Dabir et regi illiui. 



31. NIastittm. dW:Iagtrttf[4teltitrfi(. rEtvet 

33. dW.vE: am intittii X. B; nii^ alttm uit. 
dW.TEiganifotvlt. 
13. Kitn. •antim. 



"i".J'- 



::;,COOgle 



66 (10,40-11,7.) 



Jo8ae. 



WUgt* CatimHttet d«KteU, 



***X«1 iaara^tf 'IrjaoSf aaaav r^r J^ t^s 
otftuijf iced t^n Niji^ xai t^p neStf^v xat 

xatlhnof avtA* dutatamJiiiKi* , *(d no.* 
ififtrior £a»^f i^lo&Qtvat*, 3* iQanw intii- 
i.(ao xvQios b &tos'Iaga^l. *' Aal inataJ^tr 
aitovf 'I^oiis ano Kadifi; Ba^rrj Koi &£ 
/(ffijS, aaaar tiir j^v foaofi iws t^s Fa^tat. 
** Km nanag Toiif ^txaiXai; tovravq xol «»)» 
Y^» ttirmf tXa^ 'Ijjaov^ tigaaa^, ott kv^O( 
6 &tos '/a^^il avttaoXiiiti tip 'laQarik- *^Ka\ 
aviatQt^tf 'I^aovs sit Pii^fai.ci. 
XX> Us di ^Hovat* 'la^in §aaiktvs'-Aa<oti, 
ttfiimiXs afot 'la^afi ^aaAia Madm* xai 
R^Otf BaaiXin ^Oftsom' koI r^os faaiXia Wjk- 
iriuf 'Koi nQOi tovf fiaaiXtii tovi katm £t- 
dwa tr^r la^aXtit, el^ T^r ofttt'tii' xal (4' *i7*' 
'j4^tt^a, anevartt XtMQto&, xal eig to nedlw 
Kai tii NouftddfOQ, ^ftoi <^ TOVc noQaXiov^ 
Xftratalovg aao aratoXa*, xai ilg tovg nap- 
aXuwf 'j4noqqoUovq kkI tov; 2iTTaiov{ Kitl 
(PtQi^lovt xeil 'It^ovaalovi jovi if ti^ ogti 
ttai tovg Evalovi; koI iovi; una t^v jitgftiof 
eii y^t MaaiTti<fd. * Kal i^X&ov ainol xcci 
oi fiaaAeig aizotr fitt aiiav, igntq ij aft/tog 
q ial JO x^os rijs ^alatsirrig ry nl^^Bi, not 
iVnot Hat afftata noli-it a^66Qa. ' Kai 
avTifiaJLOf fiarttg oi ^aikiig oiiot xal rnn}- 
ijifofto xai naQtri^alof inl lo avto, iai 
tov vSaios MtQa/t, aolin^acu to* 'Ia(fa^i., 
^Kaitlnem^iogaqhs'Iriaovv Mr/ (po^ij&^g ano 
agoftiftov avtmr, on avQio* tj/v a^av tavttjv 
iya tia^aSidaiii xez^fihovg avroiis traptiov 
vtAf'Itjqa^X' tovg mnovg avtam vevQiixon-^ueig, 
xai xa aquata ainm' xaToxavaeig miQi. 

"^Kai ijl&ep 'It^aovg xai nag 6 Xaot a no- 
l-efuoT^g /uf' avtov hi avtovg enl to v6<aQ 

4aAB»(».a')»«iJ{+X), h: ataaxt/t. {Suumr. AEX.). 
il.B» KMi-'Itja. (jX: AHeX: K. daixie^per mtii 
'Imst). 4B*(«qO>«>i{+X). B»y^(+AEFX). 42.B: 
aOrar (jirtt A>£FX) ... inihaStv {thipav AEFX). 
48. A'B» tot Ti. (+ A'FX). — 1. B; 'la^k (-Iv FX; 
A: ->If ) . . . Mtti/iov . . . Xofioaiv ( -96>v , . , ^/umav 
AEX) ... it^bp <,Axaawp1). 2.B* (pr.) tm et (lert.) 
T7v(tAFX). H: Karepa».,.<pBtvatdSi6Q. a B: 
Arooov/ui (JUao-iFi^Tia EFX , AX: -a^). 4. B* n ^1 
xb z- (+ EPX J AX: if noffa to *,). 5. AB: avyijl&ov 
(awifiakov FX). B: avrol (Inot AEFX) , .. inl to 
avTD K. aa^eriB. (inv. ord. lid.) ... Jdaeaiv (Maotoit 
FX). 6. B: trnV. t. «p. (t. (Sp. t. AFX). A'B: it- 
xfOJtiaiuvasijeTBot/i. i.^EF\). B: tS 'bo. Ivimv '/. j ' 
ATX). A'BiA-jTBf^t'A-A'FX). 7.A'B»/«i'<i^i. ' 



-^3 rjj'] T'nte T-Mt^n sib nh-'S^iQ 
nin^ n^a -itiMa °'*1C!0 »^^'^30 

nn« D?B ?Jtiin^ "ral; oi-jK-rtj"} 

m^ja^ari naqan-bt; iiay 
lisn-Tiba y-2\ ?brp3 ■'^^T XI. 
-bt*"] l^TO "n^a nai-^lsK n^tp«;i 

nn-jjni nna TiB$p itfB* o-'bbBn 
TiT nicDan nbEi^ai nina? aw 

■'inn'i ina ■'wa^n") ■"neri'i ■'ppin') 
^«s»l :nB?ariy'iN^TiB'innnP! * 
an-Dj Dk? bn-'sqa-^an an 
ah^ D^nTiBo-^? itfK bin? 
b^ ^i?j»l {i!«Ki-3"3 aani Dion n 
■^T?- ^V^*^- ''**^n "^S^O o'-a^an 
:bt<'iip^T3? =0^^^^ °'i'^^ ''?'^5 
Kn-'p-bs? stiin-j-bs* njn^ i^'*''1 « 

b«'nto'; "Opb °''^^n o^?~nK ipb 
on''naa'io-r»'i n|rp Dn'^oip-nej 

nan))Bn ns-bai ?pin'; t*a;i 7 



B: biX aanit 9., bat Stb. 
. bit SRfltastfdtt, a. bit IBriinbt n. b. StltfUvvtu. 
but millABl. tiuib n. bit 9tlcfrnvMg n. bie 



S^fna. 



(10,40-11,7.) 57 



f ceteSlagei bet iSaittmiUx ant SafTet SRecom. 



» ^6 f^Iag Sofua aflta Sanb auf btm 
fttiidt ntib gegm SRittag unb in btn 
8dtiitta unb an btn ^aHftn, mit aOm 
itnn JCdnigni, unb Itrg nicmanb u>tr> 
Men, uab Qtifiannttc ailti, tcafl, Cbem^) 
ttm; Hit ba -Oenr, btr ®ou SfrdeW, gt- 

tlirtn ^uttt. *Unb f<^Iug fie son JtabtS 

fktita an bie gm ®afa, unb bag ganjt 

. tthntSofcnbie gm @i6(0nj *unb gtvcann 

lit bltfe Jtinigt mit i^nm &inbt auf tint 

flil, btnn btr <&tiT, btr @ott SfrnttB, 

Ujbitt f&( 3fTiul. *Unb Sofua iog tuitbtr 
in) ^a gen ©Ugal mit btm ganjtn 

SfMli. 

XL St abn 3a%!n, bn Xfinig ju 4a> 
j>r, r*l<^t< ^Bcttt, fanbtt tx ju ^ohab, 
taJtinige ju SSabon, unb jum A&nfge 
ji Sann unb jum Jtfinigt ju 3td|fa)>]^, 

I'ub )n btn Jtftnigtn, bit gcgm !91itttt> 
im^t auf btm Stfeiigt unb auf btm ®f 
|i&t gtgni Slittag (Slnncret^ unb tn btn 
Mabtn unb in Staiftfoii) 3)ot am CRttt 

Jitt^ntni, *bit Sananltti gtgtn btn SHor- 
jn nnb afetnb, bit Hmotittr, .gtt^tttr, 
^ntflttt unb Sttufittr auf btm @((ttgt, 
, Mjn bit .^toitti unttn am SStcgt >&timon 
' iiaianbt ^iffa.. *S)itft jogtn auB mit 
»St iium ^ttt, tin groftS aSoU, fo sitl 
itUbrt SanbtB am 3nttr, unb ft^i bitlt 

SSoft unb SBagcn. •91Ut bitft JtiJnigt 
Mnammletni ^ unb (amtn unb lagttttn 
lit io(auf an baS SBafftr Sllciom, ju 

6fttittn ait 3fratt. •Unb btr ^tvc fprai^ 
VI Ssfu; girt^te bic^ ni^t bDi i^ntn, 
hnn nBrgtn um bttft 3tlt Witt i$ Pt alle 
(cfd|Iagtn gtbtn uor btn Jtinbtm 3fi<>tl; 
■ttt dtofft fottp bu utrta^mtn unb i^re 
ffiigni mit gtutr vtiirtnntn. 

' ^ Unb Sofua tarn yl&tlii^ iifetc fit, unb 
I lOtt AtitgBoolf mit i^m am aBajftT Wt- 

I J.D.L:mU6(. 

I *-U.L:)u4onft. A.A: jn ^anftn. 



PercuRsil itaque Josue oiunem ter- 40 
j^M. ''am moDlanam et meridianam atque 
campestrem et Asedotli, cum regibus 
Euis; noDdimiait in ea uUas reliquias, 
sed onine, quod spirare poterat, in- 
DL terfecil, sicut praeceperat ei Oomi- 
*"'"" nus Deus Israel. *A Cadesbarne41 
ii,i«. usque Gaiam, amneni terram Gosen 
">"' usque Gabaon, 'universosque regeS'42 

et regiones eorum uno impetu cepit 
•.u. atque Tastavit; Domiaus eaim Deus 
DM,». Israel pngnavit pro eo. *Reveraus- 43 
''"' que est euro omul Israel ad locum 
'>,(f' castroram in Galgala. 

Quae cum audisset Jabin reiXI* 
Asor, misit ad Jobab regem MadoQ 
et ad regem Semeron atque ad re- 
gem Achsaph; *ad regea quoque 2 
aquiloois, qui habit^bant in montanii 
„ a, Bl in planilie contra meridiem Cene- 
i>i.'^\iVrotb , in campeslribus quoque el in 

regionibus Dor juita mare; * Ghana- 3 

naeum quoque ab oriente et occidenle 

et Amorrhaeum atque Hetfaaeum >c 

Pherezaeum et Jebusaeum in monta- 

T.,«.. qIs; Ilevaeum quoque qui babitabat 

^"^^i'^ad radices llermon in terra Haspba. 

■"*'''™^Egres3ique sunt omnes cnm turmis 4 

suis, popuIUB mullus nimia, aicut 
'rJ.>i)',*i>reDa quae est in littore maris, 
Di.TO,<' Qqui quoque et cumis immensae mul- 

iLludJnia. *Conveneruntque omnes 5 
iii,V reges isti in unum ad aquas Herom, 

ut pugnarent contra Israel. *Diiit- 6 

10^. 4"^ Dominus ad Josue: Ut timeas 

eos: eras enim iiac eadem bora ego 

tradam omnes islos vulnerandos in 

■BK^f.conspectu Israel; equos eorum sub- 

ri.K.iu.nervabia et currus igne combures. 

Venitque Josue et omnia eiercitui 7 
cum eo adversus illos ad aquas He- 



41. S: Gesaen. 
2. 8* (nil.) in. 



4. am SKttrnfir. B.dW: U.^CIt i^tt($et[Oeagtt 

mit l^ntn. vE: Ibi ganttf i. B.dW: tele titr S. (fo) 
am UfK tti St. m) In in aRtngt (an 'JR.)' vE: fe 



H iR:&!»mni ... Ritktrnnetn. tE: atlte Sf 
mi|i. k: tDa« ai^mtn lennlt. 

0. A:aif(ltiitnUt6(rfal(. 

1. B; aif i. fia^fa %,i\„. »„...,.«. , 
£«. SW.tE: (b btr WftietHB3. B: in b. iatiis 5. B; otrtinigttn fii^. B.dW.rE: lag. f. jufam 
"W tn 'Sbx gtgtn Slbtnb. A; Ottatibtn ». !D. wtn. dW.vE.A: an ttm 30. 
<■■. iE: gtRti iat as. dW: mtflll^. 6. b>e 3fr. B: Bo^lngtbta. dW.cB: gtlK i^ .■ 

(■ 'W^ gMft Ui 6. vE: nntiT btm «. fU. dW.A: li^mta. 



«in UfK tti a 
. dW.TE.A: (in) btc ja^lrtl^. 

" ■ ■). ganbt 5. B; otrtinigttn fii^. B.dW.rE: lag. f. jufan 

Mftfi AXV blT A ■ flit W»m tm 



.,^le 



68 (11,8-16.) 
XI. 



Josue. 



Me^aiit ^iuwa, xol enintatP iii avtovs '^ 
1§ 6(ti*fl'. ^ Kal fiu^idoittcv ainoiii; ttvgiog 
vno^H^'fivg T^ IoQOa)X, mil xonjontes avjoiv 
xaitduoxoy aviovi ems ^tSwog t^f ftiyaXiit 
Kul &^' MaaQ(q'ai& MoiV xai imf tiSr niSlto* 
Maaatjtpa, nax ataioiag, xou ttaiixotfiav ov- 
cotif eoK Tov (tij xutakftcp&iivai aitm 6ia- 
aeaataiisvot. ^ Kal inoitiaip aitoii 'It^covq, 
MudoTi i*neli.Kio auT<j> Kiipiof' fouf initovg 
avtmw iftofiQuonifat xoi xa a^ftmtt avim* 
htng^ae itvgl. 

'0 Ktu a/teargatfrti Ti^aovf it tip xaiQ^ 
inaiftf, »cu tuattki^o t^p 'Aaao xai tor 
ffaaiXda ait^g' rjv Si 'AaioQ to sigoTiQor ap- 
■towTa aatjAv tav ^aaiktioiv toitwv. ^^ Kid 
anixtmaf nar ifiTiyiov h eniiji » ato/iart 
^ifovi; Kfti i^toXo&Qtvaar ttaptag, xcd oi 
xatikttfpOti if cc^TQ t/infior' xol T^r 'Aam^ 
iriafiijtja* iv ttvgl. ^^Kal aaaag jig noXeif 
tmv ^aaiXgm* tovtaw xal navtae lovg Saat- 
Asii' avimi S.a^t* 'Tjjaovg, koI etreiXe* avtovg 
c> tTTOfiRTi 1/9011^', 'xal' i^a)}.69fittiaiP aitoig, 
or i^nof auyita^e Mmvaiji siaii xv^iov. 
^^'AXXa naaae rag noXg^s tag xeffoiicniafii*ae 
avrm* oix tfiagijaef 'laQajX' nX^v t^t 'Aamg 
HortiP ivinQtiao' 'J^aovg. '* Kal ao»Ta tcc 
exvia avi^g no] ta xr^vt} iaf/ofofuvaar iav- 
«ov ol uiol'Jagit^X' aiiovg 6i navzag t^Xo- 
&qe\Mja,v iv aiofiati ^lifovg, itag aamXtmr 
aiiovg' ov xatsXirtov'i^ airmw' ovde* ifuniof. 
"^"Ov T^onof avfita^e xvqtog ri^ Maiicrg z^ 
aai/A ainov, xol Mava^g oi^nvicof heial- 
Xcno tif 'Itiaov, xal o^ieiv ^oliiatf 'Iijoovf 
ov itofi^ oidi if 4^fi* KRO fravTCM' av 
ovtita^tft <tSit^ Mmkr^g. 

*^ K(d iXttfiw 'I^aoif naaap r^v yij» r^» 
6(/tu^ xol ttmsof f^ yijf Nofft^ xul itacav 
t^f T^r romfi tau r^ ntdni^f xal tip iiQog 



B» (tort.) B^sfi (t AEFX) ... Maaeomv (.«. Id. FXj 
alm.AKX)...Maaaoixl.Maain!yaAE\). 9. B: ov 
reoJiov [tui9ort AFX). AXr hi hvqI. lO.B: lusarp. 

g: X; AEX: *l«7Te<y«'). A'B« X7)v (+ A'EFX). 
: oil J^o. ^v. 11. A'EFX: daixicive. B: ^ £ia>ii 
{if or. i. AEFX). 12. A>B» Tiro.v et wnWas (+ 
A*FX). B: ^oioffpnjon.' (-w AEFX). 18. A'B" 
avrav at r^K (+ A'FX). AEXi (p. boitt*') o^v. 
B; 7o-e«.;i i'/ijCTM AEFX). 14. A'B» «. ra ctimti 
(+ A'EFX). \X: xaT,Xt,nov. AFX* ^. AX: aSi Sv 
i/atv._ 15. AB: '/i?oot (-oi EJ-X), B: iSiv (iSi Sv X; 
AX; i9iy). AB* j^"™ (+ ^)' AEX: sv*^. mipioc 
Ti^ AftKiiop. 16 A3:+ (a. A';) t^. AKX: mjni^. 



5«niD'n!3 ni.T; aan^i j ana ibf^i s 
hs) nil T^T?"^? oiDqi»T di3!i 

annn nan FiB^a-PN-) likn-ntj 

anriv! ^■in-'Cib n3-"io(* aican 

D3»i ytiSrT; 13^ nh-'p^ia-bs-rN') 
nb "i^tt3 oniK B-'nnn a'ln-^Bls 

nTan^n") nb(*n n'-nyn b^ip bbf 1* 

n«-i3 ih?? ntga-riN njrr; mx 

rN'Tn 'pNn-b3-nK y^in^ n^n 1 « 
■j^ng-^B r»") aaan-bsTN") nrjn 
aa'T;pn-nNT nbewn-n«'] ]misy 



7, dW.TE: (fit) jUlcB fi^ct fit nn). 

a. dW:bl<na^3.bcr«auvtflat)|, vE:btt.&.3. 
K.iE: an ba« SIDaj^. (btn (gwAJTctn) ani«ret>^ot6. 
dWi Hi ail.>aiiBim. (B-. DB bit ®aIi'&<»bcNf> 



^flM. 



(11,8-16.) 59 



3of»a'« Cleg. CtefteniRS sm $ajot. 



XI. 



ins, nnb fiberfttltn fit. *Unb bcr •^trr 
ji( jit b l)i{ >6dnbt ^I'taclS, unb [i^lugcn 
S( Btib jiigKit fit ii8 gen gro^tn SiBon 
nt til an bit iratmen SSaffci, unb &!l 
a tic Sttilt ju a}tij))a stgcn btn SHoi- 
gn, nnb ft^Iugtn ftc, (IS ba| nlemanb 

Intn i^ncn iittblUti. *S3a t^at t^nen 
3»tiiii, »it bti i^trr t^m gefagt ^attc, unb 
(rfiimrti i^t JRcjft unb uettrannte i^re 
Sigcn. 

10 Hub tt^rttt urn ju btrfetfitgen 3'it, unb 
pvimi .gajor unb fi^tug i^rtn ABnig 
Kl (IB Sditctrt (benn ^ajot hjor sorbin 
lit {lutitpabt aUtr blcfer Jt&nlgTti^c), 

ll'n> fftjlttgen aOt ©etim, bit barinnnt 
ntm, mit bet S^Sift btd Sil^lrnta, unb 
KihanUn fit, unb litg nii^tf fiitrtlelbtn, 
^) tMQ Dbtm ^attt, unb seifitanntt ^a* 

illttmt S(Utr. "©aju alle ©table biefer 
Jt[riif|t gttvann Sofua mit l^ren Jt&nlgtn, 
wii Wh fit rait ber ©^flrfe bee ®d)n>erte, 
loi oetBinnett fit, toie aUnfe, bet .Rnef^t 

IJbrt ^irni, gebottn ^atte. *3)o<^ utt- 
hinnlen bit Jlinbtt 3ftatl felne ©tSbte, 
lit fluf '§&gtln fianben, fonbttn -fiajot 

lliHtiii Dftfetanntt 3cfua. "Unb adtn iSau* 
tiifn etabtt unb bad ^Itt) t^ciUten bit 
*iitbfr Sftfltl iintei fit^, abtt oUt SWen- 
[4ai fi*Iugtn fie mit bit ©t^Srft be8 
Siliwme, bie Pe bit Bettilgettrt, unb liefien 
v^ii nbtrbltibtn, baS btn Obera (atte. 

IS'ffiie iff im ffioft, feinem ^nti^te, unb 
Kof( 3ofua getoten ^atte, fc t^at 3cf«a, 
^i ru^ti ft^ttte an aUtm, bae bti ^trc 
Soft grtottn ^ottt. 

" aifo nn^m Sofua eUt bief Sanb tin 
«f ttin ®(btigt, unb oUtS, wai gtgen 
Hlltag litgt, unb altt« 8anb ©oftn, unb 
>it etfinbt unb gtlbcr, unb bag (StUt^t 



^&, 



rom subito, el irruemul super eos, 
*tradtditqiie jllos Daminus in manus S 
Israel, qui percusserunt eos et per- 
.seculi suDl usque ad SidoQeni ma- 
Srgnani el aquas Haserephoth cam- 
'pumque Masphe, qui est ad orienla- 
lem illius partem. Its percussit omnes, 
ut nuttas dimilterel ex eia reliquias, 
•fecitque sicut praeceperat ei Doiiii- 9 
Dus: equos eonim subnerviTit cur- 
rusque combuasit igni. 

Reversusque statim cepit Asor el 10 
regem ejus percussit gladio ; Asor 
enira aotiquiius inter omoia regna 
haec principatum teDebat. *Percu3-ll 
siujue omnes animas, quae ibidem 
morabanlur; non dimisit iu ea ulhs 
reliqiiias, aed usque ad internedu- 
nem universa vaslavit ipsamque tir> 
bem peremit incendio. *Et omiiesl2 
per circuilum civilales regesque ea> 
ruiD cepit percussit atque delevil, 
li'sicut praeceperat ei Hoyses famulus 
^DomlDJ. "Absque urbibus, quae 13 
erani in collibiia et in tumulis silatt, 
caeteras succenJit Israel; uaam tan- 
turn Asor munitissimam flamma cnn- 
sumpsit. *Omnemque praedam isia- 14 
mm urbium ac juroenta diviaeniut 
sibi filii Israel, cunclis hominibus 
interfectis. *Sicut praeceperat no- 15 
miuus Hoysi servo sue, ita praecepil 
Hoys«s Josue, et ille universa com. 
plevit; non praeteriit de univcrsis 
tnandatis nee unum quidem verbum, 
quod jusserat Dominus Hoysi. 

Cepit itaque Josue omnem terrani 16 
montanam et meridiaoam, lerram. 
que Gosen et planitiem et occidenla- 
lem plagam, montemque Israel el 



U. Sgl. g,3. D. 10,40. 

IS. B.dW.A.-gt6i3t3R. (bein)3.ii.alfa... vE^ fa 
fiattt ,.. gtbntcn. B: ti that ni^t tin Effiott baven. 
dW: lief nitwit fe^ltn. iE: wm In ftinem SDingt at. 



>-W.tl.ISar«irtt. AiflBme. 
• B.dW.E».A: mit gtatr. 

jO. dW.A, BDi Sritm. vE.Arbae^onpt. 

". »itJ(B(.!0,M. 

]> •Iraikt. «. 

" KrtmMttsrr.f. btrSt., tliaDAauri^Ttn 16. £. (in. Bat Sib. vE: bi(« ganjte. dW: allC 
M<t'«. B: Was onlnngt aTlt iie ©t. iile in Iftitm HeftSaabn. (A: bae fl. StbltgiUnb?) dW.A- b, 
"n^Ki^ B, gfg[j,g,n9 d^.vE; b[( duFi^trn J^. (aanjt) mlttdgl. E. vE: eubetgenti. B: @c. u. b. 
l^40tmraY A: auf^.ii.an^a^tnlagtn? fa^t Selb. dW.iEi bit iPlltbtillHg h. b. <E6tW. 

D.-|ilz~":\ V^"W^_'V|1> 



60 (11,17—12,2.) 



iosue. 



XI. 



Me§e*Cm 



"«« flpbg tip OQtl ^ioK * 

tie 2tfli^ tttti emg BaakyalS, : 



dvofuuf xal TO OQQS 'la^tji xai tit aidtfti, 

u to neSiov toil 
la'Ai^fuo*' Ko! aortas 
xovs fimxiXtlt avttor tKa§e, Koi aniiln' av- 
toiif itttl aii4imi*'Bf aitovs. ^^ Kcfl iitt^oi 
aleiovg iaoitjas* 'iTjaovg tiQOi rove ^aii.tie 
joviovg ton rtoXefiOf. '^ Kai ovx ijr tiokii, 
^v oi noQidwxe toit vloig 'lagaril- amta 
iXa^aa¥ w noXifttp. ^'(ht dm nvgiou ijtvtro 
xariirivsat aitmi t^«> KOffdlaf avfarrat eig 
tioXifiof spoe '/fffonfi, tvtt g^lo9Qtv&maif, 
ontog n<i /fo&a ai'tot; IXiog, all' Aa i^olo- 
^^9eian or tpoaof dnt xv'pios itqos 

" Kni t]X&e* 'Iijaovg i* t^ xot^ inalvip 
xot i^mXoffcsvae tovg 'Eritxlii in ti\g opcir^f, 

ix XS/S^DM KCcl ^M Ja^in Kftl ^ !^VUj9 MU fX 

ttaytog Sfovg 'loQuiiX xai ck Rtmos ofOit$ 
'/oii^a, ovf Toft ^rolftrt* ainiS*, xai tfuilo- 
#pnitr»' tewoJff 'ItjaoVi: '* Ov xattXtlip&ii 
tKt 'Eraxlfi ir y^ vt£f IffQa^X' aUa aI^c 
A' fiK&7 '««i' ^» /** x«! w 'Aatdai xauXtuf&i}. 
^ iCcei IXa^f 'Irjaovg naaar r^f }^», xkAoti 
ivtitlXaio nvgiog T<p Moriafj, ital idtoxw av- 
Y^r 'luaoSe it nl^i/ofOfUtf 'loQariX i» fit^taji^ 
Mtia tfvXiti aitm. K«l ^ yij xarenavai 
tioXt/tovfttr^. 

3LMM.t Kai oevoi ol ^aaiXtii lijs y^g ovg 
UMiXmi oivtoi lagarjX, nai navinhiqofoii't^a* 
r^r yT,t avrmt mQav too 'lofSdvov aqi t/Xiov 
OftttoXmr, atiit ^a^yyog 'j4gfuf tmg rov 
Sifove 'Atqfitiv, K«d aaaaf c^v Aga^ in 
aratolw' "^tjm- tor fiaaiXia ruy 'Afio^ 
^afeof, OS MonpHti iv 'Eae^ior, m^uvaiv ano 
Afco^g, ij 4a%{» in <n '^Ijo-Yf^ 'uigwat, xaia 
16. Bj Toniifii (jMftrfl AEX). 17.DtCp»c-) 
ijtoooHt (* AEX); XaJI^aCJ^loK iid.]... Bcdaydll 
Ifi. A»H). B: r« n>8ia ... • (pr.) airis (c. AEI*X). 
A'B»(all.)a.J?M(+A'PX> 19. B: i, Ala^w (li 
na^aua AEFX) • lole vible (t iid.]. AEFX: adv- 
■tae tlnBtv. 20. B: Hva^ad ... yivas {^vw^ ... opsc 
AEFX). 22. A (bii); HtieJil^ff^oo*. B: duo iiir 
(h- VB X; AEX: vao tb>v) ... HoBlSii ('AaiSiiS X). 
^KavTM;(>n^7>'A'X). -l-AEXidviZlo-jUm^- 
vnc tad vioL B+ (p. itoff. t.) y^r (• AFX). 2. B: 
H^vmy CJrfc«W AEFX). A'B» J<f..<»- (+ A*EFX). 



li bsan?"] T'ipto n^sri p^nn 

-^s-PK rtiirr; timy d^bt o-in^ is 

bbn-piN ^-te?! "50^ ■'wn "n^a 
1 njni riNM-''^ : nnn^aa mjsb » 

•jrals ■'3 rtanip nnl; ni^r;} ''^^?^ 

n^?*! tfHn ma rmin'; (ia*! ai 
"in liian-^a inn-ip a-'pa^n-rN 

nn^nnn dh'-'tj-bs btt'iip': in 

yiNn-blTiN ytfiin-; np*.! i i^Nt^a " 
Fan*! n^B^'^w ^'in'; "^ll "^^^ ^3^? 
Dpp'^nasi btni?':^ nbnp.^ stoln"; 

li:-)N bnra mn^n nnn^n ^ri^n 
innntn nansn-bs') li^nn irn? 
Ti3^n;i ati»n "^^bsn Tj^a ^-imp * 
bna-noto-b? ^5 "^"iS^ ^^"^ 

T, 16. 'p irisen 

10, dW.TE: n. f. Mirttrungfre), 

17. taHltn Sirfli an, Nt ^iBABTflf^tt flnt C. 
dW.vE:FiiI;lcn®fb. dW; anffltiat. YE:Mbef€. 
(rl)(t>t. B.dW.vE.A: X^al bc« Stb. ttnt» b. (ISt. 
bitgO $. dW.vE; na^m tx (stfaigta). A.: toot* 
tndi^tia oUn i^c. X. 



^fiiii* 



(11,17—12.2.) 61 



VuStettuite bet lEnaHiH, 



XI. 



t73^<cl mit ftimn (Siiinbtii, *»on bnn @t> 
iixit an, kaS t>aS £anb ^faiauf gen Stir 
(4(ibet, bit gtn %aal ®ab, in btr JBieite 
M 99etgf6 KBanon, unttn am SSttgc 
.^naton. QlUt i^» Jt5nigf genann n 

iHraD f^Iug ilt unb tBbttte fit. *(St ^Itt 
abn tint (angf B*it mit btefm jt&nlgen. 

1I*S6 toai a6n ftfnt Stabt, bit fl^ mtt 
^tbni tt^ai ben Jtinbcnt 3ft»I {aui^t* 
momncii bit ^nittx, ble ju Sibeon tro^* 
ncbn), fonbtm fit getcanncn fit aUt mli^ 

Jfrfertit 'Unb ba6 gtft^a^ otfo son btnf/1 
■Onm, bafi i^c ■gtrj btr^eift teucbc, mtt 
Stmt ju btgtgiKn bnt Jtinbfrn 3fcael, 
cHf Bsf fit stibannct wfirbtn, unb i^nm 
btv Snabt tcibnfit^, fonbtm btitilgtt 
aiam, toit bn ^txx S^ofc gt^Dttn ^atte. 

Zt Su bti Btit 'aki 3ofua unb rcttttt ant 
hit ttnaftm son btm ^tbirgc, bon >$tliti)n, 
von 3)tHT, uon %na6, son aQtm ®tiixQt 
3luba unb son aOtm ®tbirgt SftatI, unb 

tZBcrtuintte fit mit i^ttn ®li!bttn. *Unb 
nc§ Ftint Snafim ubertltittn im Sanbt 
bCT Jtinbn SfratI, o^nt ju @afff, ju @at^, 

23 jn 9Hbob, ba blitbtn t^m fifiilg. •Qllfo 
sa^m 3ofua aUtS £anb tin, aUtrbingt,' 
toit bet ^tn ju SJtofe gttrbct ^atlt, unb 
ga6 fie Sfnd gum Stbt, tintm Jtglic^tn 
SUmm ffin S^cll- Unb baB ianb fjixttt 
onf |a fritBtn- 

XII. ^rS finb bit XBnigt btS SanbtS, 
bit bit Ainbtr Sfratt f^Iugtn, unb not)* 
Ktn i^i Sanb tin ^mfttt iit Soibant gtgtn 
bti Soitnt Qlufsang, son btm !ISaffti f)el 
anon an bid an btn !8ti;g >gti:mDn, unb 
baB san}t @tfilbt gtgtn btm Snorgtu: 
t*&1fitt, itx Jtinlg btr ^morftn, bet ju 
4ttbon mo^nett unb ^trrf^ett son !!lrocr 
«, bit am Ufn litgt btS aBafftiB bti ^t- 



».DX:bablitBtiii6Tibtt. 
t. A.A:@eintnllnfeang. D.L: bto SPtoigni. i 

18. alCN kitfn. B.dW.vE: f&tinU ... Shita 

II. dW.iE: ftitMii^ tTfl. an bit. A; fii^ in ... 
angab. B: gt. mai^ttmlt. 

dW: tin ®1[. tnit 3. tE: nm 3. mit Sti. 



ii,T. campestria ejus, *et parlem montii 17 

quae aicendit Seir usque Baslgad] 

per planitiem Libaoi subler montem 

Hermon; omnea reges eonim cepili 

xi^ percDssitet occidit. •Mullo tempore 18 

'^s,'."' pugnavit Josue contra reges islos. 

""■"'■•Non fuit ci»iiM, quae se lraderetl9 

,., . filiis Israel, praeter Hevaeum, qui 
;i.'ii',r.habitabat iu GabaoD; omnes enim 

bcllando cepit. 'Domini enim sen- 20 

DLi.iu. lentia rueral, uL indnrarentur corda 

'^i9'lG.C("'um , el pugnarent contra Israel 

et caderent, et nan mererentur uilam 

clementiam, ac perireut, sicat prae- 

*-'*■- ceperat Domiuus Hoysi. 



Id illo tempore venit Josue etSI 
Di.i'j^interfecit Enacim de montanis, lle- 
,.,,,, bran et Dabir et Anab, el de omni 
o^.i'aVB.nionte Juda et Israel, uitesque eo- 
*^;yrum deievil. 'Non reliquil uilum de22 

stirpe Enacim in terra filiorum Israel, 

,g_,„^,absque civiialibus Gaza el Gelii el 

Aioto, in quibns aolis relicti sunt. 

*Cepit ergo Joiue omnem terram, 23 

aicut locntus eat Dominns ad Hoysen, 

et Iradidit earn in possessionem filiis 

11,1. Israel 'secundum partes et tribus 

14,11. suas, quievitque terra a praeliis. 

Hi sunt reges, quos percus-XH* 

serum Glii Israel, el possederunl 

terram eorum trans Jordaneip ad 

Km. soils ortum, a torrente Arnon usque 

ii^it.isfad montem Hcrmon et omnem orieu- 

talem plagam, quae respicil solitudi- 

H.. neni: *Sehoa rei Amarrhaeorum, 2 

"'"""qui habitavii in Hesebon, dominatus 

&Im'. ^t ab Aroer, quae sita est aupor 



fi. B.dW.TB: «« bittb fdntt vob (6tii6tn hint) 
... A6t, 
33. qabt*. B: nat^iUInn Wit. dW.vE; aoM) (fo) 



!Bab< 



tbtilnngtn in (nai^) l^ttn SUmintn. A: ISInt^. i 
jn )■ tttttn. dW.vE: ItiB (Brtanntn (gcfltD @l. B.dW: btfam (^aftt) Qtnrjc som Aiitg. vE.A: 
I fd). A: frfit (Br. stttiltBttD a. )n StsKbt glnatn. tub. v. Xr. (eiTtltt). 

h tafamttd to. . I. SaA «n. B: Rai^t %tlt). dW.vE: ObtBC. 

11. dW.«E: QBAfittr. 2. it* ». «. 



ugk 



62 (12,3-15.) 



Josne. 



XII. 



Heget Caitmnmel dertelt. 



(i(irov itj^; (fa^ayyo?, xa! to mitav t^g FakaaS 
tax; Tou j;n/*rte(i(w 'Ii^6n, opire vimv '^[tftdv, 
^ xni'A^a^a etog lijg ^aldaatji XeviQS& tta* 
avuToXui, Hul ioag t^t &alaaatjg'j4ga^, &a- 
Xnnaiji xmf ulmv, ano afaioXmr, oOov rijr 
)iata'Aa&ftio&, xai ano Qcufiai i^t vito 
'j4aqSm& ^itaya. *Ktxl ogut 'Hy ^oiXimg 
Baoav, ng vaeXel(p&Ji ix laiv rtyavzim, o 

lino &Qovi 'Aequmr xou ano £tX%6i, xal tiaaav 
T^c Baaiif, tojq op/aw /'euorp/, xal 1^11 Ma- 
ja^i xal TO ^fitav raXadd, eotg ogUor £ti»v 
^aatXitoii 'Eai^dt. ^ Mmvarj^ Tiais xvglov 
xoi 0/ vloi 'laga^X inata^ar ainovg, xal 
titoKi* ait^f Moivtf^e o i""S xvqiav h xXtj- 
liofopia 'Povfi^* Kol FaS ttou Tip ^filoH qaiX^t 
Marava^. 

^ Kal oJto( oj fiaatXti; 'jm 'Afio^Qoiiov', 
ovtf avelXts 'tijcovt xai o! utoi ^laga^X i* Tip 
nei/av tav 'logftmrou , aa^ja HaXaaaav, BaaX- 
yaH ai ia nidl(p xiiv Atfidvov xal Ao; OQOvg 
toi 'AXan arit^atrofTox' ifg 2t)e{Q. Kal 
idmxtr aviij* 'Ijjaov^ tatt (fvXati 'lOQa^X xlij- 
fovofilar xaia xX^gor avroir, ^ iv 1^ ogei 
Kccl A> T<p aeil(p ital if uiga^a xal iv ]Aa^Soi& 
XM if r^ tf^fiif xal it Na-/t§, tov Xexralov 
xoi tov 'Afto^^dtov xal «of Xava»aiov xal 
TOT 0i^aS!)t> xai TOf Evalov xal xitf 'it^ov- 

^Tof ^aiXea'liQixia ira, xoi top ^aiXia 
ifif Fal, ^ iati nXjiahv Bai&^Xt Ita, ^^^n- 
otXia 'ItgovattXiifi Sva., ^aaiXia Xe^Qtny iva, 
*^fiaaiXi« 'Iigt/ioiiiy era, fiaaiXe'u Aax'i; ha, 
^^^aiXta 'EjXa>y ira, ^aaiXia rdf^tQ iva, 
*^^aaAia Ja^ iva, §itaiX(a rdSig tva, 
^*§aatXia 'E^fia iva, ^tatXia. 'AdiQ iva, 
^^^aiXia Aifivd tva, ^aatXia'OSoiXofi ira, 



2. A'B: H&oe (iiAnw A*PX)... •ts^. (+"*-)• 
8. AB: »altoeai> t£v oL (c. PX). A>B» folt.) xal 
(+A'EPX). 4. 4'B»Se.«... fiaadeis ...»Ss{o. 
A»FX>. B: 'fiSpnr.' (_-eiv AEX). 5s«. Nom. propr, 
in coda, viilde var. b. B+ (a. B.) yijy {• AFX). 
A'm fws '■i-A*FX). 6. A'B» 6 nail nt-g. (fA'KFS). 
7. B» (sit.) ot (t AX ) . . . xXn^tv/iclv {-/«!' AKFX). 
8.E»(a. iVBy.)^.'C+AFX). 9sb. A'B»ft«(-i-A*FX). 



wi i^bsn "sri'i Sribn •ri'iri"! liS-^s* 
na";?;n': : Tis? ''33 ^155 ^nbn p3i 3 
nn'^ynd; ■»■}' nn'i^a niS^? d^^-t? 

bi3M I "SDBn rini^N nnp Tib''ri»i * 
oi3n S^'iio': ",351 nin^'Qs ntin 6 

hy.\} "I??? ^K^*?? '!?.?'' ^^ifi-; 

-*»') Tiaa^n rw^aa ia b?3T? na^ 
tnanii nT'sto n^yn pbnn inn 
ruBT; ^sN'ii?': ''p?'P5 ^f"!*"!^ 

'"-Finn 25331 iSTaai nino.^ai 
"jnn '•■nBPi ""■'a^aani ''*iiaKn 
fDia^n"! 
— itis "sn ^ba THN •inn'; Tj^a « 
nStfiin'; -^i^a iton bs-n^a Tspio 
riiani -riba j nns Tin3n -^ibn ih« 1 1 
I'ibw '?iba nn» aS''D^ "r^^a thKia 
nfiK nai Tjba nnw in r\\'a thn »» 
*tfj« ha-jn Tj^a nns iTa '^^^" 
^h« ?05^ -Tj^a i ihk nn? '?i^a to 



2. ■.ii.(n«....»tiiS.3<)»- dW.vE:iSb.9Rim 

iti ». A; son b. m. itfitlUa im J^alt? 

3. latanfttae anttn an btn flkQInetn. dW: am 
Vlbf)aagt. rE:nnltRaitiSnS(. B;untttl>.St<iiirifp- 

i.'a-. B." ten ubv. Jft. »at, dW.vE: ». Htftf b« «. 
5. n. flbir Bn* balbc t9. Ca Mr Qt. nar. dW.*E- 

bUantitlST. 



tt\ ^\*^.^fz — /■ 



SofteO. (12,3-15.) 63 

Cb ititb Gifiim MHb bie cf iiniibbrdBtB Ainiee. 3ULA. 



ROn, nnb mitUn im ESSaffn, unb xAn baS 
taU>r iStUab bifl an baB Gaffer 3abof, 
feci bit @itnit ift bti AEnbtr Qlmmon, 

S'nnb uW ba« ®tftlbc bit an ba6 aRtti 
6inntnt^ gtgtn Worgtn, unb (ie an baB 
9ttn im ®tfinit, nemlii^ baB Saljntett 
gtjnt aXeigcn, b(B aOtgte gtn Sel^ 3tf)<> 
■lol^, unb son SRittag unten an ben I8<!> 

tdrtn biB (SebirgeB ^ptlga. *^a\M. bU 
Smijt beB JtBnigcB Dg ju Jfiafan, bti 
nt4 son ben fRitftn iibrig War, unb ido^' 

Sum jn ^^^aiot^ unb @bt(i, *unb ^rii< 
fibtu iibtT btn EBtig >&eTttion, fifetr ®oIi)}a 
unb nfrd ganj Safan biB on bit Srtnjt 
fitfuri unb SRaa^at^t unb btB ^altnt 
#tlnb«, adOftB bit ©Ttnjt »ar @i^oti8, 

6trt jt6nigte ju ^tBbcn. •SKoft, btr 
Jtntd;! bti <@tnn, unb bit Jtinbtr jfratl 
fdllngni ft<- Unb SRoft, bti Jlnt^t btS 
^To., gat fit tiniunt^tntn btn SRvbini> 
Itm, (Bobtltrn unb bcm ^albtn ®tantnt 
9IaR<ifft. 

7 Xiirfi finb bit JtSntgt btB Sanbtl, bit 
3(»fna fdjlng unb bit Jtinbtr Sfratl, bl((fttt 
bc« 3ort>an9 gtgtn ben ^bcnb, oon fBiial 
Soli an auf btt Sreitt btB aJnrgtB Sifia- 
non 6le an btn IStrg, btt baB Sanb ^in> 
nf gen @t[t fi^ttbtt, unb baB Sofua btn 
Stammtn Sfiatt elnjunc^mtn gai, tintm 

8 itgB<^tii Stilt S^fll; •waB auf ben ©t- 
liirgrttyWunbtn, @tfllbtn, an Sfi^in, in 
bti Suii^e unb gtgtn SRIttag wac: bit 
ftt^iiti, Smeiitn, Sananittr, Qi^tttflttr, 
^«t)itot unb 3tt)uflter: 

9 Set A&nig p 3tiit(o, bet X&nlg ju %t, 
10 bit {itt Stite an 9tt^ St litgt, *bet Jt6- 

nig JU 3tTufaIcni', bei ft&ntg ju .^tiron, 
It'bet JtSnig ju 3annut^, btr Aiinig ju 
l2Sa4i«, "bti Ainig ju Sglon, btr A&nig 
13 JU ®eftr, 'btt ABnig gu ®tblr, bet Jl&nig 
I4}n ®cbti, *bti JtSnig gu •patina, btt AB< 
ISiig )u Stab, *btt JtBnlg gu &i6na, btt 



i. B: tnttn fie aefAl. ... fiattt eS jot OtbMaFl 
gutbem. dW.*E.A: ^ab e« Obi Sanb; ). StR^. ^ 

T. «>»»•«• ... Ia». Sr. b(»S. (wieXa)). 11,17). 
B: pi «l»Fd. itW.TE.Ai 1. 9tfie. B.dW.vE: na^ 
*nm flblMli'seN. 



ripam torrenlis Anion, el mediae 
parljs in valle dimidiaeque Galaad, 
cralinilusqDe ad torrcntem Jaboc, qui est 

[enninus filiorum Ammon. *Bt a 3 

ii,t.. solitudine usque ad mare Ceneroth 

coatra orientem, et usque xd mire 

'"'*'"' deserti, quod est mare saUissimuin, 

ad orienlalem plagam, per riam quae 

""■•'•"ducii Bethsimotli, et all australi parte, 

quae subjacctAsedolliPliasga. *Ter- k 
'^^^"'iniDUS Og regis Bagan, de reliquils 
i^Vi^ltiphainii qui babitavit in Astaroib 
Diji^jji^'.et in Edrai, *et dominatua est in 5 
i.^a^. uionte HermoD, et in Salecba atque 
n/i'i.'. in unjveraa Basao, usque ad termj- 
[t,.},!,, nos Gessuri et Hachati et dimi- 
diae partis Galaad, termiaos Sehou 
regis HeseboD. *Hoyses, famulus (t 
Domini, et fliii Israel percusieruni 
eos, tradidilque terram eoniin Mo;- 
''■^- ses in possessionem Rubeoitis et 

Gaditis el dimidiae tribui Hanasse. 
''-**- Hi aunt reges terrae, quos per- 7 
""■'•*•■ cussit Josne et filii Israel, trans ior. 
danem ad occidentalem plagam , a 
Baalgad in campo Libani usque ad 
"'"• montem, cujus pars ascendit in Seir; 
tradidilque earn Josue in posses-^iio- 
"i*^' nem tribubus Israel, singulis paries 
Buas, *tam in montanis quam in pla- % 
nia atque campeslribus (in Asedolh 
11,*. et in solitudine ac in meiidie Ue- 
'<"■-^'hhaeu8 fuit et Amorrbaeus , Chana- 
11,1.1*. naena et Pbereiaeua, Hevieus et Je- 

buaaens): 
^; Rei Jericho unns, rei Hai, quae 9 
est ei latere Bethel, unus, *reitO 
i^ Jerusalem unus, rei Hebron, unus, 
'"•'- *rei Jerimoth unus, rex Lachis unus, 1 1 
\?\%; *rex Eglon unni, rex Gaier unus, 12 
'Mii/il^'tei Diibir nnua, rex Gader uuus, IS 
'i^^ia''*rei Herma umu, rei Hered unus, 14 
Odullam unus, 1 5 

%. Si Jeboe. 3. Al.: oecidBnlalem. 

5. AU: UrmlDDm. 7, Ai.t(p. monl.) Libanl. 

8. 8: Aaerolb. 15. S: Adallsm. 

8. in Or. ... an tlft^Jiiiaett (001. SB. 3). 



:;, Google 



64 (12,16-13,7.) 



Josae. 



xn. 



OUtHitM* t€rrm». 



*^ fiaailia Matt^dit Aw, fiaaOiea Sai&iil 
Sue, *'^ ^catiXia Gaa^oui Sra, ^aailia 'Efpi(f 
tfct, ^^§aaOAa 'j4<pex Ira, paa0.ia j1taa<}W 
Sua, '^/SnfftUa Madmi ira, fiavdia 'AaAq 
!ra, ^^atUa 'Afta(fm' ira, ^aaikict 'A%a- 
aatf ha, ^^paailea &a»ai ha, §aadia 
Mttjiddw ha, ^^aaikia Kidag ha, §a- 
ciXda 'Iixovofi tov Xi^/tiX, ha, ^^aaOJa 
4mq tov Natpa&ieig, ha, fiaaiX^ rmtlft 
Tijfi Piljal, ha, **^(wr(lA)( Ssnai ha' 
aams ovtw fiaoAtIt tQuamta wu d;. 

Ktoi i)iWQWv, xal tine nvQiog n^oi 'lijaovt' 
£v ytyijqaxa^ aqo^i^img ^fii^av, tttu ^ yV 
vnoi-tltmraf noilili) (^ icXij^ovo^av. ^Ktd 
avtJi i Y^ ^ xaTAJUilM^fim;' oQia 'I*vi,untilfi, 
fiaov^ 'xcci XafOfoIb;', ^ino *tjjg aouci;- 
10V t^f Kttra ni/ogmitoii Atfvntov hag «<»' 
6pMM> 'AxxoQm /^ tvmvfuof tm Xavafauon 
agogXoYl^irai *tait tthtt aatffttntiai^ im> 
0t>iLHRi(^, cfi FaQoikf xoi iip 'AXfiniif xcd 
*$ 'AmiaiMvk^ xdl i^ Ptr^abf koI «ip 
jimtofon'it^ xcu 19 Eiaiip, * ex Qaiftar 'ntil 
naen^ T^ f^ Xataa* ano Fal^JiQ, ncu ot 2i- 
datMoi icos 'Affix imt imv o^icor rtov A/to^ 
^lm>, 'mu 'naaat' ii}¥ yijy Fa^l '>l*vXunulfi', 
xol nana to* At^mof anh atatoi^f ijHov, 
into BaakjaS ino to S^s to AsQfuo» hag 
r^t »kodov 'Efia&, ^aaq xajowAv f^* 
OQttrrj* aao lov At^ixov htg trj^i MaaQKfCs9 
Maifi noerta^ tovq 2!idtovtovi' iym avtovi 
t^lo^pivaoi aao nfOBKtiov 'laQoijX, aHa 
dmdos avnjf h ni,^^ vtp 'la^ijl, 09 iQonow 
ffol htitildft^. '^ Kal vvr dta/teQiaoi' r^r 
jijr xuinipi h >il.iigo*Ofitif tais iffin (fvXais 

24. B: eUataitwia {rpiaK. «. tk A'FX). — 1. AB 
(bis) + (a. tift.-) Tmf (• EX). A' B» yty^o. (+ A'FX). 
AB: TifofiiBrtxai (,-xmt FX). 2. B» (alt.) ^ (+ AFX). 
B: />ir*pJ(-(ifiAEPX}. 4.B*r^{t AEFX). AB: 
Ivavtiov (aao FX). 6.B: FaXiad-' (raSll AX). A'B: 
Dtlyai. (Baaly. A'X), 6. B; Mimeoeb Meawoiuaia 
{c. AEFX). 7. AB: fie^o*" C*'""- X). 



nnH pD?? T]^B inn« len ^bnis 
ifiN lita Ti^tt mK iinti\ 11^^19 
lidn^ li-i^ti Ti^tt I nn« -lisn r^'o = 

fcT^i "^^o nnK i™ -riba nhsM 

baljils o;:'iJk"^5a nn« Tin nos*? lin 

a-'aja rwa nri^lj n^s r^K nin'; 
iFina^n^ lija-na-jn rriNtpa y-igiT] 

Tin'^rriarnias?rrb3')n''Pti^Bn 3 

I nman aainn "a^a^'b nsiois 

n^pi ''353?n T^S"^? V^"^^ * 
biaa ij n;jCN^"T? n^si'^b ">*?«. 
liaabn-bsi ■'baan }^'i«w {'"itaK.n n 
"10 nnn na b?an oa'bn nnra 
■'atf'j-bl innq sialj w ^ia-in « 
D-ja PD-itoany ii3a^n-]B inn 

n^rjai bK"ii?':b n^eo P"!' b«lte^ 
-n« p|n nn?T iT"?"^? '^$?? ' 
ps:^ri!? nbnsa rti-jn yn»n 



23. vE.A: ffloltct, dW: ©ojlttn. 
2i. I1n» mfammin. B: Hl(» .ffinigt Rnb 31. 
dW.tE.A: ant St. Cfint) (jnf.) 31. 

1. ftHrnlcl. B: 3-nunlvurtiralt. dW:3.ab« 



'i^^ 



^•<eu^ -^Wb 



f- 



^iP^tO* 



(12,16-13,7.) 65 



fiaa Smib i»T ViBttett^eiluttA. 



XD. 



ITfcba, bet JtBntg ju Sff^ ffil, **« ABnlg 
I8|ii jlo^iua^, bet Jt5n{g gu >6t1]^n, 'bci 

Xinig |u 9M>^tf, t)n ABntd ju Safacon, 
IS'ber JtCnig jit SSsbon, bei JT&ntg ju <$a' 
tOjDc, *bn Jtfinlg ju. ®lmion SRcion, bn 
2t<5tug JU St^fa)}^, *bet ABtiig gu X^ac 
2ZBai^, bn ABnig gu SRtglbbs, *bn JtGitig 

)« Xtbrt, b» JtBnig gu SaCntani am 
236^mtl, *bcr JCinfg gu 91af>^ot^ S)oi, 
£4 fen JUttig bcr ■^tiben gu @Uga[, *btr 

Jtiirig )B ^h)a. SiBt flnb ttn unb 

knifig JUniflt. 
mil- ^a nun 3o[ua alt Wat unb tCD^l 

iKUft, fpra^ bet ■6en ju t^m: !Du bi^ 
■b gttnoxbtn nnb tvo^I bttagt, unb bed 

&IIM i^ no4 faft sitl itbrig dnjune^ 

2 Btni: *atmli(^ baS gauge ®aUISa bci %^.' 

3 It^ mtb gang Stfurt, * Dsm ©i^oi an, 
brr bot Ugl^ptm fllegt, b!8 an ble @»nge 
Cfnn gtgtn aRUtmiai^t, bU btn Sana> 
aitcm gngdc^ntt wiTb, ffinf <f^en:cn bn 
¥bUi^, ntmlii^ bra ®afittr, brr Qlebpbt- 
tn, fecT^Bflonitn, btt ®tt^itnr, btr Sfro' 

4«iter, unb bit bolter, •fflon SRittag an 
<^ i^ baS gange Snnb btr Sananitci, 
snb Sltara bn dibonitt t>iS gen ^^i^^, 

5W on bU (gnnjt bn Qtmotfttr; *bagu 
feat Sunb btr @i£lU(r, unb btr ganjt Siba> 
■ton, gtgtn btiSonnt ^ufgang, uon^Baal 
Safe an, untn btm ^ngt ■gtrmon, blS 

6 aon fammt gtn <&amat^- * QlUt, bte auf 
fees <8e6ttg( tco^ncn, com Stbanon an 
W an bU Uanntn SBafftr, unb aQt 3tbO' 
niti; i^ WiC fie tiertwiben »Dr btn Jtin» 
btrn 3ftat[j,^ft nUT baium, fit auSgu* 
t^en unni Sfratl, »it i$ bii gtbottn 

T^nbc- *@e t^tile nun bitf Sanb jum 
Qi6t antn bit neun StSmmt unb unttr 



1. A.A: f^t eitl. A.*: faff ne^ sEtl. 
L A^: ennto Vifgaig. 



'^%i 



*rei Haceda unua, rex Bethel unus, 16 
.*rei Taphua unua, rex Opher udus, 17 
•rei Aphec unua, rei Saron unus, 18 
*rei Hadon unus, rex Asor unus, 1^ 
*rex SemeroD udui, rex AcbsaphZO 
unus, *rei Theoac udus, rex 21 
Hageddo una<, *rex Cades unus, 22 
rex Jachanan Carmeli udus, *rei23 
Dor et provinciae Dor unus, rei 
.gentium Galgal unus, *rei Thersa 24 
unus; omnes reges triginta unus. 



Josne senex proveetaeque Xfll. 
aetatia erat, et dixit Dominas >d eum: 
ii,ta. Senuisti et loDgaeviu es, terraque la- 
tissima derelicla eat, quae necdum 
sorte divisa est: *omuis videlicet 2 
ii.B. Galiiaea Philisthiim et universa Ges- 
)T'|rcb.suri, *a fluvia turbido, qui irrigat 3 
E,.^','3. Aegyptum, usque ad lenninos Acea- 
a"i';ilrDn contra aquilonem: terra Chanaau 
iB_.Lt.<Iuae in quioque regulos Philisthtim 
'*^''' dividitar, Gaxaeos et Aiotios, Asca- 
lonitas, Gethaeos et AccaroniUs. 
ii.itj. *Ad meridiem veto sunt Hetaei, 4 
omnis lerra Chana«n, et Naari Sido- 
niorum usque Apheca et tenninos 
[pi.8i,a>Amorrhaei *ejusque conflnia. Libani 5 
quoqne regio contra orientem, a Baal- 
gad sub monte Hennon, donee in- 
'**''■*' grediaris Emath: ^omnium qui ha- 6 
bitant in moote, a Libano usque ad 
"'*" aquas Haserephoth, universique Si- 
donii. Ego sum qui delebo eos a 
i^,,„^i.racre filiorum Israel, veniat ergo in 
partem haereditatis Israel, sicut prae- 
cepj libi. *Et nunc divide terram 7 
in possessionem novem tribubus et 

17.AI.;Hepher. 
18. Al.: Lsiiron. 
20. Al.t(p> 6em.) Moron. 



Mi. tC:nBb3. not. B: nioat jnbtnSa^nngf 
tnnti. dW: in bit 3. 

1. «■( erlaitm «. V«. B: 3)it« i|l b. Sanb, b. 
ill. gdlitben. dW-vE: Has (bdi^) nbtigt !. ... 9t< 
gnbtm. 

3. it »ta «■■. iBRtt. (dW:Si}in!nilanT) A: D, 
tiibt« glafft, btt (B8' btfpnltt. B.dW.vE.A: gfir. 



btn. Bi fo bti 3. i^. dW.TE: bat btn 3. iet|If rl. 
S. dW.iG:amgnetbee®tbitg.^. dW: bl« natb 

S. (9gLJCa)).ll,8.) dW.vG: ®tbtrg«bencbatr. 
k: 34 bin t«, btt f. vtctllgen toiib. vE: bnt^ btt ®. 
3fr.1 Bi 8ag bafftlbt nni Ini 8dd« fummtn VDtd. 
)um Qtbt^til. dW: nar vetluuft t# 3. ). iBtli^ung. 
vE: babtt bctI. H anttt 3. ). Stbtlgent^, 

7. dW.vE: Uib nun (Dtt)l^iilt. 
5 



, v^.wO' 



igle 



(13,8— tl.) 



Josne. 



MHttrautU lerrme. 



xm. 

avTMi, t(p 'Povpti* %ttl Tif ricJt Sdeaxs Meav- 
aiji i* Tqj niqaw tov 'loQdayov ttaf aruiolae 

"(ino 'Agorj^, tj iattv itti lov •(tHovt X"' 
ftoLQ^ov 'Agrmv, xeu zi/f noXtf t^v if fUatp 
Trji (fo-Qayyog, xai aaccO' tijv * ytiamo aab 
Mcuda§a f(og Ji§iop, il^xai ndaag tag ii6Xeie 
^ijm §aaiXimt 'Aiio^aim>, o$ i^uadtvaw it 
'Eat^r, ttos rtu* 6i/iani viww 'Afi)UOf, " koi 
(^v FaXoMSiitda »<d ia oqm rmovgl xal 
toiif Maft^i, itav ogof 'j4tQiim, xal tiStaan 

adtlaf '% ^ r^ Baeewkidi, of i^llxvan 
i» 'Aaia^ai& xol if 'EdgatU. (OvtOi Kat- 
tXtitffiij aao fov leijifiatoi zar rtyanior, 
Kcd iaata^e* avTOf Mmva^g xol t^Xo- 
&ftvaf "xnl oin e^lo&gtvuar oi viol 
'laga^X tov rtaovQi xal tmi Ma^a&l, Mtl 
luatficti fiaOiXsvs reaovgi xcu 6 JSixia&i if 
tuis vUtXt 'laqv^l. me v$r ^f*^tS «m^E.) 
l^TT^f TJi qroX^ Atvi om Hi^ iiXiigorofua' 
"xvftoe &t&g 'la^^X, ovtog xZi^two/ua 
avTow, Mt&i eJiref avtots tvQioe. 

ll>£at ISvxt HSoia^e eg tpvX^ vuof 'Pov- 
^ijf Kftta S^fiovf aiieMi, *8JC(m tytv^&t; av- 
r6* ri S^ia cmo j4qo^q , f tart kmu tigit- 
wnop tfoQayyoi 'AQfmf, xai ^ aoXif ^ i» t^ 
ifrt^ayyi ''u4pi&r, nal aSusav rijf *ISiimf nal 
MatSnfia, "'«os' 'Eae^y, Kvii itaaag Tag 
noXeii tcti ovaag if rg *MitmQ, Koi ^i^atv 
MAI Baixai& BaaX km otxovs BetXfim 
laaaa xai Ktdii/tA& nal Mijcpda& 
KitQia&aXH xai £i^[ia xol £af& £ttaQ it 
tqi 0^11 Ai/Mx ^xai Bti^tfoyei^ xai 'Amj3d)& 
<l>ttaya xai Br]9ai<»/im&, ^*xal adaoi tat 
aoXiis toi *M.iaaiQ, xol aaaav «^* ^aaiXeiav 

1. ABEX+ (p. Mav.) ini t5 'faggavt tcae r^ »a~ 
Idaotjtt^l feyaltjc Ka-ra Sva/iat t/XIh Stoatit itvtijv 

S' d-aXaana fj /uyaXtj bful (TnlcAKXt Si) fft«i{AX! 
iJo) fvXaU xai x^ tj/iitm tpvX^s Mavnaaij {• P). 
8. B» TaU /ut' avz. (+ FX). B: oiitoj {avrriv A'S). 
9.A'B-liD«J. 10.A'I!»«,J. II. D: J*z«(^.A*FX). 
12. Ai It* ti ie/^iB. 13. AB+ (p. Max) xoi tov Xava- 
vaiov (• FX). B: h^/umv ^fi. (i,^ ravt. AEFX). 
14. D; liji ynX^e (tg ip. EPX). ABt (in f .) Xnl mot 
6 xOT dot fiauos, Sv xtnt/ieftat Mtaiiir^ lOii vtois 
'la^nnX tr ■^gafitiS' JUioafl ifzi^ JiifavxB 'Io^iiv» 
wiTO Uet-ff^ (• F). 15. A'B» vitiiv. 16. B* k. Mmi. 
(tF\;A:!ni[RJIf.). IT. B: oSot (-s( A£FX). 



ori^rja inp^ ■•nan'} '"aawin iay 8 
inn^n 135? n^a on^ ina ^mi* 
iny ntdn nh^ ^na ^otjs nnnra 

-in bS] '•nas^ni "nitij^n ?i=i?'i 
-bs tns^D-i? iBp^n-^si lia^n 12 
■rj^ta-ntft* iniaa it? T^ya^txra 

n^Ji^ai n^ioi^ no'i ■'nD;^53n-n»'3 
'91. injn Di;n w ^ttnin';' anga i* 

Tians briD-nBto-'b? ^tf Jt "wii^in 
"b?! bnsn-Tili^a n^g T'ini 

ninnt '^ia-'T litiraa itiR n-'ny 
riKiT^i nsn^'] :ii:rn ^ja n-'ai \>y% is 
nisi nijaiBT n':nnp') :r?DMii9 
-liJE n''3i :pQ7n nna inon = 

8. B.tE: Mil ffiel^em bit S. u, t. ®. ifti ... (ofni 
((T^lttlcn). dW: mit t^m ^abtn ... A: IDho mil 
ticftm. 

9. (!Sit Jtav. 13,3.) (Ektnt Wibta. B.dW.^E.- 
bUeOBJta. A: alU IStfiltf. 



r 



^0iu0. 



us, 8-21.) 67 



Snbett unb ISai. 



ami. 



8Mn ^alktn Stamni aitanafft. *!Senn bit 
3UbtniUT unD @abitei ^nbtn mit btm an* 
btm ^albtn SRanajyt i^r Sibt^cil tin))fan< 
%a, baS i^nm SSoft gab itnfcit btB Sor* 
tmi gtgm bm Qtufgnngj toic l^ntit 
^ftdbt aRoft, eti JCnt^t btl ■^erm, gc 
9j(tm ^ttt: • con Slroer on, bit am Ufet 
trt 38afferfl td Sinoit licgt, unb son bti 
Subt mitUn im Safftr, unb alle ©tgtnb 

logttefca, bia gni S)iben, *unb aUt @tabtc 
Si^onS, bte Afinigee bti Center, bti 
ju ^c«bon faf, biB an bit @»n;e bet 

iljtiitkn ^Immenj * ba|u SiCtab unb bit 
erntjc an (Stffuii unb SRaa^at^l, unb 
bn ganitn !Bng iOtrmon unb baS ganjf 

lX9a»n M« gtn ®al^a, *bae ganjt SRcit^ 
C^ ja aSafan, bti ju ^^^aiot^ unb <Sb»i 
fog, Yvt[<4n no(^ tin Urbtigtr wai sen 
■n SHefrn. (3Xoft abtr fd|IU9 fit unb 

ISBcroieb jle.) •3)ti Jlinbtr 3i"riitl utrtviebtn 
abci bit jn @t|fut unb ju 3)Iaa(^at^ nl^t, 
fenbrm H no^ntt itlbc ®cffuT unb 
SRaadiat^ untti btn Ainbtm 3fvatl biS 

14 oaf toitfcn Sag. *'iibtx btm Stantm 
b(T Stvittn gab tr tein Srbt^til, btnn bai 
OpftT bed 'gtim, btg ©otEtS 3ftatIB, 1^ 
t^i <Eibt^ttl, isie tx l^ntn gtttbet ^at 

15 lllft gab SKcfc bnn Stamm bn Ainber 
IfiSiHbnt jm^ Ofttn ©tf^Ie^ttin, *ba^ 

i^tt @imj(n martn son ^lett, bit am 

Ufrr btS ^Bafftte btf Smon llcgt unb bit 

Stabt mitttn im SQafftr, mit aQtm ebtntn 

IT^tlbt bt« gtn SRebta, *<&t0bon unb aUt 

i^ ®t£ltt, bit im tbtntn gtlbt litQcn, 

2)lbon, iBamol^ aSaal unb ^tO) SBaal 

IS3Rton, *3abia, Acbcmot^, fSfttVf)aatf}, 

I9*Jtmat^aim, €tbma, 3n;ttb Sa1)at, auf 

20 btm ©tbirflt im S^al, *qStt^ gjeor, ble 
^iOjt an qjiSga, unb SSttb 3cflniot^, 

21 'nob ant Stabtt auf bti Sbtnt, unb bat 



I*. B.dW: TtQltTlc. ^e.A^bttrf^fi. 

11. dW: ba« etbitt ttt ®tffuiittT. 

12. imt Xap. I3,i.) vE: ndt^t SR. gtf^I. n. 
*crtt. batlt. 

U. mttt 3ft. B: iniCttH n. dW.vE: in b. 3Rittt. 

U. Mt O. ... tiH>. B.dW.vE: nnt (alltin) b, 

et «nt. dW.jL: %(fI|^BHe. vE: Qtbtistit^um, 



dimidiae tribal Uanasse, *cum qua 8 
Ruben el Gad possederunt terrain, 

3^^'., quam tradidil eis Hoysea famulus 
Domini trans fluenta JorHanis ad 
,1,,.. orientalem plagam; * ab Aroer, quae 9 
sita est in ripa torreatis Arnon el 
in valils medio, universaque cam- 
peslria Hedaba usque DiboD, *etlO 
cunctas civitales Sehon regis Amor* ' 
rhaei, qui regnavit in Heseboo, us- 
que ad terminos flliorum Amman, 

•.>.ii,i.*Bt Galaad ac terminum Geasuri etll 
Hachati, et omncm montem Hermon, 

^*'"^ et universam Basan usque ad Salecha , 

*omne regnum Og in Basan, quit? 
regnavit in Astaroth et Edrai (ipse 

Q,"'*'i. fuit de reliquiis Raphaim, percussit- 

*'' " que eos Uoyaes atque delevit). *No-l3 

lueruntque disperdere filii Israel Ges- 

suri el Alachali; et faabilaverunt iu 

medio Israel usque in praeseniem 

,^. diem. *Tribui aulem LbtI nonl4 

iB,V-Dt' ''^'''^ possessionem, sed sacriBcia et 

'I'g'^V viciimae Domini Dei Israel ipsa est 
ejus haeredilas, sicut locntus est 
illi. 

*"' Dedit ergo Moyses possessionem 15 

Iribui filiorum RuLeu juita cogoatio- 
,.«. nes suas. "Fuiique terminus eonim16 
ab Aroer, quae sita est iu ripa lor- 
rentis Arnon et in vaile ^usdem tor- 
renljs media, universam planitiem 

f£;%'^'quBe ducil Uedaba, *et Hesebool? 
cunctosque viculos earum, qui sunt 
in campestribua^ Dibon quoque et 

"*-">'*Bamothbaal, et oppidum Baalmaon 

*et Jissa et Cedimoth et Hephaalh18 
*et Carialhaim et Sabama et Saratli-l!) 
asar in monle convallis; * Be lb- 20 
phogor el Asedolh, Phasga el Beih* 
jeslmotb *et omues urbes cam- 21 
peslres, universaque regna Sehon 

17. AJ. *et •(.' ejus. 14. Al.: LasM. 

B: bit StBttnvftt. B.dW: baA ifi ibr(t) ... 
IS. vE: UnB SR. ftaltt ... ntfitbtn. 
le. (>Bic13,3.) Vtlbtbcisx. aSgl.SS.B. 
17. B.vE: in t. Qbtat (finb). dW: auf. 

19. B.vE: (tlatm) »«!ie bts £1). dW-.Xial'S. 

20. «bat«flc»(tv. dW: btr tHtl^aug. vE; Sug. 
B; tit ©ttinllitivtn. 



a3,22-?2.) 



Josne. 



xni. 



lH«fp»Mfte 



Xevatf w 'Eatficov, or iaara^t WmtJu^j iw- 
cor xttl toiig ^yovfttvovg MaStafi, lor Eit 
itcd ton 'Pok6h )ttd tor £oiiQ ntd to* Ovq 
xni tor 'Pa^e, af^OKog nagk St/tip, toi( 
xaToatovnus t^p y§» Sijm. **A'«i ri* Bet- 
laofi tof %ov Btmd top fitcftw antttteipitp 
ip ^OfUfcti^ h rji r^ng. ^'Bjirno di ta 

OQia 'Pov^P 'lOQddfllS OQtOP. Avtl} 1} 

tdtjeoPOfiia vimp 'Pov^ijp mata iftj/iovi aiixAf, 
at n6i.»iq koI ai iaavXiit dvctif. 

^ ESmtt S^ Mmva^g tov viotq Paif Kara 
&^ftov<; avtmp. '* Kal i-(ipno ra Hqm avzeip 
'lat^Qt ftaoai al mXeig FaXaad xoi «o ^fuov 
yrfi v'i&p 'Aitfiap tme Wpoq'p, f] ieti xara 
iTi/oemiiop 'Pa^pa., ^noi dno 'Eat^top Im,' 
'Paiie& xaia f^r Maaaippa xcd Botapl/i xoZ 
Maopcit/t icB^ tmp of/tiop Ji^ ^'^xal *'&'refiex 
B^&ttffii *xcu Bij9paftfa »ud Sotejai^ xai 
Saxfmp xai xi}» Itoia^ ^aaiXsiav J^tjat* ^aair 
Xias 'Eat^top- o 'loqSaPijS ^ui img ftiQovg r^t 
9aXaaatji XtriQifi nifap lov 'lo^apov ait 
apatoXm7. ^ Avtr} i) xXij^opoftia vMor Tad 
Kciti dijftovs ainmp, at noXtif tti%£p nai al 
inavliie avreip, 

^ Kai idants Mwvaijs tip ijfiiau qn>ili'$ 
Menaua^, xoJ tya^&r) t^ ^fUaet qaA^s 'vliSv' 
JSapoaa^ mti dij/iovs kiitco*. ^Kal ijipato 
ia ofia aitmp aab Naapatfi, xal niusa §a- 
aiXtiii Baaap, ttai. itaaa ^ paatXila 'Siy jja- 
iTiiUinf T^E Baaip, Koi ncujat al ttafiat 'latQ, 
a! ttaif h ifi Baaapliidi, i^xopta noXtts, 
3'xai to 7/iHrv t^s raXadd, ited 'AaiOQat^ 
xal 'EdQctth voXetq paaiXt/ag "Sif w »D ^''" 
aafhidi, roif vioti Maj^i^ viov Mavaaa^, xal 
loi; ^/tiaeoiv viots Mteiif xata Jt^fiovg ai- 
m3». 3* Oltoi flvi' KarexXTifopoftijae ISmva^g 
if '^(la^m^ Mma^ it t^ ttipa* tov 'InQdavm? 

Slas. Nomioft propr. maiime variant. SI. A'B* 
« i^aa. if 'Ba. {+ A*FX). ABf (p. MaS) xal {• X). 
B: a(i20VTn (-oe AEFX). AEFX* na^a (+1; Bi 
fvaoa). B: xal %BS ... ' r. y^ (e. A£FX]. 22. A>B* 
tvSoiia. AB: ^^(^(ww^EFX). 23. A'B«(j. B 
(p.jtol.): a^(Sv.' 26.B»'«'. 27. B (bisj t{p. 
'Eh;, et a. ^) ml. 28. Bt (p. S^ju irir.) ml xaxk 
noljis am£v tuna S^ftai airav avif^a tntingi- 
yfiBHiv ivavriov tav ixd'eap avrdii' , Sti fytvtj- 
&r! tuna S^/tat amiSv {'AEFX). 29. A'B* ttai fy.- 
Jtfav. (fX). 30. AI»(pr.) jSwni. AB»^(+X). 

AFX* TI7C> AB: naaat tat tua/iat (noo'ai ai k. X). 
Sl.ABt (k. kcr. et ^p.) ty (*Z). AEXf (p. Baa.) 
tati tSo^Tiaav. B: vloie (vli AEFX)... t (P' alt. Max-) 
v'uiig Mavaairn {* EX: AFX: via M.). 32. A»Bt (p. 
JUiaiia.) lUfav te 'lo^ddva (• FX). 



listing -riba ntft* ''^bgn Ti^a 
■'»''iB:-nBj'i <in« noa n3n nti&s 

-^» nnna SK'it?':"''3? ij"!?! ooipn 
laittn-^a? nbna rs*T ^imi IT^^n 

ne^on nn-r*!? liai^nw ;n3'5»6 
•nn-]^ ^i3p? o';3qB'ati a^Bb^i 
rise-] nn^3 p-'h^ nnn ir^a pa5;n»i 27 

ntij mm^B i^n-n im ma? as 
d'»'i»n DphDtiEiij "0-^3? r^.rip 
lan-'nsn') 
n^3i? DSBs ''Snb nfen ip»i «9 
.1^31?— '32 naa ■^^rijs ■•n^i 

-^^a 3.S» I nw^aa-b3 ifcarrbs 
1^33 ii^t* -ii»'; r^n-^s") i^an 
rrinFiajp'] w^wi nni it^ d""^;^ si 

-■"3;! "sr)^. !ifeti-)3 n-'sn ■gnl? 
-itit$ fi^« : dn-inoitinlj T'Dcis* 



21.etn9ca. (ii>it9).lU). dW.vE.Aieut0tn@t^. 
22. Bon IDatii Ccfdtl. dW: aSn^tfagcr. B.dW: 



r 






^rv*/ 



• i'^t.y^*- 



Spftoo- 



(13,22-32.) 



atH(at,0iibniib9(tIfi>WaitafTe, 



Xin. 



rittr, fcn ju 4J(86on fag, btn ffloft fi^tug, 
foHiBt btn Sfii^m attibian, SdI, OitCem, 
3Bt. ^ut nnb Sttba, bit @ttiiaitigcn btS 
JUnigtB Si^onfi, bit tm Sanbe Wo^ntttn. 

SS'Dajn Siltam, btn So^n a9toid, btn 
Sclfagtt, tmuvsrtm bit Jtinbn 3fta(l 
ait bem ^^^ot^, fammt btn drfc^Iagtntn- 

2S*U]ib bit ®ttnjt btT Ainbtt SRubtn tsar 
bcT 3i)tban. iDaB ift ba« lEtbt^til btr 
JtinbtT SRubm uittti i^Tcn ®ef(^Ie(^tem, 
Stibtm imb Siiftrn. 

24 3)tm €tamm btr Xinbtr @ab unttr 

Uifaicn etfdjlt^ttiii gab 3Roft, 'bag i^rt 
ftnnjtn ti?artn Jarfer unb aUt ©tibtt in 
Silnb unb bafl ^aI6c Sanb btr Jtinbtr 
SiiKon (ie gtn ^rotr, )Dtl(^c liegt sor 

269bibfea, *nnb uon<6tebon bie gmEFtaoiat^ 
ffii)^ tmb aSttonim, unb sen SRa^anaim 

S7 6tB an bit Srtnjt 3)ttir; •im i£^fll n6tr 
Vtt^ ^aratn, !B(t^ 9Ittnra, Su^ot^ unb 
Soften, bit fibrig mar nan btm IRtii^ 
€t^Dne, btB Aftnistd |u <&tdt)on, bag btr 
Sotban bit ®r(njt hiar, bie anS @nbt biS 
Stttrf ISinQtrtt^, btefi'tit btB SorbanS gt* 

ZSgtn btn^afgana. 'SJaJ l^ baS Stt- 
^ti( btr JUnbcT ®ab in i^itn ®tf4It^< 
ttm, Stdbttn unb !DBiftm. 



29 3)rm ^albtn Stamm btr Jtinbtr SRa* 
M|ft nai^ i^rtn @tf^ltt^ttrn gab SRort, 

30 *bs^ i^it ®rcnitn isartn uon SKa^analm 
en, bae 6an{t iBafan, baS gangt fStiC^ 

J, btfl JtBnigtB ju ^ofan, unb aOc 
rfcn 3air, bit in ^afan licgtn, nemllc^ 
Jig etSbtt. *Unb bsB %a(6t ®[Icab, 
fl^^aiot^, Sbrtl, bit StiSbtt btS ABnlg- 
Ttii^ Dg JU iBafan, gab cr btn Ainbttn 
9lB4ir, btS @o^nB 3Kana|Tt, baB i^ bti 
^Iftt bn AinbtrSSai^ii, na$ i^rtn ®t- 
32fi^It4ttm. *<OaS ifiB, baB SNoft auBgc 
i^cUrt (at in btm ®iflEbe aRoob, Jtnfctt 
n. A.A: ftbilg ttartn. C.L: btn llRfflaiig. 
iB: foMtitt b. ertibttltn. 

Z3. >ir etOtt ■. l»tc X. B: kti 3. R. b. ®i. ba; 
MB. dW.rE: tDtlt^tt b. ®t. Ip. B.dW.vE.A: na($ 
i^tn e. A., an €t. n. SSrftni. 

M. B.dW.tK: Btm St. ®. ... btn Jt. C®6^ncn) 
•. nai^ i. @. 
25. 4W.*E:bit4itrttt>t«8. 
ST. •*• ikt. w. ... ItKftit- dW.TE.*: btr (btn) 



regis AniorrhaeJ, qui regnivil in He- 
H-.ai.B.^^^on , quern percussit Hojses enm 
prJDcipibus Hadian: Hevaeum et Re- 
cem et Sur et Hur el Rebe, duces 
SehOD, habiuiores terrae. *El Ba- 22 
"■"■"•''iaam filium Beor ariolum occiderunt 
filji Israel gladio cum caeleris inter- 
N.jt,iifecti5. *Factasque est lerminus filio- 23 
rum Ruben Jordacis Duvius. Haec 
est possessio Rubeniiarum per cogoa- 
tiones suas orbium et viculorum. 

Deditque Hoyses tribui Gad et filiis 24 
^u& per cognationes suas possessio- 
nem, *cujus haec divisio est: Ter-25 
minus Jaser et omues civitatea Ga- 
laad, et dimidiam partem lerrae Blio- 

jjln'tsrum Ammon, usque ad Aroer quae 

ic',»('i.est contra Kabba; *et ab Hesebon26 
usque Ramotb, Haspbe el Betanlm, 
et a Mauaim usque ad tenninos Da- 
bir; *in Talle quoque Betharam et27 
Bethnemra et SocoUi et Saphon, re- 
Ijquam partem regni Sebon regis 
HeseLon; hujus quoque finis Jorda- 
nis est, usqne ad eztremam partem 

Dl.!u'i..in>i''B Cenerelh trans Jordanem ad 
ii^'i. orientalem plagam. *Haec est pos- 28 

*^'*'**'ses8io flliorum Gad per Tamillas soas, 
civitates et Tktiae eamm. 

Dedit et dimtdiae tribui llaDasse29 
filiisque ^us juita cognationes suas 
possessionem, *ci4Jqs hoc principium 30 
est: s Hanaim universam Basan et 
cuucta regna Og re^s Basan, omnes- 

j^.'iuVqne vicoa Jair, qui soot in Basan, 

"^ *' seiaginla oppida, 'et dimidiam par- 31 
tern Galaad, et Astarolh et Edrai 

Fn.it.nurbes regni Og in Basan; Bliis Macliir 
filii Hauasse, dimidiae parli fliionim 
Hachir, juita cognationes suas. 
*Banc possessionem divisit Hoyses 32 
in campesthbus Hoab trans Jorda- 

SI.AI.:Beba. 26. II.: Bamatb. 
ERtf). B: bat Utbrigt. B.tE.A: bt» 8t. 
28. ;Stt(SB.Z3. 

30. dW.A:!Ditftr3. vE: ^tttenbtiftt. 

31. fgiit>(»fl>k...at6>iifd)btT«. BiivnTbebtn 
X. an. vE: naitn fnr. dW.A: [gab tr]. 

33. B: !Git< {inb kiHmistn, mtli^tn an. b. Orbt 
1B9(I6. ^at. dW.vE: !Sa« ... (al« Qrbtigtnti).) vtr: 
l^tUlt. B: in b. Pa^ui^trtcraaR. dW.vE.A: ISbtnti. 



70 (13.33-14,9.) 



JTosne. 



xio. 



Dff f rttNfto f Mfwe. 



xaiii 'ItgiJiei an eu/atoXm. ^ Kal t^ 

KVfiog o &t6i 'lagaril aiioi nXriQo*o(tia av- 
t&v, xa&iiQ iXahjat* aitois, 

XlVt Km ovTOt *ol KOtatAiKioi'Oif^- 
quotes rS* vimr 'Ia(/a^l w n Xarami, oie 
Mai€>tliiQ0*6fi>!aat aviol^ 'Ekta^oQ 6 ItQtvt 
xal 'Irjaovg 6 tov Nav^ xnl oi ctQ^orttg no- 
tQiSf qvliov tw vimf 'laQcajX' ^itaia xArJ- 
Qoes inhiQOfoiiiiatt,*, ot TQotiof imtli-oro kv- 
QUe n> 2«i^ Mtavttij taii ifvla tfvkdii xtd 
t^ ijltlmi tfvXiiq. * EdatKt faij Miava^s xlij- 
fOfOfilm' Toii ^vo ipvXiai xal t^ ^/xiasi qivX^Q 
ano *ov aiQav lov 'logSdpov xai Toi; Atv{- 
taie ovH HfoMU xl^por w aitoit, * Oti ^aav 
ot viol 'leio^ip dvo qniila/, Mavuaaij nai 'Eqi^cuft ' 
nal ovx tdo&t] fttgli; it f^ yj; toig jttvitaiq, 
aiX ^ aoXtii xatomta xal ta affrnQiaiitfa 
avTtop Tov KTq*«a( xcd ta tn^nj ixizmf. 
^'Ov T^onov irmlXaio xv^wf t^ Mmvafj, 
ovj»t inoirpmf w viol 'loQajjX Mtl ifisQiaafro 
■ttjr nr. 

Kid aQos^l^oaat oi viol 'lovSa af/os 
'Iijaov* i* FaXjaXoig, Kol thn aQOt (cucov 
Xalt^ o tov leffor^ o Kne^aiof £v inlatjf 
to ^^fi<t ikahjoi KV^mg tiQOt Jlfoiiiu^ti at- 
d^DMro* To5 tfmS atgl fyov xal nov h Ki- 
9ijg Bof/r^. ' Tfaaafcatovta ja^ irco* tifiifv, 
ote amaiitid /u lUotvaijt 6 aaZg tov Oeov 
ix Kalhjq Bttffr^ xaiaaxottivaai Tqv y^t, 
Kol anex^Ojjaay avtip Xofor itata tot rovr 
aiit&v' ^ 01 aiSskcfol fiov of atapdtret fitt 
ifiov luieanjaar t^w duxfota* tov Xtcov, 
ijK di nqoitti&Tjf moMolovO^atu xogiip t^ 
&t^ ftov. ^Kal mftoai Mtma^s ^ ittilt^ tjf 
^lUQq., lira*- 'H 7^, i(f 5* w^^, eol 

82. Bt (». «rti) tS (• AFX). 

[+A'FX). — 1. AB'T^i-Cf X). 

iEFX). 2. A'B: 7^<rfl ( M. A> FX , . _. 

avitjt <+ A'FX). 4. B: iiuSfumv {-Otavro AEFX). 

6. B: raXyal (-Ion AKPX). AB'EX (eli. in «qq.): 

AB; ovra (nvTidv KX^ 8. AEX: cvvafiims- B: 
Mt^iav (Siavotav AE^X). 9. AEX; ij>' ^t- 



'*ri'i)K n'isr; nbria nria ina-ti!? 

tonb 

iwlsN diiiB* iSqa i^i« ijdsi -pH? 
PisK "^(fi") iij-^s ytiin""! \n^ri 
anbna ^^"to i^stt'iaf; ^a^^ niBari » 

n^a in:-^5 inB^csriT nioari 3 

"ati tlD'i''-'33 1*%!"''? '""^ri? < 
pbn nains-ti^i o-jn^tji ntcap nisB 

IBS *)3 nfea-net hin^ nns ifew? n 

niB-iia 3]:3 T'^s nBBt»^_ V^'^aa 
-ntpN nairrrK ps^; nri« ••«)??! 

!5a")3 nil]?? Tj-'niiBT^j') ■-piitj Vj 
pm)2 n'Soi "past nam D-'ian&ria 7 
^i"?!? ?313 nsT)sp "Pit nin^nay 
iti«3 i^T TPii* atisT yiN!i-r» 
ifey 1^5 ntiN ■'nK'i i'«;i3^-B» s 
■'pKla •'Siitj') Djn 3j-p« Tcpn 

y-ittn k5-di* Stas!: ttinn o-i*? 

T. 1. nrea 'i 

32. dW.TE:6ti3n. A: auCTiufecT. 

33. !Sal.a9. U. 

I. B: Eitft fin**, wtlOft BOW b(ii S. 3. ^tnitt fc. 
dW: !&a« ... ). ajefj^Hij tt^itlltn. vE: j. <Srb> 



r 



^vfua* 



(13,33—14,9.) 71 



«alcb« ez&tleil. 



sxn. 



SSgmg. *^fin btm Stamm Stbt gab 

Woft (rin (grtt^til, beitn btr ^ttr, btt 

t^ncn gtttbtt ^at- 
StIV. 3)it^ i(i «S (i6«, ba9 Wt ftinbn 
Jjrael tmgtnonimtn ^iibcn tm Sanbt 6a> 
naan, bad utittr fit auSgtt^tiCtt ^aben bet 
$rit^CT 9I(afai, unb Sofua, bei @o^n 
9ttui, nib bit oin^ta aSdUt unttt btn 

2 Stamnitn btr Jtinbn 3fratf. • ©it t^tU 
Irttn tB a6ti buTC^B SooS unttt ilt, wic 
btr ^n btn;^ gRoft gtboten ^nUe, ;u 

Sgtfetn btn jt^ntt^alfc SWramtn. "iDtun 
btn jneitn unb btm ^olbtn @tamm ^attt 
9tft ISrit^ttl ststbtn {tnftit btB 3oirban3. 
Sn itoiUtt ahtx 1}atU n ttm Srtl^til 

4acUt l^nm scgtbtn. *!Dtnn ber AInbet 
3»fttf$ tuittbtn jivtcn Stamint, SSanafft 
ntb Qp^ialm, banim gabtn ^t ben Seuittn 
tm 3'^! im Sanbt, fonbtm ®libte, 
taiiniitn jn Wo^ntn, unb iSorftdbtt fur 

5 iV ffi«* >uib «o6e. •5Bit btt .gen Snofe 
gebottn ^attt, fo t^attn bit Jttnbei 3ftacl 
imb t^ilcttn bat Sanb- 

6 ®a trottn ^trju bit JCinbtt 3uba ju 
3ofua ju @i[gal, unb galtb, btt @o^n 
Sttf^nnt, bti Atntfitcr, ffirat^iui^m: 3)u 
vripep, uaB btr .gen ju SJfofe, btm SJIann 
®otttC, fagtt »on mctntt- unb btinttiueatn 

7iB JtabtB Samea. *3(^ nitt bietjt(| Slit^Tt 
alt, fcfl mi^ aHoft, btt Jlntt^t bee •§(rtn, 
uBfanbtt oon JtabtS %atnca, baS Sanb 
|E seifunbfi^afttn , unb tc^ i^m mltbet 

Sfaatt na^ mtintm ®troifftn. •Mttr meiiit 
SnibtT, btt mit mil ^tnauf gcgangen 
nartn, ma^ttn btm SJolf baS <ietj )>eT> 
jagt, ii^ abtt foIgtU btm i^ttm, mcintm 

» ©ett, tttuli*. •©of^routSffioftbtfftlbtn 
S«4<# tub ^la^: Sad £anb, batauf bu 



oem contra Jericho ad oriealalem 
plagam. *TrU>ui autem Levi nou S3 

'dedit possessionem, quoniaro Domi- 
ous Deus Israel ipse est possessio 
ejus, ut lociitus est JDi. 

Hoc est quod possederunt XIV< 
fliii Israel in lerra Chanaan, quam 
dederuDt eis Eleaiar sacerdos et Jo- 
sue filiua Nun el principes ramiliarum 

4per Iribus Israel, *3orLe omnia divi- i 
denies, sicut praeceperat Domiaus 
in mauu Moysi, novem tribubus et 
dimidiae tribui *(du3bus enim tribu- 3 
bus et dimidiae dederat Hoyses trans 
Jordan em possessionem), absque Le- 
vitis, qui nihil terrae acceperuut inter 
fratres suos, *sed in eorum succes- 4 
serunt locum filii Joseph in duas di- 
TJsi tribus, Hanssse et Ephraim; nee 
Bcccperunt Levitae aliam in terra par- 
item, nisi urbes ad habitandum et 
suburbana earum ad alenda jumeata 
el pecora sua. *Sicut praeceperat 5 

' Dominas Hoysi, ita fecerunt filii Is- 
rael et diviseruQt lerram. 

Accessemnt itaque fiUi Juda ad 6 
Josue in Galgala, locutusque est ad 

"eum Caleb filius Jepbone Cenezaeus; 

. Tfosli, quid loculus sit Dominus ad 
Hoysen hominem Dei de me et le in 
Cadesbarne. 'Quadraginta aanorum 7 
eram , quando misit me Hoyses fa- 
mulus Domini de Cadesbarne , ut con- 
siderarem lerram , nuuciavique ej 

'quod mihi verum videbatur. *Fr>- H 
lies autem mei, qui ascenderant me- 
cum, dissoherUDi cor popuM, et 
nihjlominus ego secutus sura Domi- 
numfieummeum. *Juravitque Hoy> 9 
ses in die illo, dieens: Terra, quam 



2. ALtClD '■)'>'■'>«»<• 



S2.D.L.ktianf0. ).D.L:iftabtt. 3.t;.L:ltii> 
frit bcmSoitiu. fi. V.L: mtiatns n. btintnwegtn. 
7. V.L: baf n(4 atofe. A.A: trfnnbr<^afltn. 
Ir1.&. dW: @tamn^dnt>tn. A: gfitftca k« @t< 

t. B: Diircft* 8. lljrtfl OrStfe., alti*le. dW: D.8. 
alt ifrc Orfhang. vE; at^a)ab Ibit QcbtbeilanQ. 
I: bn^ b. X>ttn0 91. B.dW.vEi (Hnttt) btn U @t. 
u.t ffatbm&. 

L max St. ... bttftlblstB Ooift. B; tuarcK )U). . „.. . 

6L dW.vE:Utci.bit... 2St. ... anlbnl. dW:)nin nai? (A.; jtigit l^m an, wad mit wa^if^tta.) 
•s^Hni. tE: jar aBo^nnng. dW.vE: iStiirtt ... 8. B; nalllg. dW.vE: Dodronimtn. 



^ttTbtn. 

5. vE: 1^. ... Mi. dW.A: vtit^tfUtn. 

6. B.dW.TE: iat aUotl, ba( ... gtttbtt. A: von 
mit n. tlr. 

7. dW.A: etfwnktn. tE; anijufpSfttn. dW.vE: 
bta^te l^m Slai^tit^t (intud). B.yE: {glti^)wle t« 
' mtintm ^erjtn mat, dW; fa wic tt mit taut ^. 



ogle 



72 (14.10-15,3.) 



Josne. 



XIV. 



Sirttu i* idijiftf xol foG; tixtoie oov ik tor 
aiata, on ttdogtti&jig inaitolov&ijafu onian 
mi^iov (Oti &»ov ^fimi. *^ Kai tw dtd9Qe\pi 
jU xvffiog, Of x^itor ilni, rovto tiovo^ct- 
Mootoit xcd aiftmoi' hog, ixf w ikalt}ai 
xv^toe TO ^jta tovto ill/Of Mavaqv xvd 

**!« tIfiX mjfUQOf uTfvtof, «f«» oi« OTietmiki 
lu Movant, ncavToe UJXvm »fi» ^bX&iIv xcu 
iigtl&iiy elf 10* BoJitfior. *^ Xo) rvr aiiov- 
fttU 0i «6 oQOi TOPTo, xoEf^a «i!ii« )cv(iio; w 
«B ^f*'?* iMlrQ' ort ai an^xoa^ 'to ^^fta 
tovto' h eg fil^Pt ixebuj. Nv* de oi ^Efaxift 
iitrt eial noieie oxogcd xui luyilai' iof ovr 
wiguif fitt i/iov g, ^lo^Qtvaa aitovg or 
igottw iiai '/tat' xvgtos, *^Ktti tvX6j>iaeii 
amof 'Itjaovi, xoi Utaixt r^f Xt^Qmn i^ 
XaXifi vl0 'iHpQi^ 'v^ Ki»eC i* xli}'^. 
** Jm Tovro ijii^fiij ^ XtfioAf i^ XaXtfi 
c^ tov 'TtifOf^ Tw Ktre^eUov h hAi}'^ &c 
tijq oT/fitgof ^fti(/af, dm to avfor iaanoXw 
^atu *(p nQostayfuai tniglov lov &toi 'lagar^X. 
** To Si ofOfta t^e Xtfiami ^» to nfOrtQor 
niXi^'A^^oif * lafif/onoXif itif 'Ercaiifi avtij. 
Kai ^ y^ ixonaat foti no}J)tm>, 
X.V« Km ijirtto «« OQUt (fvX^i via* 
'lovda xoca Af/unv aixmi dm vnr op/tM' c^^- 
'ISovfiaiag, o«o «^f igr^ftov S/r, *iti>g Kidifs 
aQoe Xl§a. ' Ka\ iyrt^&ti avtm* «a opia 
aao Xi^oi fioj /t^ovf r^ff QaXaasrjq t^g aXv 
ttijg atio riji Xotftii t^g qieQovmjg inl X!§a. 
^Kal diatioQiiaat atiivo»ti i^g nQogara^a- 
atcas'Ani}a§if, xoi butmmodtvneu £»pd, kkX 



g(U((i. 14. B: n;( rift. TttuTfje (r. B^jt. tj/u A*AJ ... » 

(nit) Ti Cf AEFX). 15. AEFX* i^t et ^. B: J<p- 
yoBikf^FS.; AEX: J*pjS<J). - 1. A'B* iiiiw (t 
a'fX). AX; np. Mrtiw. 2. AX: vexa ... »^ov (etL 
inseqq.). AB* (pr.) t^ (t X}. 3.AEX: iiicQa^pElit. 

9. dW:bUfdii.9cft(nn0. iW.:it%ixmitit<Stb: 
tigMtft. 

10. eti- t«, Mtft 49 3. fdtbtn ... wd»»nB. 
B: ttlm 8<btn ndalltn. 

11. dW.TEiiiim®tr((l(. dW:an«ct.tlii)a)U^tn. 



"«*?*? ^b R3 ^ls:in Fij-n -^^ 

fit San -itf»3 'iniN nin^ n^C!i? 
13T TKD n'»i nSBn-i d-'M'iw 

hij?-] istaa bK'ii?'; Ti^n—vtis 
o''3'iKitii ajT3n-i3 di^n --sjik mri 
Di''? nitit<3 pm Di^n ^n-is rnatti ii 
"nb?^ T» ''nb3 n^a ^niw n^tri 

nnct--^ Ninn b1»3 nirr; nan 
nini "Isw nins? ni^h^ biny'i 

13-b? ifi'^n?.^ "5?'!'l? ^^?^** 
''■■ajsri ri3Pl"i3 nSslj Tiiarrnr';^ 

:b»niD'; "n^s nin^ ••nqtt «|m 
M-)N n;"ip d-'Se!} linpn ofiDT-m 
fnttnT «iri o''53?2 M^an oiMn 
: n:anbBp ncf tf 
nnw; "3? neal? in-ian "ri';! XV- 
ls-13113 oi-iN bins-^sj onhgtin!? 
, ii3? on^ ■'0^1 iin-n ns^n naiis a 

nbyn^n53n-bNNa:;'f;n333n3fen s 
3330 nbyi nai nay] b'-a-i)?? 

T. 1 1 ■ T01 '3 

vE: )nm %vi! n. Qingt^tn. 

13. Crsn »n «. sc«. ... Bat «. kr. (Ik», «. «r. 

B; !8Itn(l<^t teltb ... dW.vE.A: 3). if. 

13. dW; StfltUBg. A; »t|ibt. vE: eTbriflOlti. 



^f^Sc^^ 



-C^t^citJi. , 



30^0* 



(14,10—15,3.) 73 



9c&TDn. S»»t btt etommeS SnNi. 



ativ. 



■b btinem 9itf gttirtm ^aft, foQ btin 
mib btinn Alnbtr Srbt^tU ftin tiDiglii^, 
tiinra, ba| bn btm •6tnn, mtintm @ott, 

ISlmili^ gcfelgtt ^afi- *Unb nun iit^t, 
Wt fm ^at mii^ IcStn laffcn, nit tt %%•- 
nM ^at 4Se finb nun ^nf unb sitijia 
3«(n, baf bra 4^en; foti^tS }u SKoft 
figb, bic Sfratl in bcr Efflfi^t detcanbdt 
^. Unb lUtn fft^e, i(^ (in ^utt funf 

tinb Ai^tjig 3a^rc alt, *nnb (in no4 
^ouigrt Sogre fo flaif, alS t^ luar bcB 
iagrt, ba ml(^ SRofc auBfanbtt; nilc 
■tint Jtisft war batumal, alfo i^ fie au(^ 
t|i, ju ^tftm unb auB- unb tinjugc^m. 

12*6* gi( mit nun bitf @c(icg(, baeon btr 
4tn gtrtbtt ^nt on Itntm 3!agi, btnn bu 
t«^ t< gt^(Tt an btmfelben Xagt- !£)tnR 
tl ve^ntn bit (SnaFim brobcn, unb finb 
gn^ nnb ft^t Stabttj ob ber <@tn; mit 
Kti ftm ttpntt, bag ti^ |tt Stittitbe, wit 

ISbii fyxt gtrtbtt ^at. *S>a ftgnttt i^n 
Safun, nnb gab aCfo -^tfrron ^altti, btnt 

U€o^ Se^^unnt, jum Srbt^cil. * j)a^ti 
woib •fitbion SaltBe, bt« @D^ntS 3t< 
))^iit, btS Jtcnlfittrfl, @r6t^til bi9 auf 
bttftn 3!ag, batum, bag tr btm ':&errn, 
ban @ott 3fiatte, trtuli^ Stfolstt ^attc. 
15 *96ct .gt^ron ^icg Dorjfiten Jtiilat^ Sliba, 
bti tin gio$tr Sflcnf^ Wat unter btn 
Qnafim- Unb baS Sanb ^attt oufgt^bitt 
mi t fritgRi. 
XV. S)aS Sood btS StammtB bei Jtinbtr 
3nba unttt t^rtn ©cfi^lf^tcin trot bit 
9rtn)t S^m an btc SB&^t 31n, bit gtgtn 
SKctagyfUft, an btr ffidt b([ 3)Iittag«< 

ZUnbtr, 'ba^ i^« OTittagSgrfnjtn Wann 
son tatz <Sdt an btm Satjmeet, boB ift 
son biT 3ungt, bit gtgtn mittagWiErtB 

Sgt^rt, *unb fommt ^inauB t>on bannm 
^iaauf JU %bai6Ini, unb gt^tt but^ 3tn, 
inv gti^tt at)tt ^inauf upn mittagWarte 

12.C.L:amrtIttn3:ast. 
15. A-AimUArUgtit. 
3. A.A: abtnnal ^Inanf. 
IS. ratctc >. JTrftfltn. B.dW.vE: btc mamt ^. 
B: SdT bftftm. tE-. UDt^ct. dW.TE: ®tatit 
Krta'«. dW:btTgi.9lann ... SnaFHtrn. lEigtoPt 
■Itaf4. B.dW: ^atlt Sln^t eom Jtritgi. tE.A: tu^. 
>.{Stn{tJ. 



Dt'il^. <^>lcavit pes luus, erit poaieasio tua 
et filiorum luorum in aeterouni, quia 
■ecului es DDmiDum Deum meum. 
'Concessit ergo Domious vium mihi, 10 
sicut pollicitus esl, usque in prae- 
sentem diem. Quadraginta et quin- 
que atiDi sunt, ex quo loculus esL 
Oominus verbum istud ad Bloyseo, 
'"'*'<*- quando ambulabat Israel per solitu- 
dinem; hodie octoginta quinque anno- 
niDi sum, *sic valeos ut eo valebam 11 
lempore, quaodo ad eiplorandum 
missus sum; illius in me temporis 
DL.a^T.'fi'i'U^'''^ usque bodie perse vera t, 
Ki'iii^tam ad bellandum quam ad gradien- 
duni. * Da ergo mihi mootein istum, 1 % 
quern pollicitus est Dominus, te quo- 
id., qne audienle, in qno Enacim sunt 
"'*'""et urbes niagnae atque munitae; si 
Tone sit Domious mecum et potuero 
delere eos, sicut promisit mihi. 'Be- 13 
ucdiiitque ei Jo sue et tradidit ei 
til"; Hebron in possessiouem. *Atque 14 
ei eo fuil Hd)ron Caleb filio Jephone 
Cenezaeo usque in praesentem diem, 
quia seculus est Domioum Deum Is- 
e"u').rael. *Nomen Hebron ante voca- 15 
^iB^]f,balur Cariath Arbej Adam maximus 
ibi inter Enacim situs est. Et terra 
•'""■ cessavit a praeliis. 

Igitur sora filiorum Judae perXV* 
cogoationes suas ista fuit: A termino 
""'**''' Ed om desertum Sin, contra meridiem 
et usque ad eitremam partem aa- 
slralis plagae: *inJLum ejus a sum- 2 
'^"' mitale maris salsissimi, et a lingua 
ejus quae respicit meridiem, *egre> 3 
diturque contra ascensum scorpionis 
el perlransit in Sina, ascenditque in 



atiftrfltn bti aRUIaosfeftt ^ti. dW: am inf. ®ii( 
btn. v£: finbt btt Sabgtgtnb. 

2. Safttdfltar'nic max ... htl ealjM. B; SRtm 
bnftn, btr nii^ SR. ^In Ht^ct. dW.vE: 3, bie g. aR, 
(€nttn) %6) ntnbcl. 

3. 6Uau» an tn affllttflSftttt »(c ^i^t Vfr. ... 
ntlttt diunf. dW:Uitftin{ttasl. vEjfi^ffltl.fiirl' 
jlt^t. dW: SIcTpUntn^i^t. 



-'g\e ^ 



74 (15,4—11.) 



OttfrtMuH* terrme. 



avit^alvet iao It^g inl Kdd>is Bagy^, xai 

l4SSaQtt, xrtt oitteQiaogeveica tjjv wsra SvCftas 
KddTjg, *Mai jTO^Bwrw mi "Aaeiuara, xat Sii»- 
^ailti ecog (faQix^og ji^ttiov, nai smat tai- 
10V ^ lUe^oSog tarn OQiiot im t^ &dlaaaaii, 
Tavrd eorw avta* oQOt eato hfiSg. ^Kat tm 
ogia d/iii (kyaioXtoy 'fldaa! i) tiakuaaa. ^ akvitii 
mi fifgnvi loC loQdatov. Kai la oQta a.v- 
tmr ial ^oQ^dt, 'xai dno t^g }.oq)tat t^t &a- 
Xacatjg X(cl uao lov /ligovg lov 'logddvov 
' In^aivu f<t Ofjia inl B-^&ity'kd, xat na^a- 
aogivtiaa ano /So^^a mi Bij^dQUpa, nai 
aQogara^a'ti 'wa ogta.' inl Xl&of Biu<av vlov 
'Pov^v. ^ Kal ftgosara^aiMi tci OQta inl 
•to titafftof r^f (fOQayyoq 'AjaiQ, xai xaia- 
^aifii inl ra).jd}.atv, ^ iain aniyavti tiig 
agoq^attag 'j4daftfilv, i) itsit xona i.1^ Tfj 
tftigajji, xoi dien^dJklfi inl to vStog i^g 
Tiilpjt Tjiiov, nai eotat uiiov ^ Sti^oSog ntiyij 
'Pay^X. "Xot dtufiaitei ia OQia sig (pdgayya 
'Errot* ifil fanov toi 'It^vg dftit hfiog (avitj 
iarlf 'ItgovaaX^ii), xdi iteit^Xltt ra ogut 
ial xogvtp^r Sgovg , ^ «m K<cra ngogionot 
<fdgajyog 'Eaton "?^ &aXda<nig, f/ iattr (> 
fiigovg y^g 'Ptupcul* inl ^o^Qd. ^ Kal Si- 
tN^^lct i& ogun ani) xogv(p^g rov ogavg 
ml "ijT^* toi vdaTOg lVaif&<6, xal diex^dllei 
tig to opoi' 'Bfe(u'», Koj e|a|*i to ogto* ei\- 
BaaXdd {avr^ iati noXiq 'la^/fi). 'OK«i 
rngtelevaciat ogior ano BooUlB inl &dXaa' 
aar tie o^og 2t}ilg, nui nageXtvaerat in't 
rmrov noXiv 'lagiift ano jSo^(ia (avr^ ioti 
XaaaXm*), xcci naia^^anai inl aoXir t,Xi'ov, 
Kid nagtlnaerai inl i/jSa, *'/£«! dux^Xlti 
to ogiov xaxa vtorov 'Axxagof inX fioggif, 
xai Siex^aXei td ogut tig 2,oat][agmid, xa'i 
nagsltvastai ofog yijg BaaXd&, HalduxSaXti 
inl lu^y^X, xol iarat ^ di4!^oSog rto* ogltor 

~ S-BTHaeiei^ CBaeoiy A'EFX) ... ^aSa (^33. 
Ali^FX). B: ixTiogivmu (iiaiafin. EPX; AX: nipi- 
noQtveTUi). 4. B: imiopevetai (^tog, AEFX) ... ^.l- 
fuavdr {Aa. iid.) . . , 75to (Tavtd ...Taop. AKX). 
&. A'B» /Uoas (t A'FX). B: dah ^odhq {iTii k. 
AEFX). 6sB. Nomina propr. variant, i. KB: ntX- 
yiil (-liav X). Bt (a. ij,l.) t5, a AX» t5 e( ana 
XiSoi... tni Mpvf^s.-.inl Bodiav. 9. B* (alt.) 
to... Hi, (c. AX). AB (eU. 10): Baal (,Ai» X). 
10. W lit So. 2:. (+ AX) ... T (p. TtafiiX.) sU igot 
Hiiaaf(*Ai). U.BiSguiiniXlfia{og.y^B.EPX). 



nbi-) p'l^n inyi «"ia ajT^sb 

^iia D3VfV.fir"5 "^^ ^'^^^ 
-15 nbsn D^ Wn"^, biaa^ :d53 n 
haiBS r»B!? bii^i iTi*n "?^ 

15« biban nby^ nnnpn rr'n^ 
hiDT I bi350 nlsyi t^a^iw-j-ia^ris ? 
Vab3»Tb« ™.fe fiJ'iBS'] nSss pig^n 
"itiN o-'ianx nb?.nb n?S— itfye 
"^-bst bia^n las'] bnab nam 

-b« D3n-i2 -^a bt3?n n^ji iba"! « 
pbon'; ten ajbn '"p^aNn c^ri^ 

nsj^a ntbsi na'*; aan™"! "OB-b? 

nipi?: ■'5 i:^5a-b» inn tJtina 
iNr-j ^-iiDj-in ""^v-^ Ks;-^ 
:a'"35'; r;np N^n n^53 b>3?n 
nn-b» ni|; •■'^?!3'? ^''^an apai' " 
D'^nj';— in 5)r!3-'^» •\2V) T-rip 
tDam-n'^a nn;ii ^i^cs »%n natoap 
cins-bN bi3n wit;'] i naipn imt i i 
naihsti bis^n iKn-) haiBS ^1i)?p 
i^n*) bK5?i «s;"j nbj^n-nn napn 



'i. dW.tE: tDtnbct |i$ Qcn (nai^) Jt<irfa, 

i. yZ: m bit @T. ani St. an^Idufl. dW.A: s. t. 

ans an b. 31?. B: ia fcUcn He 9Iu«aanat btt (St. ■«& 

t. !D1. (tin. 

5. enbr bet 3. Ift. ll.dW.vE: Unb bit ®r. ata 

SB. (D.). B: foil 6. @. fdn. dW.vEi (Ip) b. ©. ... 

(fjngt an) von b. Sttttjaagt (an) vdm V. b. 3. (aa>. 



r 



^ai yiw 



Softod. 



r»ee brt etatottufl Sttbi. 



(15,4-11.) 75 
XV. 



jtjtn JCatofS aSamta, unb gt^tt burt^ ! 
^jioti, tinb gt^tt ^inauf gtn ^bai unb ; 
Iknftt ^Ct) urn JTatfaa, *unb gc^et burt^ | 
f^OR, nnb fommt ^InauS an btn 39a4 
SavVtcnA, baf baB 6nbt btr @ttn)t bad 

' 9t<n uiTti. 3>a8 fel tun Sitttje %%%m 
dUinag- *26fi: bit aHlDTgtngnnjt t^ 
vcn bm Saljmtei an bi6 an bcS Soibane 
Snbt- %\t (SRHje gt^tn Slitttrnai^t 1^ 
MK brr 3>>Kflt be« QRtcte, bic am Ott 
Bbrt 3oibanfl ip, •unb gt^tt ^nauf gtn 
9ft^ -(agla, unb jtt^tt fli^ bCn mittei' 
■ti^MditS gtn Stt^ %itii9i, unb totnmt 
Viauf |uin Sttin IBo^cn, btS ®o^nd 
7 3tsb{a, *unb gt^et ^erouf gen iDebit 
tni X^al ^^ot unb bt»n bem SHittcr^ 
nji^ilort, btc gcgtn ©ilgal fit^ct, njcldjc 
litgi gtgtnubct ju Qlbumim ^tnauf, bie 
MH niuagteaite am SSaffct lirgt. 3)aT> 
nadr gt^ct fit ju brni QBaffer @n Stmce, 
BBb fommt ^inaud jum SBrunnen Otogcl- 
8*Dan«o<^ gt^tt fit ^trauf jum X^al bte 
So^ncd ^innom an bn: <Scttt ^ft beS 
StfrulittcS, bn von mttlagtcarte ivD^net, 
>4t ip Snufaltm, unb lommt ^etauf auf 
bit €tiitt btfi aStrgtS, btr cot bem 3:^al 
^innom litgt tion abtnbnattS , wd^ei 
fU^t an bit <£(fc btS it^alS iRaf^im 
Sgtgm SSttttcniii^t }u. *2)ania[^ fommt 
^t son bcfftticn Strgte Sfiigt }u btm 
®a(fti6runntn 9?tp$t^oa, unb Fommt 
bttauS )u btn ©tilbttiT bt8 ©tbitgtg 
Sp^ton, unb ntlgtt fi^ gen JBaala, baB 

19 i# Xiriat^ 3eatim, *unb Unftt fi^ ^eium 
DOR 99aata gtgtn %(tnb jum (Ht^trgt 
6rit, unb ge^ft an btr Stitt %v( bcB ©c 
frtrgtB 3caitm uon mUttraa^tn)£ttB , baB 
ip S^tfalon, unb fommt ^tiafi gtn a9ct^ 

ll6nHcB, nnb gi^tt but^ S^imiia, "unb 
biidjt ^ctoufl an btr @tite (Sfnjn ^tc 
fltgtn midtma^twanB , unb jit^tt fJi^ g'" 
Sif^ion, unb gt^tt libtt btn SBtig >BaaIa, 
BOB fommt ^trauB gtn Sointtl, baf t^r 

7. CL: 9ninn. (Sbtnfo S, 9.) 



Cadesbame et pervenit in Esron, 
jscendens ad Addar et circuiens Car- 
caa, *atque inde perlransiens in Ase- 1 

13,3. mona et perveniens ad torrentem 
Aegypti; eruntque termini ejus mare 
magnum. Hie erit finis meridiaaae 
plagae. *Ab orienle vera eril 5 

injlium mare aaUissimum, usque ad 
eitrema Jordaoia. Et ea quae respi- 
ciuDt ad aqnilonem, a lingua maris 
usque ad eundem Jordanis fluvium: 
*ascenditque terminus in Dethhagia A 
el transit ab aqujlone in Betharaba, 

'^"' ascendens ad lapidem Boen filii Ru- 
ben, *et Undena usque ad terminos 7 
Uebera de valle Achor, contra aqui- 
lonem respiciena Galgala, quae est 
ex adverso ascensianis Adommim, ab 
australi parte lorreatis; tranaitquc 
aquas, quae vocantur fons solis, et 

18,11. erunt eiilus ejus ad fontem Rogel; 
'^:*'*a$cenditque per canvallem filii En- 8 
rc^MX"**™ ^^ lalere Jebusaei ad meridiem, 
i'7'ia,itjbaec est Jerusalem, et inde se eri- 
''''"''"gens ad verticem roontis, qui eat 
contra Geeanom ad occidentem in 

Isl^ summitate valbs Raphaim contra aqui- 

'i3^."lonemj •pertransitque avertice mon- 9 

'iVii°' tis usque ad Tontem aquae Kephlhoa 
B'-'iifi. et pervenit usque ad vicos montis 
'^*' ''EphroD, inclinaUirque in Baala, quae 

''"** est Cariatbiarim , id est urbs silva- 
rum, *et circuit de Baata contra 10 
occidentem usque ad mantem Seir; 
transilque juila latus montis Jarim 
ad aquilonem in ChealoD, et descen- 
dit in fiethsames; transilque in 
Tharana, *et pervenit contra aqui-11 
logem partis Aecaron ei latere incb- 
oaturque Secfarona, et transit mon- 
tem Baala pervenilque in Jebneel, et 

\X' "^^S"! maris contra occidentem fine 



>. rf*t(> fi* wlttHM«t»ln« e««iH S. ... 

kni *E:aifb.eatFtlttBt«». B: 3S. Bt« ^onntii: 
knnnt. dW: 9D. eonntnqutllt. vE: OitILt 8)oa. 
<W: ffiaiftT=DB. 



8. •■ ». «..e. Ut 3e6. dW.vE.A; ®ipftt bt« 
SB. ... am (iufittfttn) Qnbt btt X^. B: atnfi. bt« 

9. i.g*tflt. dW.vE;ttRKtffKi*... OictfUtn. 

10. dW.vK: mtnbfl H(^. 



11. 



).*. 



D.|,lzp<: ..Google 



76 (15,12-32.) 



Josne. 



XV. 



tH1rt*HtU f«rra«. 



^i &aXcuTaar. *^Kai ra o^ia avtmi 

uTto ■dai.daatjg- t/ ^aXnaaa ^ iiiyalr! oqisU 
Tavttt xa OQia vtaf 'loiiSa xoxXq) xata dri- 

^ fifu<p vlar 'lovda dia aQOitayfinTOS tov 
fftoS, 'mceI eAuKff avt^ Jtjaovq' ri/v noXtf 
l^Q^ix ' urtT^onokai'Efa* (avtt} iax't Xt^aiy), 
** Kal i^toko&Qfvatv imi&tt Xale^ 'viog 
'Jecpof^' toiii TpeiL; vlovt 'Erdx, to* Steal 
xtu 'Aitptd* xai Qokafil, }'n>nf/uiTa tov 'Evdx. 
*^Kai aK^fir; ixel&sr 'Xdi.e^ inl tois ttaiot- 
ttovnof jjapif to di SvOfia ida^g to noort- 
Qor n6Xi^ YQafifidtosy. '^ Kal tins Xa3.e§' 
'Oi iav XdSji r^v noli* iwr VQaftfUxTiav xal 
xvQUva'Q avi^g, JnJoiu ait^ tJivjiaym ^ya- 
xiqa. fiov elg ^o^oixa. *' Kal tka^ avT^c 
ro&o^i^X vifis Ktvi^ adelffov XdXt^, xat 
idtoxtv avTtp iifv^Aoyiai dvjtnt'(M ainov (ig 
}^v<irKa. ^^ Kai ijirgzo if t^ tienoQtiea&at 
avjtjv, Ktti avyf^ovktvaaio avtif, Xiyovaa' 
*j4h^U0fiat Tov aarfQa fioii o^po*. Kal 
*i^7ictv at 1QV onov. Kcu titiet avr^ Xakt^' 
Tl 'iaxP aot; *^ Kal tlan 'avrip'' ^os fiot 
tiXoyia*- Stt *tis jljr Najf§ SiStoxaq fu, 
dog ftot T7« rmla^ftdift. Kal iStoxtr ain^ 
lijf rmXa& tjv awa xaX t^* rmXaO ttJc xatco. 
^j4vt7] ij KXijQOfoitia cpvXijt tiimv 'lovda 
t.ara flif^wtp aitmv. ^^'Eytvi^ijoav Be at ti6- 
}^tg avnov fi6Xtti iiQbg ty qwij viav 'lovda 
«gf iQiem 'ESioft tnl r^e i^^fiov Ka^ae^X xoi 
EdtQ Mol 'lajoif ^^ xoi Kt¥a mdcI /iiftaira xal 
j4Sa8a ^ xal KiBts xal 'udawf xal 'I&tta 
^xal Zlw xai TtXtft xtd BaaXtiit, *^xai al 
xm/xai ainrnvy nal al aoXtfs 'j4aiQi6t {avvtj 
ecrri 'j4a<o(t) ^ 'W 'yifta/t iccu Softa xai Mo>- 
XaSa ^"^ xai 'jdaifjaOBa xal 'Aaifxir xal 
BJi&<ftXtd ^Kcd j^aaifaovXa xal Btn/aa^ei 
x«t Bi^mOla, ^^BaaXa& xai Aitifi xai 'Aat^ 
t^xai 'm&ndad xal XtalX *«! 'EQ/ta 3* xni 
StxeXij xal MtdiftTjra xal Saveatra ^^Ktu 
jia^ato& xai £gXuift xaX 'Aw moI 'Ptfinam' 




BoT9avli(c. AEFX)... i^Oia) Il>vaiirt.av (a. AX. et 
A»EFX). 20. A'B» Koiri 3. avt. (+ A»FX). 21. B» 
al (t A£X). 21-44 et 50-62 textas editioiuB liDJna 
miitQa, inprimis ad P eonfonii*tuB. 25. A'B» ioii 
(i .\*FX> 28. AB+ (id f.) xal ed »u/ui> a^av xai 
ai htavim avtiSr (• A*FZ). 



d"; Idw^i :nH^ Viaan nlN?bii» 
-•a? ^«^ nt' ^13:^1 Mtw najn 
1 Dnh^^nlj a''2D filing 

-TN rtDin-'^, nirr; "B-btj n^^in-r-a? 
ql'i^n (fn pwn ■'Ds? ja-it* nn^ 
■0^ mSHVaiTtj a^s bifia oSn^i i* 
-ns"] ^Q-'ni^-rN') ''titi-riN p3?n 
-^N Dffin V^i !p7?,n ''T^^ ■'is^ri ■'o 
Ti.'IP o'aob la^-Dti-j nan "ai^^ 

-m i^ "nn:') n^alji nBDT:!ni? 
bw^spy W3?^n isn^Bsl? "na no;? tr 
nDa?-rN "i^iri?! a^a '•ns. "^-^a 
'inn'*pi!n_ nEtia? . wt : nriB*^ 'ina la 
naspn niai h-'atj-nsn ^ifftfi!? 
q^-na a^2 pi^-nasip. ilaqn bja 
ajan yng ■'s nana ""ynD^ "lONril »• 

nrim-'Da naa nbqa riir 3 

diT?* ^laa-^s niirrj-^aa .td^q!? 
nrp-j nw") -HIS)) ^N??p •■T3M222 

' niSPiT iPi^^a'i nio-i sj^t ;i3ri';i ^ 
:-iisn N^n ^inisn ni^npi hnTq 
nw nsni tmbiai sTaoSi nnet^' 
psiBi nsqn 105B rr-ai li^timas 
D-'jr) nb?2 :n;;iiinai saibiNa^s* 
:nann') if^Mi i^in^s'i losj'jJ' 
nisjab^ *"3p3pT naaioi i^^s'Jk 

19. (Sgl. S. 5.) dW: i. St., bat gtoSe. 
13. M* »(• «. BtFtW on 3. B.dW.TE: adb tx 
eiiil(n):t:^.(antt).).A:fcliitnaRl^.dW.T£:®tabtH. 



Sof^to* 



(15,12-32.) 77 



eaItM!Co4ttt«4f«. 



XV. 



fltjcn afienb l^ bafl erofe SReer- ^aS 
i^ kit (Sitiiit bti Jtlnbct 3uba um^et tit 
iftrtn <8tf(^lti^Unt. 

13 6alf& aitt, btm ®o$it Sn^'^unnc, Warb 
ftm^dl gtgtien unttt bra jtlnbtni 3uba/ 
n^ btm btr 4m 3Dfua 6tfa^l, nraili^ 
tit jtiriat^ %tba, btS Siatai @nate, bafl 

14 if ^tfiton. *Unb fEalib i>tTtclib son 
tautn bit bitl @B^nt ISnafS: ®tfai, 
9^inian unb Xfjalmai, gtboitn bon <Enaf, 

I5*inib jog von bannm ^tnaitf ju btn Sitt' 
M^Ktm S)tlM. SkUt aba ^ftg »ot< 

16inttaAtTiat^®t))^tT. *Unb($alc( ft)Ta(^: 
Sn Siriat^ @cV^tr ff^Iagt unb geWlnntt, 
»ta via i^ mtint Xo^tet !!14fa jum 

I7ffink gtbtn. *3)a Qtuonn fit ^t^nicf, 
frti Sel^n JtenaB, btS Srubtid 6al(6e, 
■nb n gab i^m feint S'o^tn SItgfa jum 

ISffiti^. *URb t> (tQa( fi(!^, ba fit tln- 
joj, »<itb l^r gtrat^tn, tintn ^dtc ju 
foTbtrn tton t^ttm SBattr. Unb fit t^tl som 
(ifd. Sa ^laitf (galti ju i^r: SBaB i^ 
19 bit? * 6tt f^ta^: ®ib mix tincn Stgtn, 
bran bit ^aft tnii tin SRittagSIanb gtgt^tn, 
gib mix au^ QSaffttqutQtn. S>a gab K 
i^ OueUtn obtn unb unten. 

» 3>Ug ^ baS Otbt^til bte @tammee bti 

JtbibtT 3uba unt» i^ttn @tf^lt(^ttni. 

21 *Unb btt iSUbtt btB StammtS btc Jtinbtr 

Skba osa ttntr Site ju btx anbtm, tm 

Ut (Sitnjt btr Sbpmiter etgtn gRittag, 

ZZvarni bltft: Aabgetl, Sbtt, Sagur, *JCina, 

233>nKona, Xb^Iba, *Jttbt9,.gai0t, 3l^nan, 

S *£tp4. Sticm, iBtalDt^, "'Oojor •f^abata, 

2CAirioC^, ^ron, boB ifi ^ajor, *^niani, 

27Ccma, SRelaba, *<&ajat®abba, ^t^mon, 

28 9ct^ $a[tt, *^a)at @ual, SBttt @tba, 

SaKAjot^ 3a, *^aiii, 3iim, Vjtm, *ISI 

SI X^olob, SbtfU, ^anna, *3iQag, aRab< 

nmuuma, €an ®anna, *2tbaDtb, Sil^int, 



IS. 20. II.L: IHtf^lt^ttn. 



concluditur. *Hi aunt tennini 12 

Glionim Jaiia per circuitum in cogDa- 
tionilius mis. 

/li!?."' Caleb Tero filio Jephone deditl3 

!',*'•"'■ partem m medio fiLorum Juda, sicut 
praeceperat ei Domioua: CariilbArfoe 
palria Enac, ipsa esl Hebron. *De- 14 

ii..ii,tileTJtque ex ea Caleb Ires filios Enac, 
i.iu'n. Sesai et Ahiman et Tbolmai de sLrpe 

'^,1'!^ Eaac *Atque iade conacendens veoil 19 
,o,jB. ad habilatores Dabir, quae prins vo- 
cabatur Cariath Sepber, id eat ci?itai 

j.j.ijt.lilteramm. *Dixttque Caleb: Qui 16 
{l'^'. percusserit Cariath Sepber et ceperit 
earn, dibo ei Aiam Gliam meam uxo- 

j.1. 1,11. rem. *Cepitque earn Othoniel Gliusl? 
'''' Cenei frater Caleb junior, deditque 

jid.i.i*.^' Axam flliam suam niorem. *Quae 18 

cum pergerenl aimul, suaaa est a 

viro suo, lit pelcrel a patre suo 

agrum. Suspiravitque, ut aedebat 

^°^. in aaino. Cui Caleb: Quid faabesf 

).i.i,ii.iiiquil. *Al tUa reapondili DamihilO 
benedicUonem I terram auatralem et 
arentem dediati mihi, juDge et irri- 
guam. Dedit itaque et Caleb irrigunm 
auperiaii et inferius. 

Haec est posaessio Iribus filiorum 20 
Jnda per cognatiooes suas. *Erant-21 
que civitates ab extremis parlibus 
filiorum Juda juita lermiuos Edom a 
meridie; Cabseel et Eder et Jagur 
*e( Cina et Simona et Adada22 
*et Cadea et Asor et Jelbnim, 23 
•Ziph et Telem et Baloth, "Asor g 
nova et Garioth, Hesrou (haec est 
Axor), *Amam, Sama el Rtolada2S 
*et Asei^gadda a Hassemon et Belh- 27 
phelet *et Hasersnal et Bersabee et28 
Baiiothis *et Baala at lim et £sem29 
*et Eltbolad et Cesil et Harmaao 

''*'^'**et Siceleg et Hedemena etSensenna, 31 
*Lebaoth et Selim et Aen et Remon. 32 



39. S: Im. 



I». »K:sor5ti.(A:fc.l.Stabtfc(t:aiBfffenfi^oftin?) 19. dW: tin ffltfitnl? A; tin woffttrtiAe* tflin! 

I«. dW.TE.A: ■. (e«) ttnniminl. dW: atit l^. B: Ou. an ^o^tn u. On. an nieb. Otrltni. 

18. kcittttt Ut i%n ... fi. fwr. B.dW: rdjtt 20. vE: ISrttigtntenm. dWArfflefiJnng. 

(.bitb) f. i^n an. B.dW.vE: gclb. B; btot^itn. 2t. antimoautttzt. dVf-.vom. B-.v.^en^tx- 

A: MtlujtR. tE: cttltttn. B; fpTang ^ttab. dW: fitn an. A: tie an b. log. Q. bt< 9Cnl^tilt« ... laatn. 

|i>|. tE: U(f fi«^ ^tnntnr. vE: bit 0ranj:€t. fni t. €t. 



78 (15.33—62.) 



JTosue. 



noXtig tatoaumia xid <u mafuu aitSr. ^''B» 

^KiilZavaiM(d'Hi'YOTBifi, Saxqiovi )icu'H»al)i, 
^S 'ItQifiovfi x«! 'OSoHofi 'xal' ^lu^iu "oi 
jd^Tpta ^'^xai ^aaglfi xal 'j4diti&atii xai Pa- 
SjiQa- noXets teaaages xal dixit nal ai xcoftai 
avTtur. 3^ Uttvav xaX 'ASaaa xol yiaydaXyad 
S^xal ^aXaav xal Maamjcfa xeu 'Iti&a^k, 
ao^ajif xal Baaixa& xal 'EjXwr V> xai 
Xap^ xal jla/tat xai Xa&aXtii *' xal 
radt}sm&, Bi}&daymi xal Afaafta xai Ma- 
xt]Sa- nokets £| xal Sixa xal ai xtoftat ai- 
T(5». *^j4efiia xdtl^&e^^^xai'Iiqi&a xai'Aava 
xa.1 IViat'i^ **xal KeAa xcd 'Ai^tlfi xal Ma- 
(iTjOa' aoXtig irvia xal al xcojuai avr&r. 
^^'Axxa^w xai al xmftai ait^s xal ai iaav- 
Xni avT^s- *^'Ano 'Axxa^mi xal ils #a- 
Xaaacai naoai Satu turl tiXtjolor 'AatjSmd xai 
ai xm^«( avtmy. ^"^'ActibaS xid ai xMfuu 
ait^g xai ai iaavXetg aii^g, Pa^a xal al 
xcofiai ailiji xal tU inaiiXtig aitijg, iiog lov 
leiHa^^QV Aiyvmov xal q OiXaaan 17 {li- 
yaltj iiOQt^ti. *^ Kul i* 1^ ogiui^ 2aiuq 
xai 'ftdlp xai ^(djcd ** xal 'P.ewa xai noXig 
yQafifuitimi (avti} ^o^Iq) **x(il IMraS xai 
'Ee^tftm xai 'jiiln ** xal Poaoft xnl UXm 
xai PiXm' aoXng tfdtxa xal ai x^fiai av- 
itof. 63 '£^?^ xal 'PovfiO. xai 'Euav ^xcu 
'laroifi xal BrjBGanifovi xai 'jitfaxa ^xal 
Wfj^ora xal no'JLiff 'Aq^x {avttj iml Xi^mi) 
xal £ii(OQ- aoXiig ivtia xat ai xmfiat avnor. 
^^ Maav 'Mai' XeQfiiX xal Zl<p xal 'lena 
^xai'h^a^X xai 'hxiaa/t xai Zaum, ^"^'Axi/y, 
Pa^aa xai Qaftta' naXeu; Sixa xitl ai xafxai 
avtro*. ^^'AXovX, BtjOcoig xal PiBiog "*xai 
MaaQto& xalBii&av(o9 xal 'EXGixovf noXtii 
;| xai al xm^ai ainm. ^ KaQiad^X 
{avtrj ij ii6Xig 'Itt^e{[i) xai 'Am^^A' ir6Xate 
S'So xai at intt'iXzig avtw*. ^'^B* t§ tQ^fUf 
Bi^a^a^a, MaS8lr xai 2iaxa. e^jwi N^aioi 
Kai ii n6h^ tmv aXm» xat 'Hr/aSSi' a6Xas 

3G, ABt (p. JlW.) nal al ittavXtte avrijt (• FX) ... 

SexmeaaimEi{x.x.B.VS.). 44.B: jsia (iiv^a AEFX). 
46. B: ba. amiSf {in. avrijs AEFX). 46. AB (pro «, 
tU *<a. FS): Ftupi (8. 'hfivaiy xai. 47. B» (ult,) 
xai (t AFX). 54-B: MBU^dcCxw/iaiAEX). 57.A>B: 
ivvia {Sixak^EfX). 59. ABEX+ (in f.) ©Hwui mi 
'EfQa9d{flVTri iariBtjd'lei/i) xal itayrof Hoij^iTav 
KaiKiiXov xel TaTOfi xai Qoiffijs uai Kaoe/i KaiPa- 
Xea xai Sed^Q xai Mavox'"' ^oXcie tiiexn xal al 
H fl^tu.. (• FX). 61.AB(pro'fi.VTn<f.EFXJ: 



MO/uii avTiSv (* FX). 
{Kal) BaSSofyilt i 



biNFioN nbcsoa Jirfnsrj'i Jtdrn 33 ' 
D^b 1^51 niij-) trui^N') rw'is'134 
nbitD DS-pi hini'' J D3''ym nien rh 
nnTMii D'^h'nyi di'tj.ot t nigT?i ae 

n^M^ ai'D^ ''^?*>rl?;') •iB?Bri^39 

I3''2^i "3'^i*') n^':') i i^y-i « 

n-iisqi H'^n'iD? Tin:?** i^n-'-iymiT 
D-inm bn3"i? s'''^2tni n^nia? m? 
i^atf nnni :^f|^i H^an d^htw 
s-'n n30-n::npn ngnT : hbito-j i-'p^'i 4» 

nntoy— nntt cny n^j-) i^iri 

nnp") nunn-j :.1);es"i niBn-r''3=) 5* 
j'tin nns ij''?1 Ti"!?" **''" ^s"^?* 
: noi'-i si^n ban? ■ li^o : innsm m 

bin^n ! in''"!?ni itor onr nanm as 
n^an-T*?"] itp^ian-i Jrcaci I'^TOfia 

V. 41. "pinan 
V. 48. 'pnaroi 
V. 53. 'pou^ 



r 



Sofiw. 



115.33-62.) 79 



Sort bc» at«MMc« Snbft. 



XV. 



tti, Snisn. 3)aS pnk tttan unb jtDaniis 

UStoMt nnk i(» S>3rffr. *3n ben 

Sriknbnt aitt wai Q^^aot, Sana, Slfno, 

U* €annoa^ , dn ISannim , S^afiua^, 

Utram, *3ainiuit];i,3buaam,eo^o,!IIft!a, 

U*6«aiaiiii, 9bU^aim, @tbtta, ®tberO' 

ttaia. 3)ae fiitb ultite^n SUbte unb 

37 *n aJBtfer. •3man, ^obafo, SWigbol 

^Sub, •SUtait, 3Riit>t, 3aft^itl, 'MK, 

U9«icfat^, Qslon, 'S^aSon, Sa^mam, 

41 Cit^lift, *®cbcrot^, Stt^ SJagon, Slatma, 

Vatrbd- 3>aS iinb ft^ie^n ®tabU unb 

Wi^tt 5>5tfrt. •8ibn«, fit^rt, Sfon, 

:; •3(?Wa*, afna.aiejlb, •Jtigilo, 5t4fl6, 

aiEinfa. 3)a finb ntun Stilbtt unb i^it 

493)>iftK. *afton mit t^rtn itS^Unt unb 

4S3>drfcnt. *a3on <Stion unb and SNttr 

affrt, tvafi an StSbob langtt, unb t^ie 

WSarfft, •aeiob mit l^m Set^ttm unb 

Sltfcnt, ttafa ntlt l^tnt SIB^tctn unb 

Snftni bit on baS aSaffti Sgi^tittne- Unb 

4$ M« gtof ( SUtri i^ feint ®itn)(. 'Suf 

boa Scbirgf nbti mar ®amtr, iatlfH, 

ti&Xlfo, *S)tama, Aiciat^ Sanna, baS 1^ 

;r S>4far, **ana(, (Sp^tmo, Qlntnt, *«ofni, 

4olon, <BiIo- S>a6 finb tilf Stilbtt unb 

" ifm a)8ifti. *9(ta6, iDumo, ffiftan, •3«- 

54KRn, Srtf} X^a)!uai, ^fftU, *<t>umta, 

Jttrio^ 9b&a bag 1^ •gtbron, Sin. S)a< 

55finbnntn€t£bt(unb i^te^atftr. *3)Iaon, 

Wftarmtl, ®bpf), 3uta, *3tfietl, SaAtam, 

iJSmeal}, *Jtain, ®ib(a, Si^imna. 3)a< 

Mflnb (t^n ©tabtt unb li)tt iSBrftr- *4^al- 

iDbnl, Srt^jur, ®ebpr, *3Itaai:at^, 9d^ 

Kn»t4, Slt^tfon- 3>ta finb fc4)e StState 

Muib t^» 3)aifn. *Jt{Hat^ Saal, bafi 

i^ Attiat^ 3tanm, -Oarabba, jwo Stjbtc 

<l mnb i^n 2)5rf(r. 'Jn bei aOiiflt abtr 

SS iBftT Stt^ Vroba, fIRibbin, @e(^a^a, *9Hb- 

fon, unb bit @al)flabt unb Snatbbt- Siai 



Omnes civitatea viginti novem, et 
rillae einim. *ln campestrlbus 38 

'Vi^*'!""™ ! Eataol el Sarca et Asena *eL34 
Zaooe et AeDganoim et Taphua et 
Euaim *et Jerimolh et AduUam, 35 

"■■"■' Socho et Aieca *el Saraim et Adi- 36 
tbaim et Gedera et Gederolhaim ; 
urbes quatnordecim, et villae eariini. 
•Sanan et fladassa et Hagdalgad, 37 
*DeleaD et Hasepha el Jeclhel, 38 
*LBchia et fiaicalh et EgloD, 39 
*CbebboD et Leheman et Cethlis40 
*et Gideroth et fietbdagon et Naama 41 
el Uaceda; civitates aedecim, et viUae 
earum. ^Labana et Ether et Asaa, 42 

<B.is,i,*Jephtha et Esaa et Nesib *et Ce- H 

wlk^MNla el Achzib et Haresa; dTilates 

ia..i,iu QOvem , et villae earum. *Accaroa 45 
i^fj. cum vicia et villulis suis. 'Ah Acca- 46 
ron usque ad mare omnia, quae ver- 
gunt ad Azotum, el viculos ejus. 
*Aiotua cum vicis et villulia suis, 47 

'"'■'•''■Gaia cum vicis et villulis suis usque 
,.,!. ad lorrentem Aegypli, et mare ma- 

"""""* gnum terminus ejus, 'Et in 48 

monle; Saoiir et Jelher et Socolh 
*et Danna et Cariathsenna (haec est 49 
Dabir), *Anab et Isteno et Anim, 5(| 
ibk. *GoseD et Olon et Gilo; civiiate$51 
"•'*' Dodecini, et villae earuni. *Arab!)2 
et Bami et Esaan *et Janum ei Beth- 53 

■^■•■'-[haphua et Apheca, *Athmatha el54 
•*■'*" Cariatharbe (haec est Hebron), el 
Sior; civiutes uovem, et villae ea- 

"*^''*''rum> *Haon el Carmel et Ziph et55 

L.t.Mi jm^^ •Jeirael et Jucadam et Zanoel, 50 
*Acc3io, Gebaa el Thamua; civilates 57 
decern, et villae earum. *Halhul el98 
Bessur et Cedor, •Mareth el Beth- 59 
anolh et Eltecon; civitates aei, et 
iB,ii. villae earuin. *Cariithbaal (haec est (10 
Carialhiarim , urlis silvanim) et 
Arebba; civitates duae, et villae ea- 
rum. *In deserto Belharaba, fil 
Heddio el Sachacha *et Nelisao et62 
civilas salis elEugaddi; civitates sei, 



». ■.dW: Mt (oatr) «t. (jlnij. vK.A; (ant) A: mm H. ... I. 
pta««i29. A:.&»ff. B:Miti4KnX). vE: nrbft. IT. tu«t. Bi n. btt^Lbawu. dW.vEiwtlAtt 

U. dW.vE: nitbnana. A: auf b. «bnir. b, @x. (i»). 
U. vE: ZeAltcBibttn. A: IDotf. B. SUiftn. 62. A: n. 

4t. B: u bir Stitt t. «. i0. dW.vE; auf ... lirgl. [ealj^St.] 



saljP. dW.vK: 3t>«amdo«. dW. 



,gk- 



80 (15,63—16,10.) 



Josne. 



XV. 



BbtTOHtimterrme. 



e| Ktu ai Kmftai avtav. ^ Kai 6 'I*- 
fiovtratOs xarqpxit ir 'hQovaai^ft, xot ovx 
^dvr^&i}atif ol viol 'loida anoUaat ai- 
CDi>£* Kot tutripittiatv 6 'Je§ovaaiog fina imv 
vim 'lovda if 'ItgoveaJitift Jof «^$ r}fU^iti 

XVI> Kfd iyettto ta o^ia m&t '/ottrqgp 
ano lov lo^dwmv xailt 'ItQvjm ano zw* ti^a- 
ttof Ttof naxa 'Jigtxoi aao civatokm itjt Sgij- 
(tov, 'xai' aya^anai «no 'ZsptjiD tig njf 
o^iinj* ei^ Btj^l, ^xal H^elivatTou afto 
Bn^ilX tig Aov^d, »al na^Xevaetat inl ia 
ogia tov 'j4Qiicnaii(o&, ^ koI duktvatron inl 
r^f ■Sai.aaaav irtl ra o^a 'IsipaXii, /«$ ((nf 
6^(01' fi^^oi^aif Ttjr xatm xal /cue /a^ep, 
xoi faiai r^ die^oifof avnuf ial t^« dakaaoea. 
* Xai iKXijaovoiitjciiai oi viol 'lataj;^ 'E^tfatft 
xal Mapaaaij. 

' Aal ijtf^&tf ta OQta vl&v 'Efpgctifi 

NOTK d^flOVf ttVtW' KoJ Sfifqdtl lit OQia 

t^t xX^govoftiag ain^ aa cmaiolm' 'Ata- 
Qa>& 'uddof tioe Bti&mQaiii %^v aval. ^Kal 
JIultvanai ta oqm itil t^t &aXaaaav lis 
Mk^^v>6 alto ^^^d, aeQiekavtruai en ava- 
toXas fig 6^a&aaeXt6, xal attgeXevattai 
an' afatoXmf tig '/arcoja, ' xoi xarap^aneu 
aao 'layioxa tig 'Ataff«r&^ xal at laoftai avi&t, 
xal iXevanai inl 'ItQiim, xal Stix^aXn ial 
tw 'laqBemit. ^Kcd ana Qaaqxtvi noQivanat 
«a ofia inl ffaXaaaiw ial j^tifia^^ovt Ka^a, 
xal iota* ^ Sii^os airmi ial &aXa<saai'. 
Avni ^ xkrj^oroiiia <pvX^s'E<pQaLfi jwia d^fwvg 
ainmv. ^ Kal ai noXtuf ai cupoQui&euTai toig 
violt 'Eq^gr^ft axe /teaoy x^g xX^govofiiag vim 
Mavaaa^, aaaai al noXetg xul ai xmfuu av- 
tmy. *^ Kai oix ecamXtatv ''EqiQatft' to* 
Xawayaior xop xaxoixovPia i* rd^eg, xal 
xart^xsi 6 Xafataiiot if iif 'Etpgatfi iioi v^$ 
i)(iiQas tttintis, xc^ iytfoyio inoqiogoi 'dovXoi'. 
~ 63. AB: oinoltK (^ jt6lK AXS.) JaSdh' {t. iX- 
AEFX, AXranexdh'). A' B; jmo (^ A' EFX). 6S.B; 



'i AEFX). ABf (p. ig.) Tip- g^ficr (• FX). B+ (in 
*.) ^ii£a(» AEPX). 2Ba. Nomina propr. varidnt. 
2. B; el( B. (cbto B. AEFX) • c.'c ^. (+ ud., AX lins 
Bit). 3. A'B»«. tot/1 C+A»PX). 5.B»(pr.)T« 
(f AB3£). ABi-(p. j*T.) Kai et [in f.) Mil Fa^apd 
(• FX). 6. D; dXtt^antu iSuL AEFX). 7. A'B» m- 
*«(?. ojio 'lav. lit (+ A*FX). AEX+ (p. Jrfi.) xal 
ffaa^&a. S. B: :^3.uai^ (x»(. Kara AEFX). 



-n«i iinnsni tioi any "Ta fsi «3 

-laian nnn^ inn'; •>'a)> ■ifr-'i^ 
MS^-] ;b*t-n''a nna inn^ia n^y 2 
■"snetn bia^"b« isf) nti^ b«^''3p 

-i^-tp'i linrin I'i'ifrrT'a Via»n? 
eiD-i^-:? ibqa^-i : ns;; ^ntts^i n^n*} 4 

bnhEtf nls D';nDH-''33 bia^ %^n " 
pinp? nn^TU Dii?q|) ^las "H^i 

-layT rt^ti naNP "i?']!^ ^^a^?? 
nnigjp'n;') ttini^^ n^tsn ■ihis j 
Ns;"] in'''i''a hci ninTSj)') n-ino? 
ria\ biaan -r;^:. mferia ii^vn » 
r»T .ta^n vnNSin *i^m nb)? ^na 
: anhBitin^ tanosr-'aa nap nbna 

n-'-wn-^s n^3Es-^3a n^Q3. ■^■ina 
■'353?n-rN ^laj-'Mn »\) i^nn^tn-j - 
a-ipa ■'iPBan anj»i "iiaa anjiTi 

vtri --Si-! r, "-■ ""' j; - 

nay 



T. 3. p iiTOJiin 

AEFX+ (p. wvl.) vii^. 10. A'B» «. ^, vniw. J 
(+_AaFX). ABEXt <in f.) g.^ avdpr, -Pa^ad, ^«a» 
MvE AlyvTtra, xal fXaptv aarijv (AEX: t^p ndZi« 
xai ivingfiaev avi^ iv nvfl, Mai rovs Xovar-ait 
Nil rai ^tpc^aim xai -rie KaiomSviat if ni^ef i^* 
uivxtjua* (AEX: i^aUvTrpicv) , xai iSnititv a^ri; 
•Pagaai iv y^frjj Tji &vyaTpi aotS [• F). 

D.-|ilz-';:\ V^"W^_'V|1> 



fj 






(15,63-16,10.) 81 



y^t% 



bee Ctomnc? 0v{itain. 



XV. 



Ujbk f<c^ etibtt unb i^ti 3>Biftr. 'Sltt 

JtiufttfT attr tto^ntten gu ^tnifaltm, unb 

bit Jtfflber 3itba (onntcn ^c nj^t BcTtrtl&tn. 

aifo Ui(6tn bit 3t6ufiicr mU ben Xtnbtrn 

3nba ja Stmfaltm bit auf blefcn Sag. 

Xn. Unb baS eoo8 fitl bm Jtinbtm 

3»fty^ VDin Sarban gtgtn Stride MB gum 

Saf^ti feti Sert^o oon aufsangiudtte, 

imb bit ISu^t, bit ^ciauf ge^ct son 3f 

tn^o bnitt boS (Stbirgc !Btt^ QEI, *unb 

fount Bon Stt^ @1 ^trauS gtn fiuB, unb 

gt^tt bun^ bit @Ttnjc Qlr^i Slt^arot^, 

3*iiiibiit^tt fi(( ^tniftbn gtgtn aittibtDirtS 

{M btt @rtni|t SatJ^Ittl, BiB an bit ®rtntf 

M nUbcm aStt^ •^oion nnb MB gtn 

9ijn, unb baB <Snbt f^ am ilRctr. 

4*£iJ ^atcn jum QiM^tit gtnotnmtn bit 

JtinbtT 3of«*%8, aRanafft unb ffif^taim. 

9 Sic ISmtjc btr Ainbtr StJ^rslm unter 

i^mi @tf<^It$t(rn, i^nB dr&l^tilB uon 

anfgangwdrtB , nar !9t^arDt^ ^bai MB 

Sgni obtm 9tl^ <6Dtoni *unb gc^et auB 

gtjtn %6tnb bei WCfinKt^t^, bit gtgtn 

Sltttmta*! litgt, bafelB^ Itnft fit p^ 

(tntm gtgtn btn ijlufsang btr @tabt3!^ac' 

lot^ Silo, unb ge^et bo buri^ bon auf- 

T^oagniartSQtnSano^a, *unb fommt ^tra( 

bra 3ano^a gtn Vtiatot^ unb Staaiat^a, 

intb p&gct an 3tti^o, unb gc&tt auB am 

83o(kati. *!Oon S^olpua^ gt^tt fit gtgtn 

■6tnbtD£cU gtn 9Ia^a! Xana, \).rii t^r 

Oabe tp am SRtit. 3)aB 1^ baS @i6t^cll 

M StammB btt Xinbtc @))^raim unter 

9i$itn tStfi^It^ttrn. *Unb aUt ®itnjflfiblt 

famral i^nn Sl&rfein btr Jttnbtr (Sfi^ialm 

nomi gtmtngtt untti btm QttittiiU btr 

lOJtiskcT aSanafft. 'Unb fit B«trlt6tn bit 

Sananittr nl^t, btc ju @afet wa^ntttn- 

SIfo blitttn bit Sananittc unlet ^^ralm 

biB auf bitftn SSag, unb »urbtvjtnB(ar- 



3. S. 0.L: «tr4It4tta 



B. B: 9^At oB. bit 3. Bttrifft, bit ..., bit loBittn. 
tfW.vB: obn ... fontra. B: btt b. Jt. 
I. s. 9«. ((fln ■Bfs-r bit »• B: Tam b. 2. 

lb He 

S. B.dW: btt Sntltti gtn (nai^) M. 

3. iB: iBttTL dW: e.t^., b. untern. A: Uittrs 
9. B: 1^ Sstgangt flnb am 3S. dW.vE: tan^ ane nnUr b. tBtlTtjung. 
0U) an. III. B: jintb.He 

t. B: «Ife ... i^T a. btfommen. !Bfll. j^ap. 15,20. bfll^tid. 



et villae earnm. *Jebusieum aulem 83 
')^^' liabitatorem Jerusalem non potueruiit 
^^^.' Bl'i Juda delere, habitavibjue Jebu- 
>•*"- saeus cum filiia Juda in Jerusalem 
usque in praesentem dJem. 

Gecidit quoque sors Bliorum XVI* 
Joseph ab Jordaoe contra Jericho et 
,'JJS;, aquas ^us ab orieote; solitudo quae 
aacendit de Jericho ad oiontem Bethel. 
*Et egreditur de Bethel Luia, IransJl. 2 
que terminuQi Archi Atarolh, *et 3 
descendit ad occidentem Jujta termi- 
„,,3. num Jephleti usque ad terminos Belh- 
'■*''"horon inrerioris et Gaier, finiuotur- 

que regiones ejus marl magno. *Po8- 4 
^'"'^'sederuotque fllii Joseph Hanasses el 
Gphraim. 

Et Tactui est terminus Alio rum 5 
Ephriim per cognationei suas et 
possesaio eorum conlra orientem 
AUrolh Addar usque Bethhorou su> 
periorem. 'Egredinnturqne conBnia 6 
in mare; Hachmelhath vero aquilo- 
uem reapicil et circuit tenninos con- 
tra Drientem in Thanathielo, et per- 
iransit ah oriente Jauoe, *descendit- 7 
que de Janoe in AUroth et Naaratha, 
et perveuit in Jericho, egredilurque 
„g adJordanem. *De Taphua pertransit 8 
conlra mare in vallem amndiueti, 
suntqne egressus ejus in mare sal- 
sissimum. Haec est poasessio tribus 
fliiorum Ephraim per lamilias suss. 
*Urbesqne separatae aunt ftliis 9 
11,1. Ephraim in medio poisessionis fliio- 
rum Hauasse, et villas earum. *EtlO 
non iuterfecerunt fllii Ephraim Cha* 
iB|.«,i*.nan3^nni> inl habitabat io Gaier; 
17,11. habitavilque Chaaanaeus in medio, 
"*■''"■ Ephraim usque in diem banc Iribu- 
lahus. 

fit. Al.tOn f.) fiuaislmni centum qalndeclm. 
%, %: Lusaro. 

5. inftt.S. 

6. Vafg. 3tn Xt. 
9. Xa(K aUt a. anagtfanftttttn Ct. bit $e. tS., 

Mittca In (S. ... fanmt igi. S. B: Iln^ tit ®l. t\< 

flit ... obgef. tstiTtn. waitn m. nnftt. yE: abtt. mur< 
ben btn ... dW; da fatten abtx ... auH) abgrf. ®l, 






lugltn. dW: ftubn^ 
6 



{17. 1— 10.) 



Josne. 



IMitrOttU ierrae. 



xvn. 

M Wll. Kal tyivtto la qqm tfvX^'i Ma- ' 
rouioij (fill ovTog o n^o/totOKOi tip Itaa^qi), 
iif Mayilf rrpCKOtoxq) JHavaaa^ aatgl Fa- 
Xuitd (aviif jof itoXiftMiiji r^v) h «p Fa- 
Xeutdijidt xtd iti^ Baataitidt. ^ Kal ij'tv^Sti 
mSi Woi$ Slataaaij lols i.ottiois Kata d^fuivg 
aitmr, rotg vioiiH^e^g xid «oii; uJoit XtXin 
xcd tolq vioii 'EaQttii, xai %oig vioit ^vfif* 
Mai riMg viole £v}M(/tfi xai to({ vlolf 'OtpsQ- 
ovtoi vloi Mwaac^ vlov Jmatjip ol agatrii; 
iia,ia d:^ftovs ainmi. ^ Kal iqf £ai.naad trup 
"Dg^p viov raXaad vlov JUdjrgtp vtoi Mnvaaalj 
OVK iiaa* avcip viol aXl.' q -Svyatigcg' xai 
tavia ia orOfiaTtt rmv &v/€Ctr(/iar '£aXaa.ilf- 
MtwiiM ttal Nwa xut 'EyXn koI MeXia. not 
6e(/ad. * Kid Saitjaar ifawilo* 'Ekitt^off rov 
U^me »al iyaMton 'I^tjov vhv Nav^ xal 
ifttnCov x&v agjonom, Xdyovaof '0 &e6i 
irtttHaro Sui jijpoc Mmiiaij dovrai ^fiiv xXij- 
gorofilar i» fUatfi rm» aiaXtpKV t/fiatv. Ktd 
ido&t) axtiui »Xr)(jo*f)filti dta nQogtdjfiaiOf 
HVgiov if Toif aSeLpotg lov ttatQug avifor. 
SAai &teaev 6 afpivianoi Mavaaaij aeSi'ot 
jitt^hc tx t^s 75? rcdaaS xai tTjs Buaat, § 
ioTi aiifav toil 'logdavov. ^'Oti SvjaripFg 
'vieir^ Mavaaa^ htXtiQovofiijaat xXi^^Of (V 
ftiecp tmr ddihfw ovt»»* 7 di yj^ Fn- 
XaKd iywq^ loi; vialt Mavaaa^ roi^ xuiu- 
ieleiliftapoie- ^ Kal ifir^dt} ia opia 

Mtuaaa^ ano 'jiarf^ xq% Maj&m&, ^ tatt 
Kaia WQOtaino* ^vxi'ii, xcd noi/evnat i:il la 
opia •«»l /cc/ilr itf '/offfl^ itil r^f tniy'i* 
&anrpovt. ^ T^Mataca^ iaitti^j^ Qanrfovi, 
xud Qantfovi inl xA* op/mr MaraaaTj rot; 
vhiis 'EtfQatfi, ^ Ked xata^^atttn id oQia 
iai (pagayya Katd, ial Xi^ xard x^v ipd- 
(tayya * la^t^X, *ie^f^vdoi Tiji 'Eif^at^ «*d 
(liao* imy noJlHor Itluruaa^ ■ nal opia Ma- 
vttaari inl to* ^^gav el( tov •^iiftd^Qovv, 
xal eaiai aitou ^ die^oSoi &dXaaaa "^ ano 
h^of T^ '£^piil^ ital inl §o^gd¥ i^ Mafatja^, 
1. ABt(p-7>vX.) vi^ (•FX)...»ri (f X). B: 
Maxifi (-Bif Ali^S). 2bs. Nomm. propr. varlftnt 
2. A'B» uioi-o/C+A'FX). 3. A'B* liS-JMaj'. (t 
A'FX). 4. B'w'SJV. C+AEFX) et ia^pOPO/iiii{+ 
EFXj AX: kA^poO- + P- «"?'") "^^fOS (• AEFXJ. 
5.B: avToh' Jnii Hvaaaa mti (pro JliiTva(riii7AEFX). 
Al» (pt.) i^. B» K. T. Baa. (+ AKFX). 7. AB» to 
ti X) ... i (». May.) vimv (• FX). B: Jj]iaya» (nsiD 
Jiff, M(Xi(». AEFXj i^B + EX) . . . vim,' iivid- {Sv- 
j/ttAK\)...t»-l (sis FX; A: wii itt). AiB» r^v 
(tA'X). 8.A>B»^yfie.(.fJ). Mt'T.ixCtAX)... 
Tagifitv9os (Tept^. AKFX). AB: noXstae {ttay nol. 
X). 10, B» (alt.) tv (+ AEX). 



"'3 ntf3T3 HBiab ^"lian Nn-ji XVM. 
riffiaa nii? Tsa!? cici" Tis? eti;^ 
nbn^o m-j* h;n Kin "s ij^w "st* 

''3?1: bnhEioa^ D''"!ni3n ntiari 

'O.^!?'] "lBn-^33^'] DD^— 'a?^"! 

nfea"i3 T'?'9"ia "i^^^-ja non 
riSm nisa-QN "^s o^aa ib iTreib' 
xr^yn nifii'] nbna T'n:? mate 

Tjinii nbqa 'lab-nrls noa-rN 
n^rjj} hini ""B-bN an!; in":! 'wne* 
-■'^an i^B»i iin-'Si* "nii? "jj-in? n 
ly^an "j^ntja na!? n^ito? nmgp 

ynk") VD3 -^in? n^^qa ibria nmaia 
iD-'-inian nmaa-'aal: .ip^n ly^an 
nhasan itftja n^aa-biaa sn';'! 7 

n^35?b imsn X'f ''a^^"b« vajn a 
biar^N n^Bn"! n^Bp 'j'ng nnsn 

h\»T\ W'yf bn"^ naw riaj? bni 
bia?i nisaa ■^ny '?^i^\'^ o-jSpN^ 
T'ni*?!! "n^i bna!? iiB?B rmyn 
naiBS"; n^hBB*b naia : nB*n •> 



1. (!SIM6,t.) B:cbttr(^on...n»? B.dW.V 

2. a»rigtn ... bir mSnal. IT. ... In iDr. ». 
nbctgcbl. vE; M( <£i<^nt ... Mt Stdnnl. 






(17,1-10.) 



Soo« be« Vfnnime* fRiutofre> Sic 2;($tei SelapteliabS. 



xvn. 



Xm. Unb baS Sooe flct btm Stamrn 

aSanafft, bmn cB i^ 3oftti^B trfici: ©o^n, 

unc fitl auf 3)ta$ir, ben tTJltit So^n 

Stanafft, ben EQatn ©ticabti, btnn ei nai; 

flR ftitttiaitr SSann, baruai narb i^m 

29iltab unb i^afan. *S)tii onbtrn Jtin> 

ban a6tr 9Nano|Tc unttr l^itn ®ef4Ir<^' 

inn fit! tfl au(^, ntm£t(^ ben Aiitbem 

Stitftre, bm Jtinbcnt •gdcfe, btn Xln^ 

btni Qlfiitle, brn Jttnbern Sec^tmi, ben 

Jtinotm ^(V^nB, unb btn Ainbtni ©t« 

nisi !Dae flnb bit Ambtt SWanaffe, beS 

So^nB 3oft^^, aRannebilbet unttr t^rm 

SSifdiltiiiteni. *%%tt Srioc^e^ab, btr 

Stbn ^c))^cre, btB ®0^n8 @[lcatiB, btd 

Si^iB SRac^iiB, beS So^nB Sftanafft, 

^un feint Sii^nt , fonbctn SSt^trr, 

oRb f^n 01amen ^nb btcft: 3)la^ela, 

4Sm, ^aflla, SRiIca, ^Itja; *unb trattn 

SOI bm $rit^tr UltafaT unb sor Scfua, 

ttn ®c^n £Run, unb bor bir iDbtr^tn, unb 

fpiadicn: Str ^m ^at SDtofc gtbsttn, bag 

a nne fell STbt^ttt gebcn uiitti unfetn 

VTubtm. Unb man gab i^ntn Sibt^til 

imtti bm aSrfibtni t^TtS JQatttB naifr bem 

SStft^ btB ^trm< *ffiB fltltn fAti auf 

SRanaffc gt^v^"^'^* «a.%n btm Sanbt 

SUtftb unb ^afan, baS lenftit bcB 3oi< 

SeanA [icgt. *!&tnn bit SiBdjt;); SftanafTt 

aa^mm Vcbt^tU unttr frtntn SB^ntn, 

■nft ba0 Sanb @Utab warb bin anbtm 

rXtabnn 9Xanafft. *Unb bit Srtnjt 

Wonaffc tavt son ^ffei an gm 3liii$< 

■itt^at^, bit eoi St^tm litgt, unb langtt 

jut St^tra an bit con ^n £ba))ua^- 

8*3>*nn "tol 2anb S^nlpua^ nintb iffianafTt, 

nub i^ bit @nnjt SRanafft an bit jtlnbti 

9<Sp4iaim. *S)atna<^ fommt fie ^trab gtn 

91aftal Aana, gtgtn mittagtcdrtB ju btn 

Siid^ftabttn, bit S^^uimB flnb, unttr btn 

StlDttn aRanafft, abtr son SRttttmai^t 

cjt bit ®rtnic SKanafft am ^ad), unb 

10 mbtt fief) am SStti, *btm <S))^raim gtgtn 



I.I).Li9rf4Iti^t». S.D.L:ititf.btm3aibiiii. 



Cecidit aulem aors tribui ;> W il . 

Manasse (ipse enim est primogenitus 

"■"' Joaepti), Machjr primogeniloHaoasse, 

^7"^.'P>t''' Caiaad, qui Tuit vir pugnator 

habuilque possessionem Galaad et 

Basan, *el reliquis filiornoi Hsnasse 2 

N_. juxia familiaa $uas, Gltis Ahiezer et 

j*d'.HXIil'<s H^lec et Gliis Eariel et flliis 

^'* Sechem et filiis Uepher et filiis Se> 

iDtda. Isli sunt filii HanaEse, filil 

Joseph, mares, per cugoatioDes suas. 

"-"■^Salphaad vero, filio Hepher filii 3 

Galaad 6lii Hachir filii Manasse, noo 

. erant filii, sed solae filiae, qaarum 

^'i^'iV'^'B ^u"t nomina: Maala et Koa et 

Hcgia et Helcha et Ttiersa. *Veiie- 4 
,),,. ruDtque JD conspectu Eleiiari sacer- 
dotis et Josue filii Nun el principum, 
Ma>.»,7.diceolei: Dominus praecepit per ma- 
**'*' num Hoysi, ut daretur nobis pos- 
■essio in medio fralrnm nostrorum. 
Deditque eis juxta imperium Domini 
possessionem in medio Untnim patris 
(,.!,. earum. *Et cecideniQt ftiuiculi Ha- 5 
"-**■*' Dasse decern, absque terra Galaad 
et Basan trans Jordanem. *Filiae fi 
enim Maaaase possederunt haeredi- 
Utem in medio flliorum ejus. Terra 
autem Galaad cecidit in sortcm Sliorum 
Hanssse, qni reliqui erant. *Fuit- 7 

que terminus Hanasse ab Aser Hacli- 
methath, quae respicit Sichem, et 
egredilur ad deiteram juita habita- 
nts, tores Tonlis Tspliuae. *EteDim in 8 
„ ,(. sorteHanaaae cecideral terra Taphuac, 
quae est juita lerminos llanasse filio- 
rum Ephraim. 'Desuenditque lermi- <) 
">"' BUS valiis srundineti in meridiem 
torrentis civitatum Ephraim, quae in 
**'*' medio sunt urbium Uanassc; termi- 
nus Manasse ab aquilone torrenlis, 
et eijlus ejus pei^t ad mare, *ila]0 
ut possessio Ephraim sit ab austro 

7. Si UachmaUialb. 



3. B.tE.A: mr Xh&in. 

L auniaMfvnt*. dW.vE.A: gfirfftn. B.dW.rE. 
i: Umt tr aa6. tE: anAfprai^t. 

S. dW.fE: Ihtlle, 

<. B.tE; btfanitn (tin) bus @. dW.A: trgitttdi. ba^|. B: bitFc ®l. @ wiiTtn 

T. »U einvMtr v. «. dW.TE.A: tie j|u bcn on (S. vE: gt^DTtn S. )u. 
(Sttt.). m. X«««.i»«rt»... 



S. a»(t X^. an ^(r Or. 9R. notb tin tt. e. 
9. an btfftn «ll.>Ztltt; ftlMflt Stdkti f[n» (£., 
bIMo ... iin<b IJiuFi b. St. m. in miltrTnarhtrndrtt 

ttte. B: fflai^ .(tann. A: MofertSal. dW: |!Hi,-l)r: 



:;,Coogle 



84 (17,11-18.) 



Josne. 



xth. 



IMifrffruM* Imtoc 



Mcu jiriai 7 dalafTiTa: oQia avrotf xal iai 
'j^tJtjQ (TUvai/iovTi* int ^^^r, xal cqj laoayaq 
ano avaxoXAv. " Acci /(FTot Mafwia^ iv 
'laaaxaQ xal «■ Wo^p BrjOaav xod al nmfiou 
aiiAf, md 'la^aan xal tU xm/iai air^^, xal 
cm roiif xaToiKovfTog Jtog xal tas xtifiae 
avi^S, KOI ini toils xatoacovrtas Qaxtax xal 
TBi' xwnag aui^C, xal ial rovg xatoixoi'vtai; 
'ErSmg xal »a« xaiutts avrrjg, xai lovs xar- 
Otxoiviae MaytdSia xai lOf xcifing avjfig, 
xal to tghov t^s *!^oife9 'xal lOf Ktoftas 
aires'. "Xal ovx ^Bw^SfjiTa* ol viol 

IHaraou^ i^XoQQitaat toi,- aoiug ravtag, 
xal ^^ato 6 Xarafaiog xaioixelv h i^ jjj 
tavtn- *'K«i kfty^Qii Koi iaal xmiaxvaav 
oi viol 'la^a^X, xtd iaol^aaf lovg Xataralovs 
vtTTjxoovs' i^XodQtvatt di ainoig ovx rf|o>^6- 

**'j4rtsT)tap di oi vtol 'Ima^tp tip 'Iijaov, 
X^Y^'^'i' ^"^''^ ittXtieoTOfitfaaf ijfiag xXr/QOf 
iva xai axolfiafia ly; Ijm de laok' noXvs, 
xal o &»oi liXoftjai [u. '^Kal elitt* aiitoti 
'ItjiTOVi' Ei Xaog nol-bg el cv, afdfitiHt etg 
TD>> d^/iof xal ixxa9a^ov aeavt^ ixtl iv <^ 
j^ Toii 0igtZaiov xal «oS 'Pitipol^, *i axtro- 
XmiiX as 10 oQos JO 'Etf^acfi. ^^Kai ilnav 
oi viot 'Jnatitf' Ovx oQxiaei ^/ttr to ogos' 
*xal Ittnog iaiXnxog xal ald^Qoe «ip Xara- 
foitpi^ xatoMOWTi if TQ y^'Efiix, ivB^&aar 
*MU w rwis xdftais avt^g if t^ xviXdSi leCoa^X. 
^'^Keu ilaev 'Jt/aovg toig vioig 'Idxri/fp 19 'Efp^fi 
xal t^ Mofaoaif 'Ei" Xahg noXve el xal Myvv 
fteydXip' wstff, ovx iStnai ao\ xX^QOg eig. '*'0 
j-ii^ B^vfioi &Trai aoi, Sti ilpu/ws i<m, xat ex- 
xa&o^uif avrdf xai tatoA aoi ij i^oSta aiiov, 
Stavi^oXo&Qe'iaiSg ibvXavavatoi', hziaiaoeiitl- 
X^xtog RVTip imt *av yoQ vtiB(fi-ajyetg avrov. 



'&^. 



11. A<B*Mti7.«. al ti. avz^s ot I 
K. T. X. B^^e (+ A*F). B'K.i. X. K. ». X. r. X. n. 
(t AFX). AB (tor) • Aii (+ F). 12. B: ^vvaa9^a.v 
...%Bi9()jav»TJ*....5e£.AEFX). 13.B: iioXod'osv- 
OBi (-o« AEFI). 14. AB: 'ftwoI(-iEFX)... + (p. 
noi.) etiii {• FX). 15. 8» <re (+ AEFX). A" B" {mX- 
'JW.(+P), 16. B»oJtiiBJl {t AEFX).,.de«iw« 
{amOatt A*FX). A>B+ (p, oq.) to '^fapoft. (• A'X). 
17. A'B* TqJ 'B K. V M. {+ A^FX). 18. A>B (pro 

^ ^£. du'iB AlEPX) Kai. 

10, n.fhl|ta. B.dW.TB:UitbanC0.(ftltgfli)ftt. 
U. URbtttn|>fiag...bK<£aitbflti4c. dW:8aab> 

13. dW.TE: (tntKn. A: jtrflDTtltf B: fit aut 
... otrtuilKn. B.dW.vE; (nBttrjlanidt Ri^) fctgan' 
acn jn biciben. 

t3. ^E: (lotT. dW: Mrf« ... fMnpRi^tla, o(i« 



n''n'i3?i Dy^a*;'] rrrian^' ixt^ 

nati!; ''??.33»i 5Ni»i n^jtri o'^^yn 

irjia n^qa "^ nrina ?«nn ibNb 
w 3*5 By \J^^ in» Vsn") ihni 
■nflN»> {Fiin-; •'Mi^ n^-ir-itii*™ 
nj^ nnt* 3nT5?T3« yaSia^ dh^^ 
yng3 Did t;^ nsnai nn^Jn ^j*? 
-in ?i!s 'j^K-'? B^NEnn') -rwri 

'■'3?3?n'b3? Vng ssn-i "in:^ na^ 

a^n^x!: ClDi" rr^i'^tj ?t^'in^ "i?**!! " 

■ii-i^tisi Kih n?^"'3 ^^D-nN?; nn •'s is 
:Nin pm ""B i^ ^jnsssn ''3''?3>33n 

T. 14. p"n ^nsp 
vtrlrtibni tbaint f. fit niifil. B: a, a&iiiilib. 

U. dW.vE: Qintn X^til. B: ta (A ... Hm., 
dW.vE: fu (to) 14 kn4 tin (fo) jaBUcJ^M SB. bi«. 

IK. ffitnn >a ... bit nm. dW.vE: ^aut bit (ta> 
aui. A:^. BitiNauin. B: [inincWftlfcp fut biife <tu9. 
ilW: H. b. Ktpptr. A; aanftaim. 

Mi. nitb fo flnt... bcl kcnia inB. >. Ifttta 7. ■«_ 



' .*U5i.^5if„ 



S (<d £.(,-<'\£ 



Sofua. 



■U pU-iX^n^^ .mthid^g bet £f ttbn SofcyliS aa baS Sebiige. 



(17.11-18.) 85 



SHtUg unb bent SRanafft gigtn SRitttP 
ud}t, nnb bafl 3Refr ijl feint (Bttnjt, unb 
f»a ilogcn an 3I(fei; son SRitteina^t unb 

II BO Sfof^ai son aRorgtn- *®o ^atU 
niiii aHanafft unttt Sfaft^ot unb 9Iffet 
6tt4 ®">n ""^ i^" SCi^ttr, Scblaam 
nb i^n 3!Bi^tr, unb btt )u !E)or unb i^tt 
SBi^tei, unb bit ju Snbei: unb i^tc %l^: 
va, nnb bit ju 5£^aana(^ unb i^tt Sdd^ttr, 
nb bit jn Stttgibbo unb j^» X&c^ter, unb 

ItbaS btiltt %%t\\ 0la))^tt. 'Unb bit 

iKnttt SKana^t fonnttn bltft €tactt n!(^t 
cinnt^mm, fonbtm bit Sananitct fingtn 

iSaiBWo^ntn in btmfttltgtn Sanbt- *S)a 
lin bit Alnbtr SfiatI md^tig tcurbtn, 
u<(tni fie bit Sananiter jinebai, unb 
KttiJtbtn jlc nit^t. 



14 Stt ttbtten bit AinbtT 3oft)}^ mtt 30' 
fiu, nnb ^ra^tn: SBuniin ^of) bn mit 
■Max <Btn £oo8 unb Slnt S^nur btS CStb> 
t^tiU gegtbtn^ Uiib it^ bin bo^ tin 
gipgt« ^oU, toit mi^ btr ^tn fo gtfegntt 

19 ^t * a)a ftica^ 3ofua )u l^ntn : SQitll 
bu tin gngtB !DoIf bifi, fo gt^t ^tnauf fn 
ttn SalD, unb ^aut um baftlb^ im Sanbt 
btr $^titflttr unb iRttftn, n>til bit bad 

leetbirgf ffip^raim ju engt i^. "^a f))ra- 
4tn bit Jtinbtr 3oft|)^: DaS @tbtist 
vtntn mil ni^t^angtn, btnn t0 finb 
tifmt SBagen 6(i aUtn @ananttern, bit Im 
X^bI btS SanbtB too^nrn, bti lotl^tm 
Utgl Sct^ ®can unb i^rt ^St^tti, unb 

173tfnt( im X\<A. "Sofua fp»C^ jum 
*«iif( Softp^, ju (Sl)l)raim unb 3Rana|ft: 
jtn bip tin gtoftS !BoIt, unb nietl bu fo 
jref bifi, mu^t bu niil^t dtn SooS ^abtn, 

iS'fonbtm baa ©eBirgt foU btin fttn, ba 
btr Salb Iji, btn ^aut unt, fo wirb tt 
Mint* topftS <Snbt ftin, ntnn bu bit 
Sananitti vtttrtibp, bit tifemt SBagtn 
^brn unb tnii^tig ^nb. 



13. C.L: mSi^tfa VntbtM. 



et ab aquilone Mmasse, et utramque 
claudat mare, et conjungautur sil>i 
ia tribu Aser ab aquilone, el id tribu 
Issachar ab orienle. "Kuitque haere- 
dilas Hanasae in Issachar et in Aser 

"Bethsan cL viculi ejus, et Jebluam 
rum viculis snis, et liabitatores Dor 
cum oppidis suis, habitatores quoque 

"^'Endor cuui viculia auis, siniiliterqua 
habitatores Thenac cum viculia auis, 
et habitatores Hageddo cum viculis 
suis, et terlia pars urbis No- 

I. pheth. *Hec polueruat lilii Ua- 

oasse has civitales subvertere, sed 
coepit Chananaeus habilare in terra 

M.sua. *Pos[quam autem convaluerunt 

,,,filii Israel, subjecerunt Cbananaeos 
et receruul sihi tribularios, nee in> 
terfecerunt eos. 

Loculique sunt fllii Joseph ad Josue 
et diieruDl: Quare dedisli mihi pos- 

, scssioDem sortis et rkiniculi uoius, 

„.cum sim tantae multitudinis el bene- 
dixerit mihi Dominns? *Ad quos 
Josue ail: Si populus mullus es, 

I. ascende in silvam et auccidc libi 
spatia in terra Phereiaei et Baphaim, 
quia aognsta est libi possessio montis 
Ephraim. *Cui responderunl Glii 
Joseph: Nou poterimus ad monlana 

iiconscendere', cum Terreis curribus 
uiantur Chananaei, qui habitant In 
terra campeatri, in qua sitae aunt 
Bethsan cum viculis suis et Jesrael 
mediam possideus vallem. *Diiitque 
Josue ad domum Joseph, Ephraim et 
Haaasse: Populus mullus es et 
magnae forliludiuia, non babebis aor- 
lem unam, *sed transibis ad mon- 

. tern, et succides tibi atque purgabis 
ad habitaudum spatia, et poleris ul- 
tra procedere, cnm aubverteris Cha- 

. nauaeum, quern dicis ferreos habere 
cutTus et esse fortiisimum. 



M a«w* Im It' 3' B: Dirp Fut nut n. gtnng ftfnt 
* utntf i^bar. 

IT. B. Ml gT«l( OtoAt, taniH. dW: oon gi. 91. 

II. IH rr Uim f*l kl* oh fdn e. , fo onA nltft 
•■NrCa*. Mttft(k>«, •»f<kDa )It (.».)■ >.otfA. 



13. 8: ipsa (AU: ista). 14. ALftarram In. 
17. Al.t(p.Joa.)«t. 

r. M. (!■». Bi bltwtil t« tin SB. it u. bn t^n um' 
bautn lanilt! tE: ipnin b(tft« an4 tfit fflalbtig 
ifl, fa d. f. nm. dW: t«iP3B.,b.i^aii«. B: trrcU 
btin ftin, fu ivtil tt ^naiegt&tt. dW.vE: bit f. f. 
Atf^trflcn iSnbtn (Stiii^tn) gt^ftrtn. 



(18,1—10.) 



Josne. 

MHttrOuUm Urrme. 



x vm. 

XVm. ATnl f^tKxli;ataa9jj aaaa tj 

txEt itjT antptr^f «oS fiafiivgiov, x«i ^ y^ 
inQat'i&tj vn avimf. ^ Kal »cael.tlq>Qt}aat 
oi viol 'laga^}; 0( oitt ixXjjQorofiiiani; knit 
(fivXat, ^Kal rlnn'lqaovs roTg vUtl; 'JagarfX' 
'Eeos rifos ifttZi; ittlv&r,ata&i fkil^&tlii xlt;^- 

&t!ii; jov aattqtof ^pmy; ^/tore i% vftm* T^eti 
arBQOS i» ^ivi.ti^, xai a7i<Knti,m avjovg, >ttd 
avaaidrrtg dulk&inoaav *^* yiir, xru dia- 
YQmfid'imaar nui^* Ivaniov fiav, *Ka9a dt^aei 
ditktZf avt^v. /loI *t!}.-dor aQog avior ^ital 
"ffwiif* ainote mra fitQiSat. 'lovBn <nf,as- 
fiH aviois ogiov anb hSog, xat oi viol 'Ja- 
o^(p airfOOviiu amotg aito ^oqqo. ^'T}Atis Bi 
ftigiaate ntv jijr ti^ tnta fiig/dag xal tfiyxaxt 
aQog fit mdt, Kol i^olaai vp^ xliJQOr fade 
tvtivTi xvgiov TOW &rov ^fimr. ' Oi yaf iati 
ftiQig role vloii j4tvl iv vpi*' if^ieia yof/ 
nvQiov pe^ avrw. Kal Fad xai 'Pm:^i\r 
Nui TO ^ipiav tfvXijt Mataaarj iXa^oaav li^v 
nXtiomoplcct avtmv atQap toS 'lopdavov in 
aftiioX^g, Ti* eieaxtv avToiw Mtavafjg i aaiq 
mipiov. ^ Kcti ayaarttPteg oi ati^rg ifiopei- 
(tTjoat. Kal ivtrtCkato 'I^aoig 'roiV avd^aiyC 
toZi noftvofirroig ^WDO^ar^aat jr^v j-^r, Xiyet*' 
UoQeviaffe not x'^QO^aT^aate r^v yijr, val 
naQaytvti&r)jt nyog pe, xiu Bids i^o(a<o ipiy 
Kl^QOf etafu xv^ov ir ^iXm, ^ Kal 

ittoQtv&rjOar 'oi afOf/tg kbT SiijiOoi' tj/» y^r, 
tiiu ijmgo^iiiaa* t^ ynw 'xat eiSoaar aitijr, 
Xttl tyQa^ar niuyr ttata noi-tig 'avTiji;' inta 
pfQldag jf,' (Si^iW, xrei t/*t^ccr n^o^ 'hjaoiv. 
**• Kal t^aXe* ovToif 'Iijaovq nXijqo* w £iXaj 
Irant xv^iov. 



l.AB»^(fEX). A*B; £>iX,a (Sda X). 2. AEFX: 
inatetd. 8. AiB^viuIg et »W#«v (t A'FX). B* 
vfHriiA^i A'FX: 7!fHf)«tT0rviiariipoiv(jAEFS.\ 
i.B: mSp.Tpelf (t0. a. AFX). A'B*x. a'nofrr. av- 
T<!fi(+A'FX). B: iivX^oaay (iid'oy AEFX). AS: 
3uX9ax<paai ... i/ii. 5. AB: 'USae {-St FX). 6. AB* 
ttsiiX). B: eiBtn^oe labte. fiamStkVX). T.AEXi 
intiiUf.KvfiB. Il*B: avxi (avrav h.''E.t). AEFX: 
^ ararokat. 8. AX; IIooev9me. AB: ^Xoi{£iXM 
X). 9. A'W^ ol a. K. 3,ijX»oi' T. y. (i i-*fX). AX; 
t3ov. B» avTij,- (t AEFX). AEFXf (in fO «'« .^iXoi- 
10. AB: M^aXtr {f^aXev X). A'FX+ (in f.) xal 
ifit'ffuriv ixil 'Iijait Tr;v yijv TOtS vlele 'la^aiiX xara 
fupia/uit ai'TiSi; 

t. dW: Mten b. avf. K-. f^lngtn. B: berdio 
fommwfnnft. dW.vEibaefflfrfammtunganlt. A: 3. 
Itt StugiifftA. B: ncn^bem b. S. vpt ^ntn ^tr Biitti> 



«nr3*l i°0''5?^ niii??3 VDiJO") * 
DPS n3!py ^N'^to'; ''Si^-iK ?^in^ 
Dsm!? o-'tias^ "^^0 0.3^ ^2rr * 

ni?^ naya onbqa in]?^ FitBspn 
135 naia ohb ins naiN nnntn 

■"■■■ *, V. Ij-, ,-: T ,: - 

is-jl i35«i o-'ojatiin ia);*T :nin'; 8 
TN 2ftDb D^D^^iin-nN ym-irr; 
ynsa ib^nnri'} i3^ i&k^ T'3*JC> 
■Tl-'Hitix nei' "^R la^ti^ nnit* ^^r?"! 
isb^l in^ti? nirr; "apljb^'ia ddId » 

iDC-^r °''K^n '^?'?^ °"''^?^ 
m^ip naqart-^N 5ipi!T;-!;» itia'i 
n^aia S^ia ?f In^ onb ^^?i -^ 
-UK y^in': Dm-p^n';n njir; lapb 

2. 3fT. fl»rlg ... erbt. 

3. B: nn^IiSffis. Bag ibT ^fnsingtt. dW.vE:)vont 
ij? liffig f(in ^ln)uaf&«. 

4. B:®ebet^nB.tu(t). dW:et9t(l(ltn4. fE.At 



[ a*^^. 



■C-'v M.»* *- i'^a/ .4y5 



Setticilune fiit bie fieSctt n&tigen etdmme. 



(18,1—10.) 87 
XVIO. 



XVIU> Unb (A Bcrfammlttt fE$ bit ganjt 
%m.%\.M brt jlinbtt, 3frad gtn ®ilo, unb 
AiiiUUa baftlbj^f bit .^uUt bcS StiftS, 
imi baS SonlT mat i^iun unttrworfen. 

!*Unb naitn no^ fitbtn Stammt btr J{in> 
btr^rml, btntn ^t i^t (Sr^t^tit ntc^l au«> 

Sgtl^iltt ^atttit. *Unb Scfua ^ptaHj ju 
hn ffinbtm SfratI: !&ttt langt fcib i^r fc 
l^, bnv t^t Tit(^t ^tngc^et, bnS Sanb cin> 
iunt^mtn, ba« eu^ btr ^nx, (ut« SBiUr 

4Sitt. stgtbcn^atl *@d)(tfft tui$ auS lts< 
UAcm Stainm bid SRfinnei, baf i(^ ^< 
frokt, unb fit f<^ aufma^cn unb butd^d 
itit St^tJt, unb ttf^rcibenS nad) i^icn 
Stlt^cilcn, unb {oinnten ju mir. *3!^(il(l 
m Sonb in flcitn %f}tiU. 3uba foQ bltU 
ta mf ftinei @nnjt bon Snittag ^tr, 
KU ba« $aue Soft^^ foil Mtlbtn auf 

«t'fin(t eitnjt Bon SWittttna^t &«. *^i)x 
abn btfi^iti^t baB Saitb bei: fitttn ^E^tllt, 
■nb ftringtt fit ju mii ^ic^et, fo wtil l(^ 
tu^ ba8 SooS nittftn sorbtm ■&ttni, un* 

Tftm ®ott *S)tnn bit Stslttn ioihtn 
Ida X^ttl unttr tu<4, fonbctn bad vitfitf 
ibuin bt« ^txn \ft i^i (Srbt^eil. ©ab 
ltd unb SSuitn unb bci 1)albt Stamm 
ffianaffe (a6tn f^i 3!^tit genommtn jtn* 
frit bt^ 3oiban8 gtgtn btm 9)l0Tgtn, baS 
iftntu Snofe, btr Jtne^t btB ^etra, gt« 

Sgtbcn^at *£la marten fl^ btc QKiInntr 
uf, baf fit ^Ingingm, unb 3ofua gtbot 
i^jioi, ba fit ^in iroSten gt^en, baB 8anb 
jH ticf(^Ribtn, unb f^ta^: ©t^tt ^tn unb 
burt^vanbtll baB Sanb, unb Stfi^rttbtt tS, 
unb fommt Dttbei ju mir, 'baf i^ tui$ 
^a bdft S«ofl tttrft oor btm ■getrn ju 

9€ilo. *Xlfo ginstn bit Slianntr ^in 

nnb bur^gostn baB £anb, unb bcf^iitben 
tl auf tiittn JBiitf na(tf bm Stdbttn in 
fltbcH X^tUt, unb famtn ju Sofua tnB 
IO£<u[tT s^ Silo. *3)a warf 3ofua baB 
itpi ^tx (it JU ®ilo i>or btm ^trrn, 
tnB t^tUtte baftl&9 baB £anb auB uiOtr 
bit JUnbtr SfratI, tintm itgUt^tn ftin Xi)t\l. 



3. A..A: fo lAgiS' 7. V.L: jtnf. brm Sorhan. 

Saitt(rai^). dW.vE: bit Win l(^ ansftnbtn, U^ 
(ul) ... B.tB: (m i. nmbtrat^n. dW: um^. nan 
Ml A.:ba«e.nmat^tn. dW: aufTi^itibtn? TE:aBff 
■Mm. B.dW.TE: n. baut (folltn f.) )n mic I 

i. tmt Ht (pOtm tlif ikn. dW: bti f. <St. 

k.V«M*. B.dW.tE; !■ (in) ; X^. 



CoDgregatique suDl omnes XVIfl* 
im',v.' Glii Israel in Silo, ibique fixerunt 
lal;'i,9.!'al>ernaculum tesCimonii, et fuit eis 
j».7,%terra subjecla. 'fiemaoaerant aulem 2 
(Viit Giiorum Israel aeptem tribus, quae 
need urn acceperant possessiones snas. 
iud.i8,«.*Ad quos Joaue ait; Usquequo mar- 3 
cetis igoavia et non intratis ad possi- 
dendim terram, quam Domious Deus 
palrum restrorum dedit'vobis? *Eli- 4 
gite de singulis tribubus temos viroa, 
ut miUain eoa, et pergant atqiie cir- 
T.f. cumeant terram, et describant earn 
jaita numerum uniusci^usque mulli- 
ludinis, referantque ad me, quod 
deacripsennL *fiiviilite vobis terram 5 
in septem partes: Judas sit in ter- 
mjnis Buis ab australi plaga, et do- 
"•"- mus Joseph ab aquilone. *Mediam 6 
inter bos terram in septem partes 
describite, et hue venielis ad me, ut 
'-'' coram Domino Deo veatro mittam 
141. vobis hie sorlem; *qnia non est inlei ' 7 
'uifiH,'iV<'s pars Levitarum, sed aacerdotiuik 
la"^ Domini est eorum haerediUa. Gad 
autem el Huben et dimidia tribus 
Manasse jam acceperant possessiones 
suas trans Jojdanem ad orientalem 
«„.,:t,npiagam , quas dedit eis Hoyses famu- 
lus Domini. *Cumque aurreiissent g 
viri, ut pergerent ad describendam 
lerram, praecepit eis Josue, dicena: 
(*>■- Circuite terram et describiu earn, 
ac reverlimini ad me, at hie coram 
''' Domino iu Silo mittam vobii sor* 
tem. *Itaque perreiemnt, et 

luatrantes eam in seplem partes di> 
viserunt, scribenles in volumioe, re- 
versique sunt id Josue in caatra Silo. 
tAt. *Qni raisit sortea coram Domino in 10 
Silo, divisilque terram filiis Israel in 
septem partes- 



7. Bi tm))fan9tR. dW.vE: tr^arttn. 

8. B.dW: Btb. Iwtn, bit ^(nfl. {ogl. !B. 4). 
». B.dW.TB.A: la tin »><^. 

10. mnt»t**9. B.dWinai^i^Tcnaiil^tUBnstB. 
vB:[^ttr<llBt^tiliMS. 

D.-|ilz-';:\ V^"W^_'V|1> 



(18,11-20.) 



Josne. 



OUtrOMiU Urrmm. 



filf V^mtoi-' xarii ^jg^ovtf avxuf, Hal t^rjX&tf 
oput (DU nilijpoti avTQJr ai>a ftioov vim* lovda 
xeu ava fu'aoy vieiy 7oxn|gi. **^«i iymj&^ 
avtrnv Ta opia an^ ^o^a and tov logda' 
90V, xai ttQOsara^^aeiai ia oput xata veitov 
'leoix^ ettl ^o^Qav, tuti itct^rjoetai dm xo Sgof 
Ml «^» &akiuaaaf, rwu iaion avTOv 7 Sti^oSoe 
ij Ma^Sagmt Bt]&avy, ^*xcu Stii^aetai e*st- 
ber xa o^ia Aovl^a aah lt^6e iavt^ (W( 
Btt&^X) , ncu twia^^aerat ta 5qm drro 'u4tttr 
fot& 'jiSSa^ im T^f 6qu*^v, rj iati «pos X^a 
Brj&aig<M fj xaTM. ^^Kai Sielevaetai ta 
OQia Hoi tra^eXivimat ial to n^Qoe 'to pXi- 
no*' itf/og &akaaaaf atio Xt^g anh tou Sgovg 
itii afo-itaaof Bii&tOQOi* Xl^, xai larat ai- 
toi ^ du^afiog tii Ka^iit&§aaX (avitj itjil 
Kanm&iOfilfi noXit vImt 'lovia). Toito iati 
to fttQOi TO nfiog ^alaaaav. *^ Kal [i^pof 
to ngbf X/fIa ano fiiffovq Kaeia^^ctl, xai 
ftiiXevaexai o^m ek ^faolr, xtu i^eXtiaMai 
tat fiiJ^v vSatos !Vaip&m, '^ nal Hora^ijattai 
ti OQia itil iii(/ovstov Spovf, iaii xatct 
ngoiiono* vati^t viov 'Eftofi, o iam ix nt'^ovf 
'EfUK 'Paifativ a«o ^o^^a, wt xatafi^aitca 
tk fijirron im tUtor 'lt§ovadi ano Xi^ot, 
Mtttit^i'iaetat int TnjYr/v'PcoY^X, •''xcii duXev- 
astai ttil ^Qgat, xoi duXtvattai int fiif}^* 
^tt/tts, xmi aagtitvaitia itil raXdmS, ^ 
tail* aairaru tiQOi ata^aai* 'j^iaftiUr, xoi 
neaa^liatttu in\ U&ot Bdctr vlov 'Pov^ifl, 
'B xoi duXtvattat xatii vanov Bi]Oafa^ ano 
fioQ^a, xai ttata^atJiu ial Uga^a, ^^ xai 
tiofiiXcva/tai inl tet o^ia tai f(otoi> Bt]&a,fXa, 
ano $o^Qa' xoJ iatai ij Sti^oSot rwr ogimf 
inl XtKfucT t^e &aXaaaiiv reof aXmr ktio 
fio^^a, tig utQOi too 'loQddrov ano Xi^og. 
Tavta ta agid itrnr ano Xifio^;. ^ Kal o 
'logBdvtieo^iet avtb nao^e'povc avoroiLco*' avt^ 
^ yXijiforofua vitav Bt-viofiiv, ta op(« avxi/g 

ll.A'B*(jiT.)vUuv. B+(a.tert.«Ku«')Tru»', IS.Ali" 
(alt.) Knj (t X). A*B: dscb SoASa (^i Soioiv F). 

18. AB-Kp. .^sSi) A.J reka^B^a. Bj (p. hSoi) 
a^im. BFX» (alt) nwo. B: Maarafa^ Opit l^- 
USS.AX). 14.an«pi*oi. (npieff-X). 16.A'B» 
K. iStl. 16. B: Tvrd (pro t5 o$as 0) ... * vis. 16m. 
Nomm. propr. yuiant. 17. A'B* n. SuX. ini S, 
B: vieh' (-« AX). 18. A'B* inl^i^. (t A>FX). 

19. A'B» K. naceX. B: viSrov (rait,, AX) &dliiv- 

aav { Bri»ayXiES. ' 

SO. A'B* aM. 



X } . . . Mi ^o^pav (oho jl. AEra). 



ia;^3-*D? naa Isnii b?h ' ' 
1J.1!'T1P" "3'i?| f^f*?!? ^"9^1 Dp^ 

^laan ofen nay] : ^itj n-'s nnsTi? » 
IT'S K-'n nr^D HTi^ J^CS"^?? "J'ii 

-yn na^i d'^tik?!? apa-] Siaan 

n;-ip ns;?p na^a-rspt iD;nnN?TO 

-^N b^aan iVn t niinc: ^a i;i:pa i6 
oania -a h^^-b? nt6^| inin nsg 
■^ nn;-) naics d-nb^ pnya ntft* 

n^ya nar-itps nil3''l?a-bN ks;"j 
;ia'n«-i-i3 pa lag Tn;i B'»m« 
nalDS naT^n-^ra Eina-^ lay-i is 
tjna-bNb'iaaniay'i tnpa"i_?nTi;T i» 

naios hbsfi"o;; liii9^"l=« 'biaan 
jaM i™ nj nsiM ^Ti^n nsjj-^N 
TNT n^DT^.TiN^^ l^jt-b'ia?'; )ry^rii = 
a-'ao ""n^iaab ip?^? ''31 ^^0? 



II. Uh» ct fan fttMH*. Br^irauf? A^ lunft? 
13. « k. a. Sh*. ('J)el. Aap. 16.3.) dW.vE: 
after ben 9. 
U. am bet S^.^dtfc geg. SK. dW: na^ b. ffir^i 



r' 



3»ftt«» 



(18,11—20.) 89 



Sees beS CtonuneS eeniamttt. 



xvin. 



II Hub ba< 2oo8 tti ®tamnieS bet Abtbtt 
StniuBin flel nat^ iftrtn ®ef^I(^t(tn, unb 

btB Jtittbcm 3uba unb btn Jtlnbtm Softlp^. 

U'Unb i^Tt ®nni( wax an bn @(ft gcgen 

3l)iU(rna4t »om Sotban an, unb gtV 

^cruif an btt ®tUt 3trt^o bon mitUr' 

■u^tnirtS, unb fommt aufS ©(birgt go 

in afenibivSrtB, unb gc^tt auB an b» 

llffiii^ iStt^ Qlstn, *unb ^tl^tt bon bannm 

gn £uft, an btr Seitt ^tr an SuS gtgfn I 

aiUagixane, baS Ift SBeti) @f, unb fommt 

ipui gen tHt^arot^ 3bai, an btm Setge, 

In tem SRittag ticgt on bent niebfm ^tti} 

U^BTSfl. *33ania<l} neiQCt fie ^d) unb 

Itnfit fd} um jui @(tt bcB 3tbinba gegcn 

Sittig son brai aSngt, btr dpc I8el^ 

feTDu gtgtn mUtagiDairtB litgt, unb cnbtt 

^ a Airiatb ^aal, baS ifi Jtlriat^ 

3tarbi, bit ©tabt bet Ainbet 3uba, baS 

15 i^ bit Qdt gtgen Slbtnb. *abtr bit (Sit 

gtgtn SSittag i^ son Jtitiat^ Stanm an, 

nib gt^tt auS gtgcn ^irnib, unb ti>niint 

^tnoue jum ^afftibtunntn SRttJ^f^oa, 

Il'nnb gt^tt ^'^''^ on btS SBtigeS Snbt, 

btr voc btm Zl^al btS €o^ntB <6innDm 

litflt, tttli^tS im @iunbe tRaV^aim gtgtn 

Sittcnia^t Ittgt, unb gc^tt ^tta6 butc^S 

%^il ^tnnom an bet @titt btt 3tbuf{tei 

m astttag, unb lommt ^inaS )uni a3tun> 

17atn fllogtf, *unb {tt^tt fi^ uon miUet> 

nai^^SttB, unb fcmmt ^inaud gtn dn 

Stmtf , nub fommt ^inauB ju btn ':&i)ufen, 

iit gcgtn Sbumim ^tnauf Utgtn, unb fommt 

^trab )um ®ttin !8o^tn, beB So^neB 

ISShiitit, *unb gt^tt jui Stitt ^in ntbtn 

btn ®tfUbc, baB gtgen SRittttnat^t Ittgt, 

19 imb fommt ^inab aufB @tfilbt, *unb Qt^tt 

an bet ©eite 33(1^ ■&a9!a, bit gtgtn 3Hittei« 

ntd)! litgt, unb i^ ftin Snbt an btt 

Sungc bed SaljmttrB gtgtn SRitUrnad^t, 

u btra Ctt b(B 3otbanB gtgtn iiDlitlag; 

Mbat 10 bit gRittagBgttnic. 'tSbtt bit @dt 

gtgcn aRorgtn foK btt Soiban tnbtn. S)aB 

[^ baB (StSt^til btt Jtinbtt Stniamin in 

%nt @ttnitn um^tt, unttt i^nn ®t> 

II. n.L: Stf^ln^tCR. 16. D.L: SiBtm. 
iiiblte, mUldgl. ». b. Stigt. vE: bl« an bit Sift 
htltftTtf, faBl. V. b. <8tbUg^ dW.vE^l&ajlffbie 
"Mwtt. 
1>. m. t, 9wStnt ar^tt all*. 



Et ascendit sors prima filiorumll 
Benjamin per familiaa suas, ul possi- 
dereot lerraOi inler IJlioB JuJa el 
filios Joseph. *Fiiitque terminus eo-12 
rum contra aquiloaem a Jordaue, 
pergens juxta latus Jericho septcn- 
irjonalis plagae, et inde contra occi> 
dentem ad montana conaceodens, et 
T,i. pervenieoB ad sDliLudinem Belbaven, 
os.ie.K.'^tqi'B pertransieos juita Luiam ad 18 
meridiem (ipsa est Bethel), descen- 
dilque in Atarothaddar in momem, 

i«,i. <IU' GSt ad meridiem Bethhoron in- 
'"*■ '""ferioris, •el inclinalur circuiens con- 14 
Ira mare ad meridiem mantis, qui 
reapicit Bethhoron contra Africum, 
ii,v.H. sni^'QUB eiitus ejus in Cariathbaa), 
quae vocatur et Gariathiarim, urbem 
61iorum Juda. Ilaec est plaga contra 
mare ad occidentem. *A meridie IS 
aulem ex parte Gariathiarim egrediinr 
terminus contra mare, el perveuit 

'■•*■ usque ad Tontem aquarum Nephthou, 
*descendilque io partem inootis, qui 10 
J'jili'^Tespicit Tallem filiomm Eauoin, el 
■c^.'i^'i.^' contra septeotrionalem plagam in 

,,_H.. eitrema parte vaUJs Baphaim. De- 

*»"M8scenditque in Geennom (id est vallem 

Ennom) jnita latus Jebusaei ad au- 

„,,. strum, et pervenit ad Tontem Rogel, 
"*■'■'■• trans iens ad aqnilouem et egre- 17 
dieos ad Eosemes, id est Tontem solis, 
et pertransit usque ad lumulos, qui 

,ij_ sunt e regione ascenaus Adommim, 

,,,, deacenditque ad Abemboen, id est 
lapidem Boen, filii Buben, *et per* 18 
transit ex latere aqnilonis ad cam- 
pesiria, descenditque in phnitiem 
*et praetergreditur contra aquilonem 19 
Bethhagla, suntque eiitua q'us con- 

11,1. tra linguam maris salsissimi ah aqui- 
lane in fine Jordanis ad australem 
plagam, *qui est terminus illius ab20 
orieote. Haec est possessio filiorum 
Benjamin per tenninos anoi in dr- 

U.Al.:et(proalt.ad). 

IS, »(ldi». BHmtllltfcugruBbt. (Sgl. 15,7.) 

17. gtnOtlilBt^, (o gt^tnabtw >tt pit* Ui, 

19. <Bn>tkt«3> ($sl. 15,2.) 

20, kistlHttt Xr 3, 



D.|,IZPc::;,COOgle 



90 (18,21-19,12.) 



JTosne. 



XTDI. 



BbfrlhutI* terrae. 



itixXi^ Mtta d^fiovt avtmr. ** Ktti iymi- 
■dtjaav al nokttt t&t viior Btriaiuv xa/ta 
dt}ii0Vi avtmi'ItQix<i> Moi Br^ftayltt Kal j4fitx- 
itaaif ** Kai Bij&afinQa K«i Safta^'if xal 
B^SijK ^^ Kai j4ii(i nal ^'ctQci xal 'Atpaga 
^xcd KaqM(/aitftwa ital I4<ptl xal Pa^aa' 
aoXtii dtodexa xal ai xioftui itijmr. ^^JTa- 
^cmt xol 'Pafia »al B<qQai& '^ xal Maacriifa 
xal KetfiQa xa) Mmaa *' xkJ 'Pextn xa\ 
'hQepuljl xai eagala. 88 xal JleXa xal 'Ekatf 
Koi 'lepovf (atirij Aiii* 'ItgovaaXrfix) xcd Fa- 
fiaa& xa2 mli^ 'lagilff aolits ■ttaaa^es dina 
xal al xAfttu avfor. j^vti; ^ xhi^Oftla 
vim Bnnofdr xata S^fums avrm. 

3KIX. Kai ilijl&iv 6 devreQOs xl^^ot «$ 
£v(aaii', t^ <fvi.^ vimv ^vfteiay xaxa itj/tovg 
avTar, tuti ^yevt/Otj 7 xXijQovOfu'a av 
(u'cov xiijpcw viwp 'lovSa. '■' Kiii iy^vi'i^ij 6 
xlr^QOg avtav Bi^naa^el mt! £a^ei xal Mto- 
hiSa 'xrti 'Aaa^aovia xal BaiA xal Aatfi 
* xal 'EieaiXad xal Ba&o'vX xu\ 'E^fia ^ xal 
£ixeXtty xal Bii&afitQja^& xul 'Aaegaovalfi 
'««2 Btj0Xt^am& xai •oi aj^oi «ut(uf no- 
Xeii dixaiQC^' xal al xmfiat avtmv. 'S^li 
Hal 'Pi/tfiiov xal AdfQ xal 'Aadf noXeii 
tiaaa^et; xal al xSfiaf avtmv, ^xul naaai ai 
ifiavXttg tte^ixvxXif Tear rtoXfon' tovtom' emt 
BaaXa9 no^BVO(iitai* BrjgQafiiad xaTct Xl§a. 
Aittj 1/ xXijQovoftla tpvliji- viaiv I'viieaiP xtna 
ilr,fiovi avtmf. ^ Ano toC xilijpov loS 'lovSa 
« xX^goioiifa qotii^v «iio» £vfte<a*, on iytv^dij 
ij iisQii viAv 'lovda [telZmf ftjq avtmr, xal 
ixXjiQoroiiijaat ol viol £v[iemi h fUacp tov 
xX'^^Qv ailMr. 

'"A'ai i^X&e* 6 xl^fof o tQttoi «ip Za- 
§ovXo>f xata Bi'ifiovQ avtoiv eaiat ta Oficc 
tr,V xX^gopoftlag ainmv emg ^aqiS. ^'/Tni 
frpo,-a*a^rt<V»i ro OQta nvi^y ii\- ffaXaaami 
xal MoQaXd, xal avfd^iei cm Ja§aa&i, xai 
annvtqan lie t^v ipa^afja, ^ euri xotr 
afiiioaop 'latova/t, ^^xal ara(n(>f\ptt ano 

30. B* avToiv, 21i8. NomiQa pir. variuit. 
28. ABEX: StxaTciU {tiaaaon Sacal). — 1. B» 
TV £vit. T. ^Xn (+ A>FX) t tmv (• Hi.). A'B» 
Karai.a-ir. S. A'B» nal n. ai in. B: icw^qi raiy 
9i. avnSv (contrA AEFX). lOa. B: 'SatSenj'oiXa Sfia 
aVTcSr- 1; &iiiiuiaa mX. (Aoc S. kiX. AEFX), 
11. A>B« K. a^av. AB: Jj &dXaaaa {tts &. FX). 
A' B* K. iititvT. 12. B: avSerftv**" i'^V** A£X). 



na"i5n rr^ni ty?;^ pay-) fib^naa 

nTosn-) nB^Bn") inin«3^ '^^'^OT ^* 

nnipT-yans* D-'-iy n|np ny?^ 

lT3^3D-'3a n^nj rsij in-nsm 

JDnhBtpnIj 

Dnb ^'n^i : rn^n'i-^w rbns Tyir?! % 

ibinl?[ji 1 0571 nbai ^i^m -isqi 4 

nlNDlD n'-ai ! noie -isp) nbsnan « 
:in''i?n') nn^y-ji!:!? cnyiniirD'i 
sani* o'^yp Itpy-] in|i lian i":;? t 
-ims^ D-'Sspn-bs'i Jin''1?n') « 
■iK?rb53n? n^sn o'^'^pn n-ia*'?'? 
-•'32 nea nbna. rsT nw m?T 
niin^'-wyanatDrnBipBlsiiffpi^ a 

lT5^tp-^3? i^rjp'l n?TO an m^rrj 

"itdB^ bnarrVw iiBi ntia-ra 5»i 
nuTp^ T'itoa atpi jdj^^^ 7?"b? '2 
r. J*, 'p ntrasn 



3ofn«* 



(18,21-19,12.) 91 



Sent bet Ztimmt SfnicoN nnb fittultn. 



xvm. 



Summrt bcr Jllnbn Stniamtn unttr 
Utra ©ef4I'*t"ii finb bUfe; 3(rt(^e, ffltt^ 
n^aglfl, emrt Jlejll, •Stt^^ltaba, 3tma- 
Unin, iBct^ <ffl, *3tsim, •goVara, Dp\}ta, 
U'iksfifaT Vmonai, Sllp^ni, ®it6(t. ^ai 
liSifli jioeif ©tabtt unb i^H5)&iftr. •@U 

Sktn, Stoma, SBttxoti), *3Rij))e, (Sati^iia, 

pJlija, •Stfnn, Stt^jccl, S^artata, *3eta, 
gltti^, unb bit Stbupttt, baB ifl Serufa- 
\m, ©iteat^, Airiat^: bin^t^n ©tabtt 
nfe i^n 3>erfeT. S)aS Ifl baS (SxittftH in 
ItinhT Sfniamin in i^itn ©efdjlefttern. 

XIX. Sama^ flel ba6 anbm SooB btB 
Sumati bn Jtitibtr iSimton na4 t^rtn 
9n~i^lei^ttm , unb i^i; Srbt^ttl war unttr 

2*tin (Sibt^cil b« Jtiiibtr 3uin. *Unb t8 
nuTt t^ntn gum Srbt^tit !B»t ®tbii, Seba, | 

SaSolaba, *<&aiar @ual, Sola, ^jem, ' 

!•§! It"'**'. sSttfeuI, ■§arma, •SiRag, ' 

IS(^ fflarcflbot^, -Sajax ®ujta, "aSet^ 
Maot^, <£ani^(it. S)aB (inb bitije^n 

TSliBK unb i^rc 3}ix\n. • 5lin, SBimon, 
4t^t, ^fan. iDai flub bwr ©tabtt unb 

Sifete Doiiei. 'ajaju aUt iDBtfrt, btt urn 
tttft Stabu litstn, 6ie gtn 39aalat^ ^etr, 
Sanai^ gtatn Snittag. !t)aB ifl baS dtU 
liai bf« ©tnmmtB btr JTinbtt ©imton in 

Jifctni ®ef*I(4teim. •3)tnn btt Jtinbtr 
6iii(en Qfrbt^tiC Ifl untfr bti: S^nuir bcr 
Jtuoti 3uba- SBtil baB (Sitit^ttl b«r Jt!n< 
bn 3uba i^ntn ju grog war, banim er<= 
btun btc Jtinbtr ®imton unttr i^rtm 
Grbi^eU. 
10 ^ai brittf fiooe fiti auf bit Jtinbtr 
€AuIon nai^ i^rtn Stfi^It^tern, unb bit 
Snugt i^rtS Grbt^tilS teat biS Qtn ©aiib, 

ll^nnb gt^tt ^inauf ju attnbluartfl a<" 
giartala, unb flSget an S)abaftt^, unb 
Piti an btn Sadj , btr cor Safntam flitgt, 

It'iuib njtnbel jl^ son ®atib gtfltn btr 



». 31. 38. 1. 8. 10. DJ.- IStf^ltt^tH. 



cuitu et familias soas. *Pneninl-21 
is,«. ^ue civitRtei ejus Jericho et Belhhagla 
et vallia Cssis, *Betharaba et Sa-22 
niaraim et Bethel *et Avim et Aphara 23 
et Opbera, *vjlla Emona et 0phni24 
etGabee; civilatesduodecim, et villae 
earum. *Gabaan et Rama et Be- 25 
roih *et Uesphe et Caphara et 20 
Amoaa *et Becem, Jarephel et Tlia-27 
tgg. rela "el Sela, Eleph et Jebns, quae 23 

iv'olulBst Jenisaiem, Gabaath et Cariath; 
civitatea qnatnordecim , et Tillae ea- 
rum. Haec est poaaeaaio filionim 
BenjamiD juxU fimilias suas. 

Et egressa est xors secundaXIX* 
filio rum Simeon per cognationca suas, 

*'*'**>*' fui (que haereditas eorum in medio 

cb.4,2&P<'^^B^^i'"ii3 filiorum Jurla: *Bersalice 2 
et Saboe et Holada *el Hasersual, 3 

,^,.e,,. Bala et Asem *et Eltholad, Belhul el 4 
Harma'et Siceleg et Bethmarchaboth 5 
et Uasersuaa *et Bethlebaoth et Sa- 6 
robeo; civitates Iredecim, et villae 
earjm. *Ain et Bemmoo et Alhar et 7 
Asau; civitates qoatuor, et villae ea- 
rum. 'Omoes viculi per circuilum 8 
urbium istarum usque ad Baalath- 
Beerramaih cootra australem pla- 
gam. Haec est luereditas Btionim 
Simeon jnila cognationes snas *iD 9 

■t.ii.i. possessione et ruoicuio liliorum Juda, 
quia major erat, et idcirco Glii Si- 
meon possederuot in medio haere- 
ditatis eonun. 

CecidJtque aors tenia filioruni Za- 10 
bulon per cognationes suas, et factus 
est terminus possessionis eorum us- 
que Sariil. *Ascenditque de man etll 
Herala, et pervenit in Debbaseth 
usque ad torrentem, qui est contra 
Jecouam. *Et reverlitur do Sarid 12 



28. Al.|(p. ean)m}Faerunlque omnea civiiaiea 
flglnti sex. 8.AI.-f'(p-plag.)I'i'B''UDiqoeomncs 
eiviiates decern etsepicm. ll.S:Hedalaa. 



34. mttXap. 15,33. 8. tE.A: tlafl* no 

. 1 *a. i&rme. ^B: lit ^altta In l^t. «. dW: rt ^t*i^!^ul"^ki„ 
A: iaitn6alb bt« etbi;. 



Ihufji(iii6retfi(ana. 



B: urn ... nni6«. dW; in 
dW.TE: VH b. (OnOX^tllt. 



92 (19,13—30.) 



Josne. 



XIX. 



MMHrlMuMm lerrm*- 



ICC oQia XiiaaXai&&apaif, xol dtiltvaerut ial 
Ja^d&j xal figo^ava^iiaKai inl'Iatpti, '^xai 
ixtidty fta^flBvanou i^ hiattlas in aforo- 
Xas iai rt&af<fif *ifti aoltr Kaa/ft, xoi 
diiXtvtrtteu ial 'Pefmte¥ 'j4(ia&oiQ 'jifova. 
'^ Kal ntquXevanai oqm ial po^^ar ial 
'/4rvafi<of, xttl iatai i) dit%o9os avtiDv ial Fai 
'Itqi&a^X *^ital Kat%a9 titei NaaXaX Mtd 
£tli(/mti ned 'laSjjXa xnl BtjdXitfi' aaXm 
d(o3sxa xal ai xiu/tat avTOf. *^Av7ii i) xli;- 
tjonfiUt T^i <pvXiis viA> Zafiovlw teaiit ^j)'- 
jMve aitmi, noXtif xii2 ai xAfuu aitAv- 



Tno^oe, %ou{ viol; 'laaccfo-Q xaia avyytreltai 
uirtmy. *^Kai iyivrj&ti la o^ut am&v 'h^tijX 
Kal XaaiXe>& xal ^ovitlft '^xal 'j4ififatn 
Kiu 2'iob* xai 'JyaiiQia ^xa\ 'Pa§pw9 %cu 
Keatior xai 'j^r/iig *' xal 'Piifu& xal 'Hrjo- 
titu xai 'HfaJfda xal B^&qiaai'js. ^^ Kai 
Owoaftu ta OQta inl @K§mQ nal ial Sctoifia. 
xoi Bn&aa(Ui, xal iarat ^ dit^oSos Ttoc 
hqlm* ovTwr o 'iQQdart)^' noXtiq ixxnldexa 
Koi ai ȣfiai avtmi. ^ Avt^ f) xXrjQOtOftla 
gnrl^f vimv 'Jaaarfoq xara 8f,fiovt ovrftif, at 
ttoXtig xol ai xmfieu avtSr. 

^Kal ^X^tf xX^fog o aiftaxog i^ 
ifvX^ vimr'j4ati(/, xatet d^novf avtmr. **Kai 
ijtr^9ti va o^ia airmr XiXxa& xai 'utXt xai 
Be'tfw xai '^X'^"'^ '*''«' 'EXfiiXt^ xai 
j4f*aa& xai MutaXd, xai avtrnpii i^ KaQft^- 
X(p xvcia OaXaairar xai t^ £hdq xai jin^a- 
rd&, " xai imaiQftptt dno dvatoXiof ^Xlov 
Wl' Btj&Sa'ftit' , xai avfdtfiii ttp Za^ovXaiv 
xai Fat 'hif&aiiX xaia fiop^di, 'xai tigeXev- 
cnat o^a' Bijffoffttx xai NaiijX, xai daXiV' 
aerat sig Xa^mX aab OQtateQAf '^xoi 'E^gm 
xai 'PciaS xai 'Ahodi xai Ka*a iotg StUAvot 
trjg fieyaXiig, '^xat dvaargeipei ra 5gia tig 
'Pafta xai ial a6Xeiog o^vQuttatog tov Tv- 
qtaiv, mi dtaoTQeipet ja oQia eni 'Had, xai 
lata* i) dit^odog avtov ^ &dXaaaa oai6 tov 
ajp^iafMaog Hjl^'^ *°iuu Aftfta xtu A<fex 

13. AR: jtipuA. (jtao. EFX). 15. A'B* jiiOhs 
■ >(-fA>Fl). 17. A'B» T,--- -•-■■- '■ ■"■■"■• 



«-(WT<«-(+A'EFX). 
JB.AUTlp.^.J KBta JOitaaoo*' (•FX), B+ (p.fin.) 
dWTB (• AEFX)...»miiov C+ild.). A>B» jrdi.- 
o^aw. {+ A>FX). 24.A'B»™ 9>. i«5v{tA»FX). 
29. B; Auc 7ti;yijt Maafoaaar xai [inl n. iw- 
AKFX). ABi (p. »i}..) xai (•?)■ 



nmn^i is'^d^ nbyi n^Dirr^K ns;i t3 
nn? ion nna nnnTO nai^ n?» 
irwDPi "iKhian lia-i nj^i T'Sg 

dny anb r^Di nb^!1:^ lints'^l 
nbria nsT :irj''^sn'i nniB5-D''ri0 to 

"j-^nnn b^-^i kx; "latDto'-;^ «7 

V,5T D''3?"l''?l '^^^l 'V???l l'^!!'?!?'} ** 
biian iwi :ySB n-an mnss 

-Bioi D'^'V in"i»n n^iaa nittsn 
no? nbrja rtcT ;in'"n^n'i nnioyaa 
B^nyn Drinpioob nDmte';-'3? 

-^3? nac^ "^'iptin b^ivi K?;i ** 
0^13 ••n";'! :DriinEipia^ najtjtra 

mig^ri nnp? aoj"] iraab Tin-'nin^ a? 

-b« xs;-) b«-?3^ pB3?n n'-a naicx 
l^anT ah'ii ^t\ ibKOi^B biasM 
biaan a^i ina-i lirs i5 rugiw 
2(BT ii-ns^a T-s-w-) nbnn 

ahni pBjo nTS?") ina-'j^K bann v 

*. >1. "p I lU' >H IV1 ». >•■ "p TfTI 



n 



ji 



y^ 



^(i-rX!* 



3of^< 



(19,13—30.) 93 



SddS btT et anmc 3fafc(«i mfc Kffet. 



XIX. 



6«utit Vufgong tit an bit @rtn|e 
Ciiiot^ ST^aioT, unb fommt ^inauB gtn 
Saiiat^, unbitmgtt ^Inauf gen 3a))^Ea. 

13* Unt eon birtmen gt^t flf 9<d'>i ^tn ^uf< 
gag bur^ ®it^a ^tfJ^ti, 3t^a, Jtajin, 
SIS hmmt ^inauB gen 8tlmon, Sntt^oat 

Unb Slta, *anb Itnftt f((^ ^(rum son 
niOtmadrt fltn Station, unb enbtt fit^ fm 

Stmnn, 3(btala unb EBtt^U^tm- Si>^% 
Itjbib i»Mf StabU unb i^tt S)iiTfti- *^aB 

i| bat Itcit^til bn Xinbtr Stiulon in 

Itns ecf{(I«^ttin, bat finb l^rt @t5btt 

nb SBrffT. 
IT ^1 sfcrte SooB fid auf bit Jlinbtc 3r<f 
18f6nu<^ i^icn @tf^!(4tttn. *Unbt^tt 

S'^dV^aiaim, ®{on, Qlna^amt, *9tabit^, 

21Jtif»B, SIStj, *9ltnitt^, Sngannim, @n- 

n^aba, »«tt 5Ja|tl. •Unb ftUitt an 5^o- 

Ht, ®a^aittna, Stt^ Stmefi, unb i^i 

Qabt tp am Soiban. Se^Bje^n ®t£btc 

MiBb i^tr ©iStftp. "SoB tp boB Srbt^eil 

btl StammtS btt Ainbti 3faf(^aT in i^ren 

Stf^ifi^ttm, ®t<ibtni unb Siicftin. 



S4 S>aB f&Rflc SdoS f!(I auf btn Statnm 
"Kt Jtinbn affrt natfe i^rtn ©tfdjIe^Urn. 

U*llKbibie ®Ttnjc irat^ilfal^, -^ali, £B(- 

SOttn, aidffa))^, *<i[Ia SRtltc^, Smeab, Sftiftal, 
wib ftft^tt an btn (Satmel am SDIter, unb 

37» Si^ox Sibnat^, *unb tDtnbtt fi^ gegtn 
bcT Sonntn Slufaang gtn !9tl^ 3)aQon, 
tmb psfitt an ®c6uIon unb an baB %%<iX 
3q)^^a^ (SI, an bit SIRitttrnai^t SBtt( 
Smtt, Sicgltl, unb fommt ^inauB ju So* 

ISfcnl jur Sinltn, *<Ebron, Sle^ob, •Canton, 

29Jtana, 6iB an grii§ 3ibon, *unD nntbtt 
fii^ gm fRana biB ju btt ftfltn Stabt 
3eT, unb wtnbtt fid? gen ^offa, unb tnbtt 
fbt am SNttr btr @^nut na<^ ^"m %c^fI6, 

)8*UBa, ^^tt, $t^ob. 3ivti unb jwaniig 

U.IT.23.U.U.L:etr4ItAttii. 27.A.ir0t> 
M Stitltrnai^t an gtl^^emtr. 2S. A.A: ®iDe< 
3ikn. 30. U.L: 3idii nnb twaijlg. 



coDira orientem in floei Ceseletb- 
thabar, et egreditur id Dabereth, 
ascenditque contra Japhie. *Et indelS 
pertransit usque ad orienUlem pta- 
gam Gellihepher et Thacaain, ct egre- 
ditur in Remmon, Amthir et Noa. 
*Et circuit ad iquitonem Haoathon, 14 
suntque egreasua ejus vallis JephUhel 

j^.iiM.* cl Catiielh et Naalol et Semeron etl5 
Jedala et fieiiilchem; civjlates duo- 
decim, et viliae eanim. *Haec est 16 
haereditas tribus filiorum Zabulon 
per copaliones suas, urbes et ?iculi 
earum. 

Issacbar egressa est aorg quarta 17 
per cognatioues luas, *ruitque ejus IS 
%^'..- baereditas Jeirael el Casaloth et 

iit'itli.SuDem •et Hapharaim et Seen «t]{) 
Anaharalh 'el Rabboth et CeaioR,20 
Abes *el Banieih et EnganDim ei2t 
Enhadda et Belhpiiesei. *Et per- 32 
venit tenninna ejus usque Thabor et 
■■.iol Seheaima et Bctbaames, enintque 
eiitua ejus Jordanis; civitates sedecim, 
el viliae earum. •Haec est possessio 23 
fi lie rum Is&achar per cognatioues 
auas, urbea et viculi eamm. 

Ceciditque aors qninU tribui filio- 24 
rum Aser per cogualiones suas, 
•fuitque terminus eonim Halcalh el 25 
Chali et Belen el Aiaph *el Elmelecb 2ff 
et Amaid et Hessal, el perrenit us- 
que ad Carmelum maris et Sibor et 
Labanalb , * ac reverlitur coutra orien- 27 
tem BelbJagoD, el pertransit usque 
Zabulon et vallem Jepbtahel contra 
aquilanem in Belbemec el Nehiel. 
Egrediturque ad laevam Cabul *et28 
Abran et Rohob et Hamon el Cana, 

i(i',fi.?»: usque ad Sidonem magnam. 'Re- 29 
vertiturque id Horma usque ad civi- 

'■""•'"latem munitissimam Tyrum, el usque 
Hosa, eruntque eiitux ejus in mare 

m'O'I'^^ fiiDiculo Achiiba *et Amma el 30 



13. %tt «it»a'«.. 3t»«'*- 38. dW: 31b. bit ^anvtifabl. 

It. ^HBOttvB... I|»r«. J|»>a«Z6. 2V. <n »» <9(gcn» gtii «. B.dW.fE.A; Tnrat 

M. B: aa S. gt^tn Mtnb. dW.TE: an btn d. B: eon b. tonbt^crl ^txt t(. ^In. dW: aat b. SiHdit 

MIL ». n. 



94 (19,31^i8.J 



Josne. 



aooE. 



BUtra*at0 terrne. 



ho! 'Pomfi. ^^jivtt) ii xXtjporoftia (pvXtjt; vlmr 
'AijtiQ unra Sijftovg aitwt, n6i.tii xal ai 

ixiog. ^^Kal ijtri'i^ii »a OQta avrm Mei- 

K(U Naxtfi xcti 'la^l imt Aaxov/t, xm lyt- 
r^OijCttv ai dii^oSoi uvtmi 'lopSuptji. ^* Kid 
iniaiftipei ia ogta im ffalaaaav iv 'ji^¥io9- 
Qa§toq, xai Sitktvaetai ixai&tr tig '/xco'x, xai 
atn/dxpti tcp Za^ovXaiv ano votov, xai rip 
'jdaijff avra^lB^ xata ^alaocav, xal o 'lopSd' 
rrjt otao dvaioXmr ^Xlov. ^^Kal at noieis 
TE'jfijpeif wjf Tupi'oj*', TvQOS xa'i !Aiia& xcu 
'Paxa& xal Xm^e* *« ^ai 'Maftl xal 'Pa- 
fia xai 'AaeiQ ^^ xa\ Kiiig xal 'Edgaeir 
xcd ntjf^ 'AamQ ^xal 'Itgiov xai MaySt^i^l, 
'iiqafi xai Bti&a»a& xcu Bi)&adfteg- tioXtts 
dixa twia xal al iaavlctg a^Tcor. ^^y4vtrj 
i) xXtiQOroftla (fvXTig vim NeipdaXtl. 

*^Kal t^ (jwJlp vinf Aar xata dijufwg avim 
i^XGiv 6 xX^Qog 6 t^Sofios. **Ktu iyevii&ti 
ta ogta aiiAv £a^aa xai 'Ea&aaiX xal tio- 
itS 2:atteg *^xal £aaXa^7 xai JlXmr xal 
'h&Xa. *3 xai 'EXwr xcu Qufivd xai 'Axxa^mi 
**xai 'Ekd-txm xal rf^eOmv xal BaaXd& 
** xal 'loiiS xal Bavtj^agdx xai re&^ffifttai 
**xa! afib SaXdctnis 'JaQaxmr xal'HQexxm 
OQiOP nXijalo* 'lotmrjg- *' Kal i^XOe ro 
OQiov vlw Aav da avxmv. Kal inoQev&>i- 
aa* 01 viol dSav xal iaoXifUjuat t^v Aiat/j, 
xai xattXafiono air^v xal mdza%av aviiiv 
iv mofiatt fia^afgag, xal xartpxi^crar ai'iijv 
xal txttXtaav to otopa avtijs AaatvSav. 
'Ktd j^fto^^aiog vft^iifin tov xatoixia' ir 
'EXto/t xal w ZaXafilv, xai ifiagvr&t] ^ xeiQ 
10V 'JSippotp iff avtovg xal iyhorto avjoig 
tig ifoqov'. *^ j4vjrj ii xXijQovOfla fvXTjg 
vimt Jd* xata dtjuovg avtm, ai noXtig xaX 
at xfUjuai aviAr. 'Kal ovx i^i&Xnpav oi 
viol dm tor 'Apo^^uXrtv lav GXi^nvta aitovg 
i* Tqi oQit, xal ovx ttiut' ainovg oi 'Afio^aioi 
Kara^ij*at elg r^t xoiXdda, xal IS^Xirfiar an 
ainm to oqiot t^g fitgidot aitm'. 



30. AEFX+ (in f.) noXin itxoat Svo. 83iib. Homm. 
pr. variant. 33. AEX : fyi Veio. S: i.avrSiS.aMTcav 
AEFX). 34. B* tit (+ AKFX) ... ^awB (mJth iid.) ... 
•(flq.)T^(i-AEX). 35.AEX«ni'. 88. B» Tto^.-ntl- 
tai,' (t AEPX). 39. A»FX+ (in f.) Kara avyyit-tiav 
auxeav, ttai al ■noXcii; xal nt I'navXtn ennui*'. 
40. AiB: i-qi Jav (>g-<nJT(ai> A^PX). 41. B: neXtn 



-iianri3T»HB^ ^la^T 3Bi"! J^vns* 

D-^-TSn ISM •'TP') jajnton nyn^'> 
naiE*! irinaa^ np, ran') 133s 

-n-'Di nnq SN-bi?nn ^'isn';') 1 nisn s* 
n^.ipp-j'tiij! D-^T? Bjn^ rr'Di na? 
-laa nBT3 p^na rtti t^nn^nias 

li^''»'] ••n^^';'] Ti^jB*"! fabytfl" 
:TiBTn5'i p;i?'^3ai in"-! tnisQi™ 
i^yi'i ana iT-'-aa ^ia^ «s»i iSc^w 

noa rbna-ni^T 1 on'^aN in oti? i^ « 

(jrdiifiAPX). 47et48 invertant A'B (c A'FX 
47.A'B»j:. ^f-rijr'«t!i. (f A»FX). •a-.AofitiA 

ai/i AEX). A; ftaxitleis n. xnTttrrirrianv. 48. [ 
(p. noi.) avjiSv (• AEX). AEX; Mnn/imyiit . 
gltXtjiov, 



r 



Spfiu. 



(19,31-48.) 95 



Sees bet 9timmt ftofi^t^ali unb Son. 



XIX. 



uetlUc tmb l^t 3)Btf»- *^ai f^ bsS 

grti^ bt« ©taramte ttx Staiin aiffw In 

i^ (Stf^tf^ttrn, StabUn unb 5)6tfmt. 

:! Ut \tSip Sees flrt auf bit Jtinber 

S]!ta|!^t^aU in i^ira Stf^Itdfttm. *Unb 

hn @nnjcn voattn sen ^tltpif, @[on 

)nd| 3antanntin, ^bami 9ltUb, 3abn«t 

(il gtn 2ahim, unb enbet fi^ am 3oibati, 

Jt'nib nnbct fi^ jum 3(benb s^" ^fnot^ 

^itgt, unb foinrat upn bannen ^Inaud 

in f nfol, unb ^Bftt an @ttii(Ion dtgin 

fflisig, unb an 'Affn gtgtn %6tnb, imb 

n3itt am 3orban, gfgcn bet Sonntn 

Jiiiifaang, *iinb ^at ftflt ©tfibte, 3'*>iJni 

363", 'fiiimat^, Stataff), Sinntnt^, "^bama, 

JTJnmi, ^ajor, *Jttbt8, gbtci, ffin^ajot, 

3a*3(mn, aRigbal ISl, ^aitm, iBel^ <anat1), 

HctO SonitB. SRntnjt^n ®tdbtt unb i^te 

Dthfn. *3)ae ift baS <£tbt^cLI bcB ®tam- 

■tS btt JCinbci: 9la))^i^aU in i^^rtn @u 

ifAOiUta, ©tfibten unb a)&rfern. 

W $il fItBtntt £i)oe fiti auf bm @tamm 

in Aiitbn 3)an na^ i^ren ©cf^hc^ttm- 

ll'Uiifc bit ®«iiit t^wg ei:6t^(il6 mo«n 

1^3»rta, (Sp^apt, Srfamrt, * ©atlnfcfn, 

431jalgn, Stt^Ea, *ISlon,a;^imnat^a,<Sfion, 

iJ'filEitft, ®i6ft§on, fflaalat^, *3e%ub, 

HSitSaro!, ®ab ERitnon, *3»(3aifon, 

Sifon, nit btn ®ttnitn nttitn 3a))^o. 

IT'ttab tn bmffrfeen tubtt flfft ble ©ttnjf 

>a Ainbti S)tm. Unb bit Ainbtr S)an 

Jt^ (inauf nnb fhitttn ivibn Stftm, 

n> gmonntn unb fi^Tugtn fit utU btt 

S^^tft btS <S<S}VBttti, unb na^mtn fie 

rin nnb mo^ntttn bnrinnen, unb nannttn 

*il<1'anno(fei^ttflfflattt99Iamtn. *5)aflip 

Ui (Sxbt^M bte StammtS bn Jtinbtr ^m 

lii^rtn ©tf^lt^tttn, ©tiSbttn unb!DBvftm. 

n. it. J9. 40. M. D.L: ®tf*(«()ta. 



Aphec et Rohob ; civilates viginti duae, 
el villae earum. *B«ec esl possessio 31 
filiorum Aser per cogoBtiones suas, 
urbesque et viculi earum. 

Filiomm Neplilhali seiU sera ce- 33 
cidii per familias suas, *et coepitSS 
lermtDus de Heieph et Eton in Saa- 
naniiu et Adami, quae est Neceb, ct 
Jcbnael usque Lecum, el egressus 
eorum usque ad Jordanem, *rflver-34 
iJturque terminus contra occidentem 
inAzauoihthabor, alque inde egreditur 
in Hucuca, et pertransit in Zabulon 
contra meridiem, et in Aser coutra 
occideniem, et in Juda ad Jordanem 
contra ortum solis: 'civitates muni- 35 
H_.,a^tis5imae Assedim, Ser et Emath el 

Reccalh et Ceoereth •el Edema el 36 
Arama, Asor *el Cedes et Edrai, 37 
Enbasor "el Jeron el Magdalel, Ho- 38 
rem et Belbanalh etBethsames; civl- 
tates decern et novem, et villae ea- 
rum. *Haec eat possessio iribusSft 
filiorum Kephthali per cognationes 
Buas, urbes et viculi eanim. 

Tribni filiorum Dan per familias4n 
suas egreasa est sors seplima, "eljl 
j^ fnit Urminus possesaionis ejus Saraa 

"■*■*'• et Eslhaol el Hiraemes, id est civilas 
solis, *Selebia et Ajalon et Jn- i2 
thela, •Elon et Themna el Aero n, 4.3 
*£lthece, Gebbethoo et Balaalh 44 
*el Jud el Bane et Barach et Gelh- 45 
remmon *et Hejarcoo et Arecon, 46 

sa.i,i».<^iini termiuo, qui reapicit Joppen 

"•■'■'"•el ipso fine concludjtur. Ascende-47 
iV» niDtque filii Tan et pugnavenint con- 
tra Lesem, ceperuntqne earn et per- 
cusserunl earn in ore gladii, et pos- 
sedemnl et habitaverunt in ea, vo. 

j.«.i»,»»cantea nomen qua Lesem Dan, ei 

nomine Dan patris sui. *Haec est48 
possessio tribus filiorum Dan per 
eogoaiiones suas, urbes et ficuli 
earum. 

46. A1.: aquae (A).: alqne) RlercoD. 



ogk 



96 (19,4»-J0,e.) 



Jo8ue. 



xzx. 



DbfrlftMK* («rr««. 



xajci TO o^iOf avTco*. Ktu IdaiKav el viol 
lagaijl kX^qow t^ 'Itjaov tif vl^ Nmi/ if 
amoig ^ Sm itQOstdyftatog )tvQlov, 'Kal' 
Sdrnxar ait^ lijt no'ilt* ij» }^aato, Qoftva- 
aaQa^, ^ iaitr m t^ oqh 'EtpQnifi, jtal tpxo- 

^'^vTcct a/ dtaifiaitf, as KaTtxli/^ro/ii;- 
ffttv '£iL«fc{[af o /((icve nai'Itiaois Tov Nav^ 

fov '/(T^o^il xaia nhq^ovg it ^ilm, Svavti 

rvulov KM mof/ei&tiffaf ipfiaievaai t^v y^t- 

XSk* Kal ikaXtjat KVfios i^ 'Itiaov, Xi- 
ytof ^jidXtjaor *o^ vhif 'laQo^l, liyaif' 
^Qtt iifiiv TCE( aoXtif tat ifvyaSivifiQiBni , as 
eJiiK tif/og Vfiot dia Miova^, ^ tfvjadevnJQto* 
fip (fnvevrjl «qi tiuta^ant jjivx^t axovafcos 
avev itQOtoia^, xoJ iaoneu i/iZv 'cU noXtie' 
tpvyadnr^^top '*ai oix aao&areViai 6 tfovev- 
r^s' aao jov oTxiaTfiuorToe to edfux. *Kai 
9i«v|»TMi lii fUa» im> aoXttof tovrtor xal 
anjairai ial t^» &vQ<tv t^j noXeag, ttai 
laXijOti it toie vai rmt aQta^e^wt jiji 
no'2»uS iKiitiii tois iojiovg avioii, xal int- 
aipnpovatt avtit tj avtajmrf^ tiQOS aitoig, 
Mtu Stoaovait auccp tonov imu natotn'qast (uif 
avtar. ''Kcu ote dtioiet 6 a-fywifvaiv tb oi/ut 
iaiao) avtov, xai ov avptXeurovait toy (fovav- 
aavra if ;(ci^i avtov, Sri oiit tiSiag iaata^e 
tov ftXTjoio* avTOv tau ov /Mffcue avtbg avtor 
an e^ig km t^j rgkije. ^Kal xatoix^au w 
»p tioi^i ixsitji, iwg orp xdwk n(i6g<\nov tt^ 
avvayatyrjg ill XQtatr, ttog ano&atji o UQeiie 
fiiyag, 6g latat h tatg jfugaig eneitaig' tdta 
imiTiQSipei b <fo*sig mu iKevaetat itQitf ti/t 
n6h,v avtov wu nqbg tbt ohot avtov, mm 
n^bg tipi abXtt o&ev iifvyet sMt^O'. 



-n35?nTi« V^iij itfe* n-'SSTTiK S5 
i^Jin-TiN ™3»i anps* in? nno 

■npb« ibriD"i^!j^ rVngn nW 51 

''^?';i i^!"!^ bni* nng riin^ ""ap^ 

02^ lari ntowb bs'itp'! 7?"b« iai » 

-n3n nsii hatp ciab : n^B-i?:^ s 

inntjrbN c^^ xtrm bstjw o^^P^ * 
nptf nne tos'i n^sn D'"Tpnx3 
«''nrrn''yn •'Jijt 'oma laT] T'sn 
on-^'S^ nn-'in inw iddni T'na'rnst 

"fit* iiaprt*^! I'^Dt* BTn S»3 

biaijia ib «in tote-si^-) inyn 

-TN Diin cp;? rr.7;i n»« biTsii 
■iri^2-b«"! 'ii^5-bt« n^i ni-iin ai^> 



49. A" (bis) r^. AB: '/i;ffoI (-« EFX). 60. B: t3 
#eS (itvp. AEFX). 51. B; iHrrsiiiijpiwtf/iijtfa*' (-Ofw 
AX). A* nJr. B» (alt) rS (t AEFX). - 1. AB: 
•tmol {-5 EFX). 2. A'B* vaiv (A»FX). 8. A'B» 

£ ri. i\W\ n- .'».A /.J—j; ITi-Y^ J-A • R 



T. 80. F^'T3 fSp 



40. aaAI6rcD«t. B: Voflttibtt (.b.8.aii«g)in 
dW: i. StrtficKnng btf t. e»nbfst. iB. fntig )■!« 
rcnmitb. KiiM^ciliiRfl. 

50.B: Stflt^rU. dW.TE-A: enlaigri. 



^loften. 



(19,49-20,6.) 97 



XIX. 



erMteil^ofta-t. Cic 9wtftilbte. 



19 Sab ba ftc baS Sanb gar aMqtt^dUt 

tuttcn mit fchttn ®Tcnjcn, gaBtn bit 

Jtinott Sfiatt 3ofua, bcm ©oi^nt Stun, 

Httt Srtt^eil until t^ntn, *unb gaBtn t^tn 

u4 bftn Sttft^I beg ^trm bit ®tabt, bit 

n feibtitt, ncmlit^ S^imnatb @tia^ auf 

tn Stbirst S^i^Tahn- ^a bauttt ti bit 

Eubt nnb tvD^nttc batinntn. 

M $aB ftnb blc ffiibt^tllt, bit SltafaT, bti 

fnttti, unb 3ofua, bcT ®D^n i^un, unb 

tit OttT^cn ber iiiUt mttx btn ®t\ijlii)' 

un inr^fl £«o< bnt Ainbtrn Sfrael auS' 

l^tilttra ju Silo not btm 4tmi, &or btr 

Sl)ut b« •^iittt bee Sttfte, unb Doatnbeltn 

lift bal Vuflt^tKtn btfl SanbtS. 

XX. Uflt bfc <Otn Hbttc mit Sofua unb 

timi: 'Sage btn Ainbtm 3fiatl: ®t(tt 

ram tni^ giri^Sble, bacon iS) bur<^ 9)]oft 

3«0 grfagt 1)ait, 'iaffln ^ic^tn mige tin 

I JcMfi^IagtT, btr tint @tcl< unvtrft^enB 

I nt untrifftnb ft^lagt, baf fit untti tu0 

i 4firi rtini »oi btm aSIutrSt^ti- * Unb bti 

U fCt^et jn btr @Ubtt tinet, foS ^t^tn 

iipm BDt ttci Stabt Zljox, unb t)or btn 

I Idtt^ btr ®tabt ftint Sa^t anfagtn, 

i> foIUn fit i^n ju fi^ in bit ®tabt nt^> 

I an imb i^m Staam gtbtn, baf tr bti 

I Sitntn iDO^nt- *Unb wtnn btr Stutrf^tr 

'■ iW nai^jagtt, foUen fit btn ^^Dbtft^Iagtr 

j milt tn ftint .^anbt ubtigt^tn, wtil ti 

nnifftnb ftintn ERa^^tn gtfdjlagtn ffat, 

' nb i^ f^m jubct niii^t ftinb gcnitfcn. 

I ••Se foO tx in btr ®tabt mo^ntn, bi8 baf 

Rft^ uor btr Stmtint sor ©tri^t, iii 

hi btr .go^t^ritjltr fttrbt, btt jur ftlbtn 

3tit ftin mfib. QHSbann ]eU Ctr S'obtr^Ii!' 

gtr mltbtr fommtn in feint Stabt unb in 

ftn ^ant, jut Stabt, bason tr gtflD^tn i^. 

S1.C.L:erf4It4tni. 



I H. kn 9. >•■ SMvoKii ktt JT. 3- 1. £. asMh- 

l:^intttteT S. tE: ndttti. .&. dW: Statiim^ 

" ». A: gnrttn tn ®tf4I. (Dflr.18,1). B: 

■ tin <S»M vcn tt. dW: Qiti fs tnbiqtta ^ b. 

riliag. tE: Somit btf(^(offtli f. tia« C 

I I. B^etbtbtr... bltgr. dW.*E: fBtftimmtt tnc^ 

A.: eoilint abb. St. ffit kltglai^r^ 



Cumqne complesset lorte dividere 49 
terrain aingalis per trtbus mia, de- 
denint filii Israel possessioDem Josue 
filio Nun in medio aui *juiU prae- 50 
ceplum Domini, urbera quam postu- 
"■'"■ lavit, ThamnaLh Saraa in monle 
Epiiraim, et aediGcavit ciritatem ha- 
bitavilque in ea. 

Hae aunt poasessioaes, qoaa sorted! 

li;?^ diviseruDt Eleaur aacerdoa et Joaue 

filius Nun et principes ramiliarum ac 

iB.iiM. Iribuum filionim larael in Silo coram 

Domino ad ostium tabernaculi teiti- 

monii, partitique sunt ten-am. 

El locntus est Dominus adXX. 
JosuCj dicens; *Loquere flliis larael 2 
ei die eia: Separate urb«t fngitivo- 
N.. rum, de quibus locutui sum ad vos 
iM.'i'v'wPGr manuni Bfoysi, *ut conrugiat ad 8 
eas, qujcunque animam percsiseril 
nescius, et possit evadere iram pro- 
ximi, qui ultor est sanguinis. *Cuin 4 
ad uaam harum conrugerit civitatam, 
slabit ante portam civitalia et loque- 
lur Senioribus urbis itlius ea, quae 
sc comprobeot innocenlem, aicque 
suscipienl eum et dabnnt ei locum 
ad habitaudum. ^Cumque ultor san- 3 
guinis eum Tuerit penecutus, non 
tradent in mauus ejus, quia ignorans 
percuss it proiimum qua oec ante 
biduum iriduumve ejus probatur ini- 
niicus. *El habitabit in civitate ilta, || 
""■"'"donee stet aule judicium causam 
HB.w,iitreddcns Tacti sui el moriatur sacer- 
i'i^^ii.dos magnus, qui Iberit iu illo tem- 
pore; tunc re*ertetur boroicida el in- 
gredietur ciritatem et domuni suam, 
de qua fugerat 

A: fli) smii)M. dW: fc Irtit tt. yE.k-.tenttHA 
Pifltn. B:oorb.a:^nt btt ©1.16- dW.vE: not bit 
OtfTnung (btn Qln^a^J bt« Stabtt^. B.dW.vE: 
Mt C(u) b. Dfettn btr atlt. B.yE: f. Sa^tn reStn. 
dWi trilibit f. Sa^e. B; diBthmra. dW.vE: aufn. 
...tinmOrKVIa^). 
5. «anlN dW: antjftftrn. B: boa gt^tin n. votg. 



. dW.rEibtrl. B:aL«3rr: 

dW.»E: avi fflttftbtn (u ) o^nt gSifftn. 

V.fE: ffed} tnit }iiT 3RfIa4t (tin {titan). 
" w»t. dW:ttnbfl.tt. vEiStnittnunfl. 



finn.ithamiai. dW: ftlt 9. n. t^tg. *E:16ijn= 
oot n. tiaiU. (A: tt IQ n. trnttrtn, ba| tr uoi 2 obtt 
SIogtnftingiinblDnt?) 

6. B.dW.vE; gtftaltbEn (|um ®tr.). A: jnt Stb< 
gtll. B.A: gtjlorbta. dW.tE: bi« J. Jobtbt*. 
7 



MHMlrtbuH» terrtie. 



XX. 

' X«i didtntiXco' t)j* KidK w «S ^«i<- 
Jl«/^ ^ tqi op«( T<^ IVetpQaXsi, xai Svie(i h 
t^ Sfiti t^ 'Etpffotft, xai i^f n6Xt¥ '^(/Boh 
(nSn; iarl Xt^ffmr) h rip opii rip '/ouda. 
^Aoi A' Tip aifjor loi 'IoqSolvov xcd t^T 
'/(^(jiu ano ftfOToXin* /dtoKtcf SoaiQ iv cq 
tpj2F*<)> ^'' 'V Ttdfy njt (pvl^s 'Pov^^f, xal 
xijv 'PttfiioO fv TJJ PidttaJS (X t^f qtvl^v /'w^i 
KKi tr/f raXar iv f^ Baaatlrtdi in lijs <fv- 
X^g Mctfoaatj. ^ j4vt<u <d noXttg ai itiitiXti- 
«o( tt&ai toui vioig 'Iaqca)X xtd Tip jtQOstiXvitp 
Tip aftoixtifiirip tv aviotg, xafcapvyflp iatt 
ffurci ficUortt V"!?* vxaviT^, iVa ^t; ixiro- 
#a»n w jeigi ToS aYj^untvopios to oi^a, 
/to; Of naiiMrTg evarti T^f otfa^'io/^E '«if 

tmr vimt Atvl «^s 'Eha^oQ tov lEii^a xni 
n^t '7t/<F0w cof Toij JVov^ kkI aqog lovt 
c^fiKfvXovi itarfftm' ix t&r vim 'I<j^atiX, 
^xau tinof tifjos miaus i* 2iXk w yji Xa- 
*aav, Xejortef KvQto^ etttiCXato i* ];ci^l 
iUmvo^, SovTOt rffuf tioXtig xaroauiv tial la 
atqianoQia avimr roig xx^teaiv ffiiiot. ^ Kiu 
idtoxat 01 vtoi loQcaiX TOl; jtavhaig in Tip 
KaTOMli^pofO/uiV mitovq 8ta agofrajfiaiot 
ttv(>lov Tos noktie TavTOv' xa! la ft^^iano^xK 

* Keii i^X9ef 6 xX^gOf t^ ^'f^'V Kttd&, 
xm ijtMto tols vioig l4a(jAv -'toi; iegtiot 
Tou; jitvhais atio wvX^q 'lovSa nri aao ipv- 
Xijs 2vfua>¥ Ktd ano fpvXiiq Btriofuv xXriQmti 
noXtiv dexu t^v. ^Kal toti uiotf Kaa9 
tott xttjaXtXeiftftdwots w r^tf tn<jjti'ela{ tfv- 
Xyg 'EqiQatfi xai ix qivXijt Jar xai dao 
^filaovg ipiX^e Mawaaa^ xXtj^tI aoXtte 
Sixa. ^Kcu TO«s vlok Fri^aiY ano liji 

qwli)*' iooaja^i xut ano rtj^ avfymltti ipv- 
Xiiv 'Aai/Q xol owe t^j tpvXtjt JVtff&aXti xal 
ajto TOU ijfdaovt cpvX^g IHmiaaa^ h t^ Ba- 
oar noXtiq dixa ttftig, '^ Kal toic vhi; 

MtQO^ *ax« d^fiovs cdtAf itto ipiXiji; 'Pov 

7bb. Nomm. pir. variant. 7. B. 8u<niiXiv (con- 
tra AEX). 8. B* K. tip' 'I. et dno avai. (t AEFX). 
BFX: eSima {tSiaxa^' xiiv AKSy ABX* ( alt. ) t^ 
(i EFX). 9. A'B* woo, ft A'FX). - I. AX; it^- 
^X9ih: B«(slt.) jtMs (t AEFX)...fniZiv>' (vW* 
Ud.). 2. AB\ :Er!Xd>...'Sftr. mg. ifi.FX). A'B» 
aviiuv (t A>PX). 3. B» mirie |+ AEFX). A'B* 
rnti'rns (t A»FX). 5. A'B» [ati 6.) mivy. tfA'FX). 
AB+ (». ^pla.) ri (• FX). 6. 1): n^aw* (/^Moir 
A'EX). AEFXf (p. Bfltf.) lOiipivTi, 



iriTin'; ina li-ian N'-n rane* pnp 

I'ana nr^^to 'inn^ iin?!? ia?ni s 

fiDan las-'aa na-raa isaTis 
t-^'' ^'■i' ."'" "^ ' 
"a noap iJisaa ni:ax'i-r«") lais*^ 

n^« : nmya nssri imaa iibiiTiji « 

bsnto'; -oa -^bl? m»iBn ■"■w Vn 

-ba naip cng^ nain? lan nab.1 

in? nia; n^t nja^a tDOrnsn 

: HTsn "Dp)? iTO^"i? Dnn b»li 

-b« D^bn PiaB* '■'tiKT ioa*i XXI 

TiD-ia ymin';-S«') inan nrs^s 

■o^): niEian niai* ''rD«n-b«'i 

7'TS?n^oj?Dn''bE*in?'7';i ibs'ii?': ■ 

nmn-ifa frs nirr; "ibtt^ i?]? 

in''tt7J9=i nati^ d-'ts i3b-rnj 

D;ibb bx'iipr''?? i^^n ' '"SP'PO?^ ■ 

cnin-pN nin^ ■'e-bw orilfn?-^ 

tin-'tinia-nej') nbsn 

oh^jnia ^han iSrj» ^aa^ ■^n-;! 
"'ajjamn noaai nTinf nsBn 
aj^0 D-^nj b'jiaa ]a>aa nes?^ 

^T-riBaai D':nB«'-nBa rhBOBp 
I itoj D'^'nyb'nisa Fioiaa naa ■'Srmi 
-isffitevfipi^ nn^tiaa liii^i ■^aa^'j 
■'Snai' "bnea nbaai -iti^-nBaoi 
aJ^TD D"-!? bMsa iiSaa nmap he? 

*. 8. p IVU 

7. A: btflimRittn! 

8. tdStt. dW.vE.A.: beftimmttn. 

9. t£; t>it 8ienilitn. B.dWi bctt ^tnnbli 



£eitficitune hninitmftihtt. 



(20,7-21.7.) 



XX. 



T 3)0 (riligtm fie Stati in ®alllda auf 
Irm Scfcirgt Siaipljtifalx, unb Severn auf 
bn ditirge (S)]^Taiiti, unt Jtirial^ %i&a, 
M t^ -gtbion, auf fetm @ttitigt 3ubaj 

S*ini* jmfdt b(6 3«>>aiifl, ea 3«idfo Iltgt 
jtgrn tm Vufgang, gabcn fie a9t)ti in 
ta 9lfi^ auf btT Qitnt aufi btm ©tamnt 
Sn6ta, unb iRamot^ in @i!cab au8 bcm 
Stunm Sab, unb @oIan in Safan auS 

iDtm Summ Stanafft. *^ai tcattn bit 
Stjttt, ttpimmt oUtn Jlinbttn 3ftatt 
uA ttn Sitmbltngtn , bie unttc i^ntn 
vo^tm, baf ba^in jllt^t, wti tint Sttle 
vninjt^tnS f^lagt, baf n ni^t ^nit 
ivA toi a9Iutra4"i ^'A ba^ tt eer bei 
8t»fM Qtftanbtn fcL 

MI. jDa traten ^erju bie oitrfltn SBSttr 
utitr »R SroUtn ju bent ^vicfltt <lltafar 
lU Sofua, btm ®D^nt 91un, unb ju ben 
itafttjt SBdttnt unttr btn Stimmtn bcr 

IJthiMi Sfratl, *unb itbtltn mit t^ntn ju 
Silo in £anbc Sanaan, unb fjiia^en: 
^ 4trr (at %tioUn bui^ SRofe, baf 
un Kn$ @t£tott Qt^en fcOt ju tootintn, 
uu berftlbtn SiDi^dbtt ju unftnn !Ste(. 

S*$a gaben bie Jtinbtt i\xail btn Scctttn 
HI i^ien Htbt^etEen nad) bem Stft^l bed 
fyim bitft ®tdbtt unb i^n SSot^dbU. 

t Unb baS eooe flel auf bat ®tft^U(trt btr 
Jta^^itet, unb icurben ben Ainbtin ^a> 
not, btfi ^licfttTS, au6 . tn Ceuiten burdiS 
t») bnijt^n ^tiEble, bon btm ©tamm 3u> 
h, nn btm Slamm Simeon unb ficn ben 

! Slimm 9en{aniin. * IJtn anbern Jtinbem 

(Wi Jtal)at(, btfftlbtn ®tf4lt^U, wutbtn 

tiinl)fl iaoi }e(n Stdbtt, uon btm ®tamm 

I Sf^iilm, son bem @tamm <&an unb Don 

(ttn ^atbtn @tamm SKanaffe. *9I6tr 
1 hn Jtinbem ®eifon, beffelben Stf^lt^tS, 
BBtben buT(f)d £Doe bitijt^n StSbtt, non 
*m @tamm Sfaf^ar, con btm ®tamm 
Ifftt unb son btm Stamm 3lap^tf)ali 
■nb uon btm (albtn Stamm SRanaffe ju j 

TSafitii. ••^Btn Jtinbtm 9Httoti, i^wfl ] 
Stfi^lei^ta, nurben jn&lf ®idblt, son 

IdV.tE: bnt4 1. $ub bee ^t. 

■SleJtav. 19.51. 

!. iSW.iE.\: amitle. 
I 1- >: f*wni «. »E! etbeigtilb. dW: Stfljung 



*''"■ Oetreveruntque Cedes in GaliUea 7 
g,,!,. iiianlisHe))hlhali, eiSicliem in monle 
>j,ii.ii.£fliraiiD, et Cirialharbe (ipsa est 

lltiljroa) ID monle Juda. *Et traei $ 
'*^''"" Jordan em coQira orientalem pJagam 
>i,u. Jericlio slaluerunl Bosnr, quae sita 
est ia campesiri solitudine, de Iribu 
"'^' Ruben, et Ramolh in Galaad de tribu 
i[,t7. Gad, et Gaulou in Basan de tribu 
Hanasse. "Hae civilaies constitutac 9 
sunt cunclis filiis Israel et advenis, 
qui habitabant inter eos, ut fugerel 
''*- ad eas, qui animam neacius percus- 
sisset, et non moreretur m manu 
pro:iimi effusum sanguinem viadirare 
cupienljs, donee slaret ante populum 
eiposilurus causam suam. 
it,ii. Acccsseruuique principea XXI> 
"'** familiarum Levi ad Eleaiarum sacer- 
dotem et Josue filium Nun et ad 
duties cognaiionum per singulas iri- 
bus (iliorum Israel, *locutique auut 2 
ad eos in Silo terrae Chaoaaa atque 
„„. dJiemnt: Dominus praeeepit per ma- 
"''"' num Moysl, ul darentur nobis uriies 
ad habitanduin et suburbana earurii 
ad alenda jumenta. * Dederuutque, 3 
filii Israel de possessionibus auis juxia 
ick. imperiuro Domiai civilaies et sub- 
•m^ lurbana earum. 

Egressaque est sors in rauiiliam 4 
Oiath filiorum Aaron sacerdotis, de 
"^''"'tribubus Juda et Simeon et Benjamin, 

civitales tredecim; *et reliquis Stio- b 
rum Caath, id est Levilis qui super- 
ick.T,«.fus>'>nl> ^^ tribubus Epbraim el Dan 
et diraidia tribu Manasse, civitates 
decern. *Pi}rro filiis Gersoo 6 

ick. CBresM est son, ut aeciperent de 
' "' tribubus IssacharelAser eiNephthali 
dimidlaqae tribu Haoaase, in Basan, 
civitates numero tredecim. *El 7 

I'nu. fifii^ Merari per cognaliones suas, de 



i. t( (am 4traB» 1. 1. ttr AtfAItAler. B.dW. 
vE:fuTbit@. 

5. Aa«. wnrtcn ... s. ttn (Stfihl. bt* Zi. 
7. ia i^rtn &t(m. 

7- 



, v^.wO' 



gle 



!00 {W,8-M.) 



JoBue. 



DMrOMtto ttrrme. 



prjv iMu aao ^nAiiz Fad xot ano (ptii^t Za- 
jSovXcoi' 'niij^ri' aoXtig dtoSwa. ^Kai idta- 
xccr 01 vioi 'Info^l, toii Atehaig roe «6Jk»ti 
javtof xed ta ntguraofta aiiaf, ov rfjoirow 

^ Kal tdcoKsr ^ <pvX^ viSm 'lovSa xal ^ 
qivkti via* ^vfumi 'itai aao r^s 'P*>^V< "^^ 
fiMfctftif' (av noXtiv lavta^' KaX intTikt)- 
dticar it 6*6ftaTi. *-^Kca eyitotTo toiq vioii 
'Aaqiui ano tov drjfiov Toi Kita.9- tnr viAn 
Ant (fitt toviov iji*^&ii o xJl^^e agAioi), 
^'xa! ^Kttmi aiiolg itjr KftftaOag^K *("}• 
tQonolai T«* 'BniK- avnj AreJ Xt^qm w 
Tip iqtt 'loiJta. *Ta Si ntfjianoQut aiiTqf 
Kuxilip aitris '*xk1 «oie aj^vg t^s noliui 
Htd JOf xmfiag air^g Sdmittv ''Itjaovg' t^ 
XaXifi vup 'Zsiforrfi h xataaxioii aiiov. 
'" KaX toii vloig 'Aa^r lov bQitos Idaxe 
i^r woiif (fvyadivttjfitoi' rif ^vivaamt t$» 
Xt^m* xol ta atfxofOTfiira ia av* avi^, xol 
t^f At^a xol i(( a<fifa^iuva t« ngos avrjj, 
'^xol t^r 'li&tg not ra a/jvtgtaiuva tevz^, 
KOI TQff 'Ea&t/im xoi va aqMi^^a cevt$, 
"'iMti f^r 'Hhot nal fit aqm^fttptt aeig, 
ttal ftj* Aa&Q xal va aipmfiaftiwa ait^, 
"^xol v^r Tiliy xoi ra nqw^ia^eVa avr^, xat 
«qir 7«tTa Hoi fa eapmffiafuva aor^ , x<u T^f 
B^9adfitg nal ta aquoQiaiufa avt^' aoitif 
ertia aofia tm* dvo qmlmv tovtaty. "Aloi 
ffopa T^v fwilijf Btnofii* r^t ra^nr xai 
•ta aifxoQtafiiva avt^, tuil iTjf Fapaa *iil ta 
aiftogiafitta avijj, '^xoi t^v 'A»a&m9 not 
■ta acptoqtaiiha uvtfi, koi t^# 'Bi.(ii» xoi ia 
luftoQiafiha aiij^' no'ktts liuaofttg. ^^Uaaia 
ai aoXiis viar 'Aoqw rnf U^nf itiua r^tif 
Kcd ta aigiaaoQM avtmw. 

^ Kal rote 9^(tQK vinr Kaa& rote Attil- 
ia<i' Toig xataXeXeiftfieroie aao «o* viar 
KaaO, Noi iyiTq-&rj ^ nol^* Ttor o^iinr av- 
«m' ano iptA^s 'E^Qaift. "A'ol Idmtof m- 
lait riff Holi* toi tfojadiittjQlov t^r rov 
tfortvaarrot , r^v ^vxift xol ra aqxofuifufa 

8.A'B» Tovroe (+ A>FX). 9. A'EX* ravrae. 
A>B» iv iroft. (t A'FX). 10^'B* Kai iy. et ««}- 
TM(tA'FX). It.B: J^tUHfr-afAFX). A'Bf (pr.) 
«vr^. 12. B: toTg vuiU X. via (riS X. viif AEFX). 
A'BOaBTi. I3.B*rsi^p. (iAEFX). 16.A'B*(te[) 
™. 17. ADEFX* (alt.) tip- (+ X). la B (bi«) • 
i^v. 19. B» xal-avray (+ AEFX). 20. B: vuut 
{-<3i> AEFX) ... iii^'oif (V- iidO- 



■^#^ "^1*0 o"^?? >^S T^?^ "^l? 
l^nK "wls '"ri';! :oti;i ^nriK Knjj^ •> 

nn^ i3i?»l jn3tB°N-) ^■nian n^nii 
M-'n pi3?ii ■'^i* 5an» h^-ipTS 

T1K"] T^n nnto-nt*-) {n''nii''?o« 
i-iTHHtta nsB^a a^s^ I3p3 ""l^?!!! 
n-'rntt bpa *,nS)n ihq« i ■oa!?'] » 

:n^Nn n-aaitiri ^y(§ nfea y^n 

linljy-ntj') n5fin:ia-n»^ rrirg^ 
nnioy-ail?^ n-'an^n I'^tj^'V? 

o^nia '•ny "■'n';! m)? "O,?!? o'^'^Jiian 

T. 1 0. "p nmm 

Digitized by t^iOOVll> 



r 



^fna. 



Sttttwilung bn £etiittnfldbtc. Siaiati. 



(21.8—21.) 101 



XXI. 



km Stanun iRuBcR , son btin <£tamm @ab 
im von btm ®tamm @ctiulon. *Qllfo 
gaira bit Ainbtt Sfiatl btn Stsittn Ijui^I 
l«rt iKcft Stabtt unb t^n SSot^abtc, nit 
(a ^m bim^ SN«fe gttiotm ^attt. 

) Sua ban Stamm btT Jtlnbtt 3uba unb 

iDD boi Stamni bn AinbfT Slmton gabtn 

jiiktift 6tabtc, btc ^c mtt i^tm tflamtn 

ISnmilcn, *ben Jttnbent !Xaron, btB ®t> 

id|l(^ bn Statfat^iUt, auB btn Jtinbtm 

Utoii bnm baB nflt £008 tear i^ 

gihn |ii i^nm nun Aitiat^ Qlitia, bie btB 

%»l (SnafS Kai, baS [fi .^e^ron auf 

^m StHrgt 3uba, unb Mjxt aSoiPabtt 

I!|i(^. • a&er btn Md(i: bet Stabt unb 

i^n £itfn gafctn fit SaltS, bent ®o^n 

UJqi^itnnt, }u ftlnem Sttt. * !lllfo gabcn 

i< lioi Ahibtm aaronB, btS ^ritfttii, bie 

SnIffoM ktt Sobtf^Iagtr *t6ton unb 

^ Vor^abtt, £Una unb i^it iSoillabtt, 

lt*3i^ nnb t^n aJoTfiiibtt, d^meaf) unb 

IS i^ Sot^dbtt , * •fjolon unb i^rc ^oi^iEblt, 

i63J(Bir anb i§w SBorpiibte, •51ln unb l^w 

Sti^btt, 3uta unb l^rt SBorftabtt, 8tt^ 

Scatf nab i^n aSotftdbU; ncun @tdbtc 

l7Ma btrTm jtottn ®tammcn- *9)on 

tm €tainm SStnlantin afire gabtn fit Dire 

Slibtt: ®i(cfin unb t^it iBocfidbtt, ©tba 

ISnb ifirt fflorflabtt, •Mnot^ot^ unb i^tt 

Sn^dbtt, tKlmcn unb t^rt SSoi^dbltj 

'S*»»6 aOt ©tabte b« Jlinbre ^latonB, btB 

{fit^trB, isaTen brcijt^n, mil i^nn SBor> 

Wbtnu 

" 3)ni ®(f(^Ici*ttni a6tr btr anbren «in« : 

*n jta^o^, ben StCittn, tuurbtn buT(^ 

i^i SetB utei Stdbtc son bem @tamm 

lltf^aim, *unb gaben i^nen bie gieiflabt i 

to S^obtf^Iager StSftm unb ifitt ^ai:> 

1. «h i. R. gnuam fl>». B.dW.vE: maH m. 91. 

wt! A: tfcen W. fclatn. 

» A ""■"*'"■ A:jielfirfie. dW: fiit jit »ar 
^t i. rS.: i^iM gt^ntt. B: bieweil f. ... 6e> 



iribubus Ruben et Gad et Zabulou, 
urbes duodecim, *Dederunlque filJi 8 
Israel Levitts civiuie« et saburbana 
earam, aicut praecepit Dominus per 
miDum Hoysi, aingulis lorte tri- 
buenle*. 

De tribubus fllionim Juda et Si< 9 
meon dedil Josue dviuteB, quanun 
isU sum nomioa: *Sliia Aaron per 10 
ramilias Caath Levilici generis (prima 
,T. eDim sors illis egressa est) *Carialh- II 
!|j-j.arbe patris Enac, quae vocatur He- 
broD, in moDte Juda, et suburbana 
,8. ejus per lircuilum; *agros vero etl2 
villas ejus dederat Caleb filio Jepboae 
ad possidendum. "Dedit ergo filiislS 
1. Aaron sacerdotis Hebron conAigii 
''''■ciyitatem, ac suburbana ejus, et Lob- 

nam cum suburbanis suis, *el Jelher 14 
ii,etEsterao •eiHoIon etDabir •etAio ;j 
a. et Jeta etUethsames, cum aubnrbams 
Ji suis; ciTiutes novem de Iribubus, ul 

dictum est, duabus. *De lribuI7 
'"'auiem Bliorum Benjamin Gabaon et 
li^Gabag *et Anathoth et Almon, cum 18 
>■- suburban is auis; ci?itatei quatuor. 
*Omnes simul civitates fitiorom Aaron 19 
sacerdotis tredeciiii> cum luburbanis 
suis. 
'"■''*'■ Reliquii Tero p«r bmiliis filiorum 20 
Caath Levitici generis haec est data 
possessio: de tribn Ephraim *urbes2l 
icTtlii.coDfugii Sichem cnm snburbanis auis, 



U. Al.: Eithemoa. 31. Al.i uri». 

H. OocftaBt. dW.A; (&[( Stjlrlt! tE: mit 
Intern SB. B.dW..E.A: linnt um (f. btt). 

12. B.dW.vE; kas gttb. Ar ((iteaetfet n. 3). 
n. narftabl. B: tlnt« Xobtf^l. dW.vE: St. btT 

3«|liii^K3iiftDd!tft,JfaeI. 



102 (21,22-35.) 



Josue. 



lM*(rttMlf« terrmt. 



la «^oe awTfl, xai «^» Brj&UQVir xttl la 
offco^taftiva oLviij ■ noXeig xiaaaQts- ^^KtA 
h t^t ifvi-iig J«* ii)v 'Ek&tMia xal t« B^fio- 
gtafiera ainf, noi jijr Ft^tSatr xal to. a<fio- 
maneva atJrp, "««< ti]* ^Omv xai »« i^oj- 
giufiiva ttvt^, xal t^v reffgefifMn' )ttd la 
acfmeiofiha mn^- itolti^ riaaafef. **AaJ 
aao 10V Ijiihovg (fvXije Manaaaij r^» 6a»nj 
xai ta atfcagiOfUfte avif, ko! f^« 'Ie^9a 
Kttl TW icptaQiafievti aii^' noleig Sio. 
^riaaat woleif it'xa xa! t« a<fiegia[ii*a 

3'Xnl »oB; ti&ii; Piiqaatf toi; avfyhttii 
toTf jievlxau; iti rov Tjfiftiov'; ^l^i Utavaaa^ 
lat aoXrtg tag auftaQiafiii'as toTg q-tirtvaaai, 
t^r riolar i* «g Bn^atliidi xai ra atprngt' 
afiiva avTjj, xal t^c Bttadega xal ia a^fto- 
QMfihit ai»5' aolkSis Svo, ^^ Kal in ji^g 

(pvl^i 'Iaaa][aQ lijv Kfaim* xal tu i'fiogt' 
tyfiifa avl^, ncd lif* i4vi&a9a xal Tn atfoi- 
gtafiita avifj, ^*xaJ T;jf 'legt/iov^ xai la 
aCf.togiafth'a avt^t xtu IItij^v *y{iafinai(iiv 
x«I TO atfaygutfieya wuTfl" ttoXiig tiafja- 
geg. ^ Kal ix «^5 giul^f Wu^p i^c Mi- 
aaXa xtu tit atftogiaiiha aiit^, xoi njc 
'A^m xoi ra aqetgiofiira avifj, ^' xoi tni 
X(ilKa9 xai ra acpagiafiera tcinjj, x«ci «i;i 
'Poeip Kol Ta atfmQtafiira rvt^* no'ilEig r^ff- 
aagig. ^^Kal fx T^g qifJ.^; A'eipfloiLeJ tij) 
(Toll)' c^f et<fmgieni*rif tif (povivaapii, fiji 
Kadtg iv x^ raXdalq xal ra atftogicfieva 
ain^, xal lijr 'Afta^Smp xol ta aqKogiapha 
avt^t xoi i^v Kag&av xoi ra Wfiagtafiira 
axt^- aoXtit tos^g. ^^ Tldaca ai aoXttf roS 
rfjgaiOT xaia, Stjjtovg avimv aoXxig Setut tQeig. 

^Jijxi T(p d^/ttf vimr Megaift mis Aevkaif 
Toig ioiaoig in zijt (fvX^g Za^ovXMt tin 
'Jexviift xcu ia aegiandgia avx^g, x«i rip 
Kag&a mu m nt^uj7i6QM avxijs, ^hwti Tn» 
Jefita Mu TK negiaaogia aanT]s, mu tij* 

21. A*FXt (p. pr. autfi) iv Tip ogti 'Ea^i/t. lit 
(p. r. >i.)Tajipie«UTnxaJ(»AFX). BFX» (quart.) 
xi,y. 22. B» t T. Zo^o. - JTO. oi't^ (f AEFS) . . , • 
(»lt.)i^(t AEX). 24. AB»(p;.) T.ji'(tEFX). 
26. B+(p. .iy.)oi}i5 ('AEFX). 27. B (eti. 33}: 
rtSffai^ (/\?«IOT AFX). A'B*T. ffuyy (t A»FX). 
31. ABEFX> (pr.) TiTvCfX). %.AB*(pr.)T^ 
(tEFX). B» ifc T^ JV.-ouT^ (t AEFX). 



ntpT^Ta-rs'i N;p,iji^»-pwi ii-nsabias 
TINT I'ton-rrrN ntenM-rK^ 

tDirn$ D-'-ir nip-ira-rej^ ^Its"! re 

b'-ibn rhEitiBn liaS-ii "od^"! « 

-rt*-) rjj^n-PNintinw-rK'] liia?^* 

1 T'J-PN "^ri?? 'IBBBI J 53n« 3> 

:ajbai ans nmnsp-ri*! inn^TS"! 
DH;?';-rK l*si31 nBTa^iNnbnnipn 




r 



Softaa. 



(21,22^35.) 103 



fintticiliing ber Seoitenftiibtt. 9nfm. 



XXI. 



[ Hut i^R !Si)rfl£blt, *Ai&}atin nnb t^rt 

SotfUbb, 9tt^ 4o»n unb it)tt SSoi- 

UM^lt. "9Ion btm ®tamin Slan bitt 

SriBie: Ql^ffe unb t^n CQorftiibtt, ®tb- 

!4iiniiiitti6te!Boipaiitt, *3tiolonunb l^tf 

Stt^Dtf, @al^ tHintcn unb i^n iSBot' 

lijUHi- "iSon btm ^al&tn Stamm SSai 

uft |B!» Stilbtc ; !S^atna^ unb i^tt atoi- 

i t6f&i(,8ab£IKBionunbi^tt93orPfiWt.*J)og 

I lOtStibb btr anbcin jtinbtr bt9®tri^lt4t9 

Sp^it^ Mim |t^ mit t^wn SBorftSbttn. 

ff Sffl JKnbnm abet ©trfon aue btn ®t- 
rtbi^tmi b« SttUnt wurbtn fltgrttn oon 

hi Jilbtn Slamni 9Ranafft jwo ®tdbtt: 
j titSntPaM pit bit Sobtf^iagtr Solan In 

«<aa unb f^rt 93otftiibte, SBtt^^ra unb iftrt 
S&ftibte. •aSon btm Stamm 3fof*ot 

wr StaMi; JliS 3on unb i^rt aJorpfibtt, 
Hltthat^ unb i^« ajorftabtt, •3annut^ 

itt iftt Socfiabtt, (Sn ©annim unb i^re 
»»«WbU. •aSon btm ©temm Sffti 

>in ^btt: SRlftal unb i^rc ^Sorfiabte, 
3i9tttonnnb l^tr ajor^tott, •^tltot^ unb 

i*n aJorpabtt, Uttlfei unb t^tt SJotflabU. 
»*5im btm ©tamm fflartt^all b«l Stable 

» giti^ibt AtbtS ^r bit aobtf^tagtt 

i« 6aW(Sa, unb i^n Sfictfliibtt, ^amot^ 

5)w unb l^it SBorPiSbh, Aart^an unb i^te 
tJSorfibtt. *rDaS atte ©tabttbtS ®tf0(t*t6 

»n ©eifonittr ainttn bttijt^n, mit l^rai 

StijUbttn. 
*< ©ni ©ff^It^ttrn a6tr btt Jtinbtr SWt- 

""ri, btn onbtni Seuittn, muibtn gtgtfetn 

eti btm €tamm @t(uIon sitr Stdbtt; 

Srfntam unb i^rt aSotpobtt, Aort^a unb 
1i*»5orWbtt, •SJhnna unb i^rt SBorjlfibtt, 
IT-J4.U.L.®tW!e(5ttn. 

'ilWioB.B. (A:iBiBbtniDlfl«8ts.) 



in monle Ephraim, etGaier; *6tCLb-22 
:k.7,ee,jjjm ^^ Belhhoron, cum suburbanu 
gnia, civitates quaiuor. *De tribu 23 
quoque Dan Eltheco et Gabitbon *et24 
?d\*i.AJal<'ii Bt (ietliremmon, cum subnrba- 
ais suis, civiutes quatuor. *Poito 25 
de dimtdia iribu Hanaase Tbanach et 
GelhremmoD cum suburbanis suis, 
civiutes duae. *Omnes civltatei de-26 
cem, et suburbaoa earum, datac sunt 
filiis Caath inrerioria gradus. 

*■''"■ FiliiB quoque Gerson L«vitici ge- 27 
neris dedit de dimidia Uibu Hanasse 

„,. confugii civiiales, Ganion in fiasan, 
elBoaram, cum subuibuis suis, civi- 
Utes duas. *PoiTO de tribu Issa- 28 

i^n. chat Cesion etDaberelh*et Jiramoth29 
et Enganoim, cum suburbaois suig, 
civitates quatuor. *De tribu autem 30 

"^''"'Aser Uasal et Abdon *et Helcath etSl 

f'^'^'Rohob, cum subnrbauis suis, civilalea 
quatuor. *De tribu quoque Neph-32 

w,T. thai) civitatea confugii, Cedes in Ga- 
tilaea, et Hamoth Dor, et Carthan, 
cum suburbaais suis, civitates tres. 
*Omnes urbes l^miliarum Gerson tre- S3 
decim, cum tuburbanis suis. 

^''"- Filiis anlem Herari Leritis inferio- 34 
ris gradus per familias suaa data est 
de tribu ZabuIoD Jecnam et Carthi 
*et Damna et Naalol, civitates quatuor 35 



:;,COOglC 



104 (21,36-22,2.) 



Josne. 



XXI. 



IM*trl*wfl« tmrrmt. 



jtattofftg. ^^ Kai 'aiQav toil 'logdarov 

too ttata 'IfQtim' » tf^t qtvl-iji 'Pov^v 'i^v 
aohr JO tfvyaStvriJQto* too iportvaatrfos' r^v 
Boaoff 'it %jj i^fttp' ""^ ^^ fiiQtimoQia aii- 
rijg, xa< f^v 'laaait md tk atQumoQUt cevt^c 
"xcu T^f Kidtiitai& Miti la negtanogia ai- 
r^tt ncl '^r Mji<j)tia& ttal ta ntQianoQta ai- 
t^q- aoXitg %iaaan(tq. ^^ Kai riar> li^ii 

^ivX^t Pad t^* aohr ro (pVYaSnrtiiQiov lov 
ffofivaarroi %r)v 'Paft<o& w tp PaXaad ttal 
ra atQiaitofut avc^s, r^f Maaamlfi xot ret 
tttftnnogia avrijs, ^* itcd r^v 'Ea8m ttak tit 
tiegiaaoQia ait^s, xoi v^ 'Ie^>lC xtti la 
ntQiaaoQia av^s' rtaaai ai noXeig tiaaa- 
Qtf. *^IIaatu aoXiif tov vlol^ MtQaQt xara 
d^fiovg avrmn tmf xceraXeXtift/iewtr ano «^$ 
(jw^^S rq; jievl' xol ijtt^^ri ra OQUt al no- 
ietg dmSsxet. *^ Tlaaat noXtti tmi Aaiitaiv 
i» ftiaif nataofiatias vimt 'laqaijX xsaaaQa- 
nona oxtod itoXtts xot ra tiiQtirnoeia edtaw 
ttimXip 'tuv noXtcpi' lovttov'. ^^UoXfiq Koi 
fa ntQiaaofta itinXep imv tioXtoif ovrai ria- 
aatg jaii aoXtat tavraiq. 'Kai awniXtaer 
'ftjaoit dia/isfficrat *))► j^r w roig oplotq ai- 
Ytof, xoi tdmxav al ylol Jaga^X {uqiSa t^ 
'IijaoS dii itQosiayfta ttvglov ISaiHa* ait^ 
T^r noXu 5* onjVato, i^f Oanfaaagay 
ISaxay air^ if t^ ogtt '£(fipa^ ttcu tpttodo- 
fnfat* 'iTjaovf *^# aoXir xai ipx^n' w ovtj, 
Kitl tXa^ 'It]<sovs rots iiajalQaq toe netgi- 
nas, ir euf at^utifu tovg vioif 'lagaijX toiiq 
jtwofittovs ir r^ 0^^ if T^ ^pifftqi, xai iSi}- 
»tf aiixaq w @a(ivaaa(jaj_.' 

^Kat Shiii» xVQiog T^ 'lagatjX naaav ti]t 
j^f n* Kftoat doSvai totq naxQocn avtAr, 
MM Ha!tiiiXt}QO*Oia}aa» avrtjt xal xmtptitjaav 
h avTJj. ** Kai Majataeatv ainoiq xvpio; 
mniXo&s*, ita96ti wfutat toiq aaiffatttv av- 
xm». Ovx avion] ov&tiq KaKfcontov aitm» 
(iffo iia*%m» imf ii&ga* avrA*' aartaq 
sovs ix&(}Ovs airif aa^idtatti ttvQtos »lg tof 
XciQat avxn». *^0v duatat ^ijiia aao ftd*- 
tm> Tmr ^^ftdian' tu* xaXmr tor iXaXriet 
nvQtoq Toiq vloig 'lai/a^X- narta naqwfiftto. 
XXHi Tot J avnttaXeai* 'Iijaovg rovq 
viovt 'Povfi/jw ttal rovg vioie FaS xru to 
tiiiiav ipvX^g Mafoao^, ^ueu tlatr avnlf 

36. B: zftls (riffff. AEFX), 36. Bt (p. tenPV) 
Ttp' mam (_•¥; KEXtT^ Uiadie). 88 B+ (ft. t. 'P.) 



rbn-PN nihn ts^gn n''5"p» 
■ D'lann-nN'] ri^iMT«i ijl??? 
-net-] iSar^n-n» tntf-iw-Ptwa 

ninetpsin onnian otih^i^a^ 
D-Fiti D''Tj Dlj-ii^i Vi-ji D;;'i^n 

n\kn o'l^yn ?i3''';nn iin''Bp"Tani« 

a-'aon anb nin) ron inaia^'i** 

-^3 nt* nh-'aiNrbsp bn-'j^a ai's 
bB3-x^ IBT? n1.T 1P3 oH-'a^ij™ 
laT-ifflSi? aiBin wn BSia i?;! 
i»a ban b«*iip'! n''2-b» rrin-; 
nabT ''35i'*"?^ ?i^'in'! wn;?': in XXIK 

i.zt.ti. rbmri nipiMn pR 'tiw 

(inlerpolill«xtCh.«,«S.et.l'r,1».T«I). 
Mci (• AEFX). 40. AB+ al (• PX). B: SmaSvo (tat 
AEFX). 42. A6;i7<!Atc... TiTenolnac- A<B*na 
AS: 'Irjaei. 44. B: atr^ovi]. 45. A<B* ^fur. 



r_ 



Sofno* 



Settfitilutis bet Scititcttftdbte. 9Beiinci> 



(.21,36—22,2.) 105 



xax 



ttSh^alal unb i^n !SoTft<!btt. *i8on 

t(B Slamm ERuBtn ufn ®tabtt: SStjci 

nti'i^tc 93orftabt(, 3aja uitb t^ie SSor* 

J7faM(, •Jlrtemot^ unb i^it SBot^alitt, 

BRep^aat anb i^tt SJorflSbU. •S8on btm 

Sunu @ab bin 8tabtt: bit grdftabt 

(h bit 70btf<^lagtr Olaniot^ in @iltab, 

nb j(r 9)0TP£bt{, SRa^itnalm unb i^rt 

aStiffibtt, *^tibi}n unb i^tr Siorftatitr, 

«Si(f« unb i^K aJorPSbtt- 'Staf aBtr 

SlaMt btt Jtinbtt 3Rnaii unttc i^ren ®(> 

Wtdibrn, btt anbtnt Stoitm, naii \f)ttm 

tttori M»n laSIft. *<Ita{i Sidble btt 

ii«Sa wattx btm IStbt btt Jtinbtt SftatI 

mnn ii^t unb slttiig mil i^ttn SSot> 

Uftiitni. * Unb tint Jt3ttdic bitfn ®tdbtf 

ttlh f^t Sot^abt urn ftdr $tt, tint mtt 

Mt nbttt. 

ti Sift gafe bti «ttt btm SftatI allta 

fanb, ba9 tB fltffliwottn $attt i^ten SBilU 

tm )i gtBtn, unb fit na^nttn i0 tin unb 

UM^tttn baiinntn- *Unb btt 4^ttt gaB 

itnn 9tn^t eon adtn um^et, wit tt t^ttn 

Viitn gtf^wottn ^attt, unb fianb i^rtt 

Seinbt Ftintt tsibtr fit, fanbttn allt f^tt 

«Smibt ga6 er In i^te ^inbt. •Unb tt 

W* uii^tB an aOtm @uttn, ba0 btt i^ttt 

Wk ^Mife 3ftatl gtttbtt ^attt. Se (am 



XXn. X)i tltf 3ofua bit ^6tnittt unb 
flabittt unb btn ^alfitn @tanim SlRanaffi, 
2*inib ^taO) gu l^mn: 3^i ^a6t aQtB gt- 



cum snburbiois suis. *De triba Bd- 3fi 
"■•■"•lien ultra Jordauem contra Jericho 
,ci^^T«.civitates refugii, fiosor in aolitu* 
ick.r.t*.<line, Hisor et Jaaer et Jettison *el37 
Hepliailh, civitates quatuor cum sub- 
urbanis suis. "De iribu Gai ciTitates 38 
ic1^7*sD.c("ifugii, Bamoth in Galaad, et M anaim 
icb.T,Bi.«j^ Hesebon et Jaaer, dvitates qua- 89 
tnor cum auburbanis luis. *Omnei40 
urbes filiorum Herari per familiaa et 
cognationes suas duodecim. 'llaqne 41 
"■"•*•'■ ci»i tales universae Levitarum in me- 
dio posseasionis filiorum larael fue- 
runt quadraginta octo, com sub- 
uitanis suis, *singu]ae per familias42 
distribute e> 



Deditque Oomiuas Dens Israeli 43 
onmem terram, quam traditunim se 
iv^' patribus eorum juraverat, et possede- 
runt illam atque habitaveruot in ea. 
^*: *Dalaque est ab eo pax in omneB44 
M.ia. per drcuituro natlones, nuUusque eis 
"*'">"' hostium resistere ausus est, aed cuni^ti 

in eorum dilionem redacti sunt. *Ne45 
"''*' unum qnidem verhnm, quod illis 
praestilunim se esse promiaerat, ir- 
rilum Tuit, aed rebus expleta sunt 
omnia. 

Eodem tempore tocavitJo'XXO. 
' sue Bubenitas et fiaditas et dimidiam 
tribum Manasse, *diiitqueadeos; Fe- 2 



tl. B: l|« voRB bitft et. tint ftbt 6t. mil Ibr. SB. 
lugt in bttfcat ^ti. dW: ttbt 81. n. i^i 9ti. 

*S: ^itt flab bit 6t ^attt t«t. «. t. nm fi^ l^tr. 

■.dW.tE: aifo (fo) vat c« an (btl] alltn bitftn St. 

U. B.dW.TB:b. ganite. B: ttbllA tin, dW.vB: 

4*. aitaomit. dWrWofflt. lE-.Miidt.A-.iriv .. 

•1 1. aBti SBUttu. B.dW.vK.*: t(nfl«umrttt). ftl6tB3tit. 



B: na^ ailtm nit. dW.vE: ganj (fo) ttit. B: re tf 
flanb vcn aHtn I. %. Ftinre vox f^atn. dW.iE: JCtintt 
(!nitmant>) Btfi. mi lljnen ... B.dW: $anb. 

45. B: !Da fid n. tin SQotI ba^lu. dWi «€ f. Itin 
ffl. auR. vErQsf.nii^li. B: snltB SQott. dW: a. 
mntn. B-.iatH.tam. dW.vE.A: trafdii. 

1. B: !&a)nind. dW.TE: SDunolt. A: 3a btt' 



Josne. 



SMkMNMl tranw Jmrdmnrm rp^ttut. 



106 (22,3-9.) 



'T/tflv- axijxoim nana ooa irtritlato vtiai 
Mmvaije o ficus xtiyfof, xai wB^xoraa** t^s 
^KM^r pow «aTa ffCEVTCE ooct iMTtiXantjr i/iir. 

favTccf tot rifiitias '^al' altlovt, fias lijg 
ff^fUQor ii/tfQag ifpvla^aTt ii/V iriolt,* xvQhv 
toi &eov ifimf. * Nvv 3e nwiinavat xii^ioi 
o &f6g vnmr loii a3tl.(foii ifimr, o» t^aor 
ilnty aiixoli' vvr ovv anooigatpinig ansl- 
&mt iis lovq otnovs iftav 'xai' tig ttjV jijt 
t^g xavoctrj^HOS v/tur, ^r ideoKir vfiir Moiv- 
o^i iv T^ RE'ipa* Tou 'loQSavov. ^I4i.ht tfv- 
Xa^acQi a<fo8ga tiouTv xcm inoka^ xal to* 
»6fio», o* inttiikato vfuv xouif Mwva^g o 
naXt itVQiov, ayanav xvqum roe &i6t vnwt, 
nogivttT&ai adaiuq raig odotg ainov, qjvilcf' 
^aadai to; itroXof kutov, Kai ngosKeia&ai 
avf^i '"*' ^fQBvtip avi^ i^ oXtig x^g Sia- 
polae v/iav xai e^ ai.rjt lijg tpv^iji iiiimv. 
^Kal ti}.6yt}agv avtoig 'Iqaovg xal f^aaiatn- 
i-ui avTovg, xai iaOQtv&ipsaf gig xovg owove 
avtm. ^ Kal lotg iifuhtat i^vX^g Ma- 

raaa^ idotxt Mnmrqg if tq BaaatltiOi, xoi 
tolg ijulatai tdaxtf 'iTjaovg fieia rm* adtl^mv 
avi&* af f^ iiifaii tov 'loqiavov aoQa ■9a- 
iaaaar. Ked rjvtxa i^aniairAti' aviovg 'Iij- 
(toCc «S; «ows ootovg avim¥ xed evi-oyijaer 
avtoig, ^i-iyiof '£* j[g^iia<jt noUoi^' aaA- 
&ats lig xovg oatovg aitmr xal ir xt^viai 
iiolXote a<p6d^, kciI aeyvgtov xai -[Qvalot xal 
Xahto* xal allhj^o* xal ifiaxiofiw 1101111* 
a<p63ga, nal die Anno t^* nQotofi^ tw* 
ix&^mf avtm fura rm adehpmv etncof. 

^Kai otiiatQnftar xal eaoQtv^aaf ot viol 
Povpijf xcd oi viol Pad xat xo i/fitijv <pvl^s 
Maraaa^ aao tmr vlmv 'Ioqu^X ix XtXco /» 
y^ Xavadr, aneXOeui sig t^v j^f FaXadd, 
tig y^r xaraaxiaamg aiiar, ^p iKltK/ofOfii/acui 
avTijt dm nfograYftatog xvf/lw if 2"^ Miuti- 

2, B (bis): irmiiaTo (-J^r^ AKFX). 3. B» Keel 
(t AEFX). 4. B ^bia}: r/fuSv (vfi. AEX). 5. B: ij^v 
...rj/uav (i)/uf .■.v/uw AEFX), AEFX* (alt.) TtouXv. 
AEX (pro 8mv.) Ko^iat. 7 B (bU): rqj t;/iicm{Toit 
tilt. \VSX) . . . avti 1,-^iSf iid.). S. B; xal ( IJyiov 
AEFX). AB: daiiji&aaar . .. ■mjnr noXli (anrilZ- 



nnafflB-rs ap'^nj^i mn di^ri nj 

naj ntbn ds^n nrs. -ife^ hnirn 
ab^n^s n'j"""^'^ ^^^^^, ^1""^ 

ly^irr; n2n3';i :d3i^B3— Smi « 

111:33 hfflia in: nmgian d30j 

an^ib '^3 Dsf HEP i^njn inyS: 
nHN*! :D3n3':'iDrf^^N-bNytpin? » 
13=10 D''3T D-'pr:? n&Nb Dn^bs 
tiC33 iND-DT na]?a?i faa-'lsnN-^K 
rTia!:iD3i ^n3?i noriDan nhjai 
-D5 D3''3^tfc ibi^ ifisn lijo; nann 

bx'no': "osrista nffl35?n cnos > -sni 
-b» nsbb i?3? ynKi-ims? nb^ip 
iffiN brim^ V3*"-? "^k^^Ki V^N 



2, dW: 6teMI«t. 

3. tfcTt laH)( $. B: na^tgraommcii X>n ^nl trt 



\ /u.ns 



'//c 



SofMC, (22,3-9.) 107 

SnttafTung uub ^efnif r^t ^n btitttolfi Ctdmme. XXH. 



^mt, jtbottn ^at, unb B(^oid}tt inciner 
fitimnt in adcm, bad id} tii4 gtbottn ^ate. 

J*3^ ti^t tu« ©tuber ni^t B«(a(Ttn fine 
Iingi 3<it ^tr fciB auf bitfcn itag, unb 
tth gc^altm an btm ®tt>ot btS i^cnm, 

4ranl ©ottrt. * SBfil nun btr .&eir, tun 
fleu, ^at turt SSmbtr ;ui: ?tuV g't^t^fflt, 
»i( (T i^nm Qtrtbtt ^at, fo m^ttt tu^ 
un, unb jit^ct ^in in cuiv^tun im 
!nii rnrte StbtS, baS eu(^Mo|"t, bet 

SJcitini. *^Qlttt nber nut an mi^\i\%i'h° 
taj i^ t^ut na^ btm Oefcot unl) ®ef4, ' - 
til n^ !Ilioft, bet Jlnt^t bcS •^enm, ge* 
torn i«, ba§ i^t btn ■©erm, niwn ®ott, 
ff(b(, nnb nanbelt auf aQen ftinen SBtgen, 
inbftintStiott (altet, unb t^m an^ngtt, 
imD ibm bicntt uon ganjem '^etjen unb 

(«n jM(et SkIc. • ^Ifo ftgnttt flt Sofufl 
imt !i(p fie ge^tn, unb fie gingen ju i^ren 

Hintn. •Dem ^alben ©tamm SKb» 

Mjfi ^attt aSofe gcgtben ju SBafan, bet 
«Mm.6(!lfte gab 3ofua unter i^ten !8tu« 
*mi fcitjftii bee jorbaiiB gegen ^bcnb. 
Qm kn tt fit lie^ gt^tn ju i^ttn .^nlCen 

Burt fit gtftgntt ^attt, •fptod) tr ju i^ntn: 
3^ tommt rottbtt fftim mit groitm @ut 
(u raitn .gutUn, mit ft^i uitl QSie^, @il' 
td, Sclb, erj, Siftn unb Aieitem: fo 
ibeJItt nun ben CRaub eurer Seinbt auS 
MUi euie iBiubtt. 



» «lfo tt^ttten um bie SRubenlttt, ©abittt 
»rt bet §olbe Stamm OTannffe, unb gin- 
gen Don btn ^inbern 3fta(I auS ©ito, bie i 
; i« Sanbe (Sonaan Uegt, bag fit inB Sanb ' 
I Silcab ligtn, jum :£anbt i^ted Stbtt, I 
! tal fit tibteit auB Scfe^l beB Jgettn buii^ I 



.;,,m. cislis omnia , quae |>raecL'pil vobia 
'■"''"'Moyses famulus Domini; milii quo- 

qoe in omnibus obedisUs, *nec re- 3 
,,m. liquistis Ttatres veatros longo (em- 
pore usque in praesenlenj diem, custo- 
dienies imperiuro Domini Dei vesiri. 
*Quia igiiur dedit Ilomioua Deus 4 
1,44. vester Tralribus veslris quielem el 
^'I'.t. P<i<^em, sicut pollicitus est: rever- 
Ekr. limini el ite in labernacula veaira et 
"■"•■in terram possessionia, quam tradidit 
li'l'x vobis Hoyses famulus Domini tnns 
''^"'^Jordanem j *ita dumtaiat, ut custo- S 
,.«,,. diatis attente et opere compleatis 
'''*- maodatum et legem, quam praecepjt 
vobis Hoyses famulus Domini, ul di- 
*"''*' ligalis DomiDum Deum veslrum, el 
ambuJelis in omnibus viis ejus, elob- 
servelis mandala iljius, adhaereatis- 
V.'ft* l"^ ^' ■*= servialis in omui corde et 
in omni anima vestra. 'Benedixitque 6 
eis Josue et dimisit eos. Qui reversi 
*'*' sum in tabernacuja sua. *Dimi- 7 

diae aulem tribui Alanasse posseasio- 
'"''^nem Hoyses dederat in Basan; el id- 
circo mediae, qnae superfuit, dedit 
Josue sortem inter caeteros fratres 
suos trans Jordan em ad occidenlalem 
plagam. Cumque dimitlerel eos in 
labernacula sua et beiiedixisset eis, 
*dixit ad eos: lu multa subsLanlia 8 
alque divitiis reverlimiiii ad sedes 
vcslras, cum argenlo ei auro, aere ac 
i.ii,>Tferro elvesleroulliplicii dividite prae- 
dam hostium cum fratribus veslris. 

Reversique sunt el abierunl Glii 9 
Ruben el filii Gad el dimidia tribus 
Hanassc a Tiliis Israel de Silo, quae 
sila csl in Chanaan, ut intrarenl Ga- 
laad lerr.im possessionis suae, quam 
obtinuerant juxta imperium Domini 

7. 4l.tfp. occ>d.)cju3. 



V' (■«( btn 18.). 8. wih ftit. m i4n» : Jltlttt belm ... nit (nrta 

' t Km». B: SMiofiet, to. tE:eBtenffl.9t.i)er! ftt. B: m. fttm pt. ®it. dW.vE: m.fli. (uitltn) 

I *>ifl? dW..E: in (na«) tnten 3(lttn. ERtit^tfeiimtrn. B: \t\t sitltn Jtl. A: oieleilel? 

> B: irbmeis wo^I InBi^t. dW: ai^ttt n. baianf. dW.vE; Jtl. In gr. 3)lengt ... bit Stult. 

<t:bilitlftbi. dW.T£:)utliinba«®. B: tinker; S. iii»£iinB. B: jum «. ibtteiBefltuns. wveis f. 

M<1. BdW.A: in all. \. 9). B: mil tuitm g. ^. ^tS\% empfanj^en &atltn. dW: <Slgenllinm« , »a« 

fcnij.^. 6. dW.tE.A: eWlfeS. ilinenju tigen flegcbtn mireten. yE: !Befiei^.,totl(^t8 

)' ftfwti n fit. dW.vE: n>% fie. f. in oef gtnomnttn ^. 

D.-|ilz~;:\ V^"W^_'Vil> 



108 (22,10-19.> 



Josne. 



sxa. 



VHlkHumt tr«Mt J*rSatteiK m 



dirov, 1) ianv it 7^ Xavaav, ttai ^xodofitj- 
<tav ol vlot 'Pov^f xal ot vioi Pad xou To 
ijfiiav ip)'i.i]i Mavaaa^ hut §mfutt ml cov 
loQiavQV, fimnov fiijar lov idtVt. 

**K«i tjnwem' ol viol '/dpo^l XtTonrnf 
'I60V t^xodoti^Aoaif ol viol 'Povfir^ii xtd oi vloX 
riid xcti TO rjHiiTB tpvX^s MavaaiT^ ScafiOr 
itf OQUo* T^; ICmiaan' im tov rcd.tji.ia& tov 
'XoQddvov ir (^ itt'fOf vim* 'lagu^k. " Kal 
ijxovaav oi vloi 'laqaljl Kuti awti&golad^om' 
namq oi viol 'loQa^l tit ^^<^, fifte Ara- 
^nt^ inaoi.»ftij<Titt avTOK. ^^Kal aaiarei- 
Xav ol vioi 'laQUTjl npdv Toug vlovg 'Pov^y 
Ktti ftQog jovs viois r&d nal nQOS jo ^fiiav 
qivXiji Mavaaa^ tiq tij* j^v Falaad xov 11 
*Paieee vior 'EXta^a^ vioi 'Aofimr tov UQCo>q 
'^Kol ditta ttop otf/jprttor fut airov (o^mv 
tig ano oImov natQtoi) ano tiaaav tco* ^v- 
Imf 'la^^X {atiQtt a^omte outmf nait/tm 
tint iiXiagx^' 'JaQa^X'), 

'* Kal naqtyivono «poc toiit vtovt 'Pop- 
fii}v xol nf/i^ lovg vlottg Fad xoi itQoq tovg 
ijlilotts fvX^i Meueusaij ik Vt* FaXadd, xori 
iXaXijaar ngo( airove Xiyomf *^ Tidi 
Xeyei aiaa ij awajtOY^ xvqIov Tie ^ trkrui- 
ftiXtut avT^, ijf inXti/tfteXijaatt hant too 
&»ov 'luQct^X, caiootQiuf^vai a^iu(/or one 
xup'oti, oUodoft^aarrts vfiir iavtotg §o>fK9, 
anotndiag ynia&ai v/iSts arnuijof iuio tov 
XD(iH>v; "Jtf^ fUMQOv ^/Atf TO ttfta(fztjfia (po- 
jiog, Ti oiit ina&ttQla&r^iup an ttiiw eats 
T^t Tjfte^af xavT>it, xiu iyit^&Ti ni'tip] iv *f[ 
, avtayaty^ hvqIov; ^^Kai Vfuig iniOiQOupijit 
mftegof eaio xvgiov, xal Sarat, ictf aaom'^Tt 
mjftrpo* ano ttiiglov koI aSgtot, ini aavta 
hgaqX Saiat ^ ogjq. *^Kai rvv « fintga. 
fi j^ v/tmf %ijg Mataajiauoi iftmi, diix§i)it 
tin tijv jijr T^s nataaje'aems xvgiov, ov 
xaTamijvoi ixii ^ aittjvii xvgiov, xal xsimiAi;- 
fOVOfi^aaTi h ^fib', itcu ft^ ano Kvgiov aao- 

10. B: }IX»ov i-oaav AEFX] . . . (eti. 11 ) Ihiaa8 
(ndtiiiid- F; AGX; ntXilii»). 12. A'B* K. ijx. ol 
viol 'lag. (i A»FX). AB: JijAui, 13. B: t« vIk 
ijfuav {16 i}/i. ASF'S.). AB» t^ (fFX) ... tWtepADB 
iUf. EFX). 14. B» (lit.) tmv (+ AEFX), A'B* ai^- 
«P«C+A»EFX). IG. B; irovrfc* (iWM* AFX). 
AEFX* iplv . ABEX: vaasyv. {ytv. v/t. FX). A'B* 
mjfi. AEFX* (nit.) TH. 17. B: vidv (^luv AX). 
18. AFX* ^. 19. A'B rell.: /uMfi {/uofi A*). B: 
Kvo, iitria«x- (kot. mifi. AFX) •_ )HaiaJ,tiocrofitiiiBTt 
(-«r. AEFS) ... ano 9ii (««o — *"' 



m.ri'i? nit? 0^ n??'?n o?«? 

-nan ibe*^ ls»nteT''3? wpi^*! »' 

ynj* biD-^K naTiarrnij nffiann 
"3? "i5?-b» n")*n hiV^r^N i?b? 

•-sn-bNl ■n-''35-bN"; 9i«n-'33-bN 
Tc* isbK" V^S*"^'? ntf3p-a3BD 

hm tcto; in« k-'os ia? fa-'stoa 

■•d^kIj nan ar'tat5-r''3 8it*n 
■n-'Ba-ls!*'] i3iK"j-^3a-bM i«3;i ■« 

hjn b?Bri-na nnn-; nw^ 1 b? i^PN 
niaj^ ^K'^i?': ■'nVxa oribyn nmt« 
03^ a3rii3?3 nin-; ■'nnKtt ai% 
-D?an ! ngn-'p oijn D3"nPb "iTi? " 

ni?,3 Eijgn ■'n^i mn nijn w ^skp 
■'nnNM ni»g i3^n bpi«') jniriMa 
nin'S bi'n wipp dpn n^n-) nln^ 
{tiSjj-; bs'ito': riw-bs-bt; inm 

-pm iffiN^ ni.-T; nmt^ VD'T^? =5^ 
i33in3 'ijqKril "i^T; 1?*?? o"^ 

in. lnMt« 
bit ®[iii)tn. 



tla /-^« 



^ '/^ 



Sofua. 



(22,10—19.) 109 



Stt HU«t am Sstbott. Bcbtofiuns |iut$ bie uKrigcn dtanme. XXII. 



I tlSoTt- "Unb tia ^c tamen an bit ^aufen 

I u^DTban, Bit im Sanbc Canaan lUgtn, 

iMHtn bitj'tlbcn Stufitnittr, @abitcr unb 

In ^[b( Stamni SSanaffe buftlb^ am 

3itbaH tinm gin^tn ft^Sntn ^ItaT- 

U £ia abtr bit Ainbtt 3ftatl (Stttcn fagtn: 
fiif^e, bit Jtinbei 8iu6tn, bit Ainbti ®ab 
inl ttT ^ilbc @tamm SRanafft ^abtn tintn 
Uui gitouct gt^tn ba8 £anb Sanaati 
u bat ^aufcn am 3o>:ban bteftit btt Ain* 

Ubn^fratl: *ba stifammltttit fit fi[^ mit 
ttiganjenfStmetnt ju ©llo, baf fie nibti 

lljit tiuuf iigtn mit cintm •gttr, 'unb 
)intn )u i^ntn ine 2anb ®ileab $int^a8, 

UMS«t[ii Qltafare, bte iPrtt^tiB, *iinb 
■ii ita jt^n otei^e gfir^tn, unttt btn 
^'vi'nn t|»T ^dttr, auS Itglidftm Stamm 
Jl'nrll tintn. 

15 M ba He ju i^ntn famtn tnB 2anb 
tiinb, rtbcttn fit mit i^ntn unb fvca^tn: 

If *€« lift tu4 fagtn bit ganjt @tmeint beg 
^trni: aBit btcfunbigt i^c tu^ alfo an 
hn @ott Sfiaeie, bag l^r tuc^ ferret »on 
to ^tmi, bomit, bag i^r tuii) tintn 
titai Imutt, toa$ i^t afifaQtt Don btm 

IT^rnn? •3^8 unfl ju wenig an bttaSiffe- 
i^it $tert, bon Wtl^tr nit no^ auf bit> 
^ag ni^t gtrtinigtt f{nb, unb font tint 

iMRogt untti bit Stmeint btS ^txxa.'k *Unb 
^ Vcnbtt end^ ^eutt son btm ■Otrm toeg, 
nk fctb ^tutt a&triinnig gttvotbtn ucn 
bm ^ttni, bag tr ^eutt pbci: moigtn 
iht bit ganjt ®emtint Sfratl trj&rnt. 

irSiiinftt tu4 bag Sanb lurtB tStbtd un- 
nii, ft fommt V^^" '»^ £anb, baS btr 
4tn \A, ba bie QSo^nung btB <&tTm 
tt^tt, unb trbtt unter unS, unb Wubtt 



|rt«>n4- dW.A: orog MM 8t. »E: jamStSeiiS 

il-im»ra«te. B.dW.rK: DtatBMtrbnng.Jl, 

U. fi.dW.TE: DtTfaminillt (. »fe g. ©em, bet ... 

;*■■*: IH gtgtn f. (u ilt^tB. dW: m. btm ft. 

:*a»rtJltlt8. 

U. i-f. u4 »(■«, ..,a>«..., btrta iisUAtt 
""M^mn tiBtt eattrftaaft* ■■m »<aXqnfcn> 
.^3*. dW: jt tintn g. Horn Stamm^aure. vE: 
|w»8.aMj«tniBotert. B.dW.vE: oon (na*) 
" ■&. dWianemmenf.SlaininiSnpttr. dW.vE: 

ht.8rii^l.3ft. 

[tt Iota tH. B.dW.iE: So fpt[4t. A: tnlBItttt 

^' >: ffiM ift MtB fat t. ^rntletbtll, ventlt ihi ... 

•Irt !itiM»eIl 6a6t. dW-. Sergt^tn, Wobuii^ ibt 

■iKietttlaB. ifiifficl^ttfTtstnRbae, btni^t 



ID manu Hoyai. *Cumque veoissentlO 
'^"' ad lumulos Jordaois in terram Cha- 

DaBD, aedificaverunt Juita Jordanem 
******' altare infiDitae magnitudinJB. 

Quod cum audissent fllii Israel et 11 
ad e03 certi nuncii detuiiasent, aedi- 
ficasse filios Buben el Gad et dimi- 
diae tribus Manasse aJtare in terra 
Clianaan a up er Jordan is lumulos con- 
tra fiiios Israel: 'convenerunt omnes 12 
in Silo, ut ascenderent et dinicareot 
contra eos. *Et inlerim raiseruntIS 
""'"■''ad illos Id terram Galaad Phinees 
filium Eleaian sacerdoiis *et decern 14 
principes cum eo, ainguloa de sin- 
fpilis tribubui. 

Qui Teoenint ad filios Ruben etl5 
Gad et diniidiae tribua Hanasse in 
terram Galaad, dixeruntque ad eos: 
*Haec man (fat omnia populus Domini; 16 
L^.i^,'^Qiiae est ista transgression Cur re- 
Itquistis Dominnm Deum Israel, aedi- 
ficantes altare sacrilegum et a cullu 
illius recedenlesl *An parumvobisIT 
Dkt,*. B^^i quod peccasUs in Beelphegor et 
^^'Vj'.^.nsque in praesentem diem macula 
hiijus sceleris In nobis permanet, 
multique de populo corrueruai? *EtlS 
Tos hodie reliquistis Dominnm, et 
"-"^ eras in universum Israel ira ejus de- 
laeviet. *Quod si pulatia immun-lD 
dam esse terram poisessionis vestrae, 
,g,,, traosiie ad terram, in qua taberna- 
culum Domini est, et habitate inter 



ttgangtn. dW: abistnbtt. vE: ntggtft^rt ^abt. 
Bibtntttb. ft.abft^Tti...«i(6^. albtib.ft.tmpitti. 
vE: fo bafi i^t % nbtidnnlg untbet. 

17, Bi mit b. 9t. tE: 3P ffit Nn« api$ |n Fleln bit 
S^ntb $. B.dW.TE; nn« n. gtttlnlsel (!|afctn). 
dW: tDtg^alb bit $1. f. fiber. vE: Jt. nit^t ...f 

IS. ftlklftt... foM>CTe»H0ta. ...iflratn. (Slgl. 
S.IS.) B:®oni<rbS<|tfi^t^in,b)etiiill)(. dW:u.t« 
gtf^lf^t, l^T furiet %. nb ... u, m. uirb et. vE: gut.- 
tca^t, tS ttirbgeri^t^tn. 

19. b.«. iDnt6at...abtr»ttb(t. B.dW.vE: 3t> 
bci« (abtr, fu) nrnn b. Bane ... nut. 1ft (ftin fsKtc). 
B: b. ^. bt|i(tt. dW: aifltnlbiim^eanb 3tbotia«. 
v£: e. tit« Stfi^t^. 3. ... anfatfi^Iagtn i% B: fit^ 
aiebergtldlftn %eX. 



, v^"W^_'vii> 



110 (22,20-27.) 



Josue. 



xxn. 



TrlftHUNi trant Jmrdmnem a 



rtffo xv^lov, 9ia. TO oixodofii/aai ifiai; jSoj/io* 
l^m tov ^v<!taairjQlov xvQiov toil dtoi) li/imv. 
20 Ovx idoii 'y4fa* tov Zaga nlijii/ieXela 
in).ijfili4l>]atv a«0 tov afnSe'iiatoq, xat itti 

Kai ovTog *is [lorog >jV ftq ov»0( /*o«s; <tti- 
s&artr tV tjj iaviov afia(fti^; 

21 Kai intxffl&iiaa* oi vloi 'Pov^t kbJ ol 
viol rid xal 10 ^fiww qmi^e Marnaa^, xal 

2*'0 fleos e«of mJpios '^ot» xoi' 6 5ioc #«os 
Kvfos o7*», xal "/jptf^iL «p«os ;*(oaerai" e^ff 
iitoataauf iaXtififitk^aafu* iftcni ton w- 
fiov, nil Qvaatcu ^/Mtg * rg ij^pp tawfj- 
M/Cdi M qixodofi^aofur iavtois /!ia^», wer* 
anoiif7»a( am avglov '»ov #«oii ^fiai*' , ij 
a^e ata^t§daat in avto* Avatar olotfoanat- 
fiaTUf, ^ mffM noi^crat in' avtov ^vala* 
ooyttiQiov, KVQtOi autos IkJ^ijtiJoti. 2*"j^il 

XejoriBf Ira fii) tlntoan' ctv^iov la texca 
iFfiiDf Toi( «6m)4{ ijiimv liyo¥tsq- Ti v/itr 
Kid KvpJi)) tv ^*V 'ioe^'i^i ^^ ^"^ "V^"' 
t^Tpte xi^tos ara fieoor ^fw xoi iftw *of 
'JofdcLPtjf, xal ovx iativ i/iir fte(/ls xvglov, 
utu aaaiJMJguoaovaty ol viol v/ini/ jovt 
viotii ^itta*, fta pij cf'^tonat xvQW*. ^^Kal 
ei'irafdi' no^aai ovtm toE otxodoiajatu 
^fiot Twjop, ovj^ iftxtT xuqnioftitw ovSt 
tvexf* #vff(«*','"nW ft* n t'Offtiffior loito 
AfW fuaop ^/«5» xal vfimp xai ava fiho* 
%&* ymm hiimr /*«#' ?f<a«. tov larcivi 
latfilttf HVfiov A'dtr&f avtoi i* rofc xap- 

(f» ««% ^vaiaii rAf amtJi^Imp ^^nv, xal wk 
igovai ra tixfa vftAf roic lixroie ^^w* 

19. B: ^/"le /"I^' («"« ^i"- /*^ AFX). AEFX» ono 
x„p 20. S: :Jx«e ( -«r AX) ... • T-jv (t AEFX) . . . 
«^«C,«ii'M-/w«JsAEFX). A'B» A.(+A«FXJ. 

22. ABX; ojimrrafffl*. AB: ^veatTo {^oeio* FX). 

23. ABEX»(pr.) I? (+FX). B- (alt.) .7 et orrse 
(t AEFX). 24. B» ^Voi^*< (i AEFX). 25. B: vh»v 
(w«AX). 27, B! imo ,«fr. (/.. T. AEFX). A'EX 
(pro yw.) TisvBir. 



13 155 1 sibn I'ls^n^t* nini narifl = 
n^3|-b^-b^■) anh? ^?ib \t^ nnj 
in« m-'N N^n") CjSg n^n bx'^i?': 

niri'; in^n^w >*^n '?**'™'! "55^**" 
Vsnto^l 51'' Kin nin-; 'D'^n^KiVK 

n^»^ b-oal? DS":? ini?»*^ -inn 
-^33 oD''Dai la-SJ? n'jn'f-)rD biDi^™ 

13X31 J^PI'f^? t*"?! "1?^?? 'i3''ba« 

i:'0.*'a Nin w '-a : natl? k^-j nb-iy'isH 

'a-'plbipa T^aic^ hin-; rnaj-TN 
noBil-K^p-j la-'a^tiai la-'napi 



fi4- TE:tiatn,...ein(ii?rruelb*9ona(it. dW:t:a: 
B:bn@r[mni. vE; antbTai^. B; btrftlbtanani gi 
n. 6tn ©tin alUin anf. dW.yE: tt mat n. l.«t tinjli 
(3n.), wtlt^tt amfam. 
21. B.dW.tE:n.Ttttttnmif()u). dW.vE: «.» 

!■',;, wdA (1, fa vifft t* ... : gtfdia^ tt aii« Vbft 
Dkfir Ucttrmnna ... B: btr fl. <S., &. «ct ^vtt 

Dgilzec::;, ^iO^_'V|l> 



r 



.^./ 



Spfiia. 



(22,20—27.) Ill 



Bcrt^eibisuns. Set VUUt Uoi jum ScusniB. 



n^t attrfinntg son btm <6cnm unb von 

nt, baf i^r tu^ tineti ^tar bautt au^cc 
hn aiUT bte •^erni, unferS ©otttB. 
10*!8cTfnntilgU f1<^ itii^t ^i^an, btr @D^tt 
£na^, am Stiiannetm, unb btt Botn 
tan iiitt bit ganjt Stmtine SfratI, unb 
tr ging ni^t aOttn untti: abti fcinri 

!1 ^ nttiDOTtettn bit Jtinbtr ERubtn unb 
tit Jtinbn ®ab unb bn ^albt Slaotin 
ffluofft, unb fagttn ju btn -^fiuptcni utib 

MSiiiSra 3ftatia: *a)etpotfe ®ott, btr 
^m, Mr flarfe ®ott, bti ^txx, roeig, fo 
Ktit^fTiici au^fi falltn iclt ab ob(t fun<> 
Vijtn »iiin btn ■&ttim, fo ^elft et unfl 

JS^d^t! *Unb fo mir banim ben ^Itur 
jAtutt ffdbm, ba§ nil unS uoii bnn .gtrm 
mnhn mottttn, iSranbopftt ob« @(j(13« 
tpfrc baiauf o^fttn, obd 3>anFo))f{T baiaiif 

Ul^iut itm <6cTtii, fo foibtrt ti til *Unb 
ft a'at ni^t uielmt^T auS Soigc Ui 
Singi gcll)an ^abfn, unbfpra(^tn: >&eutt 
etn morgtn ni30tcn cute Xinbet ju un- 
fen Jttnbtiii fagcn: iSSaS ge^ct tu(^ btr 

S*fn, bn ®ou 3fraelB, an? "bet ■^nt 
^ btn Sotban jur (Srniic gcftgt jicif^tn 
mg unb cud} AtnDtm 9tu6en unb @ab, 
Iftr ^abt fein S^til am ^ttm. Siamlt 
njirbcn tun Jtinbec itnftrt Xinbtl son btr 

MiSn^t btS ^tm/rftiftn. •©orum fpra« 
it)ni mir: Sa@fiinB ttntn ^Sltai bautn, 
lii^t juni iDpfei: no^ jum aSmnbofiftr, 

ff»fDnbtm bag tr tin Qtagt fet jiuifdjen 
ul unb eu^ unb unftm Sta^Fommtn, 
bag Dir btm <$trm 3>itn^ t^un m5gen 
w l^n mil unftm 99ranbo)iftrn, S)anf> 
tb^ unb anbtm Dp^tm, unb tuit itin* 
hi ^tutt obtr mocstn nii^t fagtn burftn 



if: eoti b. 6. Strata. tB: ^tx ®. Ui @1itltr* 
I.JW..K.A; B. 3fr. fell tS (au*) tDlfftn. B; mtnn 
rt «il dmpir. ... Imlo*^, atf^itfut. dWi gtldja^ 
■ilWf.B.m.a)tt9tf]ung. *E: au* ablriinnlnt. ... 
VRMl. B: fp nsllt^ bn nn« bitftn 3:ag n. tdoftu. 
*: W bB B. f)nlt n. fitlftn. dW: [fflc^tfi Ib u. b. 
■ iMHtftmlfljt!) 

U. wit mt tlMM «. ... t^HK, fg f. M >(l «. 
fc «elit (t. b. ^., te fulfil. dW.vE: mSat (mag) 

V U. dW:aii*8tfotgBi6,mft®caiiti. vEiFiiraafir, 
■'■*9. mtgtB b. So^t. vK: 3)tDtgtn Wtrttn ... 



DOS; lanlum ut a Uomiuo ct a nostro 

coiisorlio nan receUalis, aedlGcalo 

allari praeter altare Domini Dei nostrt. 

'■'"■ *Nonne Aclian filius Zare praeieriit20 

mandatiiro Domini et auper omnem 
'''-"'* populum Israel ira ejus incubuil? Et 
ille erat unus homo, atque utinam 
solus periissel in scelere suo! 

Bespooderuntque Glii Ruben el 21 
Gad et dimidia tnbus Hanasse prio- 
cipibus legjlionis Israel: "Forlissi-22 
oo'.'n/is.mus Deus Dominus, fortissimus Deus 
"''i'lt."' Do minus ipse novit, et Israel simul 
b.'fi,'^: ■'"^"'6^^ si praevaricationis aniuio 
hoc altare coustruximus, uon custo- 
dial nos, sed puDial nos inpraesenti! 
*el si ea meole Tecimus, ul hoi o- 23 
causta et sacriflcium et pacificas vicli. 
mas super eo impoaeremus, ipse 
queeral et judicet! *et nou ea magis24 
cogiiatioue alque Iractatu, uidicere- 
mus: Cras dicent iilii vesiri Dliis no- 
strb: Quid vobis et Domino Deo 
Israel? 'lerminnm poauit Dominus 25 
inter nos et vos, o Illii Ruben et 
filii Gad, Jonlanem Huvium, et idcirco 
partem non habelis in Domino. Et 
per hanc occasioaem avertent filii 
vestri filios nostros a timore Domini. 
Pulavimus itaque melius * et diximii.s ; 26 
,.,,. Eutruamus nobis altare, non in holo- 
causts neque ad victimas o O'er en das, 
H,n. *sed in testimonium inter nos el vos 27 
et sobolem nostram vestramque pro- 
geuiem, ut serviamus Domino ct Juris 
nostri sit, offerre et bolocausta et 
vicdmas et paciBcas hoslias, et ne- 
quaquam dicant eras Blii vesiri filiis 



22. 8 * (alt.) brliss. D. Dam. 



dW: 3n SutBBfl. B: 98. ^bU iljr mil ... {u tfjBB? 
dW: gtmtin mlt. vE: ^at ... mit tuib }u f^afftn. 

25. B: €o uarbtn t. Jt. modieB, bag u. A. anfi 
^5rtitn, bag f.gnr ni(bt b.$. fiitdjldtn. dW.»E; <So 
mtittn tlonnitn) ... abftalltn (3tf). ju f.), 

26. bat fat nn« t»an, bai wit t. «. baacn ... 
Sronbotifti ... edilaAlPprtc. dW: SBIc wolltn t« 
tl)., btfi a. )n ttb. vE: i. ti one fo mat^en I n. m, 
tlntn ... 

27. l>ocf.ang(fIAI...a.«<bl(iitotpp(etn. U.dW; 



, v^"W^_'vii> 



112 (42.2S 34.) 



Josue. 



Trf JtwiuN trant Jmt^tmnet 



ffio*' Oix iatif vfiir iir(fi( w^ov. ^^ Kai 
tinaiity 'EStr yirijinl rroit »iu XcAqatoai agnj 
^uag ^ tuli Ytrtai^ li/itor KVQtov, koli igov- 
fitw idtti onolaixa loh dvaittaiTjglov wq/ov, 
iitoiijartf oi nwzfQti i^fiM*, ovj Anur hvq- 
atOtidtaiT 0[>^ irtinr &vaimi', aXku ftofiv- 
Qimi rouTO iOTir avu, jUaof ipmr tial ara 
fttaot T/fiAp NOi ata ixMor t&r viAr ^ftar, 
^* Jtf^ jifOito our i5/*«s aaotn^vat anb xii- 
(/lov, mstt unomQatf^rnt iv ij/ a^fitgov 'it*^Qa 
aao itvQiov, cosrt oixodoftTinat 'i/fiat' &vaut- 
atr'iQtov ToC; xaQniofiaai xtti tai^ &valaig xoi 
T§ 9vatif 10V atorijQ/ov, ni.^t inv 3v<tuta%7!' 
qIov 10V xvqIov 10V &IOV fin&*, iffiu hav- 
tiof T^c axip^i avToii. 

it^ 01 np20*i*i' T^c owaj'a^qc koi oi jiXCa^- 
ji)i 'laf K^i,, o! Tjoaf puiaviov, lovs 'koytrnq 
owe SmIijccoi oi viol 'Povfii^ ttcd oi vioi rind 
xal ol viol Mafoaa^, noi ^gtaif aviois- 
"ATol tJai (piftis 6 Ugevt vibe 'Ekta^off 
loig vtotg 'Pov^r xol lotf vloii PitS xai 
toig vIm; Mnraaaij- £^fUQOf fytaxitnev oxi 
fu9' ^itmt xvgiog, dtoit oiix ifiktifnitX^aaxt 
insitilof Kf^ni niiifififlsiar Taiiti^c, o« i^ 
^aaa&i love viov^' 'laga^}, ix X»iQOg xv- 
qIov. 

ligeiis xol ol apiomeq 'nanguoi ano iwt 
VtCDf 'Poe^^v KOI ano row vim> Fad 'xcd ano 
10V ijfitaovq q/ok^g Mataaaq ix y^e faXaad 
tig yiJ9 Xa*caa> rigog lov^* viovg '/crpoi}'!, xai 
atiexgl&^a* avioti toig loyovg. ^ Ka'i 
Tfiieotf 6 Xoyog toiV viat^ 'Jaga^X, K«i 'iXaXrj- 
aaf itgog tovg vioiig 'laga^X' tial eiXoytiaav 
i6r 3eov tifaw IdQa^X, xol eht^i fiijxitt ata- 
^ijvat m/og etiioiig tig aoXtfior, ^oXo&ftvaai 
t^n yri» «Df vmr Pov^v xal tme vl&r fad 
^r ntfu^xtjaay. ^ Kui entovonaaiw to» ^- 
fiitr 'tou 'Pov^r/f xiti loi Fad 'xol lov ijfil- 
aovg i^Xijg Mataaa^' xai e7nitt''0ii fiafii- 
piov fotir afa fUaor aiiior, oit xifiog o 
9*os 'avimf' taii. 



38. AB: i^Sa, ('eW FX) .,. • T5to {-f X). AEX 
(proirMffv) tAvoiv. 29. B: amtarpe^^i'ai aitb xvq. 
iv -nj aiju. ti/Um asioarijvai (taitas ax A*EFX). 
AB-i-Vp. 9viiiais) JiziufUv (• FX). AEX: rah' aa- 
■rrjQimv. AB» (ten.) ts (f P). B» to *. tjiuBv (+ 
AEPX). 30. B: ditiaas {ijmae FX; A£X: iKiaatnt^. 
A'B*K, oix- (t A'FX). D: mJ to ^(uav fvX^M- 
in. oi vloi M. FX J AX: x. oi r/piaiu J>. JW.}. 31. Ai B* 
vL 'Si. et tttVTtiv (f A'FX). AB: j^ ij/iiatt fvX^ 



ito-itf^^ n'fti^ natP ^-aai? 

Di»n Diiri^'i rrin-'s nhpb lafen 
nbr^ dIip rrti?^ nVi"! '^I'*? 
njn'; hare nb^p narisi nnanb 

"K-tot iPisn om-B W5l^»l !• 

""M nan if t^ D-^nafrhTS iFis 

iw!?K-ia onre ia(<»i jnpfa-yaJi 
n5-'3?-bN'j lawi-^aa-bs insn 
"'? w?7; ni;n nfeai? 7?"^?') 

'inin "vrp^Kia onvB ati»i » 

1533 V"i»"bK ^J^an ^nsa i%"?? 
I -an Dn-it* la-'ipsi ^Nnte^ "j!?'^? 

sib') bK"!*?": "Sfi D-'n^gi iS'ia';! 
nntiij N3^1? bn-'^y J^^^^?]? i^P? 
■n-'p.ai i3^«7-^39 "ititj ^^nsn-PN 
-"3?i pw'T-'S^ I'yi^*'! iPis D''ao^3* 
"3 is^nb-'a kin Tr-"? natab "n 

Jtf. (r. viols M. FX). 82. B; Tttn^uiv ( t ^^^ 
33 A'B'o id/oK. Abt(p. /^l;J)xatT3^^«f^• 
X^^ Mavaea^ (• FX); xnj Karip'in^cv *«" nurrjs (fr 
uiT- FX). 34. AB: i^oivopaaev 'iTjaSs (-mv FX)4 
I)X (bia): Tiuf (th A>X). AB: el^n- (dnar X). 



r 



3»fto<i. 



(22,28-34.) 113 



Die fiBTtgcn Ctdmne Bemfiiactt {l^. 



xxn. 



I> nfrai Jthibtn: 3$i ^abt (tin Z^til 
tia Mi -^trrn. * Senn ^e oBct alfo ju 
ml fogta nliTben ebec )u unfnn Qladf' 
bwua ^catt tin morgnt, fp fSnnttn fit 
jijn: St^tt buS Ottt^nt^ ttfl ^UaiB btB 
^nn, btn unftte Siattt gtmac^t ^afitn, 
li^t jsn Dpfet no(^ jum 39ianbD))f(T, 
jnltni jun 3tugtn j»if(^ni unfl unb 
ttttd). *3)aB fci feme Ban und, baf loir 
litininia nttbni t>on btm •$crm, baf 
Bii Bnl ^uU tosOttn oon [^m ntnbtn 
ul cintn Sltar (autn jum SBranbo^ftt 
nb jm @4itiBD))f{r unb anbtm Dfjfnm, 
Ufa ben !Kltar befl >getrn, unfetB SotttS, 

H 9< okt $inc^afl, kti ^rit^et, unb bit 
Ctnjbn brr Stmetnt, bit gurfttn Sfiatie, 
bit nil i^m maitn, ffirtttn bltfe SBcttc, 
bit bit AtitbtT SSu^tn, Sa'o unb SXanafft 

JIfJgi", gtfltlen fit i^ntn Wo^I. •Unb 
illegal, btT eo^n Qltafard, btB $nt' 
Ml fpn4 ju !><» Alnbtm ^u6tn, @ab 
nb aitanafTt: -^cuU tcftt^nm toti, ba§ 
btT^tn unlti unS Ift, baf t^t tu^ ni^t 
u btni ^ttra ntrfdnblst ^abt In bitfti 
^^u. Sun ^a6t i^t bit jttnbtr Sftael 
(tntttt out btr 4anb "ott •^trfti. 

tl 3)1 jDs ^nc^aS, btr So^n QltafatS, 
bd^rit^g, unb bit Obti^tn auS btm 
hi^ 6iltab »Dtt btn Ainbcm ERutcn 
nk 0ab nttbn (nS 8anb Sanaan )u 
bn Jtinbtm i^xatl, unb fagttng i^ntn an. 

K*iiat gtgtl btn Ainbtm Sfiatl voalft, unb 
Mtm btn (Bi>tt btr Atnbti Sfratl, unb 
fiSttn ni(^t mt^t, baf f!c ^tnauf toallttn 
M« mit einem 4«r »ibti; fit, ju bti> 
bnfeni ba« Sanb, bn bit Alnbtr tRubtn 

UnblSiib inntn no^ntttn. 'Unb bit Jtln- 
btt RnBtn unb ®ab ^ttftn btn 4Kltar: 
Dtf ct Btugt ftt )tt)tf(^ni vnt, unb ba$ 
>n itn eott fti- 



tS ftllMBtntBtt ...B>aat•»f■t...aAIa*tapf■ 
^: &uim (Unb fo} fpTdAni ult. vE: Unb Hir 

"' >:rt»ntti»itfaa(H. dW:rpT.uU. vE:banti 
■ii. libdtRiilln. TE:ab»iIb. dW:btB!Ban« 
»^*f«■b,<(il)3t■9t^ft«;. 

« ■■t-C*l>4lepf. 

M' HiRni k(T«., bl(4f>t>ttt »(rIaHft>bt3fr. 
J-t atfti t( (tupblj. vE: mot t« gut. B.vE; in 
pa liDtt 

fclMbltn.Bi'bd 31. X. S.SM l.atut. 



noslris: Non est vobta pars in Do* 
miDo. *Quod >i TotueriDl dicere, re- 28 
spondebunt eis: Ecce, allare Domini, 
j quod fecerunl pitres nostri, non i: 



boloousta neque ii 

in lestiinoaiun] nostrum ic vestrum. 

"''*'*Absil a nobis hoc scelus, ut re- 28 
cedimus a Domino el ejus vesligia 
relinquamus, eistructo allari ad holo- 
cauata et sacrificia el victimaa offeren- 

Hii.Bi.das, praeter alUre Domini Dei nosiri, 

^iia'ti.inod eiBlTJctum eat ante taberna- 

"'■"■ culum ^us. 



Quibua auditii Phineea aacerdos 30 
et principes legalionis larael, qui 
erant eum eo, placati lunt et verba 
filionim Ruben et Gad et diuiidiae 
tribua Hanasae libentissime auscepe- 
runt. *Diiilque Phineei Bliua EIea-81 
zari aicerdos ad eos: Nunc acimua 
quod nobiscum sitDomiaua, quoniam 
alieni estia a praevaricatione hac, el 
liberaitia fiiios Israel de nuaa Do* 



Reverausque est cum principibus S2 
a flliia Buben el Gad de terra Galaad, 
Bnium Chanaan, ad Alios Israel, et 
reluliteis. *Placuitque*enQocuactisS3 
Budientibus. Et laudaTerunt Deum 
filii larael, et neqaaquap ultra dixe- 
rual, ul ascenderenl Gontra eos, at- 
que pugnareot et delerent terram 
possesaionia eorum. *Vocaveruat-S4 
que fllii Ruben et filii Gad altare, 
T.tT. quod eistrmerant, Testimonium no- 
strum quod Dominos ipse ait 



it. AL: io terram (pro Bnlam). 



31. katftr. B^bitftS^ttnlot^.anb.^.a.btsaiata. 

dW: tail a, sttsaaata ... bnri^ t. fsl^tt 9)trgt$ni 
vE: 3t(t nliytn ... bttftn STtvcI n. btgangtn. 
Z2. vatitt* ... tr>d)tcn i6»K nntvort. dW; 

33. ■■ »1( It. 3. lottrn S. B; Unb Ut SBatt 
dW,>E: »lt SaAt. A:»tbt. (3)aI.'J3.3U.) dW^mlt 
«m«. vE:infc.Ariffl. dW.A: mttiifttn. 

U. an*. >••. dW: 3. 10 et. vE: St ift 3- 



ugk 



114 (23,1-H.) 



Josue. 



XXID. 



J**w« m wlf l«>a«. 



]XXHI> Km ijifno fuB-' ^fu'i/as nXtlovt \ 
f(n(c TO itmanavaai tivgior 109 'la^a^l aito I 
aiyzio* tc5v ti&fiSr aiizAf ttvJtlo&tr, xal 'Itf- I 
ai)ti( n^M^iitqog nQofir^qxaf Tott tj/ifQats- ;' 
^ £<» oi>rrxiiii.e(FtF 'Irjaovi ncunae lovg vioii 
'Itygaiik xai r^f jtf/ovaiaf avtw Kai lofs 
agxorftti aitmr itai lovg Sutatnoi aitmr ical 
Toig YQaitfiaitti aurtDV, xul tint hqos uv- 

pai£ * " vfUlt ^i kt(j0.nate avfiaavxa oaa 
iaoiijat itv^toi 6»ot iifiaiii aaai totg !9m<h 
■rovioig ana nQoganoo vfiAf, ori xviftog ' 
Slot vfimv 6 innoki/i^aa^ ifuf. *'IS»Te on 
ini^QUfa vfiir ta i9vt) la xafrtXikei/iftivti 
'v[t^' ravja ir loi; xXijQOig els *ai; (fivXiti 
vfi^v, ano tov 'JoQdatoo, nivtft ta i&i^ 
a ^aii.6&e^<i<f, xni aao r^s Oahkaatft t^$ 
fteydX^S '^^K opul' im dvoftig r/ilfov. ' Ko- 
gios di 6 &c6g rjfim* avfoq i%oh)&Qtiaei av- 
Tov; aaa a(io<;ta>iov v^co*, itoi av an6}.<aviai, 
'nai attomei-ti avxoii tr ^^ ta ayQta, lott 
a* i^olo^Qtvaj] avtovg xcti tovg ^aaiXei; av- 
1&W ano n(/oqtonov vfimi , tttti XMaxkjjf/ovo- 
ft^aue T>;f yijr avtmv, xa^a ilaXtjae ttvQioe 
a &eoi iifiA* VfiX*. ^ Kaxtofvoca* ow aqio- 
3pa (pvinaaiiv xal nowS' nana la yeyQttfi- 
fiha iv Tip ^i^Xicp trtv to/tov Mtava^, na /iij 
iKxXirijTi an aijov e4' del^m ij lis evianiiia, 
"^ ontoq tit] sisBX&tiTi eij,' la e&r^ tk ttaxakt- 
Xtinitha TnvTa, xal ta o*a(iata xw 6taw 
avxw ovx ovofiaa&iiaMai iv Vfih, xnt ovx 
6/t^a&» oiSi ft^ Xatf/tvat]xt aitoii oiSi fiij 
wpoeiTOfijfnjM avtoii, ^aXXi Kvgttp r^ &e^ 
vfiiaw agoqxoXXti&^aia&t, ttadantg inoi:^aaxi 
Scag xq<i 'jfapo? tavms- ^Kai i^taXoOgtvat 
xvgios 'nvtoiii' ano npogmnoit vfimv, i&9i} 
IttyaXa xui iajy^, xoi ovia^ aiTimri xaT- 
rrianinT v/icmi img 1^5 tDii^a^ tavrtjs. 

&e6e ^uto* avrds e^enoXi'ftijCtv vfUP, Mc9aneQ 
(Ineii vfiiv. 1' Kai <ftvXa^a<T&e ff(p6Sfa ta^ 
ipvxMS vfMT fov aynnav ttoQto* x6> #iM ift&f. 

1. A: foia i/,. AEFX+ (p. tov) 9,ov. B: airS 
{-ay AX). A* rait. 2, AEX: elnev hvtoIb. 3. B» 
9v^.(tkFXi AX: ndrra) ... (bis) ^(,6iy (,)«. AEX) 
... ^lav {yu. AX). AFX+ (p. tert. iuiov) avxhts. 
4- EFS* i (+ AX ; B: «ai). AB a], -^^w {+X). 
5. AEFX: vumv. B: Itos (a^os AEX) ... ^uSv {uit. 
AKFX) ... ^fuov ipif {v/uav iuXv AEFX). 6. A*B» 
rire' mire (t A»FX). B» (alt.) «'e. 7. AiR* x ix 
o«§ff*e{tA'FX). B»(sq.),n>rote(fAEX), AtCXfbis); 
«ie /*^. 8 B; ^ftdiv {i^. AEFX) 9. B; iSoXo^Qavaai 



innN D-^an o-'ajn ti';! xxin. 

»3 ^E! Ptiin-'i 3*aDB on^a^if 
b!*'itD''-b3b iajini «^f*l jd-'B;? j 
T.-jt?iBl3i "["OpiiS^i T'ttisn^i Vsgr!? 

b'lian-.bs') ^i^^n-jp dd-'D^id'^ 
N-inp iiTan D^rci "nnpn ntfK, 

D3''3B^B ens* nS-^nin"] ora^a 

nnin -loe? awsn-^s p» nitb^ii 

-m'^ dD"':?^?: ^^^'i ^^^^i* "^^v' 

n1n''3-n» ""S t an^ ii^ntf J? tt^l * 

D3''5En fiin': tbnip. i mn ai^n * 
inj-tt^ Dns'} D-^pis?.! a'»^'i^ a^ia 
Tb"* i mn Di»n nr d3''5D3 ii^N * 

itDN^s 03^ on^^n «in B3in^„ 
D3''rtiiiB3i? ii«i annntiai : ra^ lai i" 

avTHc xtJp. (contra AEX). B: fj/idi' («/*. AEH 
10. A'B- 'Av^e (f A'FX). AB: not (aijiin. 
iSe!ioli/iti{-^ivX). B: ch ^/uv {ttfr..vmr -^^ 
n. A' B»T.¥'.V(+ *'*''')■ n(inf.):iJ|«mv(uf(..*E'^ 



:;, (^lOUVIi. 



r 



Sofna. 



(23,1-il.) 115 



ecmaiiniiiisSTebe jnt Xteue an fSttt. 



xxm. 



XXni. Uab tta(^ lanQtr Bt't, ba bet 
^m ^Atlt Sfratl jur 9)u^c atbtai^t eor 
gSra li)xtn gtinben uni^tr, unb Sofua nun 
iHtmi »o^I fittagtt teat, "inltf tt bsB 
^oiijt 3f[atl unb i^tc ^elU^tn, ■^ia^tn, 
S^ijtn unb Stmtltutt, unb f^ut^ ju i^ntn: 
134 ^in tilt unb uo^t Uta^tt, *unb t^r 
^t gr|'(^ni a&cfl, tt)a8> btt {ien, euei 
9Ht, gtt^an ^at an aSen biefcn SJBIEtm 
HI taij i)n, benn b» -Octt, euer ®ott, 
4t<U F''^" fill 'it^ fltfii^itten. *@t^ct, ic^ 
^nbt tui$ bit u6ttgcn iOMftr bur^6 SddS 
jijti^cticl, tbttm itgllciien Stantm fein 
S^iitil, Bom 3ortan an, unb allt SBSlfet, ; 
til i^ iiulgtrottet fjabc, unb am gicftn 
331t((rgc§tn bet Sonntn Untngang. *Unb 
n ^, euer ®ott, toitb jie auSfio^en 
m ai), unb Don eu$ bcrttelben, baf t^i 
fV ?uib rinne^metr lolt eu{^ etc 4en, 

firatr 9ott, gtiebel ^nt. *®o fetb nun 
fc^i B''^'*f^' ^"S i^' ^altft unb t^ut atleB, 
M gtf^Ticben tie^et im iSeTefe^u^ SRofc, 
bi$ t^i ni^t babon nd^et, roebtr jut 

7Sti$tra nD^ jut iinUti, *auf baf i^t 
li^ nntn bitfe fibtfgen SSBUer tommt, 
^ nut tn^ {{nb, unb nt<^t gtbtnft no(^ 
f^ttirct 6tl btm Siantn t^rei l9Dttti, no4 

ll^oi bitnet, ne^ fit anbeht, *fonb(tn 
im <Oemi, eutem ®ett, an^anget, »te 

I t^t tig auf bitfen Sing gtt^an ^abt. " So 
»iib bet <Sert vot tu^ ^et uettttlBen 
gtsft unb mfi^tige SQBlttt, unb nlemanb 
^il tud) tttbet^anben bii auf btefen Sag. 
Hl*9ii(r (Slner wltb taufenb fagen, benn bet 
4nt, (utt ©ott, jheiCet fta eu^, nit tt 
II «i^ gettbtt ^ot. •ajatum fo bt^litet «ufa 
|bf(lg^ niie ®eelen, baf t^t ben ■Qerm, 
mra (Sott, Ueb ^a&et. 



1. D.Li )a SU^. 



Evohlo autem mullo X3UII. 
ii.tt- tempore, postquim paccm deiierat 
Dorainu^ Israeli, subjectis in gyro na- 
tiODJbus uDJversU, et Josue jam lon- 
gaevo el persenilis aetatis, *vocavit 2 
(Vs^'. Josuc oiDitem Israeleui majoresque 
'"'"■ nata el principes ac duces et inagi- 
stros, dixitque ad eos: Ego seaui et 
progressions aetetta sum, *vosque 3 
nernilis omnia, quae fecerit Dominus 
Ueus vester cuoclis per circuiium 
,„,it. nationitius, qjo modo pro vobis ipse 
"a^tit!*' pugnaveril. 'Et nunc, quia vobis 4 
sorle divisit omnem lerram, ab orien- 
tal! parte Jordania usque ad mare 
magaum, roaltaeqne adhuc supersunt' 
iiationes: 'Dominus Deus vester dis- 5 
perdet eas et aureret ■ facie Testra, 
i3,t., et possidebitis lerram, sicut vobis 
"■'■'"■pollicilus est. *Tantum con forla mini 6 
'''' el eslote solliciti, ut custodiatii cun- 
cla, quae scripta sunt in volumine 
_ii.v>siJegis Hoysi, et non declinelis ab eis 
; ^^.' neque ad dexteram Deque ad sioi- 

siram. *Ne poslquam intraveritts ad 7 
geates, quae inter vos fulurae sunt, 
>a,?i*H.juretis in nomine deorum earum et 
^'"■'■'■serviaiis eis el adoretis lllos, 'sed 8 
adhaereaiis Domino Deo vesiro, quod 
**''■■ fecistis usque in diem banc. *Et tf 
"i^J' tunc auferel Dominus Deus in con- 
spectu vestro genles magnas et ro- 
bostissimas, et nullus vobis resistere 
■*^;*** poierit- •Udus e vobis perseqaetur 10 
j^,f|',',hoslium mille viros, quia Dominus 
..».. Deus vesler pro vobis ipse puguabil, 
sicut pollicitus est "Hoc lanlumn 
p^lUldJligentissima praecavele, ul diligilis 
Dominum Deum vestrum. 



1- %L Jta)). 23,1.13,1- 

IJW.vE: SotSffin (A: gfitftfu ... Oberffen ... 

J. B.1IW! 10 rt, bet ... gtfrt. (5al). 

<. *it(t Ur, ...luimmtm. itittti tart iftSatmt ... 
taM tttm 9. ... hit mm a»- M- dW.vE; jufatlen 
vfn [). «tfifnna) fit. B: n. |wat at(t bie iO. vE: 
•*nl. aD( aj. dW.vE: m. ba« at. Wt. 

S. ft*t %nt. dW.vE: (fW f'ft- B; ftitftt cu^ 
»^i...h»a^rttD.ti)ul. dW^jiibteba^ttnn.iu t^. 



7. Dit »tf (a« itat. fiDb. B: Ut. atblttbtx. dWi 
b.!Hamcn...f)rciftt? 

8. B.dWtfentf^tangaigtn. 

9. Damn k(T...«(Tttlcb<n But. dW.vE:n.ftatft. 

B.vE: DDt (ud) btiianbtn. dW: btflanb ». tui$. 

III. B.dW.vE: ffiin ((injidtr) SNann Mn nS>. 
vE: Dtrfolgcn. dW: jagti. 

II. B.dW: titwal)i(t (tiiilfO tni^ no^l flir e. <£. 
vB: ^U. tu<b air« fe^T 

8* 

D.-|ilz~;:\ V^"W^_'V|1> 



116 (23,12— M.S-) 



Josne, 



XXIII. 



^^'Ear yon iuiixjtga^tt Hcd itQosrM&qtt 
toti vaoXiupffitiitr S&viai lovioi^ /i«#' viiif, 

ffii}'xaTa^u^T< (cvfov xcd airoi i/iai, "/rai- 
ffii pfiaa»tti oil oi iiij ffpof^ itvQtoi 

ravift ano nf;Oi;mtov vfuo*, ttal Saorrat v/tTi' 
ti's nayiitrv; mtd eis mtofda^a nal lig ^lovt 
if tnl; fiiifran- vfim> xai tit ^XiSof h xolg 
6if&(tX[ioi; ipAp, icoi ar atioltja&e ono r^e 
yijt t^S aya&iji- tavTijt ^; f%OKM vftit ttv- 

^*'Ejm dt asMpMTfl) a^fie(fop r^ idif, 

adt ir oljj T^ xofdia ifimi not h olji tv 
tfn>z^ vfimr, Oiaii oi dtintaa lofot eJg ano 
nittiot TtSr Xo^nr At ibii xvi/tof '6 &eos 

ov Suqnarti<tw i^ ovtAf Jv ^fo- '^JCtu 
iatcu, &» Tgottof ^Mi eip' Vfiae itdna ra 
Mftaxa ta *aXd, a e)jiX^ae teiqios b ^toe 
Vfmw iqi vit&s, o^m eniisi xvgtoe itp ifioe 
ttdiftt ra ^i*ata ta it<mi((d, ?we a* i^oh)- 
&geArs vftae mro t^e ni «7ff aya&^s «««- 
T^C 1^; ISoHK v(iiii xvi/tos o &e6; vftmr ^^iv 
«p aofia^^cu vftag tm Sta&^Mtif imqiov toi 
&-IOV vpnr, ^ tvetsuMto vftiv, xai noQsv- 
#irn; httfitvatitt ^eott hi^tg xm tfQoenv- 
f^mita avtoie, tati ogjia&^aejai ^vfi^ m^iog 
iv iifM', xru daokeusOs to tdjog cLtfb r^g jf/g 
t^e ayaO-^S rjS eBcaxsv vfiw xvqios. 
XXIV< K«u avf^wfui 'Itfmtvi; aaaae la^ 
<fvXa^ 'loQo^X tit ^da, xtd omtiKoXtai toig 
tifiea^igove 'Jagai^X ttal Tovq apionae ai- 
tSf ]wd voile Sutfuaof cdttir xtd rovt Jgap- 
liaitE! ainmf, xai lartjaav imaruni toi 
#m5. *Kcd iliuf 'I^covf ifQoe ndtta thf 
Xaov Tetda Uyu xvfiof 6 9tbe 'lafaiji.- 
ntQWt TOv ttotoftov xcertpK^irar ot )Tmf^«$ 
ifimt TO eat offpjs, Qi^^ b nar^p 'j^^aofi 
la. B: K0O9»ija»M {-^t&i^it A*EFX). AiBf (p. 
T»i.) TOi« (• VEX). AB: itoi^miTt (_-Tia9m FX). 
18.B»v«u(F«(fAEFX). A.^B»6 9:vtuSy(_i/ifKS). 
AB« «r> (t X). B: ^ {^ AEFX). 14. A'B* ant*- o* 
(bia) h- Sis (i A>EFX). AB: ix fiinw' (i diiu. 
EFX). B; Js toy. (1- ik AEFX) ... • vfiSi (i- AEX). 
A'B* tv i. (t A*FX). 15. B: ^, noot ^aSs (^h. tip 
i^KEti.). A'B»off. ti/MA-_(+A*FX)._ B+(p. alt 
■nip.) d d'lot ..■: I?> idipiot vfuv ... * d &. v/t. (□. 
AEFX). 16 B: n^)'...^^v(c. AEFX). A>B*)i.d(iv.- 
i5/(t^ ™o. (+ A»EFX). — 1. B» TM (+ AEFX). AB: 
2t}loi. BEX* 7oe,(+AFX). R*)i.TB;aK.(tAEFX), 
AB: ypauii. ... Sinaar. (fi. ... vf. FX). B: Arijaii- 
aixas iSaitiaai' AETX). 2. AB: ittifv'x. (mn. FX). 



DFi)?DTi iD^jflsn aini-oK i-^s it 
n^NH D-HNtign n^stn D;ian np^ 
ana DrK3i ona oparinrin') mr« 
C|''pi'' siS '"? '^i^ i-iT ioaa Dnits 
D;:iarrnK aS^ninlj ob'^n^^ rrin'; 
nt)> Db^ i^ni DS'-a^^n n^gn 
d-'H^b") ba-'Tis ogoiisi tiEiialsn 

nin'' obh ins nnit* ntiTn fiaiian 

-bs "TiTa Di»n ^^Sn ■'5» nbrq « 

njn'; nsT ife?? a'-aiein D-'nain 
-Btb Dab iwa ban na-'b?; aa-'n^?* 
-iti«.a nw nn» lai ima baj* 
nai ntii? alon "ianpr^|i faa-'^^ »g 
fiSn^ N^a^^ ^5 Da-'^i* oa-n^e riin^ 
n? y*i;i lann-bs "pk ' 05^5 
haion ngnwtn b?n oariw irai^n 
;da\'i^{* nin^ ob'^ ^n ntft^ntiin 
Da-n^^i nin^ ri^n?"n» M^iay?" 
briia5|i opa^ni oans* ms 11^5 
on^ Dn'^'irjpitfn'} o'^nnt* D''nb9. 
nhnu DP'T3»*i eaa hirTj-tit* nnn-i 
i Dab ipa n^sj naiian frngn b?? 
"b^-rtj ?BSin^ ^^S;! XXTF. 
■ogib N^ij*! ntiati bMnfe*; ""Datf 
inotd^i VDBi^^t T'fcunbi bx'io^ 
"ini*>l !D''nbNri "acb laj^n^. * 
hinj lawrnS ajn-ba-bsj yt^in"; 
ijaai;; nfjan laj? b»'TO'! ''nbg 
DnnaK -a^ nnn o^-tea oa'trtwi 

Daiize... Google 






(23.12—24.2.) 117 



etnutliiiMnstiebe luc Xccuc an 9»tt. 



XXUI. 



II So I^T tud) abtt umtotnlitt unk btefcn 
ibtigrn IQBiftin ati^atigtt, unb tut^ mit 
i^ira «ct((tral^et, bnf t^t unUc ftc unb 

IJjit mm m4 lommtn: * fo nifftt, baf bet 
^, (ucr Sou, loiTb nidjt mt^i; aUe bltft 
Siifci »» tu^r scitteibtn, fonbern fit 
Kbfti tu4 i>"t> ®it[(t unb Oft^ unb jui 

^«jtl In (URn Stltcn uvirbtn, unb guiti 

yCui^tl fs tuiren 3ugni, bit ba$ ti cu^ 
uitnngt bon bcm guUn Sanbt, baB eut^ 
knfm, tun ®ott, gtatbtn ^nt. 

It 6ii^, 14 gt^t ^ttttt ba^tn, wit aKt 
Sdl, nnb l^i follt ntftn uon flanitm 
^ctin nitb bott ganjtr €eclt, )>ag ni^t 
ffii Stit gtft^Itt ^at an aUt btm @uttn, 
tf( ta 4tn, tutr ®ott, eui^ gtttbtt ^at, 
ri iS iSrt attommm, unb ftlnS scrbUtbtn. 

li'Slti^mtt nun aOtS @utt gtfommtn ip, 
Ml bn ftn, tuet @oU, tud) genbtt (at, 
<If» DtA btt ■^trt aui$ Qtitt eu(( fommtn 
lijfm Rllte SIftft, fits er eu4 DtrtUgt uon 
tittfcB gotm Sanbt, baS tu$ btt ^trr, 

ISnti Sott, gtgtbtn ^at, *totnn S^x ubtio 
mtttbtnSunb btS •^trm, tit»d (SotttS, 
hs a ta4 stbotcn (at unb (Ingt^tt unb 
rakttt Wtttm bitntt unb fie anbettt, ba^ 
to 3nH btS 4tmi fibn tu4 trgtimmtt 
nb tni( balb umbiingct bon btm guten 
tnbt, boC tr tu(( Qestbtn (at. 

nW, 3ofuo titrfommlttt oBe StSmmt 
3fHiIe gtn €ti$tm, unb btritf bit ^tltt- 
fni nen 3fnfl, bit ^^iufttr, OHt^ttr unb 
laOtutt- Unb ba ^ »or @ott sttrettn 
iRimi, *f)ita(( tr gum ganjtn SBclI: So 
fqt bet .&trt, btt iSott 3ftatU : Suit 
Siltr »o(ntttn bocititen Itnftit btl SDaf* 
i fm, 3:(ata(, V&ti^amS unb iRafott SSa- 

i li.JLl:aatgAlfi»ti. 
L nX: ttnf«t btm Saf tr. 



Quod li volueriiij gentium hirum, 12 
quae inter tos habitint, erroribiu 
adhaerere, at cum eii miacere con* 
nubia atque amicitias copulare: *jam IS 
nunc scitote, quod Domiuui Dem 
veiter non eaa deleat ante Taciem 
testram, led sint vobis in foveam ac 
"H'^'^'laqueum et ofleudiculum ex latere 
jil^i.*«*fO) et ludea in ocuiis ?estria, 
douec TOR auferat atque disperdat 
de terra hac optima, quam tradJdil 



i^.t,t. Ed, ego bodie iogredior viam uni- 14 
'■■"'** veraae terrae, et toio iDtmo cngno- 
■i,M. acelis, quod de omnibus verbis, quae 
■*-^"*ae Dominui praeililurum vobis esse 
(Ml. polUcitus est, uDum non praeterierit 
'^("' iucassum. * Sicut ergo implevil 15 
tipere, quod promisit, el prospera 
cuDCIa veneruut: sic adducel super 
(H. *09, quidquid malorum comminataa 
"'"""eat, donee voi aurerat aique disper- 
dat de terra hac oplima, quam ira- 
„„. didit voLis; *eo quod praeterieritis 16 
»,>ih pictum Domini Dei restri, quod pe- 
pigit Tobiacum, et servieritis diis 
alienis et adora?ehtis eos, cito atque 
t.ii,iT,velociter ' cooiurget in *oi furor 
Domini, et anteremini ab bac tern 
optima, quam Irwiidit vobia. 

Congregavitqne Joane lK , mi W. 

omnei (ribus laraei in Sichem, et 

(^ vocavit nuyorea oatu ac principea et 

"'"' judices et magiitros. Sleleruntque 

in coDtpectu Domini, *et ad popu- 2 

lum lie locutua est: Haec dicit Domi- 

j|^ nuaDeusIsrael: Trans fluviumbabiia- 

'V;]^veruut paires vestri ab initio, Thare 

">***' paler Abraham et Nachor, serrierant- 



_11. Mt M t.4 (to*. nSU S. 7.) dW.vE: bem S. btt BUjtn 9ibt. dW.TB.l: g. i((l (nan) 
MiUifti9. B.dW.f S: WrTAlBaattt. Brtnlbntn aUt* Srtlfdtn. (Sgl 31,45.) 
Met 15. U»»diatt. 

I3- ». BtBlf ... %. b«l fbr HNilvwBet. dW.tS: 
MM...64It>at. (Aierabt...SaI(9i. .„en< 
Hunt.6dttt) B.iIW.tB; jn £omin, A; jam 
W! A: Krgi^tt. dW.TE: ana bltftm g. 8. 

It. Ikt cm4 aw. ... tM^hWtUm. B: oaf btm 



_ . . kdlb Nititonmit. B.dW.vE: fa (bans) 
wlib ... tnCbrtnntn. dW.vE: r^atll (ettgt^ti). 

1. (Bal. Jtop. 23,2.) dW: U. fit trattn. B.vE: 
9t[ltenfi$. A:ffaBbtn. B: vcrba«SiatfIi(t®olt{e, 

2. itHf. ». Snvm*. 



118 (24,3-12.) 



Josue. 



XHV. 



J»mae re» tUttwtme. 



hfQote. 3 Kitl tla^oy «0F jiaiiqa iifiwv tiiv 
'j4^(jaan in tov aegaf jov nojafov, xctl <odij- 

inlri&vpa to antQua kviov, kki iSmxa aix^ 
TO* 'lauax ^ Kol tip 'laaan to* 'laxot^ noI 
T0» 'Haav, xai Wwxa Ttp '//ffaij to opo^ to 
^i;si^ xHij^Ofo/i^aoii avt^, xal 'Iukdi^ xal 
ol viol aitov xateBj^auf ilf Atyvitzor, 'xui 
iyimrto ixti tig e-9*oe i^fyo. mu noXv xot 
KpaTO!to»', Ma! inantaauv aiiov^ ol Alyvntiot- 
^Kal inaia^a i^i> Aiyvntor tv *<n}fUtoig 0*4 
ittolijaa ir avtoii, xcd ^str latuci f^yajfon 
^Tovf actiifoi vfimv ^ Aiyvittav, xal «$- 
ilXQnt Bb; T^f d(«JI,aiTiTa» ti;« ^Qvftqaf, xol 
KaTi^^av o( Aiyvnuoi oaha t&v najtQtov 
VfiAn h aQftaat ital if 'nnom tiq t^» OaXfLa- 
aay c^r if/vS^v. ' ifal f^o^auney fiobg xti- 
ftor, xat ATiuxs '*cqpiiiLij» koi' j'vo'i^pov nia fii- 
(j-o* Vfiior xal ifa lUaw x&v Aljwnimv, xaj 
intjjaytv en' auTov^' t^v ffajlaatrav ko! Auk- 
iltit/jtf aoTOvs, xal tSloaav ol otf^iaXfiol iftmp 
Offix inoltjae *tngiog i* j-j; Atjvatt^, nat tjtt 
it (^ ^CWV il^^fi ai.flov',: ^ Kal ^yuyer 
iftag ttf yijr jiftO^^cUaiv twc xwToiKOtMojF 
niQa* 10V 'lofiSdvov, xal na^ta^avTO vttir, 
xal aoftSaxtv aviovs nvfiot tig «W X^V'f 
vfMv, teal KaTt)ii,tiQototi^aatt xii* yqv aiitw, 
xal S^ioi.o9qtvuati avtovi aito aQogm/iov 
v/tmi. B /tnl ittaxti BaXax 6 tov i^nqjoip, 
finaiXtvg Mma^, xai naQita^aro %<p 'la^aiiX, 
xoi aat^/ieCXai ixaXeot to* BaXaa/i viov 
BBmQ a(/aa0at vitai. ^'^ Kal oix •iJtfAijiI* 
xvQiog &i6s aov anoXiaai ot, xal BvXoylais 
eiXopjatv ti^of, xal i^ilXato vfia^ (x j^tiQmr 
avraiv. " Kal dti^rjTi lov 'lofjdavti* xai 
noffiyerii&tjti tig '/*pi);af, xal tnoX^pijaar 
ngos iftoti ol xaiotxovms 'Ze^iju, 'yifiOf- 
(■oToj,' xat 6 <i>eQt^aioe xai 6 Xuvavaios xal o 
XttiaTot xai rtfytaa^ xtd 6 Evaiog xal 
'lefiovaalog, xtd na^edtoxip aitoig ^xv^iog 
nV tag X'^"^ vfim*. ^^ Kcu *i^0MictuXi 

a A"B* Xav. (+A«EPX). B: avii mi/ffui (ts 
on auTJ AEFX). 4. AEFX: ultioovofilav. 6. AB: 
i^aytv i-ov EX). 6. B (bta): ^fmv (vfi. AEFX). 
AB: Bloj.t#aTB (-#*T< EPX). AErX*T^*f. 7.AB: 
art^or/aafuv (ifi. FX). B: /acov ^fiSv ( /t. v/uay 
AF). 8. B; tjy. rifids ... * x. Ttagsx. v/iiv ..: x- i}/iiov 
(c, AEFX). 9. A'B»«wi'B. (f A»FX). AB: «(,^- 
aaa^tu (a^a&ai FX). B: ^fuv Iv/i. AEFX). 10. B: , 
(bis) ^/las (ti/t. AEFX) . .. f (in f.) xai xa^iSanv 
avTK (• AFX). 11. B: Ti/tas ■■. vf^" (.vft. AEFX], 
B: Xav. *. B. 7. Xsn. P. (c AEFX). 



: D-'-inK DNn^N iia?*! "lina "swi 

rmn^ n-^yto in-nst ij^»*? insi 
rninsa iri;; rani n^sii ihitt 

iB-ip? "n^toy ntpt?3 D^nya-m 

na;n iN2rn_ Di'??Eia ba-'niDB* 
Ml? os^niaK nrj» D-intaip ic^i*i 

in-'wy-itDN ns nb'^py ro^K-ipn. 

D3ri« ^oq^*! iinjn naya atf'i'n 
-r« *iiti"i''rii bsT^i orit* ir«i 

"13 w^ab Knjs*! n^ip*i_ bw'jjp':? 

DDpN ^ins t;'33';i oyhn\ ?fciffl!? 

-PK innSFll HtJP DDIIR b2WV' 

Tl?ni ''l^^n in''n'f-'b?.3 odd 



>yCOO^I^ 



p 



,L.Uif ■ 






(2i,3-l2.) 119 



Otbctfii^tKific Stinncruiig oh ttn Bniib 0ottt« ntit Sfnel. 



XXIV. 



I lot, nnti taicntUn anMm (SBtttiii- *1>ix 

M 3dj{tta unb lie^ i^n tvanbtim im 
jjfljtii iiinb Canaan, unb mt^ntc i^m 
4fEuiniSiimtn unb gab i^m 3rti*>'- *Uiib 
3|'»t 3«fc 14 3afob unb ffifau, unb gab 
Sl'du ne St&irst <S(ti ju 6e[it)fn. 3a{i>b 
lift unb fttnt Ainbti jogcn ^fnab in 
iSjWttn. *iDa fonbU i^ SKoftn unB 
3mn, nnb pla^tt dg^ptcn, idU Idj untci 
itsn gtt^an ^abt. iSatnac^ fu^rtte i(^ 
iiit *init> cure aSdUr auS Sg^fitnt. Unb 
tuittind 3HKr famtt, unb ble @g<9pttT 
nnn iBatcm n^jagCfn mit iStagtn unb 
Tiliuni anB.-^^ilfmc(i, "ba ftfttlttn fit 
jtajittni; b« fefttf cine ginpemtf jiri- 
I'^nnd; unb ben (Sg^ptran, unb fu^itte 
Mf ffltn fibtt fit unb feebedle fit. Unb 
niR ^m ^aben stfc^cn, iraS i(!^ In 
{^jfflni gtt^an ^abc- Unb t^T ^att gf 
w^ns in brt SBujlt tine langt 3tit- 
S'Mi^^abt fu<^ scttia^t in ba3 Sanb 
Kr XmBiiter, bit {tnftit btS ^oiband 
"minrtm, unb ba fit luibn tu(^ firitten, 
# ii^ fit in turt 'gSnbc, bag i^r i^i 
ianb fcq'a|tt, unb utttitattt fit »or tu^ 
9^t *!Sa macfttt fl^ auf 8alaC, ber 
60^1 Sipota, ber EDloabittr Ainig, unb 
Briu iDibtr Sl'mel, unb fonbte ^in unb 
lirfinftn astleam, btn @o^n Store, ba^ 
Hff tni^ Btrjlu^t*. *3l6tt id} reoHtt i^n 
oiAE ^Srtn. Unb tr ftgntU tut^, unb id) 
lltcKitttt tu^ auB ftintn ^dnbtn. *Unb 
111 i^r ubtr ben Soiban gingtt unb fltn 
Jitidfo Inmtt, ftritttn wibtr tud; bit Sur- 
fer vtn 3tri(^o, bit ^morittt, ^(trtfltti, 
<uniintttt, ^tt^iter, ®irgtf[ttt, •gtuittt 
■mil 3t6ujittr, abtr i<^ %<& f)t in turt 
llfjnbt. *Unb fanbit ■^oinlfTen bar eu^ 

S>tI.L:ltnfrltbtm3art)an. 



B^ai'lV.lue diis aljcnis. "Tuli ergo palrem 3 

"''- vestruui Aliraliam dc Uesopotanoiae 
"^i'ivl>'<i''U^ el adiluxi cum in lerrani Clia- 
Kiif.i.'naaD, mullipltcavique seioen ejus 
otii'.Vi^cl detii ci Isaac, "illique rursuui 4 
''">•'"■'*■ dedi Jacoli et Ej>au. E quibus Esau 
^'il^t^dedi montem Seir ad possideodum ; 
GD.M.iu^BCob vero et filii ejus descendeninl 
B..3iD.iD Aegyplum. *Hisiquc Hoysen el 5 
Fi'loiti^^rou eL percussi Aegypluni multis 
'u^'jf^'siguis atque porieolis, eduiique vos 

fc. *el palres vestros de Aegiplo; el 6 

'*'""' venisLis ail mare, persecutique sunt 

i?,bu. Aegyplii patren vestros cum currihus 

el equilaiu usque ad mare nibrum. 

i«,iu, *Clan)averuDi autera ad Dominum 7 

Bi. filii Israel; qui posutt lenebras inter 

">'"■ vos et Acgyplios, et adduiit super 

■f,is. ^^^ mare et operuit eoa. Viderunt 

oculi vesiri cuncla, quae in Aegypto 

I,. Tecerim, et habilaslis iu soliludioe 

"'**"' mullo tempore, *el introduii vos $ 

m"";!. in lerram Amorrhaei, qui habilabal 

"°*''''"' trans Jordaoem. Cumque pugnarent 

■?»■' contra vos, Iradidi eos in manus 

"'""■veslras, el possedistis lerram eorum 

■Ique iolerrecjslis eos. *Surreiil 9 
t"?!!. aulem Balac filius Sephor, rei Hoab, 
et pugnavit contra Israelem, misil- 
'^~:^{|:que el vocavit Balaam filium Beor, 
Nbisi."' malediceret vobii; *el ego noluiJO 
"■""■ audire eum, sed e conlrario per ilium 
beoedjii vobis, et liberavi toi de 
3 (^ manu ejus. 'Traasislisque Jorda- H 

oem et venistis ad Jericho, pugna- 
|>'t» veruntque conlra vos viri civitatis 
"•■v-ejua, Amorrbaeus et I'herezaeus et 
Chaouuaeus el Ueihaens el Gerge- 
sacus et Hevaeus el Jebuaaeus, el 
Iradidi tllos in manus veslras. *llisi- 12 



ti:fnnkfli* 7. dW.vE: f. SUfl. B: tint3)nittI4tl(...6rai^te 

ltifl...l »"i -^ ' 1 g (tnnatntt. dW.vE.A; u. I^r an^mrt l^tE. tin 

^ '1: iaf. fflJHt. dW: bird, ba(»a< i* lljat la \q_ b^- »ld,t 6. dW.vE. aiif S8. 'bIvE: u. 

Crnnbttn) tr mngtt cni^ (ftrl<) ftgnen. 
_ -i>l.ratt«. B: ale lA nu ... ba ramtti^t. 11. vE: StmolintT. B.dW.vE: $aib. 
«-'E.A: I. i^t f. 12. Bfll- 2 aHof- ».48- 



:;/COOglC 



120 (24.13-20.) 



Josne. 



xov. 



xm 'Aiio^Qoliaf , oi* if tj QOfupaia aov 
ovdi h T^ lo'lq) (Tov. *3 Ka\ *edmiity iifiiv 
j^K, 951' 5» ovx ixomaatat in ait^*, no! 
nolkeit at ovk ifKoSoft^aait, ttal xatcfxla&^it 
it avtcuit 'xai' afiaAmraf xoi tlcucMas, otv 

(fo^&iliK TO* KVQtop Kal XitiQewJuit aiiKf 
i* gi-dvTtpt nfd ir ditiaioavrg, xal nefiiltadi 
tovg &tovs 'jovf aX}.otfflot!e', ols Ikarftvaav 
ol acntfte ifOf h «<p mi}av tou notafiov 
xai ir j^lyvmif, xod iat^vaats tv mifiltfi. 

ilea&e inh aitois a^fugov, thi laiQevaijTt, 
ini 101$ 9eois tm* naiigaiv iftei» to^ i* t^ 
rtepeai tov noraftoi, eltt xoig &iols tar l4fio^- 
^aitor it 01^ Vfitig naTotMiii itil x^g -pit av- 
xm»' (jA di Kol o tUxos ftov katgtiaoaiie* 
KVf/ltp, 'on ayios iati'. 

^^Kal aaoKffifftlg o Xaof etnf M^ yinono 
Tj/tA Hatai-iaM xon niguir, eS(Tt karQtvttr 

'etixos #«iV itnir- ctvxot ar^jajr* Vfitig xal 
xovi,- floc^pnef ^fimt ix y^g Aiyvmov, (| oimv 
dovlxiag, Koi oaa iaoiijaif ^^> la, a^ntia 
xd iujai.tt xcwxa, Koi 3u(pvia^fi' ^fidt ir 
'natru' x^ od^ g titOQiiihuui' if avrjj, mbi 
iw naai toil iOvtatv ot>g nag^X&ofur it ai- 
tmt. '^ Kal eJ/jSal* xvqios xow lifto^aiov 
Koi aoLvia ia e&n) id xaxoatovnTa xr/t j^t 
dao riQOitorioo ^ftmf dlld xai ^fteti i.ati>ev- 
amiuv xvQlif, ovjaq ydf &e6s ^fimr iaxt. 

^^ Kal tintv 'Itjaovg agog xov lair' Oi 
/i^ dertjaQi XatQtvtit xy xvQttp, oxt &eoi 
aytis iaxt, xbI Zt}i.maa^ ovxos oux dv^aa xd 
ttua(fxiiftaxtt hitmv xai id irofi^ftata ifim. 
»*'Hrlxa S» iyttataXbxriTt tov xvpo* noJ 
latfftvaiin #n« iiXoxfioKt xol mtifimi 



...ilfim'iiSifiaXtv...V(4ioviEFX\ KFX: 8vo. 13. B: 
in atir^E {in' avr^ AEFX) ... tAKoSoftipiaTa (-aari 
iid.). AEFX: a tunefvt. 14. B* tov (t AEX) ...; 
^/wit (viu AEFX). A'B» Tij; (+ A»EFX). 15. B: 
hdiiaaVe (IkBa^a AFX.) ... ij otxla (_6 olxos AEFX). 
AB (etl. 18): larptosofuv (-oi/uv FX). 16. AB* 
TW'(tK!£). 17. B*7i^(+AEX7...i|^fy, (A<v. 
^. AEFX). AFX*aviM#. A'W iS oaca-rirdTH 
(tA>FX). la AEFX+ d (a *wb). 19. A'B* ioJ 
(+ A'PX). AEX+ (p. xve.) Tif 9tS. B+ (a. *.) i (• 
AX). 20.B»To»'(tA£X)...»r^s(oiioTp.AEFX). 



not* bin?') rt| Pi^r**^ ""f ^ 'T3 
can? ona int^Pi on^sD-ts^ 
iD-'bDi* Dn» DP5DD-sls ntfi!^ b'^ri'"!') 
ins* frtayi ninrrx in'J'; npyji* 
D-'n^^^TiR 'I'T'cn') rnsni a^nn? 
nnan -1353 ci-'riin!*. ^h:xs ^ob, 
jT btjci inin^TBj I'lay'} D-^n^Ta?^™ 
°5^ i'ir|3 nin^-PK nb?,^ ob-'S-M 

; nin^-ntj nbia 

:D'''ins* D'^n'^N tti^b nin-rnKsi^a 
wne* n!:3^ri «^n io-H^bt nin^ ■'3 '^ 

-nt« la^yj^ nto? ii6i«t 5"^^ 
-^3? la^^i^'i n^sn hibhan nh{*n 

n'irr; oni-p. 1 03*^^3 la-ia^ iffl«i» 
ami" ''^b^!nT«^ D^ayn-bfti? 
-ntt i33?3 «n3«-Da is-'Sbb inHn 
1 la'^npt* N'ln-'S rnrr; 
qb^iii »*!3 W'T^tJ ^fe"!?!^ ias(*i '» 

Q35;|JDb Ntev^^ »w Ki3)rii« (*w 

DD^ pnnT 3mi 133 •'hSn nriT3;?i 



>y Google 



r 



Scftf e ennafitiiing uitt Hntnoit. 



(24, 13~ 20.) 121 



(n, Ur tdtbm flc sufi uoc tu^ ^tr, bie 

{men Ainigt bti Qtmontcr, nlt^t buid) 

kin S^UMTt no^ bui^ btintn Sogen. 

1J*tlu Ifobt taS) tin Satib gegebttt, baran 

i^t tti^t geaxitiut i)aU, unb ®tjbtt, 

til i^i ni^t gtBautt ^abt, bag t^r bailn- 

nn SD^ntt, unb tffct ddh ^cinbtrgtii 

ut Ctlttrgm, bit t^c nt^t Stpflnnjct 

It^bi. *®o fuc(i)t(t nun bin <^nn, 

Dt Mnttt t^m trtulti^ unb Tti^lff^ajftn, 

mA Ujt fa^ren lit ®ittn, bencn ture 

Sim grtifBrt ^dfitn IcnftU btB SBafftrfl 

m Ik 0g9)itm, unb bicntt bcm ^ttm. 

l&'iifaSt cfl tud} a(er ni^t, ba$ f^c btm 

^(mtkntt, ft) tiWii^tet fu$ ^cute, mtl* 

4« i^ bltnen wolltt: btm @ott, btm 

nriSiin acbtenel ^a6en i»n[clt btS SI8af« 

fnj, eltr btn ®BUcm b» ^moiUn, In 

«l4n Sanbt i^t wo^nct. 3<^ a(tr unb 

atia fauB vooHtn bent <&tnn blcncn. 

It £a untroottttf bad QJoU unb f^rai^: 

9tl fti imit von unfl, bag rale btn ^trm 

inli^tn unb anbtm SBtttm bitnin! 

< t7*3)raii btr i^tiT, unftr ®PU, ^at und 

m nitfm ESattt sua Sa9))ttnlanb gf 

fn^n, au3 btm 3)itnfi^auft, unb ^at uoi 

mfmi Sugcn fol^t gtoft 3tld|tn gtt^an, 

rat unl bt^fiut auf btm ganjtn QScgt, 

Kn mil gcjDgtn pnb , unb unttt aUtn 3361- 

ISItn, but(( ntl^t rail stgangtn jtnb; *unb 

^t aalgt^ogtn sot un8 ^tt aUt !S&Uct 

>CT Vnerittc, bit im Sanbt uo^ntttn. 

Sinin wodcn rati au^ bcm -^errn bltnm, 

xu n {^ unftt Sett. 

It Stfuo l>»4 lum 93i)It: 3^r tlinnt btm 

4itra niit|t bitntn, btnn tt i^ tin ^eiiign 

«Mt, tin ttftUn ®oU, ber tuttr Utbti- 

tttting unb/^nbt nlt^t f^ontn raltb^^ 

IM'ffitmi \^tcibn ben ^&tml serkfftt unb i 

{ liiai {anibta (Belt bicntt, fo »itb tt fic^ 

U. tl. 0.L: tmftil btm ffiafftr. 

■■ 11- iW: mlAtt bi nf^ ttatb. tE: nm bal bv 
"fLttn^tt^atttft. dW: S]tliibtTst...etnitgtl 
"!i.*wi«....effttl^t. 

J( ■: [i S«i(f«nmtn4tit u. in ffla^rfttit. dW: 
■Bli(ij<^gt. n. 3:KBt. tE: voQf. n. trta. B.Ai 
wnii)»eg. dW.vE: tntftrnct. 
■>. •nBikt...bt««attna, tintn. B.vE:3flt< 
fibci(»efi)iiesi(n8ud(B...)iilitnta. A:3Qtnii 
•ttt n4 ibd bnafct. B: tt fti btn 0. dW.vE: 
•"•"(WtSitttr). 
■(•UW:is«tl. B:baf MlT...b.fi)nttB. dW. 



E'l.'sin.qi'B ante vos crabranes et eject eos 

■Vu'i '^^ '*'<^'^ '""> ^""^ reges Amorrhaeo- 

u.<^ rum, Don in gladio nee in arcn tuo. 

f''i'. *Dedique vobis terrain, in qua Don 13 

D'i.i!l":l3l>0<'^>ti' > Bt urbes, quas non aedi- 

Bcaslis, ut habitaretis in eis, vineas et 

oliveta, quae doo plantaatis. *Nuac 1 4 

ci>^.jt,ijg|,gQ litnete Dominum el servile ei 

iii'v-P^'TecUi cords atque verissimo, et 

,.,„ aurerte deos, quibu« serfieruat pa- 

tres veatri in Mesopotamia et in 

nM'«"'i.'Aegyplo, ac aervite Dgmino. *SiD |5 

i^lJ;. autem malum *obis videtur, ut Do* 

"'"' mino serviatia, optio vobis datur: 

"Vh^"' eligile hodie quod placet, cui aervire 

"•"■ potissimum dcbeatis, utrum diia, qui- 

bua servierunt patrea veatri in Heao- 

potamia, an diia Amorrbeeorum, in 

quorum terra huLilatis; ego autem et 

""^'■^"domus mea serviemus Domino. 

Responditque populus el ait: Ab-16 
(■^**- BJt a nobia, ut relinquamus Dominum 

et serviamua diia aUenii! *Dominus 17 
i,^{;,^DeDs nosier ipse eduxit nos et palrea 
2,,,^,. Qoslroa da terra AegypU, de domo 
,,,,. servitutis, fecitque ndeolibus nobis 
"^'i"' sign a Jngentia, et caatodivit dos in 
omnivia, per qnam ambnlavimos, et 
M-MtU-jD ciiQctia populis, per quos trans- 

ivimua. *Et ejecit universas gen- tg 
'■'■ tea, Amorrfaaeum babitatorem terrae, 
quam ooa iDtravimua; lerriemaa igi* 
lur Domino, quia ipae eat Deut 
noster! 

Diiilque Josue ad popnium: Nod 19 

■"■'•*•■ poieritis servire Domino; Deus enim 

" "sanclua el Tortis aemnlator est, nee 

ignoscet aceleribua vealria atque pec- 

catia. *Si dimiseritis Dominum el 20 

servierilia diia alienia, convertet » 



vE: (nm) in bitntn. 

17. B: btt Ifl tt. btr. dW.vE: t^ nnfrr 9.. tx 

S\fUX btt nB«. B.vE: ^. (Sanbt) bti Jtncdtt. 
W.A:btrJtnt4tf(%oft. B.dW.vE: ^ttolfgtf. dW. 
vE: bitft (jtnt) gt. 3. ^E: bttta^ttt. B.vE: bat^ 
btren3Riltc. B: binbaT^stflangci. vE.Ai(gt)|oa(n. 

18. O.K. »<(K«. ... aa*w(t. vE.A:WTtTltl>ti. 
dWi utttritb. 

19. tan U(k. ... >«|t»tH. dW.vE: clftnibtr. 
dW: StTdt^iBgtn n. Sttfinb. vE: batbtn tntt Uri 
ttne n. t. eflnbtn. — 20.»t».#... ^ — — 



;, V^lW^_'V|l^ 



122 (24,21-31.) 



Josne. 



XXIT. 



J«nia« *>M ulllMMe. 



tv inoitiat* vfth. " KcH tine* 6 Xaog ti^Oi; 
'Lioovt' Ov%l, c^lft Tip Kup/qj l.ui(>i:vaa)(isr. 
^^ Kal elatr 'lijoov^ a^os to* Itxov Ma^v- 
(;ti ifiti; naff-' v/tmf, ojt Vfuii i^tX£^aa&t 
Mvgitf larpev'£(i> avi<f. Kai elmtf Mdfrcv- 
Qtg. 'i^Kiu vvv neQiti.ea-iff loiii; •'■foii? t/ivg 
dkXoif/lovi xoif if Vfiir, xoi ei&v»ait T^r 

^ Kat ther o iaop ngog 'I^aovf Kv(/i<$ 
lip di(p ^fimi iMz^vamftai Hat i^s ipaniljs 
aitov axowmfu&a. 



2* Kal Sii&exo 'Ir,aoSs dia&^Ktp' ff^f tot 
Xaor if t^ ?^V? cx^iv^, xot fdioxef uvt^ 
fOfto* koi ttglaiv if ^viifi 'tviaaitt* tfji mtij- 
vPii TOv Osov 'laQoij}.'. ^"A'ai e-fQajfiei' 'Iijoovi 
tu gi/fieaa tavta tit; ^^Xiov *6fua* toi Oeov, 
not Bi.a^ 'kl-Oov fiiyar xtu eatrjaer ititbv 
'Itjaovi vail tijf tiQi^iy&ov aaitam nvqlw- 



"Kal 



shttt It 



'aaovi' wpoj' ffi 



'Jdov 6 TUdoq OD«(v iatat v(u» tiq (la^vQiov, 
ott aitoy axijKoe natta ta Xtjdiita iifib 
xoQiov, oaa iidikijaB n^o^ Vfta^ 'a^ptgop', 
nui eoTOi otitos i/t"' fiv fiagtvgio* 'tV iay^d- 
tiof tmi iffiipmi', ij«/Ka a* ipetxj^a&e xvp^ 
r^ &e^ v^uv. ^"Kai dniatider 'Irjaovq 
lor }.ao*, hutato* i4' thv toaof avtoi. 

Kal iyi'vSTO fiBi' ixiZva, xai dntSarev 
Iijoovs vlog Nav^ Sovkth; kvqIov, Ixator dixa 
itmr. '^Kal i&axfjar avtov aqot; toU; ogloi,' 
r^S xlijpOKJfiius avtov iv QufiruOaoQai iv 
t^ oiiei lip Etpgaift anb ^o^qu tov ogovi lOv 
FaXaud. ''Exit t&tjxav fier uvti/v tii tit 
ftf^Ha, fi; e&a\f)av avtop intl, td^ fiitiulgoi 
tat iMoirae, if cu^- negiireiis TOv.' vtov; 
'JaQar^X tn /oJl^uiloif, Ste i^yuyt* aitovs 
i^ jilyiintov, na&a avttto^e ttvQiof' xal 

ixtl liutv MV TBi" a^fUQ0» fiftiguf.' 3i ^((1 

clutQevae* 'LtQU^}. t^ xVQi'if adaas tds ^fi- 
tjot 'Iqativ, xat rtdcae tei^ i)(ti(ms kd* kqi- 
a^tigtaii, 'oaoi ttftQMXioai tor XQotar futd 

aO.B(lDf-): Viuastu^vAEFX). 31.B*T^(t 
AEFX). AB feti. 24): Xarecvaoiuv (-oi/uf FX). 
22. AEFXlifti.TOT'i.vewv. A'B» J:, BlitavJinpT. 
(f A»FX), 2i. A' B* TijI 9. ti/i. (+ A»rx). AB: axs- 
«o^a {-<a/Hl>a FX, cf. 21), 2t AB: ^JU {Sv- 



!DD^ 2''D''n--)t6st •'nnK oapK n^pi 
-nit ■'S N^ smin-;-^** orn iBit'isi 

Dpnn? DPN-'S DD3 bpw nnj 
ni?!*'! inis nb?b ninrriK- ds^ 

ibra 'wH^N n^n'f^? ?$^"r^? 
:pbj^: ibij?ai 
Dl»2 orb n-'^a ?^"ini nn?»i » 
:d3:?3 cDfflOi ph ib Dte*5 Ninn 

-b»j yo-in'; "igN»i :nin^ oipp?" 
i32-n;;nri riKin i3gn nan ajrrbs 

023 nri';n') i:sj -i3T ntit* njn'; 

b^aya Vt* i^li?".! (n'-^o itoji^ 
-nna lotj nno-rorins ■ihbqs 

irii iaj«i jajin" nn» n*»i3'' 



A'Bt (a. pr. v^v) fr (• A' EFX^. AX: L . _ 

^(P'W^O <»i^(*AEFX).. oT. (mraiid) J 



31 A>FX]. 31^. AB: ts kJ^. (r^ td. FX). 
fii^fuiov iv If i&. Bt (p. nwrt.) atrrvt; (• i 



r 



^ofno* 



(24,21—31.) 123 



Sefua'd ISuiib mtt htm SeHe unk fein Set. 



XXIV. 



I MOM uab tu^ ))lagfn unb tu^ uiii> 

binjtn, na<f)btm tr fu^ ®uU& QCt^an 

libit- •5)a8 SBelf aitx fpra* S" 3ofua: 
Siitt dft, fenbrm loir tuoUm Cem <&cmi 

Ititinun. 'iSa fyiai^ I^Dl'ua jumSJcl!: S^t 
ftii 3tHgtn fiber tu<^ , bii§ i^r btn '^trnt 
n4 troa^ltt ^abt, ta^ i^Tti^m bttnet. 

aitat fit fptai^tn: 3a- "So t^ut nun oon 
ml tit ficmbm ®5tttt, bit untcr cu^ finb, 
ntntigct tun ■^crj ju btm •^trm, btm 

HSttt 3fH(Ii. "Unb bo« 58olf fiirodj ju 
3t[iii: ffiir tsoQtn b<m ^nm, unftrm 
Shi, kitBcn, unb ftintr Stimmt gt- 

!3 %\« mai^tt ^Dfua bcffclbtn Za^t^ tincn 
9dii nt bem 3Joif , unb Itgif i^ntn @e< 

Ifit't'wt JBt^te »or ju ©i^tm- *Unb 
itiu fdiTJcb biff aati inS ©cfc^bu^ 
ietni. unb na^m tintn giogtn ©tcin 
ut li^lcte i^n auf bafdbfl unter t'mtx 
Siitt, btc (ti btm 4tiligt^un> btS ■germ 

tTvu, 'nnb fpiai^ jum gnnstn 3jdIC: @i(^e, 
tiifti Sttin foQ Btud' ft!" jti^if^tn un6, 
tnn R ^at gt^Sitt aQt £Reb( bee -gcnn, 
)ii n mtt unfl gtitbtt ^at, unb fcK tin 
Sngt iibci; tud) ftin, baf t^r turtn ®ott 

Hni^t uiUugnet- *Qllfo lief 3ofua baS 
Self, einra itgll^tn in ftin (Stbt^il. 

19 Unb t« 6tga6 iii!^ mif biefen ®tfi^i<^> 
In, bsf Sofua, bei So^n Slun, bet Ane^t 
Mftim, |tatfi, ba ti ^tinbcrt unb ge^n 

JOJii^tt oltmai. *Urtb man begtut i^n In 
tff Srtnit [thite ffitbt^tiie, ju 3:^imnat^ 
£tu^, bit auf bcm ®ebtigt (S^^iaim Vu^t, 
till Kitttmad^toScte, am Serge @aae. 

It'Unb 3fr>t( btenttt bem <6erm, fo langt 
Stfaii lebte unb bit StUcfltn, lueli^t langi 
3dt lebten na(^ Sofua, bie alle 3Btret btfl 



1*. B: 14 mlt^Ri B. tB^ lltbel« (bun ». tu4 
iqi^ dW: mnltt et f. u. ea^ h. t^ul ... DtitlU 
f- A:<BJTl! ... 99efee ... anfrtibeB. 

II. 1:9111 lii^ttn. dW.vE: 9Itin. 

n. !»■ w »i(mra. dW.*E: 3^e (ftI6|i) ... aestn 
Wfdlf). B.iE:Sli11nb3eiieen. dW^:3tugen 
■jtei. 

^ na tintts. dW.vB: tatfeTHtt. dW: in tur. 

r«!dW..K:a»ffSt.5artB. 

Lf. dW.TEA: mai ... (ten) IS. B: ^(Kttt I^m 

P> (R aii^ctua 1. 9U4t. dW.vEi p. i^m (1. ifrm 



et antiget vos atque subverlel, post. 
"^'^-''-quam vobis praesliteril bona. "Diiit- 21 
que populus ad Josue: Nequaquam 
ita, ut loqueris, eril, set) Domino 
serviemus. 'Et Josue ail populum:22 
Testes, inquit, tos estis, quia ipsi 
elegeritis vobis Domioum, ut ."ervJatis 
ei. ResponderuDtque: Testes! "Nunc 23 
't8J.')',ii*B''So> ^'^< aurerle deos alienos de 
t-°!!f^<a!in<^<'io vestri, et inclinate corda 
veslra ad Dominura Deum Israel. 
*Diiitque populus ad Josue: I)oaiiDo24 
Deo Dostro serviemus et obedJentes 
erjmus praeceplis ^us, 
ci''s!^. Percussit ergo Josue in die illo25 
Vk.'' foeilus, et proposuit populo praecepla 
'>!"- aique judjcia in Sichem. •Scripsit26 
quoque omnia verba haec in volu. 
E<.a't>.'"'"<^ legis Domini, et tulit lapidem 
pcrgrandem posuilque eum subter 
J^j5;J:querKum, quae erat in Sanctuario 
'■■"■Domini, *et diiit ad omnem pop u- 27 
„„^ luin: tin, iapis isle erit vobis in 
'^'-"''^'testimonium , quod audierit omnia 
verba Domini, quae locutns est vo- 
bis, ne Torle postea negare velilis et 
jai.M. mentiri Domino Deo vestro. *Dimisit- 28 
t,^ que popnlum, singulos in poBsesaio- 
nem suam. 

Kt post baec mortnni est Joaue 29 
*!','*''; lilius NuD servus Domini, centum 
,J'{"(g,ei decem annorum, *sepelieruDt-30 
*"'"■ que eum in finibus possession is 
jJJ;™iauae in Tbamnalhaare, quae est sila 
in monle Ephraim, a septentrionali 
jmi.'a.i. parte montis Gaas. *Servivitque Is- 31 
rael Domiuo cunclis diebus Josue et 
Seniorum, qui loogo viierunt tem- 
pore post Josue, el qui noverunl 



27. 8: audlerilb. 

Wt) <Stftk M. St. 

26. B.dW.A: kcr 0. vE: Xtrtbint^e. dW.vE: 
(am) *. ... ftanb. (AMm.,.?) 

27. lUtx tad). B: untci unt. dW.vG: Qtqtu, 
B.K: )um 3eugnig. B: Ktbtn. dW.tE: aSoite. B: 
baf ibin. et»a...megtt. .iztainad^ leugntn teolltlf 

28. imi. tE: eibtigtntf). dW.A; !8efienng. 

29. btcfd etfd)ld>t(. dW.vE: grft^a^ n. b. S)in> 
sen (fflMffintn), to ft. 

3U. B.dW.vB.A:{It6tatnben. 
31. noA linger. B.vE.A; allt (bit) Xigt 3sf: 
B:t)le3;agtvtrUB9erteKl B: Serf. vEiX^aten. 



-'8ie ^ 



124 (M, 32-33.) 



JoKue. 



XXIT. 



J— «MM raf tttttmme. 



'Itjoov xeu' 0001 i^lwjeo' nana fa tifja kv- 
^lov oaa iaol^at vv 'Tofo^Ji. 



noy itfe* mini nto?a-^3 ng 
bania n^ig onsan ■ ^snto^siji 

'lafttiiX Tf)* '^fffo^n^ Hal 'j4aiagai9 td 
tovs tfiovf vtui' i&tmi tap ttwl^ip aiim. 
Km naifidantir avrove Kti^Of tif |u^ 

m awnv Snj dixa oxfn.' 

32. B* ovTB (t AEX). AB: o^"- ^wn. (^wT. (W. Tonov iavziai'. AEX: it. r^y Itarofa^. AB: t* 

FX) ... ■ ci|( (+ FX). Sa B* (pr.) o (+ AFX). AEX: ^ilii Muafl {fiaaditos Mwa^tiSv X). B: kn^ 

Uftii. B: Hifimf i-a9 AEFX). ABX: tu^.T^ (naxmaii. AS3), Sublci. A: '/i^ig viiit Jftvf. 
. '^iTinjcTi #*B xf^t^pa^ov. A: latTiupti^i^. AXi 



3)A!a^ ra oora '/mrnqo ecnlj'a^ov oi vtoi 
'/ff^^il j| jilyvtnov, XBi kotoi^b* ovta w 
Ztnlitfus » Tg ^piVi foil a^pov ow (Kfifatno 
'laxaS nm/a t&* 'j^fia^ian rSf tiaroixov*- 
itof V £it(lfioit ixator afwaJtmr, xcd tdmtitr 

^Xol 'ififtto futa ravta, xcd' 'Eltd^ 
vios '-^a^tot '6 ofjuffm^ itittvtiici, ttai 
iratpt) h Fafiai^ i>trtii tov viov aiiov, 
qf iSwKtf avTtp » Tip 0^1 lip 'E^doiii. 
''Er ixiltfi Tg ^ftttf9 i-t^vrts ol viol '/crpoifl. 
lijf nifinrir tov &tov ntfutfiooattr if tae- 
toii, xtd ^tftis ufdinat* a*tl 'EXta^of voti 
ttaTQat aitoi iof ani6art, xol tiattoiwpi if 
ra^aa9 t^ iavtov. 01 di vioi 'lagec^l an- 
^X&oaaf fxaOTOf tif tor roMOf avfnr ttai 
tit f^f iarnvf milif, KaX iaifiorto ol wtA 



% 



b,Coogle 



r 



3i>f» 



(24,32—33.) 125 



SefcyH Oc&eine. VtcttftiSZefe. 



XXIT. 



fctn nnftm, bit ti an 3fratt git^an 

I ^ 

I ^fi ^otbn auS QEgVOten stbtai^t, (t> 

! intfli fit }u ®ii:^cm in brm Stfid gcl> 

M, bal 3afo6 taufU con btn Jtinbmi 

I Snf^m, unb warb bei Jttnbn; 3oftv4 

I S Sictfat, bn ®o4n SaionS, ^att oud^, 
I nk fit btgrubtn l^n ju Slbta feint! 
I 6t^ Vine^ae, oil l^m gtgtbm mat 
I of b« Siblrgt Vp^raim. 



omoia opera Domini quae fecerat in 
Israel. 



B^lwln: Ossa qnoqae Joseph, quae tule-82 
ivV>.raDt filii Israel de Aegjpto, sepetie- 
ruDt in Sichem in parte agri, quern 

'■■••''••enierat Jacob a filiie Hemor pairis 
Sichem cenlom uorellia ovibus, et 
fuil in posseMionem Slionim Jo- 
seph. 

Eleaiar quoque filius Aaron mor- 83 
tuus est, et sepelienint euro in Ga- 
baathPhineea GlJi ejus, quae data est 
ei in monte Ephraim. 



II. flf.TK: tflBaten. B: ba« ti. Wartoi ... ttritia*"**- ^^' >'« - «^f*H« t< J.Sc 
n. M a. mt*. ... bnn>' »ttif, ■■ mtektN. fi(itng. A.-tSttattintS. btr... 
AVAtillt. B-.et&d&tlUt. (A: innat ®4aFt.} 33. Uak« af (!«■ ««stl .. 



■itnaftBain btn ... )um 0. natbut. tE: i 



«. dWifnlB. [bttSlaW). 



>y Google 



126 (l,l-».) 



Jndlcnm. 



Jutat dHJc ikelfi oanf i-a Chmnana*»ii 



K P I T A I. 



ClOSIttf 



xcd iatigmtav ol vfol 'lafarjl if kv^, Xi- 
yofTtf Tlq cntt^fitmeu ^fth tt^iiq 10* Xtt- 
varatof aqrtiyoofiero^, toS noltftijaat if Kv- 
T^; *itnl t7ae kvqioi;- %v3a ava^aetai, 
ISov ieicaxa zr/r y^t it tfj jr'*?^ uetoE. 
3 Kal ihif 'loidof ttf/ot £vfuav adel^of 
aixov' 'j4ta^&i fttt iftov h t^ kX^qi^ fiov, 
xoi nai]aia^mn6&a irgoe lof XavavaTof, xnl 
ftoiJivaoiiat Kayra ftera uov » zqi flr/Qif oov. 
Kai iaoQiv9i} /itj ovtov ^v/ittov. * Kai 
aM^ lovdii, Kai tdcoxe xvgio^' toy Xavi-i' 
ratof kkI tov *Pi()f^aioi' if 7^ xei^l avtov, 
xoj ^notalo* avTOvs iv B^^ix dtxa idtddaf 
CLfSqAf. ^Ka\ tnQOf tov '^itati^tXix if Bi- 
C>K, nal itioXeft^uaf if aiir^, xai inaTf^ar 
lOf Xmrafolof xnu to* fPujtl^aXar. ^ Kai 
Ifivytr 'j4dvnn§{!^i*, xoi nattdlca^af on/am 
nvjov, xai ikd^oaay airov, xoi dnixoxpar 
la axf/a t(w ^'K**^ avtov xoi Tiny nodmf 
avtov, ''Kai tjtttf 'Admfi^it'if 'E^Ofi^- 
xontc ^aaiXiit ta axga ruv X"Q^ avTum 
xffi f(Df aodiaf axtaif anoxtKOfifitfOi jjoaf 
avXXiyoneg ja vnoxaico Tijt itfani^tii ftov 
xiiSms om inoli]aa, oirms anatiiBmxi /tot 6 
Oeog. Ktd tjyayof aizh* tif 'IigmaaXf/fi, 
xtu ami&af If ixit. 

^ Kai iaoXi/tTjoar 01 viol 'laiiSa if 'legov 
oitXnfi, xoi xattkd^ono avri;r, xm inita^af 
avtiif if irtoiiaxi ^fiifaiat, xai tr/r aolif 
ifiaQipiKf if TrvQt. ^ Kixi fujit *[ti>TM xai~ 
('^ijaat ol vio) loiSit aoXift^aat affoi; tur 
Xufttfdto* w xatooiowntt t^* Ofurtif xai 



-nb5p.-^a in»^ "^"''i? ^kli^t "?? 

nan nb^;. niin^ nin^ iat*;i ii| » 
rnw; ia(*jiiiTafn8n-n«''rin3 J 
"^ia "nt* nb? vhij liipipij 
"as-os ■'Fis^ni ''??^,?a '^'?t3b3^ 
Jlijpoaj ins "T^b*.! Tibniia ^ri« 
■'aya^n-nM nin-; ip»t niin^ b?;i ' 
nnips ptg^ Disi'.i dT;^ "i'l?"! 
pn •'S'Tsrnt* iNM^i 1 XD^^ D-iDbit " 

■'S^psn-r** is'-l is ''?0^'^- PJ?? 
wrj^i pn "rtt* b3«i : "fien-nw » 

-^3'TN inei»T iT-bain t'T' niana ' 
on'T; mana n-is^xi i D-'jao pja 
B^p^^n i;ri n-'SSpn nn-'b?'!') 
-obti 13 "rT'oy 116553 ''bnbo nnn 
ra;T obtii')'; inw-'a';! a-'ribg 4 

D^tfiTa h'iin';-'3? laqb'T ' 
-nK"] nnn-'ob mssinHe* »n?b»i 
■0? 'iTi;; int*"! :ni»a in^ti Tjn < 
ihn atii'' "asjB^a nn^nl? nnvi^ 



1. B: Sm tS k 
AEFX)...R0oc(ii 
2. AD* Tg (> X). 



rAvX. 



la... rae X. (tvtmo, ... 

I. B: Tip £. dSelfip (a. &EF\) 
X. X ; AEFX; ir rq, Xaraya/t;i 
AKX : Kaiyt iyia. 4 B: Tiaos'Soiiic ,., itt rns /cTpac 

uvT.il' (c. AEFX) ■'■'*! '• - 

AFX; iaitnSiy)- 



rda^(ropov AEFX). ABf (». J?.) it; (* M 
d: naftraiavTO n^C arro*! (inoit. A" avrif ^"n 
. . . Smviav {htit. A>X; A'X; -fei-) . , . • («ll-) «H 
G. AB: xaTi8oa/u>r {xaxcSioi^v FX) AX: i^iM 
AB (etd. 7) i (s. T. jioJ.) r« axp« (• FXl. 7. Al 
(oti. 5) Aoyni' (Atar«Jiiv BX; nvBUifWy. FX). 8. AB: ft,i>A*>Hi' (-i7(nii'FX) B** 
t («. a«M) «e (• AEPX). 5B: (fAFX). A'Bjtit.''/. (ir 7. A»EFX). ftAX: li*"! 






9tiMn. 



(1,1-9.) 127 



3MbD iiitk Ciwun. ttbsitt Btftf. 



©08 Sttf^ ier giitptei;. 



L 3ta4 Imn Sobt Sofua fxasttn bit Jttn> 

w 3ft«I ten ^nm, unl) fVra^tn: 3Btr 

(il ratn un< bm JEritg fu^icn loibtc btt 

t&Rjiilti! <£)tc >&fn fpra$: 3uba foQ 

itn fttrm. Sic^t, id; ^aic baS Sanb in 

litiMfint gtgcbtn. *l3a f^rat^ 3uba ju 

fiitm Srubtr Simeon: 3>'^f mit mtr 

(inuf in mctntm SodB, unb lap und wi< 

t(ibi(6ananiter jhtittn, fo irill ii^ »t(> 

tn nit bit jit^cn in beintm £ood- Q(ifa 

4|cj Simton mit i^m. *^a nun Subs 

tiiHufiBg. fidb tlim bfi ■&»! bit Sana> 

siire unb jj^ttcfltei in i^te -Sfinbt, unb 

fdlufjtn ju ajtftf \t\jn tauftnb 3Ttann. 

5'lliiD fanbtn bm 5lBom i8«ftf ju Sefd, 

m jlritttn mibtr i^n, unb f^lugtn bit 

65»iijniltt unb (JJ^mptit. *%Ux ^beni 

9(f{f ^^t, unb fit Jaa^n i^m nai^r un^ 

>»,B( i^n ergrifftnj^^^irten fit i^m bit 

^iBwn an fiiiitir .ganbtn unb ^iigtn. 

7»Dii f|!wA^9[boni ffltftf: Sittttnjifl JIB« 

# niuini&jiuentA ^aumm i^rtr <6Snbt 

unb S^yoftn auf untti melntm Sif^; 

Kit t<^ i(un gtt^an \)a&t, fo ^at mi? ®ctt 

■ntbn ntigoUtn- Unb man fita^tt t^n 

gn Strufoltm, baftlbfl ^it) tx. 

j S S&tt bit JtinbK 3uba. fhitttn tvfbtt 
Jmifiltn, unb ^ttoanntn fit, unb fi^Iugtn 

, Re mit btr ®4i!rft bed ®<^wtTte, unb 

! >ibbitm bit @tabt an. *!t)ania(^ {ogen 

! >i( Xtnbti 3uba ^tiab ju ^ttttn wibtr 

j *it Cananitti, bit auf btm ©efcitge unb 

I ' gtgm StittaQ unb in btn tSnlnben wc^' 



.. PRft klaanrtlr^ttt ttn »t. la f. B.dW.TE: 
Jfc|)(»gti4fl6. dW.TE: J. aufjit^tn. B.dW.yE: 

■•n(g(9tii)... fitjupitilen. 
1- (. biimft. 

I B.dw.A: in mtiN 8. vE: (Stbttitil. 
i f«»>i9. ... r«lB8(n i^Ttr. 



iim.*T,»i I^osl mortem Josne coniulueruDt I. 
filii Israel Domiuum, dicentes: Quis 
'^"' asceodet ante nos contra Cliana- 

naeum, et erit dui belli? *Diiilque Z 

«!;.t9,VDomiDU3 : Judas ascendet; ecce, tra- 

didi teiram in manus ejus. *Ei ait 3 

Judas Simeoni fratri suo: Aspeude 

'"«|l|*'mecuDi in sortem meam et pugna 

contra Chanaoieum, ut et ego per- 

i>,iH. ^"^ tecum in Borlem tuam. Et 

abiil cum eo Simeoo. *Ascenditque 4 
,^ Judas et tradidit Domiuus Ouoa- 
i>,i». Qj^euQj ac Phereiaeum in maous 
„^_,,^georuni, et percusserunt in Bexec de- 
cern millia virorum. 'Isveneruotque !i 
Adonibesec iu Bezec, et pugnaverunt 
contra eum ac percusserunt Chana- 
naeum et Pherezaeum. *Fugit au- 6 
tem Adonibesec; quem persecuti 
comprebendernDt, caesis summitati* 
bus mauuum ejus «c pedum. *Diut- 7 
que Adonibesec: Septua^nta reges 
amputatis manuum ac pedum sum- 
,!^ mitatibus colligebaot sub meosa mea 
U4. ciborum reliiiuiasi .sicut feci, ita 
■■■*''■*■ reddidit mihi Deus. Adduxerunlque 
eum ID Jerusalem et ibi mortuus est. 
tjiu Oppugaantes ergo filii Juda Jeru- % 
salem ceperunt earn, et percusserunt 
in ore gladil, tradentes cunclam in- 
ceudio civitalem. *Et poslea de- 9 
iM.*,!. seen deu tea pugoavenint contra Cha> 
i";tii. Dauaeum, qui babitabat in mootanis 
et ad meridiem et in campestribus. 

«.B*(allOct. 

t. B: ^Intet i^m fiet. dW.vE.A: a. trnt. Ifin. 
B.dW.vE.A; ^ftbtn (ifim) ... ab. A: bit @)il((n« 

7. tEi fammtlttn Wit ... lag. A: Iaf» btn 9tbfal( 
bctSpeiftn...! 

S. dW.vE: na^mtn fie (tS) ein. dW.vE.A: M= 
Itn ... in SScanb. 

U. dW: btr Siebt«ng, A: btn Qbtntn. »El baC 
@eb. 1. b. ®iibgtstiib n. i. 911tb. btna^nltn. 



-'8le 



128 (1.10-19.) 



Jadlcnn. 



I. 



JIuSm* dux helll v*mtrm Chm nm n a eat. 



for rocof Kol tiff ntdiftiv. *^Kitl iaoftv^ 
'lovda agif tot Xaravcubr 10* MtTOixotttva 
n> Xtpftir, 'xol i^X»t Xi^gcor ^ ivayitwi 
(to di otoiut XiSgw ^f ifinQoa&w KaQin&- 

ftar xni @o}.(d, 'jtrr^fiaia 10V 'E)iax\ 
"/loI mofttv9Jiaa.t ixti&a* ttQOs vovq xm- 
oixotivTa; Ja^^ (« d^ ovofia nft Ja^ ^r 
tftnQOadtf noiltc YQafiftdiiai'). 

'^ Kcu thit Xakt^- 'Os a» aaia^ iij* 
aoltr tar j^aftfiaJiOT xal aQoitarald^ai 
aiiTijt', deiam avi^ Trjr 'jdjiaa, 9vYaiiga fiov 
tie yvratiia. '^ Kal nqanatiXi^tto aii^r 
ro&opi^X vldf Kt»il^ adeXtpoi XaXefi 6 t'lto- 
11^, Mai fStoittt avrqi XaXtS t^* '^X"'* 
Ov/atiiia avTOv tis jtvoAca. "Kai ijivno 
er (Q tiiodtp avt^ti ''ol iniijiiat* aviijv 
ro909iiiX xov fth^aat na^i toi naigoi 
avtijs ajQOf 'koJ syoyyvZt* inam rov vno- 
l^vytov' *aX 'm^u^m ana tov vnciliuyliiv. 
Kid tlnn aOrff XdXi§- Tl San aot; ^^Kul 
tint* avi^ ''A%ai'' /Jof fiot nXoyiof, ou 
tie fijr fOTOi) wdedoactl (u, koI Stiaug ftot 
Xvt^air viaros. Kal Idattttf tt.vxji XiiXsfi 

xrI XvtQnaif ftxaiiym'. 

*^Kiil ol vliA ''lo&og' tov Kivalov «ov 
nir&tQOv Mniia^ oa^attf at (^s aoXaaif 
%mv ipotriitcoi' una im vmf 'lovda tie tiJ* 
ig^ftot 'lovda T^r oiiaa* i* t^ votifi, iii\ 
xaia^ffteas 'Afjod, xoi iaoQtv6riaaw xoi 
)taTif}tt]riai' fina toc Xcmv. 

'^ Ktd inofftv&t] 'lovda itna £viitw» %qv 
iOiXifov avtov, i&i iaaia^r %bf Xarartuor 
tor narottfoitta SetpeS', xot i^<oX6&Qtvaa» 
oiiTiJ*, xoi inaXtaar to ovofia i^s noXtmt 
i^Xo&f/rvaif. *^Kai *dCx atXtigofOfttiirtp 
'lovda Tij* Vd^ar oidi ta OQta avtijt, ovdi 
«q» 'AaxdXatfa oidh ta ogia avtr/g, xoi T^f 
Wxxo^air ovdi la OQUi avt^tt 'kb^ *^f A^m- 
tor aide ta aigtanoQia ait^t'- *^Kal qv 
itigtoe futtt 'lovda xol cxlij^orofiifiTf c6 0^, 
0*1 oiix ^dmrda&tjaar i^Xo-^iftiaai tovg 

10m. Vomm , prr. vKriuit. 10. A* ivXt0f.-Xkpo. 
B: KoJ TO OF. ^1' TO nfdrapoi' (c. AEF2). 11. B: 
ivipr\aav {fcroatii*. APX) ... + (p. f^f.) KofiaS'- 
aiifte ('AEFX). 12. B (eti. in aaqq.): .^ozci (AEX: 
J<o;rav, F: J<((nkv). 13. B: iUhpi (-os AF). AFX» 
(»lt)JKJ. 14.AEFX: ivT^'wCTOf. OVTIT*'. AFX* 



(kJtJJKa/. 14. AEFX: toT^i fiOTo^. (IVT17V. AhA" 
ra»ov. .. t (a. aye ) tov, B» fci. tb liwoC- (+ AEX). 
AB rell. + (p. alt. njiot.) hb yfjv vma iitiiSoiiai fti 
(• F). 15. Bt (p. ^■) Sn (• AX). Ifi. AEFX* (alt ) 
t«. B: v«^;Se5 (™»-». AEFX) ... • t^ (+iid). 



^innn-oti} 1^^?0? S'^'i"*'!! '■'S^ssn 
■'totD-ne* w^ yanB* rrij? n-^ac? 
D^a ?i'^j;i J "alsn-ntj') laTis-rttvi 

n^^-np-nx nsi itiB( nHs "ias*;i »» 

"13 bx"?!;!? pr|35«i t"*?**b "^s" 
•ibiP*! i3Ba ibgn abs ■•i^jsj ra;? 

HTian n'"3!rn«n bKfl?^ 'inri-'pRi 

^b-ngn iS i^t*^! J'nl''^? ^^?* 
nriiTjl "anro iaan yng •'s nan? 

i-'ja i5? n^a ynh '■•s-'E ■591 « 
niTo HTin^ 7?Ti»* o-nnrin 

yn» Tiy^ti-n^ rnw; lib;! it 
main T'jn-Dti-rK sng'i whii* 
linpj-rTKi nbiai-rt*'] Ti^;?ti(*-nK'j 
•T» ii'''i'in!j sib "3 inn"nN s6n;i 

V. to. ronta nr« 
». la. p''t3 yap 

AEFX: xgcs Tie wm. B: S^/iov liiv Snav tv rdf 
ivrcp 'I., ^ tniv t!tl (c. AFX) ... • ■. Arop. (| EU 
AFX: «. iffopn^). A: »iT4>in;o'<t'. IT. B: £wf9 
(^OTii{<»' AFX). AEKXt Ifi. ^B,X.) ciYad'ufuaalS 
avrrit' xaJ. B: Auilsai . . . ava^tfta (-oov . , . ifba 
AEFX). 18. .\>EFX* AK. AEX (lexiM): »(l(pii 






(1,10—19.) 129 



CaleB nub tlffinicL VttfA C^ttmenS Stiaitt. 



llMtn. *Unb 3ttbK gog $ln tvtbtr ^U ' 
(hianitn, bU ju ftbron ico^ntttn (4^C' 
hn tSn ^lt$ ttoqtEttn Aitiat^ 9i6a), 
nt I'l^Iugtn tm €tfal unb Salman unb 

flihlBai. *Unki jog Don bannm uilbn 

til ehtiBii^Rcr iu S)f6ir (3)t6ir abn ^itg 

»i|nl(n Jtirtat^ Seli^n). 

It tbtb Salcb flpra^: aQtc Xitiat^ @e)}^tt 

filigt unb gtwtnntt, btm loiO ii^ mttnt 

ISft^tn 94fa jum 9Bti6t sfbtn. *iDa 
g»to |lc St^nttl, btc @o^n Amal, 
M luittt iungfttn aSnibttfl. Unb cr 
gii i^ ftlnt S^ot^tfi %0fa jum ESitlbe. 
t4*Ilit r< btgab fi<^, ba fit (tnjoQ, tuatb 
ifrgcra^m, bag fit foibtni foUtt dtitn 
Sdtt Mn i^tm SBattr, unb fltl uom Sftl. 

, Si jVn4 SaUb ju i^t: S8a« i^ bit? 

|U*6k H>ia((: 9lt) mir tintn ®(g»n, ktnn 

j >■ (i^ nit tin SKlQageUnb %tnUn, gt6 
ib u4 do wJlfTrrlstl. S)<t gat tr l^i 

I fli HSfftHgrt otcn unto unttn. 

ilf Unb bit Xinbei bt< fttnittte, 3Roft 
^Mgttl, jogm ^Kauf auS bn !Palintn> 
fiM 1^ bnt Jtinbtni 3uba fn bit aSJt^t 

: 3tti, bit ba Ittst atstn fffiittag btr ®tabt 
Ixti, unb gitigtn ^In unb wo^atttn uii> 
IR »at iOotl. 

p Uib 3uba JOS (lit nit ftintm fBnibnr 

I Siatan, unb f^lugtn bit Canonittr )u 
Siffot^, unb enrbannttcn fit, unb nantf 

H>n Ml Stabt .^anna-^ 'SDaju gttvann 
3ih (Baja mtt Xifxa^^t^ix, unb StSflon 
»l iitti 3u9t^Bff unb ffihon mlt ttjttr 
'3»g(ih. 'Unb btt *m »« mit 3«too, 
^ ti bae (StSirgt tinna^m, btnn tr 
'mte Bit StntoD^ntT isi (Sninbt nlt^t 
■'xu^ntn, baium, bafi jit tiftmt SBagtn 

!*■■:)■»». TEivoT^tT. dW: €tabt Xiba't. 
1-1i.«i(3ef. 15,15-19. 
'^•W: etwlt^ntiatttf f B: Sltnn cr wat^iiK 

l'-'E:t|itnfitbtigiiltiitTf(^»ointn9)trtiIaung 

••^ifana-aM. *.%. IBM i.Sbi^. 



'Pergensque Judas contra Chana>IO 
Ju.i9,ia'>3G'"*i, qui hahitabal in Hebron (cu- 

jua nomen Tuil aniiyuilus Cariilh- 
^"■"'"arbc)! percussi[ Sosai et Abiman et 
iu.i>,u1''>''ln)at, *atque inde profectus abiiLll 

ad habilalores Dabir (cujus nomen 

veins eral Cariathsepher, id est ci- 

viias liiteranim). 
joi.11,1* Diiiique Caleb: Qui percusieritlS 

Cariattueplier el vastaveril earn, 

dabo ei Aiam filiam meam uioren. 
^°*'"'"*Cumque cepisset eam Olhoniel Q-l^ 
*''' tins Cenei frater Caleb minor, dedit 

ei Aiam fiiiam suam coqjugem. 

*Quan) pergeDlem in ilinere monuiLli 
j.>.iMB*>i' anus, ut peierei a patre suo 

agrum. Quae cum suspirasset aedens 

in asino, diiit ei Caleb: Quid babes} 
i«.i>,i»*At ills reipondit: Da mihi bens- IS 

dictionem: quia terrain areatem de- 

disti mihi , da et irrtguam iqnis. 

Dedit ergo ei Caleb irrigunm an- 

perius el irrignuin inferius. 

n>.Va,V> I'''" aulem Ciuaei cognali Hoyai 16 
iH^.i ascend erun I de civitate palmanun 

cum filiis Juda in deaerUim aortia 
jM-KiH^JuS) quod est ad meridiem Aradi 

et habitaverunt cum eo. 



^x. Abtit aniem Judaa cum Simeoae17 
fratre suo el percusaerunt simul 
Chananaeum, qui habiubat in Se- 
pbaath, et inlerCeceruDt eum. Vo- 
j>..t>,i4catnnique est nomen urbis Koraia, 
"TM^^id est anathenia. *Cepitque Judas 18 
,''f||,',','',*'Gaiam cum finibus suis el Ascalo- 
Dem atque Accaron cum term in is 
suis. *Puitque Dominus cum Juda, 19 
Dt.V,£i.'el montana possedit, oec potuit de- 
4^.1). lere habitalores vallis, quia falcatis 

18. B: @TdHjt. tE.A: fammt f^ten ISttlile. 
dW: a. l^T «. 

19. tbn n t. dW.vE.A: in 9(it{i naftm. B: bit 
aiif btm @. vtttiitb ... Im 7iial. dW.A: [i&m.) bt( 
Z^. vEiX^dlbtn. A:9ii^t{n)agtn! 



■^'81'-' - 



130 (1,20-30.) 



Jadicum. 



» helU e»ntrm Cham 



tmrowovrtag tijr notkaHa, on 'Pti^ofi dumti- 
Xaro a»Tofe. ^ Kai tdrnxccr tip XaXt^ i^» 

ixti rovg tgei; vlovt Etiat. ^^ Kcd lit 

'If^ovuaXav vbr xaxoixovvra it 'Ir^ovaaX^fi 
aix i^^ga* nl viol Btttofitt, xoi xccri^Ki^a'ff 
o 'h^ovaaXog fttia tiSt vimt Bittitfilt it 
'ItQOvaal^ii wui; t^j ^ftiQae tavi^f. 

^ Xoi arf^TjCat 01 viol ^Imaijfp ntdyt «V- 
nl tit flijfftji, xcu Kvpios Tft fitt airwt. 
" 'Xoi itaqnt^Xinf kcu xoxtmi^iwrto ohto^ 
•'/ffpaiJiL naiii Bij&ri'i {to 6i ovo^ta jfn 
rtittcag tjt etttiQoa9et j4ov^a), ^xai fJdor 
oi ffvXaaaoMt^ xtu 'iSov' ati/g t^moprviio 
i>t n'le aoXtios, 'xni tla^t ainoy' xa! fltiiit 
ititi^- jiti^ot i)(ia jijt itoXtw; ttfv risoSov, 
Nol aoiijaopct fma aov tktog. ^'^ Kca £8ti- 
|cr avioti T^r sivoSot i^^ nottms. Kai 
indtalav rijt nolit iv ato/tKit ^oiufalaq, 
tot d\ atdga ttal j^t trv/yittiat avtov t^- 
aniattiXat. */C«i in^XOtv n ayrjQ eif -pjr 
Xttrh, xeu ificoiofiTiait inti tiol.n , xol iitd- 
Itat vo ovofta aiif^c jiov^ii. (^Tovro otofta 

'' Kai (ivx ixkiigotoftTifft MataaiT^ tit 
Btj&aat, '^ laxt £iaiQw aoXts', oidi tag 
Svjeniqicg avr^s ^oiSi «a nigioata aii^s', 
oiiSi rtjt 0avttx ovde lag ^vjaitQWi avt^g, 
ovdi Tovg MxtOiWvttag Jtog ovSi tag dvya- 
xigag avr^g, ovis to* xaioixovtra 'Ii^laitfi 
'ovdi ra atfioaca airf/g' oidi rev Sv/attQaji 
ttvtijq, oiSi Totifc' xaroixovtrag MayeSm 'ovdi 
ia ntgioina avf^s' "al Tag flu/WMpaf atr^c 
xcel tf(|nro 6 Xatataiog xaxoiMttii it t^ j^ 
lavrj}. ^/f«l iyivtto om hla^vatv 'laga^i, 
xa) Sffno rot XanttcMt lig upogot, xcd i^al- 
qtot oiyt i^rifit airot. ^^ Kid 'Ecfgaifi 

ain e£^p( rot Xatataht rot ttaroaiovrta h 
rdl^iff, xai Karifxtjatt o Xatataiog it fttoip 
avrov it Fd^tQ 'xcu i^ertro auTip *4' <p^- 
(for'. ""Jtal Za^Xmt ovx i^iJQe Totig 

tcaroiHovtroi An^wv oiM rovg xaroixour- 
»«( NaaXeiX, xal xarifiKjjatt o Xcivatalot; 
it fu'acp avtov xai iycvero ain^ tig <p6got. 

SO. A'X: JJoMo-. B; nod-ate {-»a AFX). ABEXf 
(p. JIf )iHii ixXij^evoiHjiiai' hai9ei'xat tpiis Tioiett 
[BiTfivviav'Evaii]{'f). B»k. ^{m. -fln.(t AEFX). 
21. B: ixXTjeovoftriaav (/f^p.B' AKFXl. ^. AETX' 
H. Korun. B* oAb 'lao. tuna (t AEF.\). 26. B: iTio- 
f6v^t] {aTt^lLd-iv AGFX). 'It. It: i^iiga {bdriPov. 
AliFX). m. B: iTtoltiae {t9nii -\EFX). 29. AB» 
avTV (tFX). 30. B: a^iSv (-« AEFX). 



ion!; ^jna asv"? poyn ■oi^-; 

■•as ntgV^TiN nxs-Q ni'jiji rmn 

D^tpini 30" "p'oirrnK'] ipa^n* 

^K-n-'a Dn-o| cioim-'a i^^n t 
S|Di''Tn''3 ')T'ri»i 1 oB» niiTn % 
!Ti!: d''db1j i-'sn-Dtp') rNTi'-aa 
T-yn-ja NSi*' o-'» D-'ntttpn wtu 

Tiyn-pN i3!'i n^yn N-inp-rs 
-^3-r»T cJ-'Nn-rM') ain-'C^ 
y\» as-tin Tjb;! imhti -i^r^Dipa* 
n^ nati «2j?»i vy i3»t crinn 

IgBS-p^a-TN nfe?i3 ti-nin-ttipi « 
n-'na^-nsj') Tg^n-nt*'} n-'piia^-ntfl 

-ns*) n-'paa-rtj') ap*D3'; •'2^^, 
B«i*T: n-'n'ua-nE*') i^a "a^i^ 
'•"pi-ji !psi-m yntja r^p^ '''3?3?\!'' 
"syDarrnK 00*1 ^k-ya^ ptrr? 

)S^\ :ina ^31pa "H??.?*? ^n^r^-' 

■^IP? "a^a^n arin ii^ria -a^i^ 
tDJabiwi 



1. >7. ■^■OB" 

SB. nstwa nr« 
r. so. B"» res 



,ZBdbyCOCH^I>. 



p 






: -^i-i-e. 



7"' 



L^ 



9Iic^t«. 



eecflRannaiiSecttei. Cie tti^ttinttti&uiiB. 



131 
I. 



H^tttn. *Unb fit gaitii Itm Galtb ^eturcn, ' 



,,cuiTibns abundabant. *Bederuiilque 20 



I SSoi't stfugt ^attc, unb n utrtmb Hl'.M.^Caleb Uebron, licut diierat Uoy- 



!1 [qnuS fcit brti ®B§nt brf gnal. • ?lter 
tic Jtinbci Scnjamlii ueirttltbtii bit 3ei)U' 
S»T ni^t, bit )u 3tnifalcm tuo^nelen, 
fenbmt bit 3(6ufittT wo^nettn btt btn 
jtiihra Stniamin ju ^trufalcm fiU auf 
tuftn %a^. 

8 Stfttet^^tt^tn jcgtn au^ f>\t SXvitti 
Sefqii (iluuf gtn Set^ @l, unb bti •eeir 

ait« nit i^ntn- 'Unb bafl ^auS 3Dfep^ 
Mifniuifi^a^tU iStt^ @t (bit uot^in SuS ; 

Ul|itf). 'Unb bit >B}a^tti. fa^tn tincn 
nun lut bti ®tabt et^tn, unb f^ita^tn 
jxttn: ffitlfe utiB, ido luii in bit Stabt 
Ftmra, fo iDoQtn Mit Satni^tTjigfeU an 

ShV tfiin. *Unb ba tr l^nrn jcfgtt, tuo 
ft in bit Stabt tamtn, fd^Iugtn fit bit 
Subt mit bti ®^arfc btS S^mtrte, abtt- 
tn nann unb sQc fein ©ef^Itc^t litgtn 

Hft gi^. *iDa jog bttfdbt SKann ing 
hxH Ut ^tt^itet, unb 6auett tint @tabt 
unk ^ ^ Sue, bit ifcift ncd^ (tutigtB 
ti^ alfo. 

n Ikb Stuafft vtttritb ni^t Stt^ @tan 
■tt i^ttn XiiiUva, noc^ X^atnai^ mtt 
iftm Xft(^tnn, no^ bit dintuo^Kit ju 
StT nil t^n SBt^tetn, no<^ bit ^inn^o^ 
in la 3(Mtain mit i^mt ili^Uxa, nct^ 
Mt Oimtio^ntr ju aRtgibbo ntit f^itn 
Xl^tcm, unb bit Sananlltr ftngtn an ju 

ttbi^ntn in btmftlbin Sanbt. *!Da abir 
Sfiul mSd^ttg warb, ma^tt tt bit 
^inanitre jiRtbac, unb btrtrttfe fit 

a»u^t. •SJtBgUidjtn utrtritt au^ 

<Spf)nin bit ISananitcr ntf^t, bit gu ®a- 
\n mp^ntttn, fonbttn bit (Sananittr K9^' 

Mnrtni unlti iftntn ju ®af«r. •®t6uIon 
vnttitb ou^ nic^t bit Sintno^ntc ju Aition 
nub SRa^alel, fonbtrn bit QEananittr too^« 
Ktttn untti i^ntn, unb nartn ginSiar. 

18.A.A:ma4Ht<. 

It. i:mtllqtt. B.dW: Don batnita. 
ll..K».«. 

B- dW; ntuniiclt. vEiQnb iiI«...«;Funbri$aftttt. 

a. dW.A: tam. >E: gtf)tn. dW; 3tiat nnS ttn 
%Mmttei. AittncnO.inbltSt. vE: bfn3ii' 
SUd )i. dW: Sit&t. A: ®nate ... libto. 

!i. B.dW.iE.A: f. gaBJtf ®. A: c d If Dili nit u. 



qui delevit ei ea ires filios 

Bnac. "Jebusaeam autem habi-2t 

I e, ID.) 1. 1> to rem Jeruulem non deleverunL 

^"tf^^Glii BenjamiD, habitavttque Jebusaeus 

"■■'■^cum filiis Benjamiii in Jerusalem 

usque in praeaeDtem diem. 

Domos quo que Joseph asceDdit22 
in Bethel, Tullque Dominun cum els. 
"Nam cum obaidereut urbem, quaeSS 

GM8"li*P"us Luia vocabatur, •viderunl ho- 24 
mioeni egredientem de civiiate, di- 
leruntque ad eum; Ostende nobis 
inlroitum civilalia, et Taciemus tecum 
misericordiam. *Qui cum oslendis- 2K 
set eis, percuaaerunt urbem iu ore 

(j„.i,g}gladij , hominem autem iltum et 
omnem cognatiouem ejus dimiserunU 
*Qui dimissus abiit in ten-am Uet- 26 
Ihim, et aedificavit ibi civiuiem 
vocavitque earn Luiam; quae ila 
appellatur usque in praesenlem 
diem. 

jh. HaDassei quoque non delevit Beth- 27 
"■"•san et Tbanac cum viculis suls, el 
babitatores Dor, et Jeblaam et Ha- 
geddo cum vicutia auia, coepilque 
Chananaeus habilare cum eis. *Fosl- 28 

'"'"'"quam autem coarortatus est Israel, 
fecit eos tributarios et delere no- 

iM.tiic'"'** *Ephraim etiam non inter- 29 

fecit Cbanauaeum, qui habitabat in 
Gazer, sed hahitavit cum eo> *%»- 30 
bulon non delevit babitatores Cetron 

'"''*'"et Naalol, sed habilavit Chananaeus 
in medio ejus Tactusque est ei trl- 
bnlarius. 



dW.vG: fitl. 
24. B.dW.vE; 'tat ig I^r Olamt lit anf bitftn 

27. *E: X6<^ltrf)dtittli. A: SJatfttn. (ajgl. Sof. 
17-12) 
38. maditttS. 9DltriPf. 17,13. 

3U. dW: in ibTti Snilte. 

9* 



:;,COOglC 



132 (1,31—8.4.) 



Jadlcnm. 



Itrmelta d*ftetl: 



'ji*Xn xat lovq xenoiKOvnai; £tSmya xai 
'toiig Haroixovftof' j4ji.dp, tot 'At^ii^ xai 

** Keii Kntipxi^ff** o 'AniiQ w ftiiscg toS Xa- 
ravalov loS xatoixairtos 11]* yijr, oil oix 
*^3vr)i&tj f^igai avTor. '*/i(m Nttp&aii 
ovx i^'iQi Toii; >taioi)iownai; B>i9ffiifif^ titd 
cot>^' xaTOtxoviiug B'ri&aPa&, xai xccTtpxijas 
'NiifSaW if fiiaip loi XavareUov tov xmtoi- 
xovvjoq tijt friV ol 9i lunoatovrttt Btjfiai- 
fuii Mui Btj&ava9 iyitovxo aiiot^ tu; cpoQov. 
^ Kal i^f'&infiEv 6 'Afio^^aXoq loiig vioiq 
drai ilq to OQOt' on ovx aqsijxef amovs 
xaia^rai <iv i^r xoiXaSa. ^^Kal ^g^axo 

'jifio^qaioi; xnioixtir ir t^ ogei T(p *oatQa- 
xmStt it K al K^KOi xal iv ^ ai aXeonexiii, 
xtti f^oQivSt) 1/ j((i^ Oixov 'Itoar^cp 'inl liiw 
'Afio^Qntor' , xtd iyinjOt] 'avtqi' tig q/agor. 
^^Ked TO oftop 10V 'AftoQQolov ano tij^ 
ava^aeioi *A*qa^tf ana liji ttitqaii xai 

n< Ka\ itvl^ afjilos xv^lov iao raXjaX 
ini lor *K).av&fiAfa 'xal iai Bi]9i]X xoi 
ml ibv ohot '/<FpRifJl', xai ehti 'itgoi aiiove' 
Tddi Xiyti HVffios' 'Att^^aoK v/tas i1 Ai- 
yvntou xni giiii'iyayo* vfiag tii iij* jf/f, tjr 
mfi'iaa inii fiuif/daiv vntaf, xcci iJna' Oi 
diaaxeiaau i^t dta&ijxijf fiov fu&' iftaiy tff 
10V aimia, >xai ti^eij: oi) SiaQi'iOfaSt dia- 
O^xiji' iota iyxa&tifiBfoii A r|7 y^ lavij;, 
'ov/tii loiV ^eok avimr agosxw^aita , alia 
iu yXvuxct aviAv awn^%^eti\ ia ^aiaaitjeta 
aiiear Kenaaxmpmt. Kai ovx iietjxoiaaie 
iqv (ftor^i fiov, on Tatka iitoi^aate, ' xa/m 
tlnor- Ov ft^ i^a^ avTotif ^x n^tuflov 
vtimf, xai laonat ifMr tie avwoias, xoi 

01 &eol nvimf eauniai v/iir lit axafSa- 
Xnf. * Kat ijireio, mg ikaXtiiret o ayji- 
lof Kvgiov lovf iojovi loviovq nqog airta^ 
vlavi 'taga^X, xea uiij^aw 6 iUos r^ qMr^t 

Bits. Nomm. pit. variant 31. ABt (p. Jdjm) 

Jioff (• F). 33 B: aSi IBS [k. tm AX). 34. B: liw^mv 
(-rfAEKX) AB: ovTOf (otlTse EX). 35. Aid (pro 
T((T SaTg.-d)tol(.) i5 Mvf<stvmvoi s ai ifxoi x. ai 
n/niw. Bt (p. ciioBi-) ir tif Mvoatmavi xai tv Sa- 
;...!*V(*.\PX). AFX.* ^. B: HBroie (mJr^; EX; 
M-K*) AEFX: dyiveio. 36. AX+ (p. }4ft.) -' 
/.'■:-;. AFX (pro nw t. oi'a^.) ^naro). — ' 
(' Vh'<Vf }*y.) Kvp'Ot (AXi wi'pKie) (i™^, 
iUr,yayei' ... difiOQev ... JKtr. AEFXf (p. u/uuv) 



l.AFX: 



-ri»T a^rj«-DNT liT? •'a'^^^-ntj^ 
-ntji p-'O^-nt*'] na^n-rtj'] S'^tsm 
"jjasn nnp3 ""l^g? a^'5 I2iji3» 

fcntp-r-'a "'aifi';"^? tb-'-iin-K^ 
Dn^.:? son rb^-n*'? ■'3ti7-n«'] 
-n^D -zxt}^"] f^nn •'31^'^ ""s^p-Pp 

^Nijl :pa5b mnb "ians «^-''3r* 

: n'b:pai y^s™ ^''^ip? 
nbot* n^5« na**"! o D'-aan 

Dnj*"] iobislj D3iii« •'n-'ng ten j 
-N^T ^ishFi DnipiniTtt ri»hy 

Tlgisn i|i3 "h-;! laj^ab dd^ * 
■bs'bt* nbfen ona^rrn^ nin^ 



rsas*™^;.!^. AB-K*. p**") T^v (• PX). 2. A* 
«-S T^^ y^v xm^,^ (ir Tp y. T. X). AEFXi (2 
R^OCH.) a /ir; et (p. (nvrp.) xai. B: xad'cJUiTf (mm 
inffK. A>EFX). AX: 5m. 3. AFX: xai fya. AEI^ 
(pro Oil p^-ix Tig ifi ): Ov nao;!tr,aio ji atroixifi 
on, (AX: pno^iant) Tor X»op. S^ tl„a ifyh^e^M 



, V^"W^_'Vli> 



^{(^tec. 



(1,31—2,4.) 133 



X)lt Smotitet. Set Sngel )U Bo^inu 



It Hlfn uxtntb bit ffiiniDo^nei; ju Qlfo 
ti^t, n><^ bit (Sintao^mi gu 3ib»n, ju 

lint JU $t^o6; *fontitin bit ^fferittr 

rt^ntttn untti: btn @ananttfni, bit fm 

hnt no^nttra, btnn ^t \intxitita fit 

Unidit. *9Iav^t^Ii uertritb bit Sin" 

lejmn ni4|t )u !Btt^ Stmce, tio^ ju 

3tt^ Vnat^, fonbcni toD^nttt untti bi-n 

Gjnaitiitni, bit im Sanbt ico^ntttn. %htt 

til jn 8(t^ StmtB unb ju SBtl^ ^nat^ 

wrtm jlnBfear. 

U Hut bit ^moiittt brangtn bit Jtinbtc 

'im uif6 ®t&irgt, unb lie^tii nlc^t ju, 

Hi Pt ^truntn in btn ©tunb ffimtn. 

JS'Uu (it ^moriter flngen an ju ico^ntn 

itf Urn Stbiigt •^titS, ju ^jalon unb 

jt Siilbim. 2)o4 tuarb i^ntn bit -^anb 

Hi ^iu\tt 3oftv^ ju f(^n<tr, unb tuutbtn 

Ujioltit- *Unb bit @rtnjt bti <SinoitltT 

wi, k nwn gm Stftafibim ^inauf fle^tt, 

nt Dtn btm StI9 unb uon btt ^i1)t. 

n. @| fam abtr bti Sngtt btS '^trtn 

tmnf utn @t[gal gtnS^o^im, unb ftJia^: 

j 34 ^abt tu(^ auS SglQtittn ^trauf gt^ 

I R^ nnb ind fianb gtbrac^t, b^B ict) 

I mint Ssttm gtfdjwortn ^a6t, unb fptad), 

' <t tttUtt tnttntn !8unb mit taH) niitjt 

lMi(I»jftn twigllt^, 'bag i()t nic^t foUttt 

tinni Sunb mad^tn tnit btn Sinwo^nttn 

^t( iinbtl, unb i^it ^Itart jttbtt^tn. 

iin i^r ^abt mtintr ®iimint nidft gt- 

Mtt- ^rum ^abt i^T bad gtt^an^ 

i*^ fvra4 10} au^: 3t^ raiO fie ni<^t 

Hititiitn uer tu<^, ba^ fit tu^ i""*!!^ 

/«tni Btrbtn unb l^rt ®atttt pm' ^- 

**Hi. •Unb bo bet (Sngtl bt8 .&«m_y|^ 

foliift SfiBtte gewbft ^atte ju otten *in- 

j hn Sftatl, ^p% baS aSolf ftint ®timmt 



Aser quoque oon delevil habita-31 
-"■"'lores Accho nl Sidonis, Ahalab el 
;i°%u.Achazib et Helba et Aphec et Rohob, 
*habitavitque ia medio diaoaDaei 32 
habitatoris illius lerrae, nee iaterfe- 
cil eum. *Nephthali quoque noo 33 
,,],,)ydclevit habita tores Belhsames et 
Belhanath, et habitavit inter Ghana- 
oaeuni baliitalorem terrae, Tuerunt* 
que ci Bellisamilae et Bethmitae 
Iribularii. 



I. . ArctavJlquc Amorrhaeus Glins Dan 84 
,. in monle, nee dedit eis locum, ul 
ad planiora ilesceDdereul; "babiLa- 3D 
vilque in inonte Hares (quod inter- 
''"preialur testaceo), in Ajalon el Sale- 
„_ bim. Et aggravata est maaua domtis 
Joseph, fanlusque est et Iributarius. 
*Fuil autem terminus Amorrhaci ab 36 
Ascensu scorpiotiis, petra et su- 
pcriora loca. 
.I**' Ascenditque Angelus Domini dell. 
'' Galgalis ad Locum flenlium, el ait: 
u,it.Eduii voi de Aegjplo et introduxi 
t^jjin terram, pro qua juravi patribus 
•'"vestris, et pollicilua sum, ut dod 
''■^' face re 01 irriluin pactum meum vo- 

biacum in sempiternum, *ita dum- 2 
^ti.taxat, ul DOD Teriretis foedus cum 
,. babiiatonbus terrae hujus, sed aras 
•""eorum subverterelis. Et noluistis 
audire vocem meamj cur hoc fe- 
,,,gcislisi 'Quam ob rem nolui delere 3 
cos a facie vestra, ut habealis ho- 
sles et dii eomm sint vobig in 
ruioam. *Cumque loqueretur 4 

Angelus Domini haec rerba ad omnes 
,, iilios laraci, elevaverunt ipsi vocem 



33. AI.*quoque. 35. S: teslallo. 



, mtra. B: Btrftatltttn Ifintn ii. dW.iE: „,„..„, 

ftS-ln«6i»f. A^litS" l^ntn n. fflaum. *==>«'■ ""W; inttumnitm, 
""■•S: IfeaL A: Qbtnt. " ®* 

U. (Sit«.3T.2S.) <lW.iE:waik(i^ntii)r4n>. 
•JWrfi^.Hfi^ntn. 

)>- >M b. jpia, «, M, ». ft. «. B. a^fm. dW: 
™?i"(iM6(. A: anb. bt« ®t. dW.YE: ». ®(la yE: 



*-^tHn. ■ 



t. bridxn. dW.vE: (inSnfltl? vE.Ar jagcf^U). 
.dW: ii^ loiil. vE.A: mtcbe. A: jn nii^lc mai^tn. 
3. Hit ahtT foUUt Mutn ... nlibtiuifttn. B.dW. 

■ - — ■ " at^vt ,iKf 



. B: Sd fagt ii^ flu^. vE: Sarum. dW: ti. 
ii^t i^. B: fonbtn f. fotltn tititt jd in i^tltcn 

dW.TE; tai f, tail )U aBib(rfQ<5ttn lotrbtn. 

A:ri> tafiibtlStinbtbabtt? B-.^uii. dWiSalljlr. 
liMe. Aigaile. 



i. B. 



U»e. A 
IW.VE: 



ttiob. 



-'8le _ 



134 12,5 15.) 



jDdlcnm. 



n. 



IiraelU defeetto et p»tn». 



avx&v xd! fxkm!fiea>. ^ Ktd intovofiaaa.* to 
ofofta tov lonov intb'Ov KXao&ft&yti. Kat 

^Ktu i^aemstiiv 'Itiaovf ton Xaov, xni 
^X&*» M^c *k *4' xi.tiforoiiiav avioi xaia' 
xXtmOfon^aat r^r -fijy, ^ Ktcl idovijvam 6 
Xaog T9 MVQtip aaaas ^^S ^f^QfS 'I'l'^ov xal 

ifUt»Qoiifiiqsvaa)i itata 'Itjaov, oaoi iyvtoauM 
no.* YO fp/M xvp/cw fo ^i^» o ijtoli\a» (^ 
'/apai^il. ^Kai ettXtmriatr 'Itjaovi; viot Nctvfj 
dovXot Kv^lov vioi liiaior iixit irmf. ^Ked 
i&ajpaii avtor er op/qt iijt HlTjfovofilat tci- 
toi if Qaftta&tjaQoi, iv op« 'E^fQulfi ino 
§0^^ xov Sfovi rdaf. ^^ Kal Hoaa ^ 
jttita itttlrti aQOin((hjaa» afog tovs natigas 
aittor, xai aniattj ytrta ir/gn /tti avrov^-, 
ot om iyvataa* thv nvQiov xaiji to Ifyor, o 
tnolt]Ui t^ lagatjX- 

*'/iat itioitjaav oi vioi '/apa^i to hovj)- 
(or evmtttot hvqIov kiu iXdtQtvcecr loiv 
BaaXift. '* Kal iyxaitXiaoi' itvgiOy to* #to» 
Tur nati'go)!' avrai* lot i^ajajona aviaiis 
in yijs j4ifvatov, ital kiof/ev&ijaa* onlam 
&t&r higta* aai Tmi &tiir ftt* iOvm* xA* 
ntQixvuXif atiTVf, xoi n(jQititv<niaa* avtoit 
Noi na^fyuia* io* xti'^iov. ^^Kat rfxatiXi- 
aop avi09 xal iXdxQtvaaf t^ BaaX xai xat; 
'j4a%aiiiaie, '* xccl aticflaOtj •ffvfitp Kvgto^ 
if «(p 'lofa^X, x«) nagidioxi* avToii w 
•[iifl mifOfOftmoftair, yal HutiiiQOfOfuvaaf 
aiiovf. Kal anidoio avrois if Z«*pJ *w 
i^&QAf ainAr xvxXo&e*, xal otix ^dofilSti- 
aia hi ifTtat'iVM xata trgotmnof imf ij&gmr 
avj»y "rr itaai* ols inoQivoffo, xal jei^ 
Mvgiov ^f in' aviois ilf xatta, xatfovf iXi- 
Xtjffi HVffios xal xa9n« mftoci xvfiof ocvcoi^, 



B: i&viiiaiiav tg9vaav AEFX). 6. AEFX: an^X^or 
(A: -9av) el viol Iviteiil taxmoi ait tqv oXkov avri 
mi lie -njv tclrif. 1. B: oaa (S AEFX) ... + («. rip) 
^■(•iid.). 10. AX; oooiOK. AEPX*-y«, Bt (^ vw) 
^ (• AKPX). X+ {in f.) xal at' v^ 'la^l hclti^sv 
/UTo tSv Xavavoioiv nai rtov Xmataiv xni naf 
Evaictv nai xav ^fs^aleiv xal t£v Afla^^icir 
Hal Ttov 'lefiaaaiatv xal TiayI\fyetrtUon', nai fXapov 
tit 9t>yaTiq<ia aorav vivukrc ual tat SvyiniocK 
aorav iStSovjo toit vUls a^iSf. II. AFX: ihi- 
totvov. 12. AB+ {■. xvo.) Tov (• EFX), 13. AFX: 
■toy •dftov. B: Tqi B. (rp B. AEFX). 14. AliFX* 
(pT.)^. B: titxtlfat ... ivxfi 0'i*i*x"fi AKFX). 
Is. A'FX: ijiofvsvov. 



o^aE-jn ■"5'; i^b") sig'in'; "5'; b| 

hln"; ntoyp-^s net in*i no« 
nn^l ;^ntp^)j nte? ntpg biian * 
nsp-iB nin'; lar ^la-ia ytfin^ 

D-^^pN in? onn-rsan? i^^ns 
■iinn-^3 ha) i nsypn^ licsp ' 
TiT bp^»l ■fr^'i^bN ibc«3 (nnn 

ntoy -itiH nte^n-TK bii n'in^ 

■•ry? y^n-'^^ bjjs'itD'paa lo^gr. » 
i3Ty»i :D''^53n-nK to?"! rri.T" 

■ nqw nb^»i onsa ynga BinStt 
^tiN b-^ayn '■nVga o-'^ng a'^ri^g 

^73?*1 njn^-nij i?^?»i inin^-r«i' 

tiso*-! D-'fciD T;? b3Jfi»i Vsjl'ito'? I 
3-2Da bn-'a'jis* t? Dn?p»i on-fet , 

■nn-irj hinT-r^ ^n?;^ ion ib?3« 



6. Uabalt. dW: nnb 3. tntllfB- vE;Na4l)n' 
tntlalFtN, dW: In f. Srp(uns. vE.A: in S^^ 
Bt^mtn. B; ttbt. in bt^hcn. 

7. «3ft. (BJltScf. 24,31.) - 



r 



Cot nmc Ocf4It4t. Oct eaalibltnft. 



(2,5-15.) 135 



iaf iiiib Sitntltn, *unb ^itltn bit 
giitb 8g<^in, unb ofifcitm bafdb^ fitm 

6 Stun ale 3ofua bae SBoIf von jl^ 
jilaftn tattt, unb bit Ainbcr 3fiatt l)in' 
jrjDgen vartn, efn jtalii^tT in ftin @Tb° 

'Ihil, iit ian'o tinjune^nttn, *bitnttt 
Ml iBvU Btm ^trm, fo laiiQt 3o[ua Ubtt 
lib bit Stittfitn, bit langt naii^ 3ofua 
IftttB unb aUt bit groftn ^txU btB 
^ms Bfftjtn gotten, bit tt 5ftael gct^an 

Dhutt. *i&a nun Sofua, bti ®o^n 9Iun, 
jiiltitra tear, bet Jtntd)t bcB -Oemt, alS 
n Ijnktrt unb )c$n Sa^rt alt war, 
i*t<giiki fit if)n in btn @nnjtn ftintfl 
frft^iill ju 3!^imnat^ ^nti, auf btm 
Miijt (^^raim, bon ntitttnia^tiuartB 
lOaii $trjt @aaa- *3)a aui$ aSt, bit ju 
*n 3til sclent ^atttn, ju i^nn SSattrn 
KTfmmltt teprben, fant nai^ iffmn tin 
nttttl <Sef^li(^t BUf, bae btn Jgtxm 
nifi lanntt, no^ bit fflttft, bit tr on 

■1 Si tauten bit Jtinbti SfTacI iiitl dot 

tJtrai 4tmt unb bttntttn fflaatim, 'unb 
nTlttfn btn •^trra, t^rti SQ4ttr ©olt, btt 
Kc aul IEe9))ttnIanb gtfii^rtt ^attc, unb 
fblgmn anbtm ®&tttni nai), tiiiii btn 
Siittra btr aJBlttr, bit um fit ^it wo^ 
■uitn, unb btttUn ftt an, unb trjiinitUn 

ISWi ^ttrn. •Sitnn fit utrtit^tn ft unb 
ii km <&tmi, unb bitntttn ^aal unb 

l49^rot(. •©() (rgiimmttt bann btt 
3oni btg .^tmt fltti 3ftatl, unb gat fit 
(I bit .(anb btrtr, bit fit lau^tttn, bap 
fit fit (tioubtttn, unb VtTfauftc fit in bit 
iWtt ilfxn Stinbt um^tt. Unb fit [Dnn> 
"» ni^l mt^v i^ttn gttnbtn mlbttfit^trt, 

'S'ioiibttn »c fit ^inoua luoattn, fo wax 
M ftrm ^nb wlbtr fit junt Ungllid, 
Bit bran btr ftrr t^ntn gtfagt unb gc 



'•. i: flUt baftlbt ®tf4It*l. dW: b. flaitjt ftl. 
*|f. 'E.*: itntf aa)t|(. dW.fE.A; atfammtlt. 
**ubMf. dW.tE:Hta^at(it. BibaaaDtrf. 



I 11. hitj. B.A: Soft*. dW 
UW.IE.A: it C»ei) btn angtn 



W M In •. dW.TE.A: gjnatn ... »a4. dH 
tmi.9. B.dW.*E^:»litia(iam3<>ut!. 



suam et Severunt. *Et vocatum est fi 
nomen loci illJus Locus llentiuai 
sive lacrynarum ; immolaverutitque 
ibi bos lias Domino. 
**^'" fiimisit ergo Josue populum, et 6 

abierunl Hlii Israel unusquisque in 
**'"'*' poisessionem suam, ut obtinerent 
•..vtjieam, *sertieruotque Domino cun- 7 
clis dtebus ejus el Seniorum, qui 
longo post eum viienint tempore et 
noveraot omnia opera Domini, quae 
H.it,»fecerat cum Israel. *Hormus esl 8 
aiilem Josue filius Nua, Taroulus Do- 
mini, centum et decern annorum, 
"""'""et sepelierunt eum in linibus poi- 9 
rH.i*,iiises3ioi)is suae in Tbamnatsare iu 
monte Epbraim , a seplentrionali 
plaga mentis Gaas. *Onini>que ilia 10 
a^?»t. geoeratio congregaia esl ad pairea 
^l^i. suos, et surrexerunt alii, qui nan 
,,,. noverant Domiuum et opera, quae 
fecerat cum Israel. 



Feceninlque Glii Israel malum in 11 
..ti.v-'^''''^P^'^''' Domini et servierunt Bai- 
K^l^la.lim. *Ac dimiseruDt Dominum Deum 12 
..1.. patram auorum, qui eduxerat eos 
de terra Aegypti, et secuti sunt deos 
alienos deosque populorum, qui ba- 
bitabant in circuitu eorum, et adora- 
PL<,is. veniDt eos, et ad iracundiam con* 
iu,«.ia. citaveruot Dominum, 'dimittenles 13 
T.ii.i,T..eam et servientes Baal et Aslaroth. 
ii's^M. "'"'u^iue Domiuus contra Israel 14 

3,B. Iradidit eos in manas dirtpienlium, 
'"■"'•^■qui cepernnl eos et vendiderunt ho- 
Btibui, qui babitabant per gyrum; 
nee potuerunt resistere adversariii 
suis, *sed quocunque pergere vo> 10 
luissent, manui Domini super eos 
itH.Dt. erat, aicut locutui est et juravit eis, 

10. Al.: noYcnint. 

13. Wfo nttl. f. |i ». «. (B: HI* f. lun ... Uttl. 

^atttn.) 

U. bnaMbtB mallKn. B.dW.iE: mtbrannlt. 
B: btrStilMbtT. dW.fE: Spluiibittt, tstl^t fit t)Iiin' 
btrltn. B.dW.vE: ntme^ttn a. m. vet ... |n (bi.-) 
ftiifttt. 

15. B.dW.vE: Uebtrall »D(Mn) f. attjcgtn. 
A; m f. ^ianoIlltM. vBi ). mitt. 



130 (2,16 3,1.) 
II. 



Jndicnm. 



HSU ^(diHfi» ainovi afodfa. '"/Cai ^ytiQs I •^i^a Qnb HS'i Dnb nin*" yaoa 



tfVQio^- iiQtttii, tta'i itmoir duTOVg xvaiof ix 
fit^i jw nQOfO^tvoftw aitovi,: ^"^ KcJya I 
Tiuf x^iaif oiij in^xovrrar, oti i^tao^twsat 
ojtlam tfeiuf itt'f/<or, ttal n^iHwr/aap aiioH;, 
'xal nugtogyiaa* *or xii^uw', xai i^ixhvav 
fajti *'y 17; oJov yjs inoqtv&tfaav 0/ jiai^ft^ 

'^ ATixi OTI ^y*Hit xVQtoi; airtoii KQtias, 
xol )]* xVQios ftsra tav K^ttov xai tamai* 
avxovi; ix 'j^etQoe i-fSQW avfinf ndaas roc 
lififQtti roS XQitov, OTI aa((tx}.^&^ xv^os 
arfo rov aievayftoS aitmi ano nqo^iotiov 
tmw aoXto^wtttti* ainois xai xaxoirttof 
airovi- "/Col kyirtta Aq aatOrt/axtv 6 
K^iiife, xal aaMtfKpof xal noliv dusfdtiqa* 

{temf eii^poH>, latgivtir avtoZ; xal rtgosximih 
uvToiV' oix ant'^^tjpav ta inntiStvfiaxu av- 
tDv HtH lag oioits avrfflf toc axltj^t. 
*• Kai <ia^>yh&ri dofUf xvQioe i* itp 'Iofiif,3i 
xid tJai¥- 'jif9' m* oaa tyxatiXmof to 
iOfO^ tovto rr)* dta&^xi/v /tov, ^r irertiXti- 
Hi}* fOh' traiQoatt aiim, xiti oix eivv"'"''""' 
t'/g qmrilg /toe, " xal i-jno ov ttQOiffiiaoi tov 
i^dgtu nvSqa fx npoi'OJnou avtiSt ano iwt 
i&vmv m* xartltatv 'Irjnovq. Krd 'acfiijxt 
"toS anftdaoi h aviolq lov 'Iuqu^I, tl 
ifvXaaaovtcu Mviot t^v oS6» xvqIov, ttoQeve- 
a&ai 19 avTJj, ov TQonov fq/vlkO^ar oi anti^if 
aitmi, ^ ov. ^^ Kai acpqxt xvfiOi (a idft/ 
lauia, loi fi^ (|«pai avja to Tajog, xai ov 
ftagi'dtoxtr ainn if x"^ 'Iijoov. 
III> A«i tavia xa sOtri a lirpijxe xigioi 
ttvTii, wjiM niigdani fV nvxttii; rnv 'faga^l, 

16. AX* (kit.) tcvfUK. 17. AEX: intixmiav. B* «. 
nap. T. wp. (+ AEFX). AEFX (pro tojV i.); (roe) 
^noiii. 18.A'B:^. (ffi.A«FX). B: h,Hi§6fTB>v 
(BfW. A'EPX). 19. AB: a-aiiFiQi fiav {dneaxQEjnv 
EFX). It: nof niin^ai (nopm^fai AEFX> AEf^X 
(pro rac 68. teei. ) *x onrAntjiTav a7i6 rtjt oSi nv- 
Ttor tiji axitifas. 80. AKX: sx va^maav. 21. B+ 
(p. /.) wW Nav^ i" ■TV yfi {' AEFX). 22, A'B» 
iniroJ(T A'FX). A: ifviaiaiTO oi n. 23.B:dfr,- 
aei ifif^xe AEFX). — 1. AFX (pro Wp.): 'It/ais. 



isbn 1^6? i\'yiTn'o inn iid onb 
T*^ nin^-ni^a ?btpb DPiatf 
1 p itoy 
D^pBip onb 'nini a-'pn-'D') is 
ny-'Oiirr) oBon-Dy nin"; n;;^ 
-*3 uBiasn ■'^i'; b? n""?"!^ "'"'^ 

DBiBBn ni:a2 •ti^T}) iDn-'gq'n" 
ns!:^ ^Hasa irr'ni^Pi'i wtj'; 
Dwlj nnnej o^nbg '''*5ri« 

■1^!* ]?1 iH»i»i bN^ioi:! nirr; 5)» 
im^ '"nn^-riK mn ■'ian in?» 

:''bip^ lyatp r^-i DniaN-ntj ''ri'"3S' 

ytfiin-; awiti?! a;i3n-]a an-'aaa 
bwniprrN 03 riM ^5^ :nri»iM 
rabb nin-; "ti^tti** hn D-'ipiprj 

■'ribnlj n\kn D^ian-riN rrfer; na'i'' 

nHn^ n-on-ifflR fa^isn nbg') m. 
-itDR-bs nx bwito-^-rN aa nisg^ 



15. dW.vE: mtn f{§( fitbt. B; t« Wat i^ani T. 

1H. li^Ttr n. dW: !Da tne. vE: (<tg aufSe^cn. 
A: cm. bug). B: fit (doftltn. dW.A. mtttctn. 
vE: bit rtJt. lit. 

17. U«> n. ... MtANf ... Ml*t 8l(l<b air*. v& 
gni batb ab. dW: f<^ntH. B: dUnh*. dW.*E.A: go 






(2,16-S.l.) 137 



£U Sf 4tct. CkJntofrmts bet 9<fbcn. 



a. 



\fi(simt. ^tX», unb Wuibtn ^att a(bii!n> 

l(j«. •Ktnn btnn bcr ^ht Sti^ttr nuf- 

tratAt, bit i^ntn ^alftn aiiS bei OiilubtT 

IT^nt, *fp gt^oi^tcn fit btn 9Ji^ttTn 

iai( nid/t, fonbern ^uttttn anbem ®Bt» 

ton nai^, unb 6tt(ttn {ic an, unb iclf^tn 

hb uon btm SBtgc) ba i^rt iBattr auf 

gtgingnt nattn, btS '^tnn ©tbottn ju 

j(^iird)tn, unb t^attn ntc^t Ittit bitftlbtn. 

I§ fflnn a6tt btt ^trr i^ntn fflii^ltr tr- 

»!&, fo Wor btr ^tn mit btm Oli^Ur, 

vA 5alf i^nm aufl i^ttt geinbe ■§anb, 

fi hRgc bcT iRic^Ut ftbtt. t>tnn eS {am' 

uttt btn ^titn i^r QSt^fla^tn ulitr bit, 

iSjt jit jiuangtn uixb biangtttn. •SBtnn 

ri«t kn !Hi<!ffttv patb, fo wanbttn fie fl^ 

Mt Knnbtm tS me^t benn i^te SBaltr, 

m|^ anbtm @Btt(rn folgcttn, i^ntn ju 

^ruN unb ^anjubiten; fie ^eltn nii^t 

ctn i^Ttm^-^mt^nitn noi^ uon i^nm 

BfiM^dtrtatn SBJtfen. *3)ntum ergriiti" 

wU liiinn bta ^tnrn 3oin atti 3fratT, 

6nf ei |>ro(^; 9Beit bitg IBolE mdntn 

9uab ii^trgangcn \qX, btn t(^ i^ien 3]a< 

Mn geboten ^a6t, unb gt^oTt^en nttinei: 

ilSdiniBt ni<^t; *fo nill l^ au^ ^infoit 

»i('$eibtn ni^t strtvtibtn, bit 3ofua ^t 

Ki<Ufftn, ba tr ^otb; •bag f* 3fiatl 

an iintn ntrfu^t, eb jit auf beat SQJegt 

W ^trnt Htibtn, bag fit barinntn »an. 

Mn, »it i^rt SSSttr gtbliebtn finb, ebtr 

«"!«(. 'aifo titg bet ^crr blefe «tibtn, 

^S tt fit nii^t balb Dtitritb, bit tr n{<^t 

Wt in Sofua {ionb fibttgtbtn. 

■n. ®ltf finb bit «tlbeii, bit btt ^m 

■iff iltiftm, ba^ tt an i^nm 3ftatl tux* 



tt. i.4: ttntdtt. ]7.A.A:batanf.. 
gn. ». D.L:anfbt4S)tetn. 



fltflon. 



et vehemeDler afDicti snnt. *Sus-16 

(■k.'y',t7.<^i^*i^''B Dominus judices, qui li> 
>^ii!' l>erarent eos de vastantium manibus; 
*sed nee eos audire volueruQt, for- 17 

J^.aV'iVnicaotes cum diis alienis el adoran- 

■"■'•'■tes eos. Cito dcseruerunt »iim, per 
quBin ingressi fiierant palres eoruin, 
et aadientes man data Domini, omnia 
Tecere contraria. 

Cumque Domious judices ausd- 18 
io,ia. tareL, in diebus eoram tieclebatur 
misericordia, el audiebat afDictorum 
gemilus, et liberabat eoa de caede 
vastanlLum. *Postquam autem mor-19 
luus esset jutlei, reverlebantur el 

*'■"''■ "muUo faciebant p^ora, quam fe- 
cerant patres eorum, sequentes deos 
alienos, servientes eis et adorantes 
illos. Nan dimiseniut adinveDtioiieH 
suas et viam duriasimam, per quaiu 
ambulare consueverunL *Iralusqu6 2Q 
est furor Domiai in Israel, et ail; 

'"■***"Quia irrilum fecit gens ista pactum 
meum, quod pepigeram cum patri- 
bus eorum, et vocem meam audire 
conteupsit: *et ego non delebo geu-Sl 
les, quas dimisit Josue et morluus 
o. ^t; *ut in ipsis eiperiar Israel, 22 
*''-*- utrum cuslodiant viam Domioi et 
ambulent in ea, sicut custodierunt 

u.T.va. patres eorum, an non. *Dimiait23 
ergo Dominus omnes nationes has 
et cito subverlere noluit, nee tradi- 
dit in manus Josue. 

Hae sunt geutes, quas Domi-HI, 

1^1. nus dereliqnit, ut eradirel in eis 



19. i 



.: mijora. 



MWli ftatttn). dW: bft ... fl'^i"'*!*"- C'E: oB* 
llN|ttbie...^eTtn, fo baRbtltm ...1 At ntni f. 
04 Mitoi ... in Klltm 6a« <StatiilbtU !?) 

». (ffi[iS.ie.) B:ar[tbieXastbt(9i. tE: bit 
9^t 3t{|. B: TtBttc b. 4. wcatn i^ct« StufjcnS. 
^*- ^athKitlcil) mlt lbrti9)tE|lIase. tE: etbarmtc 
■* iiitt iwaen ibiet SBt^IIootn. B: fit btanfl. u. \. 
^(ttw. dW.TE: nttr l^tt ffltbtfldtt (Knttrtt.) n. 

19. Htt,. rtftt, tE: ^anbtltfn ottbetbhr. dW: 
■w- Kx Itnttn uMb niti UtbEtrtt. dW.A: I. n. ab. 
KiiiitttiDfafltn. B.vEit^TtnSitiftn. AsHaf^ld. 

E- iWi Unm %^m ... 6attnS* fflanbtl. *E: un< 
HuuL B.A: ^Ttti Siegt. 



20. B.dW.vE.A: tnltcanntt. B.vE: dbnfttftn. 
dW: tibtttritt, A: )n nl^lt m(»^t. vE: n. ^t^\\ 
babtn anf m. ®t. 

'l\. idBt kti 4. eut i^mit- B: 9tltnianbmtbt ... 
vonb.^. dW.vE:fetnenaKann...a)Mhn. B:nad)> 
get. dW.fE.A: ubrig ^\\. 

32. B.dW.TE: bnit^ bitftlbtn (fit). A: prnfc. 
dW.vE: btn 9S. ... btubai^tea. A: in SI41 babtn. 
B; bewabctn wellen ... tin^ttgtbw. dW.vE.A: n. 
barauf n. 

?3. n«« fit fiattt la... dW: I. ...jntill. >E.A: 
Hbrlg. Bi rlltnb«. dW.A: f4»K. vE: n. fn balf ... 
u. K\ gab \. B. dW: a. f. n. gob. 



138 (3,2-12.) 



Jadlcnm. 



in. 



JfTMll* mf^UtUMma tt tih€rmit»»e*. 



6t e/tnQOadiv avrcc* ovx eynoaav avrd' 
9 tof aivrt anigaiielag imr uXlotfvlo}* xal 
adpta 10* Xa*a»ciio» xai tor £iS<o»io* xed 



anil TOV oyovg lov 'A»i/(iw' ftoq Aa§mtfia9. 
* Kai iyit tto, mstt rtttQtiaai hi axxoi^ tov 
'Jff^aijX, yvmvou ti amovaartM taq irtoXae 
)iv(fiov, aq iyertlXaio ^otg nat^at* avrmr iy 
](ei^ MoHHT^. S Kal ol viol 'laqai/l xar- 

t^tapmt h fttiy<p tov Xafizralov nou tov 
Xsitahv xal 10V 'Jlfio^ahv xa! lov 'IieQ$- 
^oUov xo) 10V Evaiov xai lov 'h^ovaalov, 
*xal liajSM" lOf dvyeni^i; aviK* iitvxok 
cil,' ywcSiias, xai lof &v]raifQaq airup edto' 
xar tois vlotf avt&n, Koi ilaigivaa* loif 
^tolf «iimr. '^Kcd ifioitjaar ol viol 'Itrfa^l 
TO tiimifo* ifafiiof wqIov, xoi intikaOorto 
ttvifiov tov &IOV aiitm, xai ^Utr^mdRC lot^ 
Baallii xol foi; alosai. 

S Kal n^fo^ #ii^<p xvfios n> rtp 
'JoQa^i., xai aaidoio aviovg » j^i^i 
XovcFa*(ie(nx£tai^ finaiXimf ^VQiag noiafiA*, 
xui idovXtvaa* oi viol 'Ifff/a^l i^ XovoawQt- 
aa9aiii hj] oxtm. ^ Kai imta^of ai viol 
'laga^X npotf xi'^foi', xal ifftif/t xv^to^' aea- 
i^ga «!)) hpa^X (xal eocoair aviovi), ihr 
ro&ovii}X v/of Kevl'^ a^eHqrav XdXifi lor 
vimt^or iaiQ avior. *'^Kal t/ifeio in 
atiTOv nvavfta nvqlov, xal ixgivB lot 'laQai,X. 
Aoi i^i[X&tr tie aoXtftor, xai noijedouu xv- 
ftoi i* xuei avrov tor XovaityQiaa&ain §a- 
atiia £vfiag aoiaftm', xai ixfaTCtna&t) jMlf 
aviov ini lor Xovaofqma&aCfi. " Kai 
^avxaaiP ^ j^ itaaaQoxona tnj, xoi an- 
i&a*t FoOoviiiX v'lht KtvH^. 

"A^oi nQott&trto oi viol 'lafaijX aoiijaat 
10 riorq^¥ ipmnutf xv^tn 



l.A'B»C«lt.) 

aa&al/i,{t.T). AEFXf (p. X)JH«l(>n(frap/oB, 9.. 
ixAiffaSav {ixfalav FX) ... aisljii [-ox X). AEFZi 



bN"iipt*''3? Ti*rh T^\ isfals pi 2 

nr lia-jn Isia ^nn liaa^n -in 
-r» na nis:!? v;?;! jrcp wi?? ^ 

-n;:? Dn-iax-rt* n^s-^toe! nin'; 
angg nai^;^ ^n'^^'; 'a?*! tn^ia ^ 

Drj*'ni3^-nKihp»i:''Cia^m*'5nr!"! » 
iiDn: Dn-'PiiDa-rNi o-'ipa? fanb 
: nn'^n^x-TN ^"i??,!! on-'D^i 

Dri''n':pi< nin";-!!!* in?tp»i n'jn'; 

^i^is-TN ^t<ni9';-'3n i7ar»i Dnr]3 
-•03 iE?t*l ;o-'3BJ nslati Q^ri?ffll « 
rtfiin nirr; d;;'»i n^nf V» %''p?''. 

■*nrn. nssB ^bgn aba "nxrapia " 
^N-itpvf^^ ofeip=i rvjni-ni"] y^Ss 
ira nin^ ^ri^i n^n^s)^ ks*! 

'"ins 

jsnn m«33?b >'!'^*'! ''^^ ^P'1 



^^-"'^';^4L?'S l^lwTN nin^ Pin^i nini ■'S^sa 

f-OT- X). AEFXi I 
10. AEFX: bnl tovnoL Bf (p. noX.) 



n 






'^^^^W*! 



(3,2 12.) 139 
Cnfatt ffluS SRefopotamitn. tRcttung bttii$ fftfiniet. III. 



Mtt, bit nli^t nufUn um bic Aritst 

ItoiuiS, *uab bug bit (Stcf^Ic^ttr btt 
Jfaitr 3fro(I wii^trit unb ttrntten pwt- 
In, i\t »oi^in nt^tS baium Ivugttn: 

S*wmli4 bit funf guiftm bei gt^titfler, 
nt aUt gananittt uitb 3^>)D>i^tcr unb 
^niiti, bit am 99ttgt SiBanon tco^neten, 
in btM %tigc Saal >6trmon an MS 

tun fommt gtn ■gtmat^. *2)ieftl6tn ilif 
H 3fncl an btnfelben ju uttfu^cn, baf 
(i firab tnutbe, ob fit btn Scboten btS 
4(mi gt^ori^ten, bit et i^nn iCStern 

Sjtboan ^ottt but^ aWoftn. •2)d nun 
tit K'lnber Sfi^itl alfo icD^ntttn untei 
(n Sananittni, ^et^itetn, Smorittrn, 
^fbm, Cesium unb 3tbuflt(m, 
i*M(i«m Re jtntt Sflt^ttr ju 98ti6tni, 
iiib gjira i^rt itiJi^ttr Jener ©Btjntn, unb 

7ii(n(tra (mtr ©fitttrn. •Unb t^attn fifitl 
Dor ttn {itim unb ntrgafen b(8 ■^cicn, 
i^irt JBotttg, unb bitnettn aSaoIlm unb 
ti^^tntn. 

8 Sia Rgtimmtte btt 3cni beB ■gtrtn ubet 
Jfutt, unb bcitaufte fit unttt bit -^anb (Su- 
fan Sifat^aime, bee XSnigg ju fSttfcpoto- 
nil, anb bicntttn alfo bit Ainbtr Sfratt bem 

lenfin diifatCiaim o^t 3a^re- *S)a ft^rittn 
iitjtinbtr 3ftatt ju btm ^rtn, unb btr 
•&tn (EOHitt i^nen tineij/^iianb , ber fie 
"Itfttt, >Ht^nitl, btn SiS^n XtnaS, Salefee 

lomptn !8tubtt8. "Unb Btr ®eift btB 
4tnn tnar in i^m, unb Warb Stic^Ur in 
%t»\, unb jog au8 jum ©twit- Unb bei 
f)m gab btn Jtdnig ju S^ritn, Sufan 
ilifat^aim, in feint 4anb, ba§ ftinc >&anb 

1156*1 Hn JU flort loaib. "I)a Warb baB 

*«nb ^Oe Dierjig So^w, unb ^t^nlel, btt 

€*tn Jtmae, j^atb. 

IS «bet bit Jlinbtr 3froeI l^aten fBrtet 

H«6([| Dor btm ^tnrn- ®a pSrttt btt 



1. B: igt bflmiJ, dW: lUC flUf bflj. B: ti ttlfftn 

j™l'"". id* ir f. btn Slitit lefettte, weilgfttn* Wt ... 
"fitlwOoMK trfnftten, baS f. b. Jltitg tetntttp. 
";nt im ... ,n BBtttri^ttn n. ... U^xn. 

1 iWi bit na4 *. ^Itt. 

i. B.dW: ®i( B)a«n (bajB), vE: blenttn bajn. 



W.iE:Mija,rf(,6ttn? 
;*W:8*iB.a*«lDiinItitii. 
J-t««. (Sal. 2,11.) dWii 



Israelem el oinoes, qui dod noverant 

bella ChaDaDaeomm, *ui posiea 2 

discerent filii eonim certare cum 

hostihiis et habere consuetniliDem 

18,). prneliandi: *(]uiDque satrapas Phi- 3 

j»iv.'isiliiooi'uui omnetDqae Chananaeum 

et Sidonium atque Hevaenm, qui 

D,,«,9. habitabAt in monte Libano, de monte 

N..i4,>r)Baal Henuon uique ad itHroitam 

Emath. 'Dimiailque eos, ut in 4 
a.ViVs. ips'S eiperiretnr Israelem, utrum 
■"■'*>*' aadiret mandata Domini, quae prae- 
ceperat patribns eonim per manum 
Hoysi, an noa. *ltaqne filii 5 

,^„^ Israel babitaverunt in medio Ghana* 
naei et Hethaei et Amorrhaei et Phe- 
,,,i. rezaei et Hevaei et Jebusaei, *el 6 
B°*av's.^'''B'^i' uiores filias eorum ipsique 
fib as suaa filiis eorom tradideninl, 
et serviemnt diis eorum. •Fecerunl- 7 
que rnalam in conipectu Domini, et 
Di.ii>,ti. obliti sunt Dei sui, aerrientes Baa- 
^°if»!!i.'lini et Astarolh. 

",'^lJJf' Iratusqne conb-a Israel Dominus 8 
''iv!*' trad id it eos in manns Ghnsan-Rasa- 
thaim regis Hesopotamiae, aerviernnt- 
,'-,'"|,oque ei octo annis. *Et clamaveninl 9 
„,[, „ad Dominnm, qur suscitaril eis salva- 
, ,3. torem (et liberavit eos), Othoniel vide- 
ic'k.",'i/.l'<^B' filium Cenex Tralrem Caleb mino- 
g„, rem. *Fuitque in eo Spirilus Domini, 10 
'li'^' et judicavit Israel egressusque est ad 
■'<■•■ pugnam, et tradidit Dominus in ma- 
nus ejus Chusan-Basathaim regem 
<■'■"■ Syriae, et oppresait eum. *Quievit- 1 1 
''*»i'." que terra qnadraginta annis, et mor- 
tuus est Olhoaiel filius GeoeE. 

i*Mi!*i!i AddideruDt autem filii Israel Tacere 12 
^"' matnm in coaspeclu Domini; qui con- 

3. Al.: habilabant. 



8. B.vE:lib.«. 

9. iAasttn. .*Ei Iltg ... ouffttbett flit. dW.vE.A: 
Sftttt. dW: tntttttt. tE: Kit. A: ttfttite. B: bet 
iangei lU tr to at. 

10. onfl^tn. B; tarn fibtt i^n. B.dW.vE.Aitidls 
tftt 3fr. dW.vE: f. *. mar ft. wlwe (anf) 6. «. 
A: tt WJtb ftlnct mlt^lig. 

11. dW.vE.A:t|atte»u1)t. 

12. fttntt. vE.A: »[tb«ty B.dW: fu^ttH fort ... 
jnt^. tE.A: ma^lt^att. 



-'8le 



140 (3.1^—23.) 



Jndtcain. 



ni. 



Mn-meU* MffUeff smc* «f IttermHmnei. 



xvQioq 10V 'EyXat ^aaii.ia Mma^ ia\ tor 
'IdQtaj}., Sitt. to titnornxitai avtovi to aom- 
QOi hafTi kvqIoo. '3 Kai aw^yaft ngof 
iavxof 'nan^i' Toi; vlovs 'j4fina)v >tal 'Afia.- 
iijx, jtal iao^&j) ned iadra^t io» 'laga^X, 
xal txhjfnvoftijae i^v aoXir Tcuv rpottlxiot. 
'* Kal iiovltvaa* ol vloi 'taga^X i^ 'Ey}.mf 
§aatXtt itfoxifJ Itp dixa dxrw, *' Kai ixQct- 
Inr oi vioi loQUiiX ttQOi ifi^iof, Ka\ ^yeiQir 
aino^ (roM:5pa, to* !<^oi(J tiioi" r>iQa *vior 
Tov 'hfuvl, arSQa afUfottQoS^to*. Kai litt- 
f'-y^cilaf ol v^l 'luQaiil OAqh it ^((^ aiiov 
Tijj 'EyXm ^aaikii Mma§. ^8 Kal inotiian 
kitvt^ 'j4iad fucfai^r dlatefiof am9o^ijg to 
/i^jXOi avT^i;, ttal ttiQu^toaato avtijt iao tor 
fiandvav iai xov fitigov »o» dt^uiv aiiov, 
'^ Kai ngog^rifxe ia dAqoL iq> 'EjXaip jSaoi- 
1(1 Mad^- Hal EyXmr ar^Q aartUii afoSga. 
'"JCoi iyireio, w? avmiXeaer ''AmS it(fos' 
ijif^oH' ra Sm^a, xoi i^aaearnX-B toiig (ptQOr- 
tne ia dmQv^ ^^Ktd aing vnMii}i\pep afto 
tei* yXvniA* x&v ftMa lije raXytiX, xai el- 
tiey 'Acuif' ^OfOi fiot Mpvipto; nQOS at, ^aai- 
XfS. Kal iJfiev 'EyXin n^e Kvto*' £iaiaa. 
Knl i^airiareiln atp ixvtov nofta^ Tois 
i<featmias in' avtov. ^ Kai 'AatS tlf^Xflt 
TiQOg aitov Mai aitog txaffijio cr i<fi val^tp 
11^ 9e(ft»^ TO) iatnoi fioviotaioi;, Kai tj- 
TtEV 'A&td- Aoyog &tov ftot ngbt at, §aai- 
Xiv. Kai tSoriOTij atib zov &g6fov "EyXtot 
^yyvg kvtov'. " Xol 'iyimi} a/ta Tip dva- 
aiijvai aiio», jfou* i^ejetm Aatd T^f tti^tt 
f ^» agiattga* axtov, »al fka^ t^p fiKj[aifav 
indtto&tv «ov ft7)Q0v aiwv tov Bt^tov, xai 
ipinri%t* aiitipi h tjj xoiUtf aviov, '^xut 
iiteii^vtyxt Haiyt njr Xa^iiv onUsa tijg ^Xo- 
joq- xai daixXeiat to ariag Kara t^s' <fXa- 
yiig, 0T» ovx i^iartact irjv ftaj^aifav sx T^i' 
xodlag aviov. ^ Kai dl^i-^tf And i^y 
n^aatada, 'xai i^X9e tovg dtatitayfiiwW).;' 

' 12. AFX: ivtofzt. AB (etf. infra): "Eyi^/i (-»• F). 
13. AFX: 'Kfos^yaya. AEX: avriv. 16, AB: ftirf- 
KOagat i&cor^av X). AFX+ mfU,; (a. <ra«.) ... F. 
via. U: Itfiivi (-.ci FX) ... i^TtAir. {dnArr. AFX). 
16. A'EX»oi>t^B. A.\(^.uav8.)avxi. B: oiirS t. 
*i|. (t. ^. OMB AFX). 17. B+(p. ICaJ) toopniS^ 
KoJ (• AFX). 18. B: ijf I'xn (ojt AEFX). AEFX: at- 
foi^as, 19. AX: K. 'Ey^f avitjjQt^av. A^FX* 
tDfv. AEX: EyXm/i naitiv ix /idea- ml i£^l9in' OTf* 
IB ndvzts oi TCBCtumjxovrac {». TirtoeaTtpdrtsi 



sn^iaijn "I'J-ns sS-i";! iitnto: 

^g?t>i :mai nnto tatai Dsjlnm 
riirr; nj;i fi1n<-V(; ^snto'-jj 

2^n nms 6 'iDj;i lasia ijbnie 
:irn^ ^v ij rinlj rnrin srk 

mroan ■>««: o*n"n» n^tf^'i 
I'iijn nss'i Dh ■la^i>l- ■abari 

j.r Tr- T . J- I,„- 

v^K K3 '■nns'j n'js n'»Taifri-S3 a 
'ft-itfg n;3Ei?n H;Sj3 a^-' Rim 
'b n'ribg-iaT iiri» "'a^*;1 ihab 
n\iS;i moan bja nj;i T^ss" 
-ns fif'i 6(<Bis TrTs Tinw 

an^n im akan-ta (ia;i ii3pa?M 
!<^ >a a.-^n is? a^nn nto'i 
tnai^Snen ks;! iaipaa ainneiiti 
ninisi nsi?^! ruin'Tpan ims Rsn" 



T. II. •nxn vn 



N 



- I btaa^tn foHiitt. tE: an \. x. ^. fltli^ml (oar. (A: 
'* I btibr 4inbt nit b. i. gtbTait^it.) 



r: 









lU^ 



9lidbter. 



(3,13-23.) 141 



Cglem bci 9teaB<tet. Ctmorbntig bui^ SfiKb. 



m. 



' iDiin Simt, banint, bag fie UtMS l^a* 

llin Bn bm -^trm, "unb fammUte ju 
i^ tic Jtlnbtr ^mnton ttnb bie Mutate 
^, unb tr jog ^b unb f^lug Sftacl, 

Unti na(m tin bit ^almen^abt. *Unb 
lit Ainbcr SftatI bUntttn Uglon, btr 

IjRHSiter JtBnige, a<^tj(^n 3a^re. •Ea 
jiritn ftt JU btm •^ttrn; unb bti -^crr 
iniM(fi( i^ntn rintn .gtllanta, (S^ub, btn 
6fit> 9n<ii ^(S ®o^nS Snnini, bet War 
liill. Unb ba bit Jtlnbtr 3fratl burc^ 
taftitni Sif^tnf fanbten ISglon, btr 

ICaUilitn AEnigt, *ma(^tt f{i$ @^ub 
tia ^Ktii^ntibig St^Wtrt tint (Silt Iciiis, 
ni gintu tB untti fein Xltib auf feint 

I7rtitir ^iftt, •unb 6va^tt baB ®tf^(n( 
miSgliMi, bt[ 3IloaHtcir jC&ntgt. Sglon 

ISihi irat tin ft^r fttttr JRann. *Unb ba 

n Ml aSolf, bt« VoS ®tfAtn( gtttjiatn 
lltiEtcB, *tmb It^ittt um son beR^&^tn 

p @ilgal, unb Iie| anfagen: %^ ^&t, 
Jtini(|, bir nag ■^timli^eS }u fagen. 
Si litr ^le| ft^iotigtn, unb gingcn auS 

n^in ibm alU, bit um i^n ^anbtn- *Unb 
Q^nti fan |u i^m f)intin. @r abtr fag 
ii tn €omiittrIau£t, bit flii i^n aUtin 
nar. Unb IS^ub f^ra^: 34 ^6t SoUtS 
Snt tn bi4- !Da flanb tt auf son ftt> 

tlioietu^l. *(S^ub abti ttittt ftint [inft 
4rab sue, unb na^tn baB ®C^nert uon 
friitr lei^ttn ■^uftt, unb ftltg te i^m in 

Hfram Baudj, •bag aut^ baB .gtft btv 
S^ntibt na^ ^intin fu^r unb baB Sett 
til '^tft utTf^Iog (btnn tr jog baB 
Stntcrt nid}t aui ftlntm Saucfr), ba| bti 

'I3«ie eon i^m ging. *QI6tr ll^ub sing 
>ra Saal ^inauB, unb tdat bit I^iir ^In- 

li.U.L:lHiIInr. IB. D.Li tlltl QlbH. 
1l.&^;ttl»a«. 

J(. fcto» nidtn. B: <l« (atlt f. a6tt ... ma^ni 
"W, tn* iiMi ©AntibtB Battt. dW.TE: baron 
:■«■ !».©<%■. 

' II- «tUi|. B: VBdtabe ^tibtigtirai^l. vE: ^jn 
*!■ dW:bal3}aTbdflatn bt«®. attnbiat. dW.vG: 
wfnlt. 

L". W.iE: ea^nbflbtni. B; gtf^nitlnt S. 
FiW..E.i: t(i dt^timtt (htlml.) ffiort an bi*. 
F»»toi4tt:©c^ioci9t! dW.vEiaiillt! B.dW: 
pita. tEimi. 
I H. ini«oM«wtfl(H««...WBekB,dW'TE.A; 



furUvit adversum eos Eglon regem 
Hoab, quia feceniat malum in con- 
spectu ejus. *Et copuUvit «i filii»13 
AmmoD et Amdec, ^iiique et per- 
,,„. cussil Israel alque poasedit uri)em 

"''^*<^ palmaniu. *Servientntqiie filii is- 14 
rael Eglon regi Hoab decern et octo 

)'7!/i;i(i3i>nis; *et poslea clamavenint ad (S 
Dominum, qui auacitavit eia aalva- 

E. la.ti torem vocabulo Aod, filinm Gera 
,.!,, fllii Jemiai, qui utraque maou pro 
'''"' ilextera utebaiur. HiaeniDtque ilii 

""^'Israel per ilium muoera Eglon regi 

iKh.i i>Haab; *qul fecit sibi gladium an- 16 
cipitem, habentem in medio capu- 
lum longitudiaia patmae manua, et 
accinctus est eo aubler aagnm in 
deilro femore. *Oblalitque munera 17 
Eglon regi Hoab; erat autem Eglon 
crassus nimia. ^Cnmque obtaUiMllS 
ei munera, proseculus eat aocioi, 
qui com eo venerant; *et reveraus lU 

?«.'4,^*^B Galgalis, obi eranl idola, diiil ad 
regem: Verbum aecretum habeo ad 
le, oKcx! Et ille imperavit sileatium, 
egressisque omnibus, qui circa eum 
erant, *iagressua est Aod id eum;20 
aedebal autem in aealivo coenacula 
solos. DJiitque: Verbum Dei babeo 
nim. 3d te; qui slatim surreiil de throao. 
*^'*' 'Eilendilque Aod siniatram maaum21 
*'"~ el tulil aicam de deitro femore suo, 
infliilque eam in Tentre ejus *lam22 
valide, ut capuius sequerelur fermm 
in vnlnere ac pioguissimo adipe 
stringeretur, oec eduiit gladium, aed 
ita, ul percasseral, reliquit in cor- 
pore, slalimqne per aecreU naturae 
alvi Glercora proraperunL * Aod 23 
autem clausis diligentisaime osliis 



Jl. S: T. 



glng. B: tlntm ffi^Itn Obtrfail. tE: btm I. ObcT> 
limmti. dW: CbtTgtnta^t btr AS^luna. A; Som^ 
mtujmmtr. dW.vE.A; tlB3[i.®attc«. (A: X^Tont.) 

31. B.vE.A: Prtdlt. 

23. Mc SAs. BnfAI. ... ». fit 4inaH(gtng nadi 
ttnVftn. B;ticr@tif. dW: niii£ b.XIingt ^tndn. 
bran!i. *E: IjintK ... fufit- B.dW.yE: feinlti itt 
(Al.) (fi^) tnr<^lo«. B: |um ^intent ang. dW: e« 
g. k. Aul^ ab. 

23. •■rk.0arraal...kit2».t(t«(ma*«. B; )um 
aSorgtmai^. tEi an< b. Saalt* dW: bei ®iNUti|ailt ! 



142 



Judicum. 



lU. 



MtrmeH* afflteltpnet et If »«raN«iM«, 



xal aitnXttai <«; #v^$ rov vargf^ov xar 
etinov xal iarpjuwae. ^ K<u avtw i^/i-^f, 
xtd oi f.aidtg avtov etqijX&w xal tidov, xai 
tdoii at ^v(fat toil vne^rpov iat^ijmyiirai. 
Kai ilaa*- M^nott onoxefof lovt nodas 
avioi if »9 lafu/tp iip &ettiyvi ^^ Kal 
vm'ftitrav eatg ^o^tnovro , Ktu USov om tjv 
o arolyan taq Qii^af loti vtit^ov. Kai ela- 
^a» Tq» xleiiSa n<u i;*'0(|iz>>, nai Idov 6 xv- 
pios avtm* nentmeui inl «^» Yijv ti&rjj- 
Mio^: ^Kal 'jiatd 3uaio&^, Stof i&odv- 

^vvio 'xal oil* tit nQOifowr avx^'' not 
avtaa fia^l&i tcc ^ilnnra xai dtt(Jta&tj tig 
^(Jpoj^o. ^^Kal ijheto, ^»lxa ril&n 'Aati! 
Hi piv 'lai/a^X, xoij iadlnteiv h xt/fativji h 
OQii 'Eqiffaift, Koi xaTt^qacai avr auTqJ o't viol 
'laqaijX aao toi ogovf, xtd aiio^- tfuiQoa&im 
uitw. ^^Attl ihte ngot aiiovf Aata^i/w 
oalam /tov, oil noQiSante xif/ws 6 #«6s tovs 
ilfffovi; ri/tto¥ «^» Mna0 iv ittqi tjfiAr. 
Kal xate'^aat oalam aviov, xal a^oiiateXu- 
^rto (Of dta^aatts roti 'loffdiivov *^c JUmk/S 
xo) ovK eup^Kay ofi^ dta^rai, ^^ xal 

SmoL jliXiiiiaf irdifiav, nmnoi %ovg naffjtai; 
ncu aatias avdQtti Jhifi/utof, ital oi duam&ij 
ottj)q. ^Kfd trartemii&ti Mtoa^ h t^ Vf'Qf 
ixilr^ vno i^p X'V'* laga^l. Kit) f,a-iia(iw 
? 7^ oyiomiortit Snj, xai Ix^c* vvtois 
'And Smg ov aad&atii', 

3' Ktil fut eiviov aftmij Safir/OQ vlog 
Ava& xal inmate tovg aXilofiifilovs lis ^a- 
xoalovf ardfos h i^ aQOjQoaoSt tiuy ^ow, 
xal iamae xalyt aiioi tov 'IaqKr)X. 
Iw • Kal tiQO£i&tno ol viol 'loifa^X not- 
^atu TO tiot^(/of iriotnor xvotov xm 'j4m8 
iai&mic. ^ Kai anidojo atnois xvqks iv 
2«^ 'la^t fiamlieas Xttraar, St ifiaaOav- 
as* if 'AaaiQ' xal o ttftw i^s Swdpitog 
aitov 2usa(ja , xal avtos xattpxti h 

24. B: i7t^l»av ieitijid: AEFX). AFX: ditOKoclti- 

DaJvai. AEFX: Mtjjr. Tiffot Slip^et Kci^iTiat iv -rij 
aXoxtBoTiau xa tcotiavos n. nooeefUivav aiaxvvo- 
psvoi. 25. B; fcriK Ctv AEFX). 27. AFX* A. eU 
y. lag. ABt (a. Of.) tif (•FX). 28. A (bie): iifuir. 
B: difipu {-av AKFX). 29. D: jp fj//^ Aaiii; {iv 
tio voipra intlvio AFX) ... nsf lijtofov xal ito-vra 
avS^aow. i^itavzas T. pax- mi.. A) ... d dvijfi (• 6 
AKFX), m hV: ivcTQihtri {iran. X). B» t^v (f 
AEKX). 31. A: /ura riiOf ... iJ^. {mos liAa%oiv 
^lov ... * uaiys. — 2. B: tm vtM '/up. (ntnw AEFX). 



nnc iDD^N ngnn oia-i? ib'-nji* 
hpB^nTiM ii^jj»i frj^^n niTilji 
nant* ^03 Dh''3'iK nDPii inn?«T 
Drjti:;iai^n nj obaa Tins'] :naM 
DbB«i D''^'»p^n"nK 13? kini 
^Ijsjill 'iNia^ "nil innTsfenn 
■^^ I'll*! o':;]?^ ■^t?5 "'S'^*? 
lon-'aBb Nim innin bgii^rs? 
ina-'l nrjN id-ii on^jj ia(*|l» 

DD'];3 SNiMTIK DD-^aiNTlN Hin^ 

I "i'25b aJ-'N isriD-t*^-) 3«ii35 iTijn 
nnto^s N'-nn nP3 3«1»-rK isn" 

Dij3 3»ia JOSPi itD''» obpa (tbi ^ 
DgtfPl bj?"!!?^ T| rnp »inn 

•rabns »■'« rriNDTOffl b-^piffibBTN 
ib6*niD':-ni« «in-Da stii;! n^^n 

Dn3ti»T ma Tint*-) njn^ "a-s^ ' 

Kin-] «ip''D 'iKa^— ito-j lisn? 

23. B:tiegtIlt)U. dW.vE.Ar «rricg. pt. 

24. btl «<n<>«l ... btOtt elcD. f. 8«t ... «•■ 

a(igtH««. Bifu^IenX. dW.vE: A. (®nn.) >• 
Aublung. 

25. n.ltitm.t.X«.bt«9cn.aHft6at. dW:IU| 
langt. vE: »<iiltt» bi« ). !BtF<bdmuiig. B- M 

36. dW.vEitHHtntfn.A; in t. %cflttrinlifl »m> 



pfuki- 






(3,24—4,2.) 143 



a^n(9 Stcg iifen meab. Cattgot. 



lU. 



i tiltr I^ }u, tuib bttf^Iog fit- *^a n 
ann ^inauS Ivar, famtn ftint Anci$tt 
^intin unb fa^en, bag bit Z^ux bei ®Din> 
■triui6t vttft^loffnt teat, unb {^la^cn: 
@i ijl ittQcii^t ju Stu^l gtgangrn in bet 

ISJtimnn an btr @oinintrtau6t- "£a f!c 
ii6tT I'd laitgt ^artettn, ti[9 fit fl4 r^antt> 
ten (b(nn niemanb t^at bit Xfjiix brr 
i4iib( auO. na^mtn fit btn ®4l&fftl utib 
[i^lBfftn aiif; ffe^t, bo lofl ii)t •©en auf 

tfiKt @ib< tobt. "<S^ub ain wax tnU 

nnnin, bittotil fit vtrjogtn, unb glng oor 
MN 9i^n itici unb tntiann US gtn 

ITSfiMt^. •Unb ba tr ^tnetn (am, 6lif8 
ntu^ofauntn auf btm ®t6{r{je ®))^r<ltm' 
Ul) bit St'mlitv 3fta([ jogtn mit i^m uom 

MftfiiSt, unb tt sot i^ntn ^tr, "unb 
ft»(t) iu i^ntn: Soect mic na^, benn 
tn ^ ^at tu4 bit SRoaiittx, tun 
3riii)it, In tuit >^anbt gtgtbtn. Unb fit 
jogkn i^m naC^ unb gcmanncn bit $^utt 
w 3DTban tin, bit gtn Tlsab gt^tt, unb 

Mriijtn niratanb ^iniibtr gt^tn, *unb f^tu* 
gtn bit SRoaMttr ju bti 3ttt 6tl jt^u 
Uaftnl Stann, aSjumal bit 6t{ltn unb 
trtittattn snannei, baf nlc^t tintt tnt< 

Mmn. •Mlfo rourbtn bit ffloabUtr ju 
k^Stil unut bit J^atCo btr Jtinbtr 3fratl 

/^bimpjt Unb b«3 £anb wot pitte at^t- 

■ iifl 3«^rt. 

II £ania4 l»ai Samgar, btr ®o^n ^nat^, 
ttt f(t}tug ft^t ^unbtrt ^^iliRtt mit 
(intn Od^ftnPtAn, unb trUSfttt au^ 
3ft«I. ; 

IV. Tiin bit Jtinbtt 3ftfltl t^ten fBtbtr 
iiti bO[ btm ■^tmi, ba @^ub gtflOTtien 

Jwi. "Unb brt ^trt strfoupt ^e in bit ] 
4anb 3atlne, bti (Sananittr ABnlgS, btr I 
in ^ajor fag, unb fttn gtlb^aupt' 
wnn wat @t|ftni, unb tt wo^nttt ;u [ 

M. A.A: StellBatfttn. I 

1-D.L:fnT(itT. A.A:fttin. A.A: titbtlf. 
i. A.A: bet Qananiler >Jt£Nla«. 

n. dW.YK: ftitg n in b. 90. 
' ,»■ B: bintet mEt ^tt. dW: mUt m. no*. nE: 
mtt. k: 3lf6lt- B: Utbttfohrttn. 

t9. B: ti< aHjHmiil ^atf n. altt labf. 3)1. taaten. 
•"^iBt rifliflrn u. ftr. vE: laiittr fijrtt u. I. Ftaf= 
m B-dW: i[(^t (fn fflimn. vE: fdn gS. 

», »a» 3fr. B.dW; an betiifrittn (ffltlgcHO 



coenaculi et obfirntBtis sera per 
posticum egressus est, *servique 24 
regis ingressL viderunt clausas fores 
coenaculi alque diieruot: Forsitan 

nX P^rgat atvum in aestivo cubiculo. 

(21^, *£ipeclaDlesque diu, donee erube-25 

b;JJ; scerent, el videntes quod uullus 
aperirel, tuleruui ciavem, et aperieo- 
tea inveaeruat dominum suum in 
terra jaceatcoi morluum. *Aad36 

auLem, dum illi turbarentur, eSugit 

*'"' et pertransiit locuui idolorum, unde 
reversus fuerat. Venitque in Selrath, 
nili^i.'Bt stalini iosonuit bucciua in monte27 
Ephraim , descendernntque cum eo 
filii Israel, ipso in froute gradiente. 
•Qui dixit ad eos: Sequimini me! 28 
tradidit eniui Domiuus inimicoa no- 
sLros Hoabitas in manni nostras. 
Descend erunlque post eum e( oc- 

]'^_ cupaverunt vada Jordanis, quae trans- 
millunt in Hoab, et non dimiserunt 
transire quemquam, *sed percus-29 
scrunt MDabitas in tempore itio cir- 
riter decern millia, omues robuslos 

,„, el Tortes viros; nulhis eonim eva* 
j«'H,t> dere potuit, 'Humilialnsque est SO 

Hoab in die illo sub manu Israel; 
'V^'^'et quievit terra octoginta anois. 

*''' PoslhuncfiiitSamgar filiusAnalh, 31 
qui percussit de PhiMsthiim sexcen- 
(iV's. los viros vomcre; et ipse quoque 
iigTiTiu. 'J^f'^ndit Israel. 

8I.IIML Addiderunlque filii Israel fa- IV. 
' b',i''."eerc malum in conspectu Domini 
»,i.io,TiPO^l murleni Aod. *Et tradidit itios 2 
n'lViW D'>minus in manus Jabin regis Cba- 
'■*''""naan, qui regnavit In Asor, habuit- 
isn.ii.fiue ducem exercilus sui nomine Si- 
ju.ii!,«ssaram; ipse autem habitahat in 



Slflflt- »E: Wfftm, A: jentm. B.A; atbtniiit6i|it. 
dW.vELgtbeiiat. (SBfll.SB. II.) 

3i. itm O. B.tE; Uub naSf i^m mar. dW.TEi 
(am. 

), Urnn. CaDie2,ll.J 

a. B.dW.A;[tgit(tt.vE:ljmf*te. B;$tfttlffitfL 
dW; $tc['£bt[f)tr. vE.A; ^tttfndm, 

D.-|ilz-';:\ V^"W^_'V|1> 



144 (4,3—12.) 



Jndlcmn. 



IV. 



MtrmetU aj>pre«ff • per JaMnmw ChmttmHMMom, 



]AQiai9 tS* i&rat. 'if oil ixQa^av ol viol 
'la^it^i. aQOg xvQior, oct inraxoaia OQfiuia 
atdijQa ^v avrqi, yal niiog S&Xi^ie tor 
'loQaijii. Ktttii ttgdtos tiitoatf in). 

* Kal jie^^^a yvr^ tiQaq^rig yvt^ Aatfi- 
810&, aviri hfiift TO* '/ffpa^l ir f^ xoi^ 
fMc/*^. ^ Kal ait^ iita&ijto vao tfoltaia 
Jt^oQ^a ara. ficaov tijf 'Pafiu tutl a*a ftiaov 
iffi BijOiji if t^ S^et 'EcpQtuft' xoi tt»i§at- 
«ov aQoq avtijv oi vio) 'JoQaijl eit xglatv. 
^Kai aataiede /ii^i^a xai ixaXtat to* 

Kol tJne Tt^oq ainof Ovji hntO^ttto xv^oq 
^ahi 'loQa^i. aor Kca antXtvai] lif oqo<; 
Qa^wQ Ktu ili^tpQ fuin aanvjov diita j^tXiu- 
dtts ardfAr ix tAv viav I\'tif:&aXl xal I'x 
f iDf vlmt Za^ovlm, ^ xal iad^to nQOt; ae 
t^ (Of xtifid^^ovt' Ktamv gni tov J^taa^a 
a^ovta Tije dvniftsaii; 'la^*, xal ia a^fiaia 
avrov KRt TO nX^&oq aiwv,-}ial noQiiStoain 
avtot eii jsiQOis aov; ^ Kai tint fi^og ai- 
T^f Baqax' 'Em no^rv&ii psj f'/tov, nogtv- 
aoftat, xat iar ft^ aoQev&^g, oi noQtvaofiar 
0(1 OUK olSa (f^v ^/itpttv iv jj tvodot xv^iog 
Tor ayyeXov fisi' i/iov', " tiai tine 'ffpo; 
uiiton iJt^OQ^a' ' nogrvo/iivti tioQtvaOftat 
fttja aov' nZ^r 'yuvaaxe' Sit ovx fatai to 
ji^otfQijfia aov tig t^v oSor, 17* ai tiogev^, 
on iy );f(fi yvraixos anoSmattat xvfioe tow 
SwicQa. Kai avtatrj /Iffio^^a xal ino^tvdrj 
(icia tov Ba^kx t/s Kedeg. '"A^ai i^oi^at 
BaQKx Tip Zn^ovXmr xal t^ Ni<p9uU iig 
Kfdfi, xal ayi'^ijaar xnia tiodag avtov dina 
XiXiades ardqmv, xal avi^ij At§i^a fitr av- 
rov. "(Kai Xafieg Kifa^ fjftop/o&i; 
«»o Kera, caio vm* vlmr '0^ yaft§Qov 
Mtavi^, Koi tnti^e v^r ox^» avtov ?<og 
^0^- nXiOfextoirtcot, rj iait* ijofitva Kidtt.) 
"Aal irtjyyiX^ (^ .Siaaf^, oti att^ Baqax 

S.JiD:M>^a$'i&otiBrX). 4.AB(eld infra}: 
JtaSapa {JeSSoiSa Kt). 5. AX (bis) • rne et TE- 
AM'S: Top. A«I TO K^^Mir^oi. 6.AEFX (bis): ono 
(pro fa). i.A:daaS<aatnfocT6v...ivx'tei- 8,A+ 
Qi. ™ Slop.) Iirr' i/iS. 9. B» npoB avi. J. (+AIdFX) 
...iTtli. o3. (ets T. off. AFX). AEX:teA:. lO.AEFX: 
jineiJrwiJU. Bi (bis) tof ... iy K. (t^ ... tie K. 
AEFX). ll.AEPX: Kai olnltiaiovTi Ktvaiaix'^- 
^»r,aav. 12. AFX; av^yyttlav. B* iv (t AEFX). 



-*3? if3;:£*'i iD^ian rtp-ina anSi" 3 

insnj D''iiD5 npTna V!*"ito'' 
p-iTB? rtti« riN-'is ntB« nniai': • * 

DnDtj nn? bbrrr'a 'pni rrann 

D?ra«-ja pna^ w"?)??!! nS'^*?! * 
'^^, vT:« laeirn. "^n^g rinigp 
Fiptpni T^ VN'iip':"'P^gt njrr; in^l 

■'SMI ■'bn^: •'3M nS-'N d-'Bjk, 
^iffl-'p bri3-bN ^I'^^K -Pisow t^i^nt 7 

■'p^bn') ''HJ 'sbp'DN pna n-^bw 
1DNP1 i':]bN sib -"Br ■'a^p tt^-D»'i » 
rijrin 6*b '■'3 DON -^iss ^bw -^ibirt 
Tl^iP pPN-nadN ri"i;trrb? ^P'i«Bri 
s*nD''C-nN nini ns^g-; nSs ra ■'3 
rnaii^ P'3?"°'t "n^!?! •"'l^'^^l °i?51 
^bFiDa-px-) i^iai-PN pSa p?!!i- 
■^obt* n-ito^ 'i''i?^'^3 b?»l nifii^ 
nan-) innia^ -iiap b?)ni to'^Kii 
IPh aan "aap ^-jjtp n^es '''a''^n 
a-ia^sa ii^«-w ibpt* d;i ntfn 
"s Nno''9b 'iia;i :nJT|g-p» ntfst" 

*. *. irvrn -iiom iiiinnn ffl"*! nVaa nitsfcn 
T. 11. vopa'-« 



3. B: nnttrbtudtt. dW: bttir. Arbcitftc St^ad 

vE:feott(...(|Ortgtbt. 

*. dWiriiie^t- B.vE:Einfflt[6,(fo)t.9pr.(iBor> 
B.dW:il(lHtie3fi. 



jRid^tcr. (4,3—12.) 145 



I S^nftl^ btt f tibm. *Un)) bie Jtinbti 

I 3fH(l fi^ri^K ill" ^ccm, btnn tr ^attt 

mi (nnbot ciftntt SSasen unb jiDaiig 

btc JUibn 3fTat( mft tStteait iwanjig 

i Sn bnftlbignt 3(it mar Olf(^ttrin in 

Sfml bEt $n))»(rtin ^tbora, tin S^tWtib 

IM et))f)!Ott. *Unb fit ivo^nttt untcr bn 

Silnt 3)tt)gra, gtctff^cn fAama unb £Bct^ 

B, «f btm @tbirgt Sf^i^atni. Unb bit 

Jtm^ Sfntl famtn ju t^i ^tnauf sai 

(Striit. 'Sliefd^ist fanbtc ^In unb ttc^ 

nfn iixat, btn ®o^n ^binaamB son 

tm Sof^i^aH, unb litg t^m fagtn: 

fyi ft ni^t brt ^m, btt ®Dtt 3fratt8, 

phta: 6t(t ^in unb jtc^t ouf bm 

fttg Z^stoi, unb nimm {tf)n tauftnb 

Km nit bit non btn Ainbtnt Stafi^l^att 

7nt Sehtbit, *bcnn l<$ tola Slfftra, 

tn ^U^auiptmann SaSinB, )u btr jU^tn 

a kat SBaffct Aifon mft fdnrn 9Baetn 

w mlt ftlnti SRcngt, unb toiU i^n in 

Ihtnt^jnbt gtfim? 'fBaratfyia^ ju i(r: 

Smn ba mtt mix ^ic^^, \e iciQ i<^ jit^cni 

I jittt in D^" nl^t mU mlr, fo witt tc^ 

Initt J^to- ^^'f f^i^o^: 3^ »ia tn't 

I lit lii^tn, (An btr SBrtU mtrb trii^t 

; Ml f<in uif bitfcT GRttft, bit bu t^u^, 

I riutn bti 4trr wirb ©Ifftta in tinti 

Srifeil fiinb fiBtigttitn. %lfo ma^tt 

{[4 Sffcoia auf unb jog mlt ^ara! gtn 

HiBfj. '©a rief fBatat ©tfiuton unb 

Si^^lgali gin JCcbtS, nnb jog )u Sng 

nil )t^ittiiuftnb SRann. fDtboira jog au^ 

Iliiti^m. *^t6(r ober, bn Jttnittt, Wat 

Hit btn Jttnittm, son btn Atnbtnt <@0< 

i*H, 9)ofet ®4t<"i9^S> 9<i06'», unb 

Ntt ftint ^{Utc aufgtf^Iagtn bti btn 

IJ**™ 3fliinoini ntttn JtebtS. •S)n maflvt 

Sfao ongtfaflt, ba$ Sara!, btr ^Hfya 

LDXibtintlsbi. 



6,r.tii,ii>ll3foseth genljum. 'ClanuTeruntqne 8 
H'i^' fill' Israel ad DomiDum; noDgeotos 

jJ.'ivBG'iim habebal falcatoi curnu, el per 

"'*-"'*'vjgiDii annas Tebementer oppres- 
serai eos. 

■..i3,>o. Eral antem Debbora prophetis 4 
n|Ti. uxor Lapidoth, quae judicabat po- 
palum in illo tempore. *Et aede- 5 
bat sub palma, quae nomine illlus 
vocahatur, inter Rama et Bethel in 

(M.iT,R>uioote Ephraim, asceodebanlque ad 
eam filii Israel in omne judicium. 

■JaV.h'Quig misit et vocavit Banc Glium 6 

]<i.,«i,T.Abinoeni de Cedes Nephthali, diiit- 

'*>"' que ad eum: Praecapit tibi Domious 

Deus Israel: Vade et doc eiercitnm 

'-"'j'»-i„ moo tern Thabor, loUesqae tecum 
decern miUia pognatonim de filiis 
Nephthali et de filiis Zabulon, *ego 7 
autem addncam ad te in loco tor- 

t.vi'ii^i. renl'i Cisoo Siaaram principem eier- 
citus Jabio et currus ejua atqne 
omnem multitudinem] ei tradam eos 
in manu lua. *Diiilqne ad earn 8 
Barac: Si veais mecum, vadam; si 
noluerig venire mecam, non pergam. 
'Qoae dixit id eum: Ibo qnidem 9 
lecnm, sed in hac vice victoria non 
reputabitur tibi, quia in manu mu- 
lieris tradelur Siaara. Surrexit ila* 
que Debbora et perreiil cum Banc 
in Cedes. *Qui| accilis Zabulon 10 

et Nephthali, ascendit cnm decern ' ' 
millkbus pugnatoram, habens Debbo- 

Jl'^'jo'^ram in comitatu sao. ^Hsber an>ll 
"'"' tern Cinaeus recesierat quondam a 
caeteris Cinaeis Iralribus suit Sliis 
Uobab, cognati Hoysi, et teteoderat 
tabernacula usque ad vallem, quae 
Tocatur Sennim, et erat juxta Cedes. 
*Nuuclatnmque eat Sisarae, quod 12 



8. Al.*(all.) m 



l-(>:|lt,MtS.».n.datm$itIinbaninT) dW: 
■tat. 3)d.<<|talmt. A: faf n. b. $. bit v. Ibr b, 
nwttatti. B.dW.vE: glRstn ... (jnm) <i(tT. 

f. dW-iK.!: titf. dW.A: (®ii6t) ... 9f Sitttt bir. 
^Ni6f ki^ ... ^H. vE; btdte bl^ aat auf btm 9. 
"f-btffltbfBa. A.- fnhe (. Srltni^tn onf, 

'. tnll**«. .E: i.^ttit. dW: a. ftint ffi. a. 
ha«Mfn. 

I t. WTbt 14 n. tEJL: jit^t 14 (aniO n. 

WW**— ettd- 0.1 i-eMi.sbii. 



B.dW.>E:auf btmfittg, bin bu Btfrtfl ... snranftn. 

10. B: r. infflmmtn. dW: bttltf. fi: u. tt it^ta 
^fnanf, bit iqm folglcn. dW: ). i^nt na^. vE: mil 
i^m ^Innnf. 

11. tdttt fli^ ... ntfaabftt ... fAlns f. 4- auf kit 
iBrei«<b(l3. &:ab|itr. dW.TE.A:(tinD)9elrtnnl. 
dW: StbwiratrvattK? vE: XtnblnAt. 

10 



, v^"W^_'vii> .« 



146 t4, 13^81.) 
IV. 



viot ji^mif* tie Offos QaprnQ. ^^Kal iita,- 
l.ea» ^laofa nana ta a^ftana aviov, trra- 
Koma aQutnut aidtiga, km nana to* Xaor 
to* fUt aijoi, aao j4(fiaai& xmv idrmr lig 
TO* junag^ovr Kiauf. '* Kii\ ilfii -dt- 

^i^a itQas Boffoac 'j4vaani&t, on avrti ^ 
^liiftt, w { nagJdmte mpioc tov £wa(}a i¥ 
1^ %Ufl oov. Oi* tdov Kvgioq ikivatTiu fu- 
n^oa&i* aov; Kai xati§ri Bofiitx ani %ov 
Olfovs Qa^inQ , xM delta xiXiaSeg atSQAv 
onlaat avtov. '" KeCt i^itixrim ttof/iaq tov 
^ujo^ xctl Hattct %i ae/itaa aiioi xai 
naaaf t^r ttofifi^l^r avtov » otoftati 
^IMfolas inonto* Ba^x, xiti xaxf^ ^laaQa 
aao toi Uf/^uaot avtov kkI e^vys totq noaiv 
avtov. 'B Kid BtiQait dmiuow ott/aco T<ur 
agftatetf xal oniaia t^s noQtfi^oXiie liaq 
'j4Qiam& imf i&9tap, xal tatae ndaa ^ aag- 
i/tfiolij £taaffa iv atoftau ^ofttpalag' ov 
xatt).iitp9i! ttof iroi. '^ Kai £iaapa 

a¥sjm(/t}0»f tote nocir ainov tie tntTiv^* 'laifX 
fmmutos XafiiQ tov Ktwalov, ott tlq^ttj tjr 
a«a jxiao* 'la^r ^df'ms 'Aokq Kai a*a fii- 
00* toS OiKov Xa^Q tov Kttaiov. '^ Kai 
i^X&ev 'lai/l, sig dndrt^ira ^ladga xai 
tlatr mn^' Eufnuot, xvQt* fiov, ixtevanr 
nqoi fu, nil spo§ov. Kai t^t'trvai tigog av- 
rrit «4' »7» (nri;*if», jinJ nvrmahnfin avtot 
if t^ Si^^n avt^g. '^ Kai tliti '£njdga' 
agoi ait^f Uotiaof fie di/ lutiQot vdmg, 
oti idiif>i;aa. Kai i]*oi^t t^* danav tov ya- 
laxtof xai itiotujer avtov, Moi awtKokv^t 
to tlfosamot KVtov, ^ K<d tJtu n^og ai- 
t^ '£iaaffJ- £t^&t dij inl ttjt ^igat i^s 
UNi^C, xal tatcu, iav ar^g il&ji a(jot at 
xtd igwt^a^ a» Hid. tlttfi' Bi tatir nd« at^g; 
not iQiif Oix tni. ^^Kai aka^n 'laljX 
yvT^ XdfitQ «o»' aaaaalor t^e mtifr^t, xal 
i&ipta T^« ffqnypa* it tji jrei^i uit^e, xai t/q- 
^l&s ngis avtir hi tiiiv<^, xol iaii^i tot 
aAaaaXof it t^ Xfotmp^f aitim, xai di^Xa- 



16.AEFX (pro J**.) Jpuai. B» if {+ AEFX). 17.B! 
"jJx) ... t (p. JI.) Aofr- '- ■™'- 
. 18.B: awavt. (oni 
AJ'Xi'npdc'iiU'c^. B:'SM;t>M>*'...lffcXivs('.ffi»'. 
^iv. AEFX)... ne^iiaaXf avtov tniBolai^ (a 
AEFX). 19.B:ji.pi.;Sni»«ovnwCc.AEFX). 20.AFX' 
Xul. ■ ■ . (* Srj) it' T^ 9vga . . . iav TM ■ . ■ c&Tt; lot 
'Bativ tvTav9a ar. 31, AEFX: ir tg yva&if. B 
SuS^i9iv {Si^laatv AEFX). 



Jndlcnm. 



JtntMt lOn^U m JTrnMn* Ck m rn rn ttm e m, 



rvt '>3 Dip pna^N rrpi ^aNnni* 
et'io-'^-nN r^n^ ins ^ti§ fai^n 
Tvn Tj-oo!? e*3^^ nin^ j*brj tj^:^ 

Knofij-net nlrr; orrji ivnqi«w 
rTaqan-bs-ne*'] 3Dnn-^3-n»'j 
Nt!?"? ■'T'- P!?,? "I??^ ^■^0""'^^ 

rtrjan "nriN^ asnn nqw ci^n 
napB-bs bfe»i D;1an ntinq w 
nnw-T? 18*1^3 K^ S'lrr-'B^ **^?''9 

nsn r''3 T-an nisn-^ba T'S'; 

"bs n^^iD ■'3'ts| n^TO T'^m "ips*^! 
nbntin n'»BN ip^i »n''Fi-i« 
nibs iMN»i :.i5''nt»2 ^nespiiii 

ing.itiFi'i abnn i^sj-nK nnoni 
nne -fn^ n-'lsK ittt*;! iinM^is 
ribxtii N3'; a>''M-DN n^riT bnijri 

TT^-riN lan-ntfK bj^ n^^isi 
ni;3 nagsn-ribj ntem bnitn 
-ni* Jpnni us*^2 ^^» »ia^i 
-btim '}'n«3 njini ingT^ Tr;n 
T, IB. nbo ». IB. '« -wn lb. *i "iw 

U. ifuditant*. k.Mt. B.fE.AsSla&tfeiA ail 
I dW.vE: 3. ni^t ... ? B: 3ft b. ... MT belim «IB4 



0^ >r=/ry = .-v) wc^t*r. 



(4,13—21.) 147 



IV. 



•iffctt't 9[>>4t. CnMrbung but^ 3«[. 



I Itiaoane, auf ben ISng S^abor gtjOQen 

I Uvait. *llnb cr ritf aQt [etnt SBagen JU" 

(tnmra, neun ^unbttt cifcnit SBagm, unb 

lEil SBolF, bae mit i^m iraT, bon ^atofct^ 

Ut(t$tili(ii anbaaffiaffetJtifon. *^u 

teii ittn fpiai^ ju SSacnf: 9Iuf, bafi 

ijt bn Sag, ba bit ber J^rnr ©ifftta ^at 

it ttint ^anb gtgcbtn, btnn bn ^trr 

Birt not Wc ^tr auBjie^nil 51Ifo jog 

S«d son btm Stigt S^abci ^erab. 

Kit bit {c^ntaufenb SRann !^m no^- 

lS*Si«T b« ^(tr etf^iedtt btn ©iffera, 

final aScii ftincn SBagcn unb gaii;em 

^, tor btr ®*arf« beS S^nnttB ©a- 

nt), laf ©iffna son fttnm Effiagin 

llfmuj imb ^o^e JU Sug. *8iiiaf abet 

jjflt sad) bra SEBagra unb btm '^ter tiiS 

jm^dToftt^ bet >&tibtn, unb aUtS .g«r 

€#u fUI sot btt Si^Sift btfl ®ii!tt>trte, 

I7l«6 »i*t Btnn: flfettblitb. •Slffna 

<ht |lD^t in 9u| in bte f flitt 3acIS, beS 

SWbrt ^btrt brt Jttniitrt. ^(nn bet 

I Mnig Sabin ju ^ajor unb baS $aut 

\ fiinl, btS JtfnitetB, ftanbtii ntit tlnanbtt 

I tSii gticbtn- *3a^ n^tt gbig ^ftaud, 

Sifftn {ntgtgeit, unb f^Jtai^ ju i^m: 

I SH^t, mete •6ttt, weK^e ju mit, unb 

i fni^tt bi4 ni^t- Unb tr wi^ ;u t^t 

I nil in l^ie .guttt, unb fie beitte l^n ju 

ll«il tintm aVanlel. '<Si attr fjptatfr }<< ' 

i*r: girttr, fll* mlt efn wenlg ffiajfet ju 

aiifrn, bcnn sii^ biitflet. 3)a t^at fie 

oif (iaen 9RiI$to)]f unb gaS i^m ju 

Striileii, unb bedtt i^n ju. 'Unb ttftjta^ 

ji i^i: 3:titt in bet ^littt %%hx, unb 

Bfira Icmanb fomnit unb fragt, o6 jemanb 

lUinfd, fo f3prid|: Miemanb. "JDa na^m 

3acl, biB aiitib ■$((»<, cinen ERagel van 

to ^litte, unb cinen •^amtnei in i^ie 

! fub, nub fting (tife ju l^m (inein, pnb 

ftlRB i^ ben ERaQti bur^ feinn^^iaf, 

13. 0.L: ritf aStn felnti ... nib aUem. 
I IS. k^i Snge. O.L: ffngei. 
1S.AJI: tlcbe. DJ.: Saftrt. 



asceDdiasel Barac Alius Abinoem in 
montem Thabor; *et caagregavit 13 
' ' ' DODgentos falcatoi curnis et amDem 
'-'" eiercitum de Haroaeth gentium ad 

;;'^;Je;torreDtem Cison. *Dixilque Deb> 14 
bora ad Barac: Surge! haec eat 
enim dies, in qua tradidil Dominus 

(■..niM^i^Bram in manu* tuas; en, ipse 
ductor enl tuus. Descendit itaque 
Barae de monle Thabor, el deceiB 

,^,n. millia pugoatonim cum eo. * Per- 15 

p'.si'initci'ruilque Doniiaus Sisaram el omaea 
currus ejus univeraamque mulUtu- 
dinem in ore gladii ad conspectum 
Barac, in tanlum ut Sisara de curru 
desiliena pedibua fiigeret, *et Barac 16 
persequeretur TugieQles currus el 
..ii.t. Giercitum usque ed Haroseth gen- 
tium , et omois bostium mulli- 

j,f>^^, tudo uaque ad iulemecionem ca> 
deret. *Sisara sutem fbgiensl? 

pervenil ad tealorium Jabel uxohs 
-■■" Haber Cinaei. Erat enim pai inter 
Jabin regem Aior et domum Haber 
Cinaei. 'Egressa igitur Jahel in ot- 18 
cursum Siaarae dixit ad eum; Intra 
ad mCi domine mi! intra, ne limeas! 
Qui ingresaus labernacutum ejus el 
opertna ab ea pallio, *dixil ad earn: 19 
Da mihi, obsecro, peululum aquae, 
quia ailio valde. Quae aperuil utrem 
lactis, et dedit ei bibere, et operuit 
ilium. *Diiitque Sisara ad eam:20 
St> ante ostium tabernacuii, et cum 
venerit aliquis iDterrogang te et di- 
cens: Numquid hie est aliquis? 
respondebis: Nullus est. 'Tulit ita-21 
que Jahel uior Haber clavum taber- 
naculi, assumens pariter et malleum, 
et ingrefisa abscondite et cum siteu- 
lio posuit supra lempus capitia ejus 
clavum, percussumque malleo defiiil 



»in). 



IS. laa. dW: ocrwltde. tE: bra^tt In StiniT: dW.vE; STtVpli^. Bi Ifttfe. 

«!. k.dW.TE: bnnfi bic Sd. bee Stbtp. (ncn) uut 19. eib air kn* ... nfI«fd)laK*. dW.rE.A: 

•■IM. cfftKiEf.Knaiilli^f*!. 

IS. B.dW.vE: bnt4 tit @(^. lU. eiA froet. tE: ffltin 1 

IM.iW.*B.A: e< war gc. jwlf^en ... 31. dW.vE:3ellvilo(f. B.vE:fa6l(*.*.dW:t^flt. 

tt. laMc«. B.dW.vE.A:Ae4Kttn...(btimi[). A: ctaTiffaiKb. B.dW.vE: feint •SdiUfe. 

10* 

D.-|ilz-';:-, V^"W^_'V|1> 



148 (4.22-5,8.) 



Jndlcnm. 



IV. 



AtmH* taermam m JfrnMrnm C 



Kiu ani&an. ^'* Kcu ISov Ba^mc Simxmi 
tor Sufaga, tial i^X&tv 'la^i. tlf xndfTtiair 
ait^ xal tint* ovr^' /ievQO xot SiC^ai aoi 
for arSga, or av Cv^tig. Kal (^il<&i ngbs 
avtijr, nal idov £iaa(/et ittnitonmq *«- 
xpo';, vial b aaaaalog tv tip xgoituftp av- 
roB. ^ Krtl itaadttMi* 6 #»os t(J>' '/a- 

^c /Sotffil^a Xaraar ir fjj ^f»^pra Msfrji erio- 
ffio* iiioi* '/(T^a^il. ^£((1 inOQtveio 2«i( 

/<At; tff^ 7a^ ^miia Xaroac, /»« ow ^|i»- 
. Xo&ftvaa* ainor. 



V> Kai ^ae Jt^^a moI Bofftnt vlie 
'A^tvUfi ir T^ ^|U^ intlpfi xul tlntf 

^'Axovaaxe, ^tlt^, x«i heytlaita&i, act- 
't^atwtu' iyat r^ Kvglip qaoftai, xcci ipaXA i^ 

XVfilp Tip &t^ lOQCC^k. 

*Kvi)u, in 1^ ^iSip aov (k £t}itQ, er «$ 
inalpip at cl a^'^oii 'Eieifi, y^ iatla&t), xal- 
fi ovQuroi mjf^t dgouovg, Nat ai rnfdlai 
tna^ar uAup. ^'Oft] iaaltv&ijaav «mo 
afoitinov Kv^'ov, toiro £ira aao a(jo^amw 
kvqIov 10V <^eov 'Itff/a^l. 

^'Ev jj/iiQaig ZafttyoQ vlov 'Ara&, w ^/ir- 
QOiii 'laSiX i^tltnor odoirg itcd inofxv&ijaar 
atQHaovt, ittOQtv&Tiaar o^ovn diimQaiifierat- 
"^'B^iktaor dvratol w rip 'laganl, i^ihiror 
iiat 0^ aMOttj jJe^^^, /a*; ov ariatt} ^if- 
iijQ if »9 'laga^X. ^'^ili^ano 6ioit >t<u- 
rois' Toca inoXifujaof aoXstt af-(om>f, 

21 A: K. avTos mtaimJifum' avi jiiaini rav vo- 
viitov a-it^s Koi iSA/rvitr «. ania'. (elm. EFX). 
SS- Bi avt^VT. ( andvT. avri AEFX ) . . , Mii/iivOi 
(JHJTT. AFX). AFX: iv rg yvi»if. 28. B: ftpiwo)- 
fftv . . . tiin^a9»y {iriai. [AFXi (tiipios] . . . ivmn. 
AEFX). 24.AX:Atop«i5i?. Af (p, z.) «*'". AFX* 
3. B: TOe /n^iv ^oir^n JTajroi* {avrov AEFX). ~ 
1. B: ^aav . . . UyoVTK {-tv ...». tlntv AEFX [At 
fy T^ <pSfl\'). 2. B: Hjrexalv^^Ji dnotuiiv/ifia tv 
'leg'tv TV itaaiaaff^ai Xa6v (c. AEFX) ... • i»v 
(t AX), a AFX: iron^a^i. AXf (p. omp.) ^v- 
tttroi. B: qaoua* fyei tl/tt Tip *«(■, fyei >l/a(c, 
AFJX). AB» (alt) Kal (f EFX). AEFX* (alt.) t^ 
tn'g. 4. B: ^ J-. (A( X AEFX). AB» ve (f PX). Ai 
ap. it'iTa^r/. AEFX* *(«!««. 5. B+ (p. pr. mp.) 
'ffll<ur(» AFX). AB»ii(+X). 6. AFX (pro ^Tf.) 
Tfi^ui. 7. A: ££^.lwnn-p(iiifa>vh-:iaf., ^f^Jsiniv. 
All»(pr)Tq;(+FX). ATi: i^ay^Ttj J. AF ^ro /me 
J) OT<, B» (alt.) iqi (+ AEFX). a AEX: BifHieav 
... (pro 7DT«-o(>i:.) ml a^of Kfl^ivor. . 



51-h ^-13 nsn^ tnfa'i si?^i o^'iaw 
nani n-'^K «a;i aSj^p npK-itf « 

nyb-'as-ia pniji nMaft itim v. 
: i!o«^ (tmn oi*? 

mirr; lana nj angnn^ 
H-'ar'n la^jftn D''ab:p wpm a 

ibw'ji?': "n^s nln"^ iBTe* 
n-'jtoa ^n«^a nin-; 4 
q.ii« rrrtpa Sv>%^ 
1BD3 Dittrf-os nifiyn -pg 
I D-jw IBM a''a»-aa 
njn^ "OEa i^ti cnn n 
i^N-jlp^ •'nVg nln^ -liBp "■g-p m 
ra^-ja -la^ptf ■•fa'-a * 

rrlnng ia^^ nia"!!? "•^V^ 
o-'fe-iq a''n^g no?": * 



V. 7« ni^U QTH 



b,C.oogle 



^ .^Ic^-,,. - ir6^ 



Slid^tet* 



(4,22-5.8.) 149 
IV. 



hj n jni Qrbc fanf. dr abci (ntft^tum- 
ilwRt, baiD p^nmat^tis unb ^arb- *Z)o. 
(brt Snaf Sifj'da na^jagte, gltig i^tn 
3)d nugesm (nau0, unb f^iad) ju i^m: 
Si^t ^ti, i(^ miU btr btn SRann jtistn, 
^ tu fn^tft. Unb ba tr ju l(r ^tntin 
!», lag Stfna tobt, unb bcr ERagd ftaf 

niiftbitiii s^taf. "aifo bamijftt ®ott 

ji tn 3(it Sutiin, btr Sananitei JtSnig, 
Wmtni Jtinb»tn 3f*"I- "Unb ble ^onb 
M Sinlm Sfratl ^^t fort unb matb 
jbif iritnr 3a(in, bti Sananltn JtHnlg, 
til ik i^n auSrottttm. 

T. $1 [ng Sltiora unb SSaraf, bti @o^ 

SHswtf, {n bet 3*1^ unb finra^m: 
2 htA btn ^erm, ba^ 3ftatl witbra fiei 
$ jHtBibm, unb baS 33ol! wiQIg baju 

Ijntqtii ij! '.©Brtt ju, i^t SSnigt, unb 
■(rftt anf, i^r gurfltn! 5c§ win, btm 
frrni wia \Sj ftngtn, btm <&ttni, btm 

^ ^ni, ba bu ben @tii au9jD(|tfl unb 
ntn ginBtft voni Sttbt Sbom, ba ctjiU 
KB W( febt, b« ^immtj.-rfeff', unb bit 

SBilEm^lftn mtt fflafft^ *5)it ffltrgt 
Tgnffft m »or bnn ^titn, ber ®lnal 
»R itm .gmn, bm ®oti 3fraelB. 

E Sn btn Scittn SamgaiS, btS So^nB 
liu^, JU btn 3tit(n 3atIB, n^attn btt" 
Sugtn bit SStgt, unb bU ba auf $fabtn 
H\m fontcn, bit ttanbtlttn bui^ ttummt 

'Skgt. •)?( ^thxa.it, m. aSauttn gtSra^a tn 
Snd, bit baf tc^ 3)t6ota aufFam, 6ie 1<^ 

JufFan, ttntSKuttti ln3f»tl- '(StnSRtutS 
^9ott tma^Itt, ti^at bit Sl^on fit^tn. 



II. ta Mc C trdKfl. ftt a»tr Bar iKlfAluMMtrt 

■■•h, 1. 1. offo. yK: 613 In 6. 3. B: fujt. B: tt. 

l-i«tii(in iltftn ©i^laf. dW: lao im t. ©61. n. 

BtoaUtt, vE:rt«flI«tt.,. 

W. <•»! »i igg. dW.vE.A: Somm. A: jtlgt bit. 

B- Sit Sm. 3,30. 

**■ B; Sait dW.tS: uaib fmmtt fi^ntm. tE: 

<■ 1E.A; a» (6 fangtn. B.dW: an btrnftlitn 

wtsmjlogi. tE.A: bltftm. 

2' tnitcfttB3fT.«>at»tn...fIA<*iD-ttttl9ttat. 

yl: S»5 (tio «fi^rti ffibrfen in Sfr.. taB »- 
lit) ... miftt 3t^. (B: <>la(§l!(m man gtuialtfgt 
" HtgtittI ^at ... fii^ b. 9). ganj te. batgcjltntt 



io cerebrum uaque ad lerram; qui 
'""■'■' 30 po rem moni cousocians defecil el 

moriuus esl. *Et ecce, Barac le- 22 
quens Si&aram veniebat, egressaqae 
Jahel in occursura ejus dJiil ei: 
Veni, et ostendam tibi virum, quem 
quaeris. Qui cum intrasset ad einit 
vidil Sisaram jacenlem ntortnum 
et clavum iu&xum in tempore 
B,ia. ejus. 'Bumiliavit ergo Deus in 23 

die illo Jabio regem Chanaao coram 
filiis Israel; *qui crescebant quotidie 24 
et forti maou opprimebant Jabio re- 
gem Chaaaau, douec delerent eum. 
Cjftii.*ii,i. CeciueruDtque Debbora et Barac V* 
filius Abinoem in illo die, dicentes: 
Qui sponte obtulintis de Israel 2 
*j,','J^ animas vestras ad periculum, bene* 
dicile DominD.' *Audile reges, auri- 3 
bus percipite principes: Ego sum, 
!,.„_,. ego sum, quae Domino canam, psal- 

1am Domino Deo Israel. 
mjtfl. Komine, cum exires de Seir el 4 

transirea per regiones Edom, terra 
'^i^^^'-mata est coelique ac nubes distilla- 
p..*g,9. verunt aquis. *Honies flnierunt a 5 
*'-**'''facie Domini, et Sinai a facie Domini 

Dei Israel. 
'■"' In diebns Samgar filii Analli, in 6 
*'"- diebus Jabcl qnieverunt seraitae, et 
qui ingrediebanlur per eas, ambu- 
laverunl per ealles dovios. 'Ces- 7 
saTeruni fortes in Israel et quie- 
Terunl, donee surgerel Debbora, 
i^ surgeret mater in Israel. *Nova betia U 
sl'^.^elegit Dominus, et porlas hostium 

21 . S: socUds. 23. S: et dfi. 8. R: Dens. 

4. »« ba >la«. B: rln^tr ttattft. dW.vE: f^tlt' 
U% vE:beilt. dW.vE: Ir. 3Bafftt. 

5. bitftrC. B.vE: jtiffofftn. dW: nbcbttn. 

e. B.dW.vE.A; 3n ben Xagin. dW: vtdafTtn b. 
Sfragm. vE: ftitrttn. A: tul^ttn bitS). B; ^otttn 
b. 9D. anfatbsTt. dW: bit3Sanb(tn gcba^nlttSJtge 
g.Immmt^f. tE: uttaHf ©tiagcn nonb.roHtt, g. 
anftr. 9). 

7. VdiiiMii ... anfRaah. dW: ft^Ittn Sitflta, 
iE: 9ll<^t gab« ^u^t. mt^i. (A; bftllti innt b. 
etarftn.) dW: auftial. vE; mi<^ ti^vb. B.dW.TE: 
ar«(tlnOaB, dW:fur3. vE:3frpel8. 

8, es trniilftlcti tuut eGttti; ta nn Jhiif «■ 
bra %%. dW: 3RaK ftaltc ... tmii^It. B: !Sa man ... 
kajHmoi bt^ll tt bit 3:^. vEi bo toot JBtlagtning 
bft £^. dW: banint ©litlt as ... 



160 (5,9-16.) 



Jndlcam. 



Jbra«lf* H>«rafte a JoMn* Chmnmitatm. 



noiua -^iXiaatv iv 'la^eaiX, ^q nt^dia ^ou 
in't to. Sutjerayfiiya r^ 'laga^l- ol ixov- 
mti^opeiiot rov Xctov, tiXoyeitt top xv- 
Qto*. *" 'Eai^^jpfOtes ini ofovq 0t}lelae 

HOftvoftwot itil odovs avtfdQmi i<p oAp, 
Sitjjela&i '^ tptaw^ Apcatfjovofufoni Swa. /tdaop 
vigevofiiKaf tMt dtoaovat Bttuuoavvae xv^'tp* 
Sixcuoi htajyaa* i* 'laqa^l: x6xt xaai^ti tie 
fof a6}jtg ovcot) 6 htog xvQtov. 

^^'E^eytifov, i^SfeiQov, Je^6^^ir i^efeiqov, 
i^BjeiQov, Xaktiaov ^^' avaoja, Ba^ax, km 
aixfiiaXthiCi aixfutXmeitt* aov, vlog ji^ivtift. 

IB T6te tfteyaXw&tj ^ ioxPs avtov- xvQis, 
taatiiiioaov fioi tovg tajvQoziqovg iwv. 
ii'EgigcAft ^e^Qi^ioae* aviove tv Ttp jd/taX^, 
ottiaio aov Btfut/ii* iv tot; laoig aov, i^ 
epov lUajtiq Kme^ijoa* i^sQsmiavTse, nai &ai 
Zo^ovXen' iftajyotxsg n (nc^ircQfp yqofifiUr 
tgmg. ^^Kcu uqyi^oi h 'laaaja^ fwri ^e- 
§6^iiag' mrag Ba^ax iv xoiXaavr inemeiXef 
iv aoaiv aviov eig tag (Uqiiag 'Pov^^v, (U- 
yaii/n mtQi^ous/toi naqSiag. ^^Eig ti exd&t- 
aa* a»a ittaot ico* fUHKpa&atfi, lov ttg- 
oxovEW avQijfiovt i^eyetqortmv tov Steii&iw 

8. AEFX: .^crm; veavlSmv aii^/tamtav (pro 
Ov^oi) et {pro Hyxn) otico/Aaarrit, 9. AB; ilt rei 
S.l/jilTiS.EFX). AEFX: Svpainai. B: iv liuS 
(Ta;t. AEFX)...*T(^(i-iid.). 10 B: Sve (Svae FS). 
A: 'ETtifieS. ini irno^vyuov (AH P^VPfik^"^) • ""' 
S^pevot *jrJ Xrtfinrtftav (AH *■ no^tvoptvoi iy' o- 
S^), yfiiySaa^e, 11. B: ano ^mv^ (^lar^ AFX). 
AICFX (pro v3ff.): rifgruvOfUvmy. B: Saicuoavvas. 
Kvpu, Sixaiovvvai av^aov (c. AEFX, Diodo AX. 
Socatovvvits ivU!x\ AEFX: ^ t^ Tirp. B» oors d 
(f AEPX). 12. AX| (p. Jga.) ihytl^ /tv^at 

lUTo InS. AEPX: Xalii fitr aS^s. B: aix/taliazt- 

ffoc(-n»ti5« EPX: Ai -oiT«ixF(w). 13" 



ii/iti fmi iv SwaroTc ixil^av). B: iXmims (tviax- 
EFX] ... ^a^Siii SiTiy^ims ((Ftnjnr^if AEFX, AEXf 
li'iyija.'). A*ytiiifi/i, 16. B-h (^i. J.) fcoi Ba^ax (* | 
AX) ... iStxvaftevai Mi^Siav {atf. KO^ias AFX). ' 
IG- AEFX: 'Ivar{fu>i nti^ritrai (b. i«£^o»/i). B: i^b ' 
3i/PfUat TH aneaai avgm/iB (■. avfujiiii) iyyihav 
tU glaiet'aeis P. (ralv /uia^. xtl. AEFX). 



iwto-rinT^? ''?\^') 
!niiT;-D? D-^nyfl^!? iTi;^ t» 

!D''ni3a3''bnn'; irirr; 
p^n^a oiij'iti B':^»« ■'ap** 

:-iob oatia D''3i^ti ^Sia^^ 
nnbT-D5 naoiB'ja •'•yca^ ie 

lab-'ppn D-'bT? 

». 11. nin 

8. Sa not Cdi. pin 9p. ...t B: SBatbt osd 
WDbt ... etTt^en* dW: fSiai tt. ... in f, rS-. S^ 

9. ift Bit ttn ... fitn «r(l>t>. dW: St. «. ben «» 
Hdim. vE: gc^ptj bra Su^Tcm. A: litfett b(e 9^ 
|i(it. 

10. MiHMCtabfM .., mrf Z(|>|>i4*a f . w. M> >.» 
ftinn** aa. B.dW: uel^en. A: WtI|iiI<in)(at«S, 
vE: ft^tdigcn? dW: aaf ^Inftn. A: ftimmct (i« 
(B: btlia^ttt e<.) 

11. B>...«*tt^ian<B,fean>lTk«mtniftaMi 









(5,9-lfiO 151 



trt BitTjig tnufenk in Sfratl p ft^en. I 
)*nriit 4"! i^ tvD^' *■)> ^^ iKeatntm ' 
3|tiull, bit fteitDiOig ^ti unttr bm SBoIf ■ 
ttbh btn *rrm, 'tiit i^r ouf WSntn 
Sfdintnt Tttttt, kie i^i am Oltn^t flt)t, 
ml finsd, bit i^i anf btm SBcgt st^tt! 
lt*S( bi( S^H^m fi^rtten jtnifdicn btn 
itfivita, ba fagc man uon bcr ®nt4' 
lijidi )»e ^tcm, 901^ btr ^m^Ciafeit 
(rfwr SuKm tn Sfw*', ba jog bta ■^tmi 
SoK4(Tab ju ben %1}ettn. 

11 ffio^Iauf, tvo^Iauf, X)tboia, tco^Iauf, 
n^Utf. ttnb flna* ttn Sitbltln! SNa^t 
^ of, ®aiaf, iinb fangt brine SSngtr, 
tiS«^ VbfnoamS! 

U Si ttrtfi^ftcTi bit JStitafftnm ubti bit 
»iil&im Stute, btr -©tn ^at ge^errf4)et 

i4hr4 mii( liter ble ©taattigni. 'SuB 
^ralni iDai t^te Suijcl ulbn Qlmaltf, 
nb nai^ bit, IBtntamin, In betntm 33Dlf- 
9m SRa^ir fltib Sttgtntni gtfcmmtn, unb 
(nr 6(6ulDn finb iRtgitrcT gcnorbtn buti^ 

Hfe S^rrftftber- "Unb gurptn |u 3fiifdjar 
Mini mtt Vetera- Unb 3faf^ai loar 
Vi( Sural im ®ninbt, gtfanbt mit fdntm 
Hself. dtabm ^itU ^c<4 con fli!^, unb 
Wfsnkmc f[^ »on wiB. *aBanim Htitft 
to jwifi^m bcTi/i^iben, ju ^&rtn baB 
WMtn bn ■&((»(, unb ^Sltft gTog son 



I *~»««tfM"r.„tMB tfigt, dW:Dfib(m3it 
M tn Chitrt^tlltnbtit )». B. Xrlinlr. tE: 9d ... 
'm tit b. e. t^ilrn. (B; 91a<%bfm man nitbtr 
*MlU ft ID. b. StSnltt^atn iifjln.) dW: tort 
W* M. vK: ba megta f. pt. 8: (o tija^ltt bafelbS. 
™: BBilHotei ... flfgea H( gnrfien? *E: Sifgc? 
":»ai |it^t bftafi [n ... tE: maa^truntftfommdt. 

II. t>glut«.Si(b...»flBrn9ang. dW.vE:SIuf! 
jBe^»»f! dW:fitt(|(. YErBlmmton. B.dW.A; 
WiW« Htfangntit (tt(g>. vE: matfet bit ®(f, 

"■ ll<| n ktnfAtn ». KttKUfnta. B: bat tt 
■*J«wift« in, bti fibeigtW. war, ben ^mlit^w 
■wU; ... wit BnKiw. b(n fo v. bm ^tlbtn mar. 
•*: Samoiljfpro^ HJ: 3ie&t felnab, (Rtft bn 
■*Wgflib«B.,3t^j.f initb..6tHien!yE:Eonn 
H'^i' S^n b« «.€tatrt...aijl mti... etgen 

«. I. C. Wtm ». «f Itlmnltab*. B: 9}. B. an. 
pill icg (iiab 0. IB. fcrfftn ffi. in «. dW: S. IB. 



ipse subverlit. Clypens et hasta li ap> 
parucriat in quadraginta millibus Is- 
rael, "cor DieuiD dili git print i pea Is- 9 
'''' rael; qui propria voluntate obtulistis 
vos discriraJDJ, benedicite Domino! 
io,<. *Q>>i ascenditis super uitentes asinos, 10 
**'"' et sedetis in judicio, el ambulalis in 
via, loquimioi. "Ubi collisi auntll 
""■"•"■cuiTus et hoslium snITocatus est 
eiercitus, ibi oarrentur justitiae Do- 
mini et dementia in fortes Israel; 
tone dcscendit populus Domini ad 
*'"* portas et obtinuil principatum. 

Snrge, surge, Debbora! surge, 12 
i,it. surge et loquere canticum! surge, 
Barac, et apprehende captivos tuoi, 
fili Abinoem! 

Salvalae sunt reliquiae populi; 13 
4,,, Dominus in Tortibus dimicavit *Eil4 
b^*'t^\^ Ephraim delevit eos in Amalec, et 
^,1, post eom ei Benjamin in popnloa 
ju.ia,iilnos, Amalec! de Hacfair princtpes 
,,g, descenderunt, et de Zabulon, qui 
C,m; eiercitam dueerent ad btllandum. 
*Duces Isaachar fuere cum Debbora, 16 
et Barac veiligia sunt secuti, qui 
quasi in praeceps ac baraliirum te 
4,io.u. jjscrimini dedit; diviso contra ae 
Ruben magnanimonim reperla est 
conlenlio. *Quare babilas inler duos 16 
^^*^j',*;teTminos, ut audias sibilos gregum} 
diviso contra se Ruben magnanimo- 



10. Al.: BStD«s#t: sDper judicium. 
ll.AI.*(all.)el>(:<npottis. 

ffamcnl, bfrfit ®i6 nnftr K. B.vE: ^Intn b(r (Jw 
wax) SB. un((r i. ffijlhrn, dW: na<( l^m 8, mlt f. 
ffloH, B: pnb bi( ®tf(tg(b(r ^(rabgtf. dW: lamni 
^. i. ©rtifttr. vE: jofltn ^ftrWfiifitn filnab. dW: 
bit ba ffi^tttn btn Surflcn : SI. tE; ^(tltcn iti Sn^ 
TRt @t. (B: btn SAcfibgilftl ffifittn?) 

IS. nItS.; » tllK ina Zbal f- 1ffl|«i >i<i«. Sn 
R. »a«tn Ift flio1|(» Scbftihs b. ^ttitat. (B: 
mutbcalfoiD. S.auff, g. inb. Ifi.atfanbt?) dW: 
tDlt3. fii>B.; infXb. Btcltettnf. Man«i(manfb. 
SnSt. \E: 3. mat ao 9. Ranb. ine X^. Watb n ifam 
aatlgtr. dW: H. ffl. ». war at. SBtf(%IieSnng* vE: 
^tritalbccaf^nng. (B: 3n b.X^eltin Eft. w. b. I51r> 
bilbungtn b. ^. gx.) 

it. bat SfflBtr t. ifttrbttit Ha ... SfflBntH b. 

9'rttnt. B: bdtbe^ bu flbtn jn. b. Stallungtn. 
dW: fa^tft bu jn. b. 3!<t^ftsntn. vE: 3u wa< ... 
Xrinhlnntn, A; jitia (BTinjtnf vE: gt. S>lnl(t«Iit> 
fraauig. 



152 (5,17-26.) 



Judlcum. 



M$rmttU Uh*rmH» m JaKn* Chmnmy 



lit «« fov 'Pov^^; fuyaXoi iliyyiaafiol koq- 
Outf. 'T PixXaaB » Tip m^av xov 'lo^Bai- 
fov ioaeax^ivaas- mu Jiw, Ivati aa^fouteig 
nXoioig; 'Aa^Q naqt^xtjat na^' ar/idlhv &a- 
Xaisaw, X4U e'ni vas tuaioaae aviov kot- 

2^ avTov n^ &dvcnot, ko! Neif&aiA eat vtfi^ 

t6ie inokifitiaav ^aaiXeis Xavaav i* Qatax 
ifii vdatof MayeBSto, aieofs^utv d^YVQiov 
oix tkt^ot. M'jsl ov^m>ov enoXefi^^aai' 
01 Aartffte, m rije ta^etof avrmv inokifitiata 

aoiove, jei(ia^qovs B^jOKoy, lei/id^gove Kp- 
oaf xatattoamjsi avtovg ypv^V fOv Swat^. 
**ro« tfetfoBurd-tiaar m/^cu wmcuF, aaovOi 
ianBwntv wjv^ot stvr&f. 

piov, NOTa^ffffn )iaiafdaouy&a tovg iwomove 

tie ^o^aar if BvnxtoTg. 

^EvlM-pi&eiT} m jwaamw 'laijX yvr^ Xi- 
^Q 10V Kmaiov, in yvrautm' w aKrflaig ei- 

iBtoMf ovxip' if Xexar^ Bwaateit' n^os^iat 

tig aAaaaXon ^ttutt, mu ii[v Bs^iar aii^g 
tie aaoTOftae Mttatotnoimof, xai anettfu 
£tai^- smitQiypB *^ xetpaXiif <tinm, xoi 
ovfi^iMat wu Bi^htat tij* ■pi^of nvtov. 

16. B: iitraaMoi (iftjp'. AEFX). 17. B: I tm^ 
vmaa ... alt Ti (unreal. .. . iyari AEFX). AB: na- 
ffoiKti (-»£ KF£). B: ixa&um' naoAlav 9: *ai 
tai 3ut63ois omB a^voieiit (c. AEFX). 18b. B: 
areiZusa (oveJUuas AEFX) . ■ . "bwb ^X^ov auxmv. 
Baa. (c. AEFX). 19. B« wd (+ AEFX) ... vdati {-oa 
iii.) ...8iBQov{nX.TiA.). 20. A?S: 'JSk tS ag. B: 
no^afavTO (iitel. AEX). AX* ol. B; Tf^nw ... 
jtoftraiayia (tm raiteas . . . ixel. AEFX). 21. B: 
i^iavftv i^^ifiaUv AEFX). AB: avthv (-ie PX). 
SSi.B:^<(3bTi'AEFX). AFX: ajtauht^aav. AB: 
Tnna (--<■'*' EFX), AFX (pro mnSn tan. iex-)'- OfUt- 
ia^o>9 Swmmv. AB: ovih (-mv EX). B:BvTii9iaT. 
(c AEFX). 23. B*o etHira^ii...; Mna^^i-I 
tnmcaoftaos jtae 6 HtnoiauSv airnjv (c. AFX]., 
AEFX: ^oijdii Jifitiv kvokk iy uax^ale SwaxiK 
t. SwmoU (pro lu 0. iv dw.). 24. Bi iF yvvaiiW 
... o«d JW. {*< y. ... At y. AEFX). AEFX: atap^. 
25. B» avr^v >i. et avrtp {+ AEFX) ... vjiep»);i>via»v 
(3tw. EI; AFX: tage^v) nfotijvsym (wpoeiyj". j 
AFX). 26. B* (ter) T^ ... *fc <r^(KEv»KTui»-Tmvl 
(^laalmOftaaAEFX; KOiwamTOvriovY, AixmcEWH 
ff»f) s. ia^fonSntjatv (loina/u AEFX] ... Siijler- 
aiv xcjpoitm' inlrS lioJ ^norofEi', 3t^Xioatv MfOra- 
fov mna (a. APX). ' 



jab-'nun D^^iTs ibiN-i nis^c?? 
lbi6 '^n-ispi -laj^ w^ " 

ni^b -iiriipg C|nn dj l^^at" 
jnTtp ■'aii^? ^5 ■'^i???1 

nj inrjlja nnibpBM b^aDtan 

n-nisK ni^ti^ ni'^Ll^a 
nini ^lin nnet Tinn iiis «3 

iD-'nlaaanin'; npt?^ 

^a-gn nan ntfp 
iT^nb^ bn»5 o-^JB 
nara abn b»ti n^a m 
jnstriri na'''i;?pi n-'nnt* bcD^ 

iiiKi ngqn Kno-^o .iBl:n"j 

17. aiobnt ... mflct ... tattt ia f. SbAMb. 

B.tE: 6lttli(ra5ia fi6« li.3.). dW.A: ra^th. B; ^tli 
(Il^auf. B.<IW.TE:btU.e4. B.nE.A.: tUtb(f>tn, 



r /ta 



/la.t*€-Cn X A- ^c^A^C 



mofitt. 



(5,17-26.) J53 



fief otK'S SfA. 



I l7Ht, nb fnibnP bt^ ueit tins? *@{Ita)) 

I V&A itnftit b(fl Sorbane. Unb ■aaxam 

vi\iulSim nnttT km S^lfftn? ^fT'Tfa^ 

n »a SiifuTt titfl fRenS, unb Mit( in 

lltitint itni^nun glcdtn. *@t(n[oite SSali 
Aa Matt ftbit ©ttte in ben Sob, 9ta))^> 

ili^n in4, in bet «&^( btl Stl^tl. *S)lf 
IHigt fomni unb ^tttn, ba ^Utn bit 
Mnjgt btt Sananittr |u 3!^iiana(^ am 
Saffct 9)tgibbo, abn ^t (rai^ttn ftinen 

SStnimi bason- *SQom i^imnitl marb wlbn 
Ik gtftrittnt, bit @ttnit in i^ren S^ufttn 

lljWomBim ®^tt&. •3)n ffla* Jlifon 
ttSilt ft, btr !Ba4 Atbumlm, bn Sa^ 
4^B. Irftt, meine ®(rit, «uf bit Star- 

Hht. •Sj.^eUtn btr $f«be Riigt »or 
hi 3dgm l^rrr mSi^tlsni ERtuttr' 



n $[ntd bn 6tabt SRtna, f^raf^ bra 
fagd brt 4ttnt, fbii^tt i^rtn Stutgtni, 
bf Ht nl^t fomtn btm ^txm ju -gfilft, 
]i Wft bent •frtrnt |u bm <$tlbtn! 

H Stftgntl fti unttt btn 3Bti6rtn Satl, 
tol ffltig ^(StiS btS JttnittrS, aeftgntt 
fti jit hi btr -ftutte untra ben Sffltibttn! 

»»fflili^ gab fit, ba « SffialTtr fetbtrtt, 
nb Sntttt 6ia<^tt fit baT in tintr 

l^mlHta ©i^ol*. "©It griff mit i^m 
^nb btn 9IagtI, unb mit i^ira iK 
ifii btn ©(^mitbt^ammtr, unb ftbtufl 
Sifftia but4 f(in -^autit, unb j<T' 
4>tif4tc unb bui^bo^rtt ftinen S^laf- 



10.A.&;lB^Tnn8auft. 



.'V^ 



mm reperta eit contentio. *6alaadl7 
trans Jordanem quiBscebai, et Dan 
j„. vacabat navibus; Aser faabilabat in 
ib'lt'js.i'ttafe maris, et in porlubus mora> 

batur. 'Zabulon vero et NephtbalilS 
V"^ obtuleniQt aoimaB suas morti in 
'*''' regioae Herome. 'Venerunt regeslS 
et pQgnaverunt, pugnavernnt reges 
'"'"'" Chauaan in Thanach juila aquas Ma- 
geddo, et tamen nihil tulere prae* 
danles. *De coelo dimicatum est 20 
'{"jfContra eos; stellae manentes id or* 
^ dine et cursn 3uo adversus Sisaram 
iig.i. pugoaverunl. *Torrens Cison traiit21 
"'"'^''' cadavera eorum, torrens Cadumini, 
torrens Cison; conculca, anima mea, 
robuslOB.' *UDgulae equorum cecJ-22 
derunt, fugientibns impelu et per 
praecepa nientibiu Tortissimis ho- 

Haledicile terrae Heroi, dixit An- 23 
'■'" gelus Domini, maledicile habitalori- 
bus ejus, <|uia nan venerunt ad 
auiilium Domini, in adjutorium Tor* 
tissimornni ejns. 
;l.i,u. Benedicta inter mulieres Ja-24 
'"'""hel, uxor Haber Cinaei, etbenedicalur 
yt*. in labernacnlo suo. *Aquam petenti25 
lac dedit, et in phiala principum 
oblulit butyrnm. *Sinistram manum 26 
*'"' misit ad clavum, et deiteram ad 
Tabrorum malleos, percussilque Si- 
saram, quaerens in capite vulneri 
locum, et lempus valide perforans. 



B|m. B: M b. aRtn^afts. dW.vE: am Seftabt bt« 
«.*:Uftt. {B:ni(b«fltt.Dttitni?) 

IS. i.dW:ipdB!8.{gtiiief(n),bo». tEiDo*®., 
^ »it «., Bwxf 6ln bem %. f. Sttm. B-. f. Sttlt 
■■pn^d ^ot jam €tnbni jn. dW: f- S. unai^tet 

, >)' f. Mtan nl4t eubna ««•. B: bta^tn 
^•«(«. bae». dW.*E: f. (n. tfn)®tndAtn 
«>-WaBuif. 
*. 1; frttte m«i! dW-iEt ^iHen fit ... ane 
W^Hoftaei. 
"'■».*<tt.fl. B.dW.yE:f4irtmmttCftifiIte)fl( 
Wg. >IW:eJB«.bcte«Ia4ltnip..J vE:Xt. 
-MJba^! B: Si baft ... bit 6»Tte utnt»= 
*W;tMt*|l.„Ctartnit 



Tl. ^ntt ... 3aS"l. fi'M Sa«n> B: tCBlbm ... 

jtrf^lagEne. btmSttnntn? dW.TE:S>ailampfttn... 
Wtgett k. eiltne (sot btm Sogni). 

•h. nntnbtn«. dYf:Sitx9.Wt. dW.TEi fprl^t. 
*E:3tI)PCa^«iBctt? B: Oinun^ieta. dW.A:iStn. 
B: JUT ^iilft bt« •&. dW; mil bti 4). tE: gtgta 

bit ...; 

24. BDNt b. n. ia *itt«> trftswt. dW.TE:9tf 
pritftn. dW: »er aUtB ©. 
3S. Matn ... in MnlldlM •«. B: (tc frab. ffi., 



B: «irbeit6'$. dW.iE: fi^lug ®.. itifi^inttterte f. 
$., jtnnalmtt (|tif<^I.) a. b. f. C^Uft. 



154 (5,27-6,5.) 



Jndleam. 



Mtrm^tU mffUtiH9 m MUHmitttU. 



tneat*, ixotfi^&ri fitta^ noSAt aittif enaft- 
yfisv, eaaatf if ip inaftxptv, htt aatat ta- 
laititogos. 

Jiati Tiayatyaa th StQita aviov; diati i^G^^' 
<iap "xvJi aQftdtiov aitov; S92'0(fai opjofffiw 
reOf^S otjiettgi&t/aav ngoe avfif», Kot nvt^ 

(cVTOv dia/ieQiCofta mtvla, ipdia^oyta ifiKois 
eig KS^alii* dwatov, mtvXa ^oftfidioiv T(p ^i- 
ad^a, axvXu ^oftftaTiuv iroattXiag ^a^^ , §dfi^ 
fuaa aotxdttar T(p t^axjlcp avtoi axiXa ; \ 

*i Ot!««is cui6Xoiv%o nams ol ijp^Qoi aov, 
xifpM' Kcu 0( S^anmriBg avt6*, xodwf if 
avaroX^ tov ^liov in Sv*aa%siif avtov. 

Km ^cix<^^ V TV tBaaa^OHOrta htf. . 



33iti bos 5^3 ni^ST i-a *' 

231:^1 nB)5i$3 Tiicnn n?^ » 

n-iiab '-iann oii^a ?na 
ivniD^nw "MSB nr;!(t sito 
nD3i,r ri''ri'iito rln^n m 

■irn3J3 matin nssg I'^^DiJI 



VI. Ka) atoi^aav ol vioi 'la^a^X th nof^ | 
pov hartt xv^iov, xai nagtSwxef (tviovg tvi- \ 
gtoff w jeifi MtdSia/i iota htj. ^Keu km-, - - , -mrm 

(TW eWore oi viol 'laQtxnX anh nQogmaov . j^jjj 1''TB"T'3 ttiFT' DSn*! rriiT' 
MaSuifi fuivdgae w roTg S^em mi tots an^- ,'''■■ " : ' " ■ " ' r ■ ■ - w < 
huoig xtu lolg 6yyQ(0(uiau »Kai ^tVwo, pN'llD')-?? l^TO^^P T5ril 113^300 2 
ore IffOTi^w d^^e 7fff «5'i, xat avJiSaife I ^f,^«., ^33 , Q-jV^jgy ■i-,'^ .,3653 
MaSwft not ^ptl^x MH (M fwr avoco^ioi', ' - t ; ■ <■" j^f 1 i ii : ■ ■■ : - 

w«( ttve'^tuvon (V ««t^» 4wu ffo^e^/^aiw -pKi D'^'ina itfg riiiP|3anT!N 

T«w Mog xov iK&ei* tis /ttta*! >w« "uj; f sr- 1 ■ ^ 1 1 ' V ' v'' >■ » = - 

27. B: ci>« ^, T. rt. a. xaTomXlad^r, . f^«i« wU -TtfiB-IJ Vlitn bl3''"ri« nP''htP»l 
inoi/aj^ti ava ft. 1. it. avr^f tunanAiVelt atsaav, ■^-■- • - I *■ t i j i " t 

inodo AEX» Sxauyi. fee* ). 28. B; nagAarft (3ti~ "''■=,■''; .■" ' ~ . ', ." 

xtmre AEFX) • k xnre^. .; [t AFX) ... i<TM xi to- j Dn''3p01 DO 13 I ITanT iTOl ?lSft1 ' 



S >„„ (c. AEFX, qai i jtapayiviia»iu). BEX; I 



T. IJ. p"0'p3p 
iirfi. (Aar/AFX). B: 'jtrf^w (4»^ AEFX).' 29. B: ffrir^t)- — 1- B: ivaimM. ...«»«»■ (/wr™ ... s»^ 
-.■o™ai«ff(i.i7a((o.AEFX). AFX:BVTOj«™^*n»'- p.* AEFX). 2. B: SiyiKre . . . rae T^/i«^e . . . rt 
: Biandarfeien'i6yi>sttvt^sicanij{c.i.).aO.B: cm^ifuo xaJ Tex KeB^««rra (™^. ..._^o«T«t ... 
Ovr (Oizi AFX) ... oimlofuaf oUte^ijaet lU xOTO- «i. AEFX). 3 Bi iav {oti EPi; AX: ptnr) toiat- 
.i-, «^-,^*U.« „, ,_ _•_... ,_^ _.'_^,. .t.v> AEFX). 4. B: rie (*^ AEFX). 






fo. AEFX) _. ?i 



B(fEP). B+(p. jiou«iT.)ovT<i(» AFX). ,. ,-- , . ^ ^^ 

™^iw ... <n™W. 31. B: as iSoSos ^i. ...iSih' laU aoiftvUHt nagov ». w. (c. AEFX- 
:) _. iwa/ai {Swaeriiq EFXj AX: 3wa- iid. • 15 /jj). 



:;,C00glC 



eU^ /top/ — £^ 



9UdM«r. 



(5,27—6,5.) 155 



On SRttionitR 4>inb. 



I tr*3>< t^tnt Suftn [rfimmett ti fi^, f{(t ! 

I idnn itnt Itgtc |I(b, cr frummttc fl^ | 

nti fltl nicbti ju i^itn Sufen, tele ei I 

S4 biniutt, fo lag tt stibnbct. I 

18 a3i( Muttrt ©tffera fa^t jum genfttr 

ul, uitb ^(ulttf bUT^e @ittn: SBanim 

Ki]ic^t ftin SlQagtn, J)a§ er nlttjt (ommt? 

SU bltiBm bifjaSbtt ftintr Sfflagtn fo 

ShtinttB? *^t Wtlft^m untci fcintn 

gnnnt mttteoTtcten, ba fit if;Tt Jtlagtiroite 

ItiBun nitbti^oltt: *@oQen ftt benn ni^t 

jn^ nnb auBt^tilMttaeit Mnut, (intm 

jtglu^ 39ann ixM^t^t obex jico jur 

«iiinth, anb Sifftra iunte gt^tiflt JtleU 

tnjn 3Ine6tutc, gtfilfftt (untt Jtlcibn 

II Ufo mujfm umfommtn, ^vct, aQc btfiit 

iftiihl Hie l^n tt6« licb ^a6tn, mfiffm 

fern, nttbit Sonne aufge^tt in i^rtr QHat^t! 

Oat baB £an)> war piSc t)itr}lg 3<)$»- 

fl Uib ba t>\t dtlnbti 3f»tl UetttH 
■fibii bot bnn fnm, gati fit bti ^txt 
attr bit 4^anb btr 3Ribtantttt fititn 3a^tt. 

t*lliib ba btr aRibianltti ^anb ju ftaiT 
Mb fitti Sfi^atl, ma^ttn bit Ainbcr 
3fM(r fiir fl* Jlliipt in bm Ottitgtn, 

Sab $&^ltn unb Se^ngtn. *Unb totnn 
3ftitl tlirafl [atte, fo (awtn bie iDIibiant- 
tR nnb ^maltnttr unb bit auB btm 

4fflKgfnIanb ^trouf ibtt fit, *unb Iaatt» 
tn 114 uibn ^t, unb strbtrbttn baS ®f 
wi^ anf bnn Sanbt BiB ^Inan gm 
i>ia, unb lit^tn ni^tB fibrlgtS son 
Sibning in Sfratt, ntbti S^af notf) 

iCt^ftii no(^ Qftl. *3)enn fit lointn ^tt- 

N.A.A:t{ntI>tnit. 

, H- "t n ... »a loR. B.dW.TE.Ar 3n!if^e» ffit. 

t »:fi. ... ko^ln B. I. ba. tE: ftuntt ^In. I. fco. 

JVfoItt.Bd, kg. B: fcaftlbft Rtf er ^In, gan) 

•roirtttgtf^Ugni, dW.TE: ttwliigt! 
n. *f|tla«tiE. dW:f^auet...rnfet. TErfifiiintt 
fitflMt. dW: loubett. A: jSgert. vE: (fiamt. 

A;€trtihM9[B. dW.A: jnturtjnf. dW.vE: jSflttB. 

-*«teMtt«. dW:6*r[tle? 
^. 4m ir. ... sbA fit gafe tliinvoH II4 ftlkll. 

*S(i((B. dW: Jtlagtn. B: Bfivfttnntn. dW: fie 

WJ ttBiftnt fi^ i^te Bifbe. vE: f. »ieber^elte t« 

h. Mffni... XtfrH ... jMo; Isatt JTUibtt inr 
*"■• At «., ». statrftt •!. 1. St., ». tvtHMll ten. 



*Inler podes ejus niit, deredt et27 
mortuuB est; volvebatur ante pedes 
ejus, el jacebat exanimia et miaera- 
bilis. 
^u'",'*.' P^i" feneslram respicieoa ululabatSS 
mater ejna, et de coenaculo toque- 
batur: Cur raoralur regredi currus 
ejua? qnare tardaverunt pedes qua- 
drigsniin illina? *Doa sapieutior29 
caeleris uioribus ejua baec aocrui 
verba respondit: *Forsitan nunc dJ-30 
vidit spolia, et palcberrima fcmina- 
rum eligitur ei; vestes diversonim 
colorum Sisarae traduntur in prae- 
dam, et supellex varia ad omanda 
colla coDgerJtur, 

Sic pereant ouiaes inimici lui, 31 
MMi^iDoiuine; qui aulem diligunt te, sicut 
^*,"i''.sol in ortu auo splendet, its nitilenL 
UH. Quievitque terra per quadraginta 
».«■<"■ annos. 

'vVih'i' Fecerunt autem filii Israel ma- VM> 
*'<*■ lam in conspcctu Domini, qui tra- 
didit illos in mann Hadian septem 
annis. *Et oppress! aunt vatdc ab 2 
,g_.,]^,els, fecenintqne sibi antra et spe- 
Juncas in montibus, et munitissima 
n,_,p^,j ad repugnandum loca. *Cunique ae- 3 
^^|^;'g*'visaet Israel , ascendebat Hadian et 
j^^j^Amalec caeteriqne orientalium na- 
lionnm, *et apud eos figentes ten- 4 
toria, sicut erant in herbig, cuncta 
vaslabant usque ad introitum Gazae, 
"'"■"''■nihilque omnino ad vitam periinens 
i>t.tii^t.relinqudiant in larael, non oves, 
non boTes, non asinos. *Ipsi eaim ft 



ffittbni. (B: einffltibftilb, fa tta paorSB. anf tiaet 



ben 4alfl bet Stbtuttttn. (dW: tit« arbtuttTtf ) 

31. dW: unttiatbtn. ?Ei tttnn f. oufa. B: ftet< 
scrg. dW; »ie Sfufaaug bet ©. dW.vE: jtraft ... 
battt StuFit. A: Turtle. 

1. (3Blt Aap. 2,11.) B.dW.TE.A: In b. «. WI< 

2. wdAnn fid) l4itt»(stM- dW.TE: in (anf) Un 

Sergen. A: in bit <S. dW.vE: !Berqfe{l(n. 

3. B.yE.A:3fr. gtfael^otte. dW.TE: bit ©ifene 
lit« ORtnS (aRorgenlnnbet). 

4. attlfl ... Bod) ed). TEiVtrfitttttn benffltltaa. 
B.dW.vE: bet ^anbtS. dW.vE.A: ttbtnainitltl. 
TEiJtlefnsit^... (Stoft). 



JadlCDm. 



ItTMlU lOerMlt* mmUimiMU, 



166 (6,6-14.) 



BVfot xol Tte Mtjvi] ai^nv avi§ai»ov, xot 
ta$ mnpiai aitAt 'Scptgov, xal nofftjitorjo' 
tta&toi axgls iig iiXij-&oe, xal aitois xoi Tttii 

^ Ktd inT»iivai» 'lafjatik aifodqa arto ft^Of- 
tonov Madiofi, nol inenQo^av oi via* 'Lsffa^X 
ttfOi xiiptop '<xno tiQOftiiioo Maiuifi'. 

"^ Ktd iyirtto, ott ixi*ffa^mi oi vloi'IttQa^X 
agoi mptor ntgl ISitduifi, ^xnl i^aniaieOLB 
ttvQU>i ttfJpa ffpoqn^Ti;* ngot tovt vloie 
'laga^X »al ilfit¥ txivous' Tadt JJjet xv^iog 
6 Oaoi 'loQaiji,' 'Eyn itfu ot arriyayor i[iae 
(| Aijoatov, ital t^fayof vfiai ii o&ov 
iovXtlaq, "xal t^tiXiciiijf ifiOi in 2<V^ 
jiijvtnov xal itt x't^of ftapioar Tmv &lif6»- 
«(0f vfiag, xDu i^i^Xor avtovf At tipogionav 
vhAp, xal Idwxa vfu» v^v y^v ccvjAp "^xai 
titia ifiif' Eyn tifu xvftos 6 ^log Vfitiv 
oi tpo^d^aea&i (o«( #n)^ tov 'A)U)^^aiov, 
it oJs u^4' xoTOWfifa ar f g }^ av«n«, xa2 
ovx ci(7xoi)inws r^e <pmr^g fiov, 

** £(H ^il#(r OTrsiloc xvp^p xcu ixa^tatr 
vtio T^ ii(ipir&o* «^ A* 'S^^i i* yi '/oKcg 
naiffof tov 'ECqI, koI FtStmi i vlot ccvtoo 
lljeipdiZ* ttUw i» Xi{»tf Toti ix^vjiiv ino 
agogmnov tov Iffaduift. *^Kcd mtf^ij aitip 
ayyekos xvijiov xai tint nghg avtof KvQtog 
futa aoS, dvrwiOi tjj ctrxvl*. *^ Ked ilnt 
Htfog ttvibv Ftdtaiv 'By iftol, xvqU jiov xni 
tl iati xv^Mv fAt& ^^MVi troTi' m^ ^f<«( 
fforra 'fn xoxa' Tavra; xoi aoo ion fiayta 
ta ^auftaaut <titoS, oaa dtijy^aapto ^fu¥ oi 
atniett ^ftAf, Ityamf Oij^l i^ Alyintov 
ittjjajw ^fiat tdiQtoe; Kou m atnoaaro 
^fias xal nofidmxty ^fiui if x't* Madiafi. 
**Kiu ineflXnpi agog avxov o ajytXoii x«- 



AEFS). 6.B: iOoriaav [Mho. AEFX), 
(+ AEFX). 8. S: tKyijtAiy. iH ^iy. AEFX) .. , 
(in f.) vptof (• A*£FX). 9. B: ifivaafiifv {iSiila- 
ft^vF\). 10. AB* E^/u (t EPX). B: xd^u^i (hi- 
«(UK. EFX; AX: ^vow.) 11, Br tefipiv9ov (AEF2: 
SpHv), B: ^cani^cov eir. ... tit i>(^. (ipd^Si^ Ttvpis 
... id i^. AEFX). 12. Bt (». a/)'.) o (• AEFX) ... 
iapifes Tmv Smiifitonr (c A'EFS), 13. R- (ff W 
livazi AEFX) ... • (pr.) nana ... a (Soa Ifd.) ... Jl^ 
•Zi (• M^ lid.). B: if<l^iv«^... /?»»*■ (oniiM.... 
mtfia.AEFI). 14.Bi*i(i)T?«v»...*«JT¥Co.AEFX). 



bNnto': bj^i ( FirtO*^^ "PS? ''**?'r^ ' 
bgnto'^-'aa 'ijj^t*! i;^*™ -OBn ihp 

in»**i ^51'?': 1??'^? ^""^S '"*"? 

nnn Dti'i nini tin^w **3;i »' 

v^« t*i»l q;^™ "OM can^ rkan 

nab'j 'DB? hlrr; ti;'] ■'S'le* ■'3 1^ 
rH«bB3"b5 nj;»'] n«T-b3 ''^i???? 

^atiD^ hn?"] n^rr; la^jn fein^an 
V5« iB»i !i;;'TQ Bp? wi?*! n'jn^ u 



5. dW.TB: fntbta ... dU ^. (Mb 4. glttft) a« 
aR. dW: ibm n. ... tvat t. Satil. tE: ft ... liamH 
[. 3. dW.*E; (um) (« )n on^ttTtn. 

a. dWi toai f. stf^ieA^t. tE: (tft^opft. 









(6,6— U.) 167 



enV»)>(etm3[fteeI. Setdtgcltaflibmi. 



TI. 



j nf Mtt i^mn 3i(( unb j^fittcn, mit tint 
pijk SRcng^^ufi^itilen, tiaf wtttt fit : 
n4 i^TE JUnittlt ju jj^Ien ivarcn, unb I 
jUot inl Santo, ba$ fit tS vtibtrbtltn. I 
t*llfil Qaib %\xwX ft^t sttingc sov btn 

' ffDiarittm. ^a ft^ilttn bit Ainbtt 3ftiitl | 

T W» Ht rttt )u btm .gfini f(%rit(n urn ' 
Itct aSibianto wlOtn, 'fnnbtt bet ■&cci 
(iin $n)i^tltn ju i^ntn, ber fpra^ ju ! 
l^n: @D f))ri4t btc ^trr, bti @i>tt 
Jftodl: 34 ^o^t m^ ouS ^s^lpttn gt' 
fi^ inb aue btm X)[tnp^auft gcfita^t, 
1*iik ^ iu(^ mttttt BDR btr Ss^fittt 
^, nb UDtt alltr 4anb, bit eu(^ biiln- 
jHta, unb ^afec fit oer tu<^ %n auBgt> 
Iflfrfn imb iftt Banb tu(% gtgtfitn, *unb 
f^a4 in ni4: 34 ^In btr ■^ttr, tutr 
»«l, ^rc^ttt ni^t btr <Km»rlitt ©flHet, 
ii Vtli^ti Sanb i(r uo^ntt. Unb i^t 
; tiit ntinn Stimmt ni^t gt^CTi^tt- 

I <1 Unb tin (Sngtl btB •Qtrm (am unb 

ttftt jii^ nntti tint iSi^t ju C)))^ta, bit 

im^eafl, btS iBatit^ btt Sfilttc, unb 

frii 6otn ®ibeon^f4 ©eljin on btt 

AiIttT, ba| tr ^t voi btn !IR{bianittm. 

'lI'Sii crf^icn i^m bti Qngel btS ^tim 

I a)i f^n4 JU l^m: !Dti ^tn mtt bli, bu 

Wflniliam .©tlb! '©ibtcn a6tr f^ta4 gu 

■Sm: Mtiu ^ctt, i^ bti *ttt mlt uni, 

nniK 1ft mtS btnn fol^tt aOt^ )vibtr< 

ii*rtn? Unb »o flnb allt ftlnt ffiunbtt, 

Nr une unftn SSittt trji^Itttn unb 

t>»drm: !£)tt 4^tn $at unS aui @9949ttn 

|(fijtt? Man attr ^nt unfl btt .©trt »tr» 

l«ffni unb unttr btt SRibianitcT .giSnbt 

lUgtjtttn. •S)tr ^tn abtt ttunbtt fi* ju 

! i^B onb f]pia4: ®t^c ^In in bicftr bti- 

»n Awft, bu foHp 5ftatl ttlBftn au« btt 



i gregea eornm veniebant 
7,1); cum labernacolis guis, et iosUr lo- 
**'"*'*■- casta rum uaiveraa complebaot, in- 
Dumera niaititudo hominum et ca> 
melorumi quidquid teligerut deva- 
stanUs. 'Hiimiiiatiiaqae est larael 6 
valde in conspeein Madian. 

^t'.ii. ^t clamaTLt ad Dominum postn* 7 
**• lans anzilium contra Hadianitas. 
*Qui misit ad eoa virnm Propbetam, 8 
el locutni eat: Haec dicit Dominns 
f,,.. Deus Israel: Ego voa Teci consceo- 
dere de Aegypto, et eduii tob de 
domo servitutis, *et liberavi de ma- 9 
Du Aegyptionim et omainm ioimi- 
comm, qui affligebant los, ^ecique 
eos ad introitum *estnim el tradidi 
vobis terram eonim, *et dixi: Ego 10 

'^jf-Dominus Dens vester, ne timeatis 

iT^-. ■tc*>^ Amorrbaeorum, in qDonim 
^ terra habitaiis. Et uoloiatis andire 
vocem meam. 

iVi.tt'. Venit aulem Angelas Domini eill 

■■■•■"■■ sedit sub quercn, quae erat in Ephra 
,.„. el pertinebat ad Joas patrem familiae 

'■•'>'■*■ Ezri. Cumque Gedeon Alius ejus ei- 
culeret atqne purgaret fmmenla in 
torculari, ut fugeret Hadian: *ap-l2 
paruil ei Angelns Domini et ait: 

t^^*Dominas tecum, viromm fortissime! 
*Dixitque ei Gedeon: Obsecro, mi IS 

•t.*i,i7.domiuei ai Dominua nobiscam est, 
cur apprehenderuDt dob haec omnia? 
ubi sunt niirabilia ejus, quae narra- 
venint palres nostri atqne diiemnt: 
De Aegypto eduxil nos Domious? 
Nunc autem dereliquit nos Dominns 
et tradidit in maun Madian. *Re-14 
speiitque ad enm Dominns et ail: 
Vade in bac fortitndine tut, et li- 



13. 8:himanas. 



J.iW.A:$flortbtrJ(nt(^lf^aft. »K: Snti^tt. 
»• ■; wttrbtitfttn. dW: tnrtt fflttriirftr. vE; 
•M"Sn. B.ilW.»E: vtiliitfitn. 
II. rfcgrtiriaBfai.St. 

' ^agtl... B«aie(f«l«Atmitf(r... In b. 

. i*NU. B.A: hit <5i(^i dW.vE: Xw- 
:. dW.iE; IlDvftt iffl. au«. B: 6tl b. Si. dW: 
■'■Wtttfaft. »E:lntiiittJtnft. 



13. B.dW: la)»ftttt. tB.A: ^9x\«. 

13. B.tE: 8^ m. «. dW: emt ... A: 91. ^., f^ 
Bittt. B: \iit ... btttcftn. 4W: Sttt. vE: tiiift. 
B.dW.vE: 4at (nn«) ai^t ... ^tranfgtffi^rtt* B: 
fo^itn (afftn. 

U. Ml<rtti«>an. TE;bI.aafI^n. dW: a. tttti. 
A: bn witfl ctlltn. (tE: (n btintr SRa^t t|l t<, ii 
(tttm ...?) 



-'8le 



158 (6,15-34.) 



Jndieom. 



VI. 



AtmH* UtvrmHm m MIM^mtfU. 



HOP tttit^, Kol aciaiii for 'la^iiX in x"^i 
Maduiff idoii i^aniiniila aa. "*/Cai tht 
iiQoe aiihv Tedeco*'- 'E» ifioi, wfii fuyv if 
tin aciam top ^la^i; Idoi ^ x*^^ I*'"' 
tansnmi^a. it tlla»aaat^, tuu i^'oi tt(U 
ptMQot iQoe if *9> o&of fov naxQot ftov. 

KvQiot iaiai fitrit aov, xal ataa^ug t^v 
itfrtAo^ toiel avSqai &a, '^ Kal thtt tiQOs 
aitop 'r§deti»' • Kal ti tv(fOy JOf i' if off&aX- 
fto^ aov xcu no^r|a^Qg ftot a^fitgof naf o ii 
iliiXijoai fi*«' f'fioi, ^^ft^ x'^Q^'^t ifttv9tv 
&e iX^th fu npoj at, xal oRsat t^»> &valaf 
fiov >ttu &vato ifwmof aov. Ktu tJaev 'Eyto 
tiitt >ia9iaofuu Img tov inungitpai at. 

*^Kai riJfiar tieqldt xed inoUiatf tqi^Of 
aiy^f Kol oiifi ai.tvQov tt^vfia, xcu ja Kgia 
t&tjKtf iiil to Ha*ovf Kal vo* ^ai[io* e^fjtn' 
tit- jvrpnf , xai i^ftyxt it^oe avtof vao i^f 
it^i^f&Of, xtu fiQOtatvnjat. ^Kvu tint 
ti^ ttviof dy'jtXoi w(ilov' jia^ tol %qia 
xoi ia nXjoiKt ta) 6is aQOg fi]v niti}a» tittf- 
H]V, xai TO* ^K^hv »jn. Kai tttolTjatf ov- 
vos'- ^' Ketl i^htatf o ayyttof xvfilov to 
OK^OV f^e ^cipiov rijs if tjj x^Ht^ avtov, xai 
titpato Ttn* xfitmi xai trnv a^vfimf, tial uf^fpOii 
nvQ ix f^c nitffot, niu xaiitpayt ra x^ca 
xal Tovf a^vftovs- Kal 6 ajytJkOg xvq/ov 
inOQtv6^ i^ off&iilftSf avtw. ^ KaX tJdt 
rtStcir, oTi ecyYtXos ttvi/lov iar(. Kal tint 
reSemf j4 cc xvgtt luv, xvgit, oti iftl jovio 
tldnv ayjelof xvQiov aQOttonof ngos ngof 
maofS ^ Kal tlntf aij^ xv^O{* Etf/rift] 
act, ^ tfofioi' oi fi^ ano&ttrse. **Kttl 
ifxaSoft^tf txtt r»9Htf &vaiaa%^ffiof rqi 



itM^Bni-mjlP). AF\lpioa.ttdv)ari/iMtov. IS.ABt 
(p. ta>t) TB {• FX). B: iSoieio (ctao) AEFZ) ... f/ia 
(fUd.). AEX: &i}aBi. 19. AFX: inidipitv. B: iv rip 
noflvcf ... tficJtiy iv T^ X- ••■ '£'?*'■ ama {till to 
nay. ...H^. ». iv^ lisf-- * ovja AEFZ) ... re- 
tifuv9oii (AEIFX: Sfvv) ... Ttpottjyyiirii' (npococ. 
AEFX). 20. B: TB #« (jrepfii AFX). Bf (p. ?.) 
ixofva (• AEFX). AEFX: Snxtov. 21. B; dvi/i^ 
{di™9ti AEFX). AEFX: dntjii^ev. B: oji' of». 
(if 6w». AFX). 32. Bf (•. taiO not (* AEFX; lid. 
• /«). AB» Aii Tiro ... + {». tiyy.) toi' (c FX). 



I 'i''i;)t;i^t^ N^T THB tjsp V«')*9T'« 

ntoaa bw '"■b^jk nan ^gntp-i-m 

n-sn') "rja? n;ri» "3 n'jn^ V^n 
v!sK int*»i nris tf-'S^ i;"m-n»" 

VssiriT •:]-%» "Nla-i? h-ra asnn 
insi"! Tj-OB^ 'poani ''rn^a-n« 

plan-) ^03 Dip ntean niira nng 

•^l^bn vljK inN=i_ laiar. "s^O ' 
his^n-n«i nto3rrrKn^D''hS5n 

•iTa itit* hjyi^Kin nsp-rit nin^ 
nisri Srni niaaai itoa? wi 
-n»'] ntoan-riN bpttni iiiirrn 
: va-'pn ':;^n vr\ni l\»)iV'i nikan 
«in rtin'; "Jipl^B^? lisf? K^'tw 

"'inv, ^3^*? ™?3 I'^'n^ ■"9**!! 
D-'as n'-jn^ TiRbio ^n-'S^^ Ts-b?—? 
dibti ?Tin^ ib ini4*i lo-'^B-bsM 
DBi pri I ninn t«b Kn^n-^ g§ m 
nini 'i^-s'ip'i nHn-'^ hara ^iP'Ta 



'.19. B'eannB 



M. dW: Sjt^c i<$ fcKbt b(4. B.iE: «abt f^ k. 
nl(^t Rtfanlitl 

15. «A n. «. (fflit S. 13.) B: mtU Xaift^. 
A: Samilit. dW.vE: @t[4ft4t ... fifttea^tt. 

IG. B: !DUntU 14 ... Will, fa. vE.A: tO) werbc 
dW.vE.A: tH leilfl. dW.vE:nl((BiKR». 



4U n/J^ - -^v<r// 



vu^tec* 



Ofbconl CpfcT. CaS9eiinan«bai9dfai> 



(6.15—24.) 159 



TI. 



< ISjtfantl- *(!r abn fpia^ ju i^m: flRtm 

^, »»mil foU l^ Sfrntl trlSftn? ©it^t, ; 

■tint 9itunbf(!^a^ i^ bit gtringfte in ' 

Hanajft, unb t(^ 6!n bcT tltinpc in mti' 

ItiriSulnS^auft. *3)cT.gttr aiti fjtrac^ 

)ii itn: 34 »ia mit bit fctn, baf bu bit 

ilikiaiiitti f^Iastn foltfl toit tintn tin* 

IT|(tii(n Mann. *ffir atei ft>to* ju i^m: 

Mitt, ^afit t4 ®nabt bor bii gtfunbtn, 

ji ma^t on: tin 3t^tn, bnf bu t% \m% 

ISMi mil mir rtbtt. '^ctt^c nlt^t, tie i^ 

JI bit bnmt unb (lingt mttn is)itie> 

(?fn, bne i* »oi bit lafft. Sr fi)ro(^: 

^wIMtibtn, bis baf bu nitbttlommtfi- 

19 Uit Sibtpn tam unb f<tla4ttte tin 

iirjntoittttn, unb [ha^m] cbi (£p^a un> 

jq«(tU( aSt^l, unb Itgtt gltlfi^ '" *'•"" 

icit, unb t^at bU/^rii^t in tintn %ti% 

uic hu^lt tS )tf i(m ^traue unttr bit 

affile, nnb teat ^tr|u. *9litr bti Sngtt 

9«bt l^f^ }u i^m: Olitnm bnS SItif4 

nt feaS UngtfSutttt, unb laf tS auf btm 

Sill, bet ^itt Ift, unb flitfe bit iBrfi^t 

' Hill. Unb tr t^at aljo, *£)a ttilt btr 

Snjtl btl 4tnm bm^ttdtn auS, btn tr 

ii btt ^anb ^otttf unb rii^rttt mit btr 

Sirifet bflB 9ittf$ unb baB unQtfiiutrb 

St^t an. Unb baS Scutr fu^r nufi btm 

Srf*, unb strjt^ttt baS Slf'f^ unb baS 

n^ifliuTtt aRt^l. Unb btr Sngtl btfl 

W ^(rniBttfc^Wanb atrt ftintn Qtugtn. "JDa 

UB eibton fa^t, ba| tB tin QEngtl btS 

^tmi mar, fpia^ it: C '^ttt, >&ttr, ^abt 

ii alfe tintn Sngtl btS •^ecnt son ^ngt- 

MSti gtft^cn? "3t6tt btr .©tti fjita^ i« 

it*: ^ebt fti mit blr! giir(l)It bii!^ ni^t, 

Wbtt leiift nfi^t flttfitn. •!Dfl bnuttt ®i. 

btm baftlb^ btm ^trrn tintn Qlltar, 



' IS. ai4i*, liKHM... ■,((«('• bit spi. dW.vE. 

%«ottrf»9t. 

1>. tint ■■ »((flttM ... tint* «. BRtftl* n>8(i 

g«m.««*t« ... »a««i. ... a.nms «* »«. dW.vE: 
MtiiiU. B.vE: mo^lt ... jurt^t. k: roi^tt ... 
N-5»lt. dWiUsfltfautrtrt, BibfnJtuib. *E.A: 
|f- B: I. ft^ t« bat. dW: rcl^lt. A: bia^tt c< 
m\K. tE: Btf^tltfll^ itimi 



ig_. berabia Israel de minu Hadian; a(»to 
uil'iV^iquod miserim te. *Qui laapoadenalS 
I..,, I. fit: Obaecro, mi domine! in quo 
'"*^''*liberabo Israel? ecce, familia m«a 
"'*'''" infima est in Hanasse, et ego mini- 
'■"•''mus in domo palris mei. •Diiitque 16 
Bi.a,t).ei Dominus: Ego ero tecum, et per- 
il., it igCUties Hadian quasi unum virum. 
G..i9,3.*^' ^"^= ^' inveni, inquit, gratiam 17 
■'"'"coram te, da mihi signum, quod tu 

sis qui loqueris ad me, *nec re- 18 
'*'^*' cedaa bine, donee revertar ad te, 
portans aacrificiuin et offerens libi. 
Qui respondit; Ego praestoiabor ad- 
ventum tuum. 

logressus eit itaque Gedeon etl9 
°*'"'"''coiil hoedum et de farinae modio 
Biymos panes, cameaquc ponens in 
caaistro et jus carniom mittens in 
oUam, lulit omnia aub quercu el 
obtulit ei. *Cui diiit Angelua Do- 20 
mini: Tolle carnei et aiymoa panes 
et pone supra pelram illam, et jus 
1^ deiuper Tunde. Cumque feciaset ita, 
*eitendit Angelua Domini sunmtita- 21 
tem virgae, quam tenebat in manu, 
et tetigit carnes et panea aiymos} 
'^-*>**' ascend itque ignis de petra et carnes 
azymosque panea consumpsit, Ange- 
las autem Oomini evanuit ex oculis 
<gus. 'Vidensque Gedeon quodessel22 
ISM. Angelus Domini, ait: Heu, mi Do- 
S*'||;Ju:mine Deus! quia lidi Angelum Do* 

mini Tacie ad Ikciem. *Diiitque ei23 
ita.iu,i>.Dominua; Pai tecum! ne timea?, 
"i^ilf'non moriehs. *Aedificivit ergo ibi24 
[hiT.iiGedeoD aliare Domino, rocavitqae 



20. blcau«<au.l(8t(a«nr»«iit- B,dW.vE.Ai 

bUf(» 8. (^Itt). 

31. Stab ... kit ftadKK ... kit aas. «. B.vE.A: 
Stttftc. B:ba«fl«i§nPtbt(@l. dW.vE.A: bUCii. 
dW: 3)fl fu^i 8- vE: Uab t« Pftfl- B: ant b. ?. anf. 
dW.vE: tmpcT. Ai^tnat. 

■n. bite. ... Owttt«.*..bnialAkq»tbn«. 
B.dW: %&. tE.A: aSt^t (mit). B: Sarnm \ life 
bo(b )Do|l ...? dW: ^. t(4 btmib ...T B.dW.vE.A: 
v. Mag. |B «. 

33. dW:«tilbU<. vEifpn^B. 



D|,lz-c.;,COOglC .^ 



160 (6,25—32.) 



Jadienin. 



Ti. 



nroeH* lUerall* m mUUmnUU. 



itvqlt^, xol hialtatv ttvco Eif^vi] koqIov, fete 
tijQ ^niQau; iKint]! ht avtw ovtof iv 'Eip^ 

nsf avT^ MVQiog' jia§» tov noajfir zov m- 
Tivxh* 10V auTQog aov, xrI to* /lottyo* '^ 
JtEvtiQOf TO* imaitij, xol tia&aleli jo &v- 
ciaai^Qtov toC BaaX, o iau tov naxQoq aov, 
Kot TO alaoj TO in aiio inxoyfieii. ^^ Kai 
ohtodonriHtiq &vaia<n^QU>y xv(i/q) 7^ d'e^ aov 
inl xo^tptir Mam^ tovioo h- ifi natjafa^i 



i^ intiji Sinn nls^ba '•nil m 
^"36*1^ "itig niuirnB-ns* nj^nin-; 
-n« Pip^JjT D^stf yjiBi ''5#n "w*! 

oif*n ^» Tr!V>> nin"^ n|ra 



liji/;;? To» fnia);o* xal aroicrzit; oloKail- , -)1(J PTl^b"} nDl^HS ITtin TlSBn 



S'KoI lla§» Fidem Sim avS^as aah imi 
dovXe)* aiitnv, koI iitolijat xa&i ila}.t]as 
xvQiOs. Kttl iyiftto, olf i(poff^&Tj to* o?ko* 
Toti ftatffof uvtov xal toiig atdgat; T^e tio- 
Xt(OS, rov aot^aM ^/itgag, xai itioiijui nxroe. 
^kai (Sp9p«ra* ol afSfti t^g tioXatos aviov 
TO agmi, Hal Idov Kaieaxanfiitor to Ovaia- 
at^Qtttf TOv Bai^, xol to alaot to in avi^ 
ixHttiofiitirM, Htu fioaxos o aixtotog avi}- 
vrj^liivDq itg oloxttiiTtofitt inl to &vutatTt^qiof 
TO t^>todoft7ifi.ivor. ^^Kai »htev av^Q ngoi 
•0* •aktiator aurotJ' T4' iaoitjas to npa/^ct 
Tovfo; Kal it^ta^ov xai ^IsJ'i^tow Mfci tl- 
a<w ftdHon viog 'Imag ifioitjat jo agayiia 
Tovto. ^Aa) ilitaf ol atS^ Ttjs noT-imt 
ni/hv 'Imif 'E^jaji to* viof aov, xai ano- 
^anitm, oTi xajiaxmpt to Gvautar^Qior tov 
Biai. Kfd on exoi^a to aXaog to ifi aixig. 
3*Xa2 tStu¥ 'Imoi to^ midfaai naau, ol ia- 
ariattiaaf avT^' Mtj v/utg *6* dtxa^tsSt 
neQi TOV Book; ij ifutt am^ne oMtof; Og 
arttiixaan aitop, O^ea/arto&^Ta his aQoii- 
(I &s6s ioTt, dttta^iafiio air^, oxt xa&i!i.t to 
^votaOTriQio* ouTov. ^^Ked inataXeaer aijof 



-itftjB tosh i''l?sn b-'tiDes nnto? 
\n:\ 1^6*3 Nn-)! njn-; v^k na^. 
-i-^yn ^tt^R-nNT i^a« ri"'a-T« 
^a-i^ifiii '-i^-j^ tDSi-i call nlto^ttM 
nara ^n: nan") ngia Tin 't6?« 
niinS) r^y-itis "?,'^?\?') ^?»? 
natian-^? n!;rii •'b^n nsn riK'i 

lajjgail wini^i mn law nto 
laiin ntoy aSW'n? \'i'*ia ^^lot^n 

TIN yna ■'J Tfa*^ ^laaTK «sin 
n^to|*n n-iD ■'D^ isan nayri 

S'Tt "^^9 ''^** 11?'''^'i^ faPH'DN 

Nw o'^n'^g-at* njjan-T? rmi'* i^ 
-Nn^*! j-inara-rt* yna ■•a Sis 3n;» 



24.B: fMMaA.iivT(fi(e.AGFX). 25.B:T^/(.T.Tau- , 

AEFX}...dJt0^(>n><iiw(A(Ki>vni(cEPX; A: ixxi^me). 

26. Bt <B. «up.) Ti;; (• AEFX). A£PS: t^ o7>Mvti yayntp (Kortox. . . . Aoux o ^leaZ' inl. AEFX> 

cot tnl r^s iwpims ts I^hk. ABt CP- ■f- /<;) tw 29. B; TOip/ia... iTtaCtjnfaav nal '^gtvt^to' mSt 

SevTCfiov (• EX). B: oXonavrmfuna (^-lumafia ^awnv, iwi (ro jrp. ... fctsjijr. xri. AEFX). 30.ft 

AFX) ... iiolo^^vatis (jbem^fait AKFX; A prSBin. 'ESevspa ... Ka&eXli ... aiXo^^tvae CE£dy. ... >•- 

S). 27. AX: Tfisxaitaia. B: aavrB ... ov tftmov Tian Amyi AKFX). 31. B: FtStay mix Tm^ 

lavii ... xa9a ARPX). ABf (p. tlal.) jiQOt avtbv (c. AEFX). AEFX: Ttfos tk avSoai tM tnavttrtf 

{• X). B: kyevq^ti (iyh-BTO AEFX ). AEFX: u^ fiiyat in' nvTo'v. B: vnif t5 B. . .. ai^nt ... Si 

not^aat. 28. AB» aiiri (i X). B: %a&^gTiTO ... taU- tav 3ntdilt!Tat avrtf {c. AE^'X). 32. AB: bi^. avM 

9'fivTO ... ttSov T^v fiMpm TOV StvTifov, Sv dnj- (inm. avrov £FX). 



, v^"W^_'Vli> 



(tt* toiA.f'Jt s- -^UtJi^Ot-A 






.■Ut-n. =: 



Xl^A. 



9ti^Uc. 



(6,25-32.) 161 



OibuB \tx^\tt ben %(tai utib $ain Saal«. 



nb ^itg i^n: 3>tt <&tn bee Si^Ubcne. 

£(r ^^t noi^ 6ie suf ben ^eutism S^ag ' 

)i 0)1^ bte aSattte btr Qfiiltr. 

H Uob In btrfrl£(ti {Rac^t/firac^ bet ^nt 

)[i ifn; Sttmm tintvl^arnii unttr btit 

Ddjfni, bit btlneB SBatnrB Pnb, unb (inni 

iitnn Sanm, bet fitbtnla^Tig f^, unb 

juMil) btn Vital a9aaU, btt bcintj ESa- 

M tp, nnb ^oue ab btn 4aiii, bn babet 

S|t^; *unb bout btm $trm, btfntm 

«nt, tttn auf btF <&B^t bltfcB Stiren 

linni SItar, u^^^t t^n ju, unb nimm 

Ira intimi gamn unb ei)ftrt tin SBronb- 

t|)f(T sit btm <£ioIj btfi <$atiie, btn bu 

nitfi^urn ^afi. *S}a na^m ®Lbeon jt^n 

niuct auA ftinen Jtntdgten, unb t^at, 

I* ijm btr ^err gtfagt ^attt- %Ux n 

St^ttte fi(^ foists JU t^un bte %<i.ii,t% 

Ht ftbitl aSotne fauft unb btn Stultn 

ii ttr eiabt, unb t^ate bci btt Slai^t. 

11*3)1 nim bit Scutt in btt Stabt beS 3Ror> 

inl fii^e nufftnnbtn, fit^t, ba Wai btr 

Utai !8aaIS jtibio^tn unb bti •^ain 

kihl abgt^autti, unb ber anbeii fatten 

tin Sranboiifti auf btm Vital, bti gtbautt 

*»(». *Unb tinei ftira^ ju bem anbcm: 

Sn \iH ba« gtt^an? Unb ba fit [ui^ttn 

lilt nat^fiaattn, raatb gtfogt: ©ibton, 

»tn So^n Soafl, ^at bafl a't^o"' *®» 

f^t^ni bit Stutc btr €tabt gu SoaS: 

9it Mntn So^n ^t»uB, et muS ftetttn, 

hf n btn Vltai SaalB )tT&ro4'it "o^ 

Jlhn ^in babti afege^ouen ^at. •3oafl 

ibn {^ta(^ JU aOtn, bit bti i^m ^anbtn; 

Spot i(r urn Saat ^abtm? SQoat i^i 

*» Sriftn? 9Btr um i^n ^abttt, brt foO 

titfd <IReiatn8 fltrbtn; i^ tr ®otl, fo 

n^ ti um fi^ ftib?, ba§ Tein Vttat ;tt- 

ItttD^tn i^ *a)on btm ifagt an ^itg 

J*. 0. tft tnittHtn. (B: n. b. ©tn S- i^ii: 
entti!) (IW.»E: 3t^«0fl Saalsm. dW: [3tb.*til.] 
*[t.l.3.gritbt.] A:bttgt.b«*. 

ti. dW: tti fangm Stin. btn b. SSiitK fiut. 
urim ... ber btintm 9. gt^ott. A: tlnrn €t. bti' 
*•«. B: at^nli^ beBiiMiltnt dW.»E: jtrftcct, 
!rt|tii(bn. dWitiiHftarttOBflKinftlbtn? 
». dW.A: anf *. ©fpfd. »E: b. @pi(c bitftr 
*■ B;fltB«Bg, aaftintmitqntrntnOti? »E:auf 
»C»ftt«Utt¥ dW: tnit b. jnit^lfltltgltn ^Dljt* 
i»oiiif »B turner b, Sptlecpftt gtiigt ^ajl. 
n. B.tE: Unb t« gtfdiab <At (mtU) tr |i<& ... 
■♦•.-.. Fetifll. dW:nnbbotr. 

S<NlMln'«M. 1.x inHLUlt. 



illud Domini pax usque in pnesen- 
lem diem. 

Cum que adhnc esset in Ephra, 
quae est Tamiliae Eiri, *nocte ilia 25 
dixit DomiDUB ad eum: Tolle Ihu. 
rum patris tui et alteram laurum 

f. 1.1,1. 3 "HO ram aeplem, destniesque aram 
\\ii. Baal, quae est pitria lui, el 

**' nemus, quod circs aram eat, suc- 

cide; *et aedificabis altare Domino26 
Deo luo ID summilale petrae hujua, 
super qnam ante aacrifieium posuisli, 
tolleique taurum secuDdum et or- 
feres holocanslum super itruem 
lignorum, quae de uemore succi- 
deris. *AsBumptis ergo Gedeon de- 27 
cem viris de serris suis fecit, aicut 
praaceperat ei Doniinus. Timens au- 
tem domum palria aui et homines 
illina eivitatis, per diem noluit id 
facere, led omnia node complevit. 
*Cumque surreiiisent viri oppidi 26 
qua mane, vjdernnt destruclam aram 
Baal lucumque succisum et taurum 
alterum impnsilum super atlare, quod 
tunc acdificatum erat. *DiicruDlque29 
"■' ad invicem: Quia boc fecil? Cumque 
perquircrent auclorem Tacli, dictum 
est: Gedeon filiua Joas Tecit haec 
omnia. *Ei diierunt ad Joas; Pro- SO 
due fllium tnnm hue, nt moriatur, 
quia destniiit aram Baal et snccidit 
oemus. *QuiI)ua iilerespondit: Hum- 81 
quid ultores estis Baal, ui pugnelis 
pro eo? Qui adveraariua eat ejus, 
moriatur, aniequam lui craslina ve- 
,a^ oial; si Deus eat, vindicet se de eo, 

'*•"*■ qui snfTodit aram ejus. •Ex illoS2 

38. dW: jtrtrdmintit. tE: nltbnetrtfftn. dW: 
lag ale $c. auf b. trbantltn a. tE: um aU 9r. 
batgtbta^t...btt [ntn] tib.ui. tsoi:. B:UaT gtopf. 
toDtbtn. 

39. B:blteXiina. dW:Unb f. focfi^ltiK. fu<^ltn. 
tE: f n. f dW.v^ a. fpiai^tn. B: bp faaltiiRt. 

30. B.tE-A: gn^rt... rtltfett). B.dW.TE.A: bag 
ti fttttt. 

31. HDitt b.Vl. B:ntbfn \\m. B.dW.vE; fur iB. 
Mttn, dW.vE-. l^n wttrB. B.dW.vE: gttSbttt 
utrbrn. B.dW: tlfl an btn (iutn) 91. B.dW: bag 
(»(il) man ... feat, (vE: fo mag tr iiiit Iftm firtiltn, 
bagrr -O 

%%. B.dW-vE: an ftlblstn (bitftm) %. 



, v^.wO' 



gle - 



162 (6,33-7,2.) 



Jndicum. 



VI. 



Aroelf* liberatio a -atiUaHUU. 



h t^ ^t*^ inh^ 'Iiifofiaa)., Xeymp' data- 
^de&a if ovt^ 6 BdaX, ori xaitaKtnpi to 
Ovaiaar^Qtof aiiov. 

B^Kai nauu MaSioft xot !AiiaX^ xoi oi vloi 
a.vatoX&v aw^j&tjuap iai rb avtd, xoi ffo^^il- 

^Kai mievfia hvqwv evtSvce ror FeSeiop, xai 
eaaXnictf ev nt^iivji , xal e^6^atf j4^tiltq 
oaiattt avTov. ^Kai ajyAovs i^anemeiXe* it 
aani ISaraaa^, xoi i§6tjae xai ait&s orrtam 
ccuf ov, Kffi i^aiie<jteike9 djytiMve if j4a^(> xai 
ill Ztt^ovhar Ncti e* Neqi&aXii, nai are^ijattr s^ 
cLnwntjUH' mii&f. *^Kid tla» FtSton riQot to* 
&iof Ei m> aml^tit if tjj x*^' f<'*' lof'latia^l, 
Of tQOtiof ildhjaai, ^'^ idoi/ iyai antQtldoftM 
TOT noKOf tmf ifimf if ifj ailaM't, xcti iar 
dQoaoe jift]%M inl lif noxor fiotof, *a.l in\ 
Ttaaaf jtjf j^f ^gatsiit, xoi Tvaiirofiai oti ati- 
atte if JH^' ftov TO* 'lagce^i., or tgonor iXd' 
lijaas- ^^Kai iyiveto ovrms. Kai m(f9gia» 
Ttdsiof' TJj inavgtof, >tdl iaenlaae lOr ttatuiv, 
»n( aai^^^ dgoaog itc rov ffOKOv nl^pit 
Itudft] vdaroi. ^^Kai «Jr( ridtdtf n^oe rov 
&»6f M^ ogjia&i^na o &vfi6s aoo if ifiol, x«i 
XaXrioKi ttt affccg, IlNfdam /l^ naije ht ana^ 
if Tfi aoKtp, kbI ytfia9ia ij ^gaala irtt to* 
noxof ftofof, ml Ai ndaaf i^f /^ ywi^tfijim 
df(0O0f. *^ Kai tnohjatv o &tOi ovtcn; tr t^ 
fvnx't nieif^, na't ijifeto ^ij^aaia int ib* ninor 
fi6f09, tat it ttaaat t^v j^v tyef^d^ Sq6aos. 
ini. K.M &q&Qtaef 'It^o^dak (avt6f tati 
reStcit) tml nag 6 Xahg 6 /iez avtoii, xai 
mtgefi^tOiOv ini ttijy^ jigdS' yai na^efi^ol^ 
Madiofi ^ ain^ dab ^o^ija. 



j4[tOQe 10V if xotXdSi. ^Kai sjai 
ff^dff reOt^- noXis b Xabg b ftatd ao 



32. AEX (pro 'Ii^/3) SumaxrJQiot tb BdaX. B: 
((a*(jfrf*^(«OTtcrx. AEFX). 33. AB» oi (-f AEFX). 
!)*«: nafi^l9. (t EX; AFX: x. 8U^7,aav). 34.AEFX: 
9ti . ■ . h'sSvvd/iioct. 35. D: tit ndwa (iv novrj 
AEFX) ... • K. is. -X. iStat. dyy. (t ild.) ... avAJfj ... 
avvdvtijoip. m. AEFX* ov. B* tb — (ati. 37) «(f- 
9as 0v xf. AFX). 37. B: ri9ni" ■■•" 'p'" («"<:- 
fea. ... tmv iQ. AEFX) ... • (pr. et tart.) xrti (f iid.). 
38. B» na. (+ AFX) ... ttmiaai ... iaiBlt ... anu 
(.!ffmt. ...(ijr<^^...A( AEX). 39. Bf (p. JWij) J^ 
(• AEFX). AEFX: mi nttodeio txi ... vBvijfrijioj J 
B (flU. 40): Koi All (A^il 3i AEFX). - 1. B* (all.; 
o (t AEFX). B: <jna /^oo^nAoi^i iv. 



I iri3|a-n« ^^ria ''3 ^?3!i 'is 

nnne* iTr-'as py^»T 1BI02 
psfl ni^5:a-b33 nbti b'^DS^oirt 
ION? n^qi D-'SR^ai vnnet N-n-aa 

^o'.-DN D-'nSgn-bN Tisiia "iaN»i« 
■itiN? bNnipvriN "TS j^miD 
m-TN i""?? •'bat* n^n itrav- 
man-b? n';;n;i 'b? ofe into insn 

iti«3 b^niprrtj ■'T3 ?'"^'in~'s 
11^1 fi^lT?? ^^'^-^ l?"''r'1?. ' ^1?^ ^ 

"bs lis^A "i^Qi*!! *°'^V bBsn» 
n^,?"™?,"! "3 ^?N in^bN n'-ribsn 
n-jaa byfen-pi 6*3"^5S o^on ^ 
-b?") pnab njan-b« a'^n w-TI 
a-nbx XD7*\ tba^;!;i; ■j^netrrb?" 
n-jan'btj anh-^n-in »m nb^^a is 
: ba n^n yngn-b^'b?) R^?^ 
-bai l"iim Nin b??"!"; nai^;! vn 
ihn vjp-b? lan'T ii^M -itot* dki 
rtf?aa Tifasn "i?"";? ijT? HSO?'' 
-b« nin^ lasi^i 'P?,?! nniian* 
-PN "nna Tjnt* lo^ b»n an lijm 

T.ta.iT. B'Dsm 

33. In»(in or. fpr. ... t. nltnm, toft »...M 
3:<. Una oUt ... »>cf. tIA ... ■■ f<*hN ^aUtl. 

(%!. S. 3.) h.dW.*E.A: im '.Jbaf. 

34, Sajo0...nadifi>Iti.<IW:(ifu([ttt?vE:Ti9tt< 
A: umllcibett 1 B. ba tureen tit flbitftilct |iiittt 1^ 









(ti,33-7,2.) 103 



fbM/!Eranc. 



VI. 



Mu i^n 3»u& <8aal, unb fvta^: SSaal 
it^tr urn fl^ fdbfl, tia.% fdn Qlllai: jei' 

33 £a nun allt SKibianilti: unb StniaUIi' 
In link bit auB btm SRottieiilanbt jii^ ju' 
^nf HTfanmUt fatten, unb iogtn ^ctbut^ 

]4eii1i Iigtrttii fi^ im ©irunbt 3ef»tl, *j03 
m I8(t^ btS -btnti ®lb(oti an, unb cr ltt§ 
ku$gfaiintn blafm, unb ticf Ibicftir, ba^ 

Vi% i^m folgfttn, *unb fanbU £Bot]'(^aft 
in gii^ 3IIan<ifTt, unb ricf t^n an, ba$ fit 
%w Mu^ na<^fof0tttn. <£r fanbte auc^ 
Sotfi^aii ju 'flffer unb ©efculon unb 
SafbiiBli, bit Famcit ^nauf i^m cntgegfn. 

»*M @ibton fvca4 ju ®oti: SBiOft bu 
^iitdbuti^ mctnc ^anb til&ftn, icU bu 

37jmw ^ji, "fo Witt ICf) efn gta mtt 
Krffloto auf bij^nnt ttgtn. SBttb bit 
%\ia. aiif bcm fftll aCtin fctn, unb auf btr 
Stnjnt Qtet troiftn, fo tciS id) mtiEtn, 
liif tu 3fTatt titAfni nir^ bur<^ incint 

M^jnb, wit bu gtttbtt ^afl- •Unb t6 gt- 
f<t|a^ aI|D. Unb ba ti btS anbtm QnoigtnS 
|iv4 inf^onb, bT&dte » bntS'^au au9 BDtn 
H, unb fitHtCt tiiiy%(^aaU seQ b(B 

SjIffiaftrS. *Unb @ib^n f^ia^ ju ®olt: 
Sxin Born tisrimmt ni^t wibn miff), baf 
A nt^ tinmal »bt. 3$ niiQS nur noc^ 
einmalvnfui^tnmitbemSta: ISB fei aUtin 
uf brai StQ tiodtn, unb S^au auf bti 

ttgMioi (5rbt. 'Unb @ott t^at alfo bieftlbt 
fVa4i> baf ttcodtn »ar aOtin auf bem %t% 
mil Si)au duf btr gangtn Htbt- 

WL !&a ma^U fic^ 3crub SBaal (bat i^ 
Sibton) fiu^c auf, unb aUtB 93oIf, baS 
■it i^m nai, unb logmen fl(^ an btn 
Srunntn <6aT0b, bag n bad -Sttr btt 9K1- 
tioiitn ^attt gtgm SnUttnia^t, ^inttr btn 

Ifiitln bnr 3Battt Im ®tunb(. *3>et 
^ a6n f^Ta4 ju @ibton: !E)te SBolfB 
if in bitl, bae mil btr ijl, baji i<4 ToStt 

a.O.L: tn ^atift. A.A.: ju^anftn. 
1. D.L: Sinu. 

tnhtBfnt, vE:u.lI. ttarbt jufanimm gtr. i^m nai^. 
"W; tci i. a. f[<^ onfamnitllen i^m a. 
li. ikira *Dtg. B.dW.TE.A: iScttn. dW.vE: 

tt'dW:mttt». irE.i,:ttttra. 

)i. A: bitfrt % dW.vE: eic^t l(^ Itflt abgo 
WmtSiDat. dW.A:aufti. g. 9cl!tn (ftbtr) Xtd: 
ta^iil. lE: Ircdrnt. B.A: (tatan) trhniKn. dW: 



I'il'. 



die vocatus eit Gedeoo Jerobaal, eo 
I'vi- 4"*''' <I>i''>'l Joas: Ulcitcalur se de 

eo Bail, qui suiTodit iram ejus. 
*'*' Igitur omnis Hidian et Amalec et33 
orientates populi coDgregaLi sunt si- 
mul, el tranaeuutea Jordan em caslra 

""■'''■ melati aunt in valle Jeuael. "Spiri- 34 
'irk! tua auLeu Domini induit Gedeon, 

^"'^^iH^qui claDgens bucciua convocavit do- 

^;*^'^; mum Abieier, uL aequerelar se. 

*Mjsitque nuncios in on iv era um Manas- S6 
sen, qui et ipie aecuUu est eum, et 
alios nuncios in Aser et Zabulon cl 
Nephlhali, quioccurreruotei. *Dixit-3fi 
que Gedeon ad Deum; Si aalvum 
facis per manum nieam Israel, sicul 
"■'*■ locutus ei, *ponam hoc *ellus Ianae37 
in area; si roi in solo veltere fueril, 
et in omoi terra siccitas, sciam quod 
- per manum meant, sicut locntua ea, 
liberabis brael. *Factumqne wl iU, 88 
el de nocte consurgens eipressff vel* 
lere concbam rore implevit. "Dixit* 39 

Q^iB^^que rursus ad Deum: Ne iraacatur 
Turor Iudb contra me, si adbnc se* 
met tentavero, signum quaerens in 
Tellere; oro ut solum vellua siccum 
sit, etomniaterraroremadena. *Fe-40 
dlqueDeuanocie ilia, ut poslulaverat, 
el fuit aicciiaa iu aolo ¥etlere, et ros 
in omni terra. 



Igilur Jerobaal, qui el Ge- Wll. 
'' deon, de node consurgens et omnis 
populus cum eo vcoil ad Tontem, qui 
vocalur Harad. Eranl autem caslra 
Hadian in valle ad septentrional em 
plagaro collis excelsi. •Diiitque 2 

DominuB ad Gedeou: Hullus tecum 



as. B.A; Dtnn al« (bo) tt. B; br. trt. 3(n au«, 
n. tt rang eon \. %\. an«b.9.t.€«. v.m. dW.vE: 
bT. n bit aiDltt an» (iRFammtn), b. prfgte Z\. 

39. B.dW.vE: tnlbuNRt. B: nsi ni'4 Htlmal i. 

40. tE: mai^K ti fo. B.dW.tE.A: (unb) Ml war. 
t. MB «flfl>l anoTt ON. dW:OHtllt$. (Unb) 

tii tagti 91. irar itint gtgtn JRoittn. 
2. tE: )a jaljUtid). 



D.|,lzp<: ..Google 



164 (7,3—100 



Judicum. 



vn. 



JfuetU tOerattv a MtdimnitU. 



lainoTi tiavj^^aijjtu 'lagaij). in ifti, Xejmf 
H xelQ ftov iamai fu, ^ 'Kai tlire nvQtoi ngos 
aurov'' AiHtpjof A} tig xa ana lov ilaov, U- 
ytar Tl^ <fti^oiimoq)uti8i0.ai;ano<nQea^ita 
KM ixjn^ettm attb o^wv rakaid. Kal ua- 
undwjo^aa* aito tov iaov etttoei xai dvo X'^'^ 
diq, KoJ d4>M yAiidti vailtitp&^oa*. * Kai 
flat tcvfjute 7IQ0S fadtnir' 'En 6 Zaoi' aoXvf 
»ata.fayt avtoig tit to vdtog, xcd BoHtfiA 
ttvrovs aot ixti, xai iottu or av iittta ttQoe ov 
Ovtog noQwamu ftna aov, aiioe ttogevanai 
futit aov, xol aoi S* or t&im n^c af Oiio^ 
oi nofftmsncu fuxa ifoi, aitoi ov ao^mttta 
ft era aoS. 

^ Kid aatiijwft tor Xaof rig to vdtof. Kai 
tint )tvQiOi a^s rs8amr lias Of of Jm/tq 
rg jlmauTU aiioi aao lov vSatOi oitiitfXifpis 
o Ktiaw, 0rtJ(7«i{ ainis* ttaia t^otas, xai aa; 
Si iav Jta/apji iai ia yorara aitov nuXf, 
^MltaJnat\s avTor naO'' ainov. ^K(d iyiftio 
nat 6 of/iSitOi- tdv Xatfiunaii' h jct^l mitam 
ff^Of TO atofia avrmr T/ftoMoaiot awSQte, ncu 
nii ittHotnog tov laov iKa/afiaf ial ia yo- 
tara avtmp wv nieiv vSioq. "^ Kat tint le^qtos 
nqog riStfov 'Br zoig ZQumoalois dvSQam lotg 
hiypaai <Jioa»} vftas, xai naoaStaam i^ MaStofA 
ill xtt^i aov, xai not 6 Xaog anorqsjitio if^^ 
cig tor t6itor ainov. ^Kax tka^» tov imam- 
Uftbr 10V taov h fg ^it^i avtaif, xtu tag w^or 
tivag avtof xai nana avSQa 'laga^l i^aai- 
ateiXe* a*Si/a tig ib ax^viofia avtov , r&f Si 
jQiOMHSua* awdgmr ixQar^ae. 'H 8i nagsftfioX^ 
Madioft ^t ixinov vnoxotco w rg xoiXaJSt. 

^Kal eyei^&tj i* t^ wml MeiVg mu sJm 
npog avtov xvQwg' udtaara, naia^tfii tie c?* 
iTaQ(ii^oX^t, ort ttOfiScaxa avi^ iw tq jet^t 
aov. ^<iEi 8i tpop^ av xata^i^a*, xatd^^i 
av xwi ^aqa to natOa^t6f aov tig tt* nai/^ 

8. B: i^v ... iv mal ... o fofl- • • • tfuvxftmijTm 
(iht-avToy ... lit to mra ... • a ... ajtoar^. AfiFX), 
AEFX: iScipfitiatv a. -oav. B: tnArrfn/itv {ihit~ 
m^jB. AEFX), i.B:jtoXvsiaTi...itaTittjiii(n'... 
ni/oe JO ... imad'afii am tnrbv (• fcri ... ttardj'. ... 
til ia ... SoM/uS oiirm eat AEFZ). AX: haidtv. 
AB: iiv {flv FX). B ( pr. et alt I.): aiv aoi {ana 
(TiAEFX). 5. B: HmjfMtt (iKniiyava X; ASFX: 
KatiSifiaai) ... n^ (lie AEFX). AFX: hitavS. 
B: (fi^rj/ (■rt^ypn AEFX; ATi» hti)...* /ttraar.-av' 
Tov(tiid.). 6.B»Ba((-rAEFX). AFX (pro *r t. ;(.) 
ir 1^ yXtiaa^ ...» ngis to irr. Bvtior, Bi navxo 
tanaXoaiov ... tiiXivnv (nit 6 inil. ... &iafttpav 



«n}3 r\r\T\ :''b ns-'tiin "t -huh j 
"10 3ai»i wl?w inn I??":! 3to; 

-bsj b^iN riin an ojri lij lij^a 
ims. n;nn nti tj!? i»i?»i o'l'ari 
■r^^:; Nin -ririK -rib: ■ nr ^'«^n niait 
-tils nj Tj-'^s 1736*— imN bai ^ns 

■iainiija ^^r"*^^: ^? I'i'l^'^^ ^T^'', 
r3-)3-b? jn^-^-itps^ bbi na^ ^nis 

in;. Isbi ai'-K ni«o oS^t^ on-'B-bN 
:D';n n-iritfb nn''5'i2'b? wi3 oin 

■^rina") ds^bj s'-^iet b''p;?btin nS-'sn 

01^2 Djn nTS-riK in^*! : "itijjpb » 
IJNniD'; ©■'S-b? nxi Dn''ri'')B'inJ rw 

■ib n:;n i^to nanm p^rj^ nJ-'Kn 
:pny3rnpp 
vbx ^ya\k*^ K*ihn nb-jb? '^n^i « 
! '^•'^ rriiia ■'S narjaa ti nip nin*; 



(-«< FX). B» Tg (+ EFX) ... t ^». wdvia) t' 
axrjvmr ... xai T«f rffiaxoaiBt avS^ae xarAq^f — 
XoJ r/ naf. ... ifaav (c. AEFX). 9. B: ^ rn 3i<W 
(toJfl (ti'e T. Jt. AEFX). 10 B: £at stiEtfi AEFX). 



^•^ .U^U^^£^£^ 



wm^t. 



(7,3-10.) 165 



£a>Son«mB$afTer. 



aVitiin in i^n^anbt gtbtn; %\xa,i^ tn&(i)U 

I |ld)ra^m<ii K)i)i(T mi^, unb fagtn: QRditt 

34<i>it ^t ni^ trI0f«t- *®i> lag nun w&* 

r^Ricn DDt bfn iD^ten bti SiolH, unb 

I fo^n; SBt^Jffebt unb sttjagt 1^, ber ft^rt 

u unb ^bt balb {id} bom ©tbitgt ®i' 

j bab! 3)a ft^ittt btS ^Bolfa um jWtt unb 

I ivnjig tauftnb, baf nur je^ntauftnb fitiet. 

1 IMifbni. 'Unb btr .&en ft)rQ^ ju ®U 

tnn: !Drt JSoItA tjl noi^ }u »itl Qu^rt 

jic (inab anfl ^fflafftr, bardbf) »ta S^ fit 

ia niiftn, unk uon wtli^tm i^ bit fagcn 

stAt, baf CT mit bir sicken fon, btr fell 

■Utit )it^tn> von totli^tm abtr Itft fagcn 

iMik, tag n nl^t mit bli jit^en foO, bcr 

Itl ii4t jit^tn. 

i Uik tt f&^rttt ba« 9)oIf ^inab ane . 

fBtfcr. Unb btr 4tn f^rai^ ju @ibtan: 

%I4ti mil fcintr Bungt btS SSafftifl lt< 

ifrt, Bit tin .©unb Itcftt, btn ptUt 6tfon» 

)(rt, btftlbtn glti^tn, ml(^ei auf feint 

6JtDit fatK, gu trinftn. *S)a Wat bit 3a^l 

t«R, tit gtltdt ^atttn auA bti ^anb )um 

91unbt, biti^unbtrt 3Sann, bag anbtrt 

7!B»!ta[It«tattf fnittnbgttrunfm. "Unb i 

ttt $trr fiprn^ gu @lbton: !£)ui^ bit [ 

nri^unbtrt 3Rann, bit gtledt ^attn, will . 

ift ni4 ttlBftn unb bit iKibtauittr in btint ' 

^nlit gt^tn, abtt bat anbtit iSolf lag 

SiDrt gf^tn an ftintn Drt. *Unb fit not* 

nm i^tttrung fiti baS iSoIt mit ftt^, unb 

i^ $ofauntn; obet bit anbtrn 3fMfIi» 

tnt litf tt aOt gt^en, tintn ttglid)tn in 

flint .^iittt, tr obtr fiarfte fiife mit brtl» 

tuibtrt aSann. Unb baS .^ttt btr SR!- 

^anittr lag brunttn not i^m im ®tunbt- 

9 Unb btr ■gtn \^t<i.^ in btrfdbtn i^a^t 

jK i^m: Stt^c auf unb gt^t ^inab |um . 

ingtt, btnn Id} ^abt tS in btint ^Msi% 

■Ogtgtbtn. ^gut^ttp bu bi$ abti ^Inab | 

in gt^, fo lag btintn Anabtn !))uia mit •■ 

\. k^: bae ffiafftr. 

rB.dW.vE.A: bamit fi^ % n. rfi^mt. 

1. B.dW.TE: nft um au«. B.A: fntitlfain n. 
(MhflJ. dW:n.bansr. vE: fI4 f^T^ttt n. btbtt. 
":»>aitt H^ B.f.Bin 1104 6tin ...? lE: tnffnni |i(^ 

a. 

*. *K:»ia... lantern? dW:|iafii^...Wiitt« baf.? 

i. B;v» b. S). dW.vE.A: (ftas) !{D. dW.A: wit 
Kt^iBtt [)i) I. ({pflt^en). tE: ft^ ... itltE<eTbengt. 
* liebctlafftE. 



est popolus, Dec tradetnr Madian 
JD manufl ejus, ne glorietnr contra 

D(.H,ii. 01' Is'SBl et dical: Heis viribuslibe- 
raius sum. 'Loquere ad popnlnm et S 
cunclLs audienttbus praedica : Qui 

iil£."!!».'"'"'i"'<'<'''""s et tiraidus est, reverta- 
lur. ReceMerutitque de monle Ga- 
laad et reversi sunt de populo viginti 
duo niillia virorum, et [antnm decern 
millia remanserunt. *DiiJtque 4 

Domiaus ad Gedeon: Adhuc populus 
,.,, multus est, due eos ad aquas, et ibi 
probabo illos; et de quo diierotibi, 
ui tecum Tadat, ipse pergat, quem ire 
proiiibuero, revertatur. 

Cumque descendisset populna ad 5 
nquas, dtiit Dominus ad Gedeon; 
Qui lingua tambuerint aquas, ucnt 
Solent raoe-s lambere, separabia eos 
seorsum; qui autem curratia genibus 
biberinl, in altera parte eniut. *Fuit 6 
itaque numerus eorum, qui maun ad 
08 projicieote lambuerant aquas, tre- 
cenL viri; omnia aulem reliqui mul> . 
litudo fleio poplite biberat "Et 7 
(isf. ait Dominus ad Gedeon: In trecentis 
>(ib! ^'^'^ > 1"' lambuerunt aquas , tibe- 

t,|i^';^rabo voa et tradam in manu lua Ma- 
dian; omnia autem reliqua mnllitudo 
reTertatur in lorum suum. *Sumplis 8 
itaque pro numero cibariis et luhis, 
omuem reliquam multiludinem abire 
praecepit ad tabernacula sua; el ipse 
cum trecentis viris se certamini de- 
dil. Castra aulem Madian eraot sub- 

•■'■•■■•■ ler in valle. 

Eadem nocte dixit Dominus ad 9 
eum: Surge et descende in castra, 
quia iradidi eos in manu tua. *SinlO 
autem solus ire formidas, descendal 

3. B: ei pop. 

4.Al.t(a-nv«rt.)ipBe. 

5. A).i laraberint (aim. tt. A. 7). 

7. •n««aKh.S....3t«llAtfl«Mf.Ott. dW.vE.A: 
(tT)tetten. 

B. KSttm. B.dW.vE: Stdrnng, B.dW: e« Ma^m 
tia« 9). B.tE: in i^it^anb. A; f, nabntea, fo viel 
Ibttt wattn. Svtift. B.dW: aRJinntr (eon) Sfr. 
B.dW.vE: be^ldl (bit) 3im an. 

9, B.dW.TE.A: ana^t bl^ aaf. 

UI. B.dW.TE:fDge^e(*ll)mlt.... dW:*WVl>(n. 
yE.A: IDIentT. 



Jndicnm. 



IfaelU ti^ertUfo a MttUatUIU. 



166 (7. II- 19.) 



^o^i^r, "kiu axoiaji t£ XaXovai, koi fttia 
ioi)t« iaj^omvatf al xeigii aw, xol xeaa^aji 
elf xrfw KaQift^X^f. Ked neni^ij avtig "'^ 
0a(jot to ttcuSoQw* ttitov c4' lugiv tmf ntr- 
Tijttopta iA» if TJi fiftfifi^X^, " Kai Mu- 
diofi Mcu "Aficdiix xai nirtii oi viol araroXwr 
fiu^eit^t^tlHtiaav i* t^ xoikdSi, aiii nx^ tti 
nX^&Oi, md tals xafitjXott aiiAf ovx r/v a^t- 
OfiOf, aU* tjoa* msaig q afi^oq r/ iai to iti- 
Xoi t^tf dtddaarjt «/e nX^ffot. *' Kal ilg^XOi 
rtdttav, ttai Hoi) aviiQ ^jtrto tip altjiilo* 
imov ivvntnot kscI tlntf 'Jdoii «o irvnnov 
o inawuutaittiv, xoJ ISov ^a/i; aproii ttQidlrov 
nvkWfiiti} h if ita^ifi^oX^ Mttdiaft , nai ^ 109* 
fio( T^s (yMtfT^s 'MaSiaft', xai initalev avi^v, 
Ktu Iffiffcv, Not xatiaiQnpeii avTi)», xal eitiatv 
ij C)ti]P>j. '*£al aatKQl&ij 6 aXtjalo* nviov xai 
(^(r' Ovx ettriv avoj aU' ^ QOfiifiala fidfajr 
fioS /(DO^' OLidfioi; loQatiX' ttaQidaam 6 tfeov /* 
Ty 2"^ "^Tov I'f f Madiofi xoi nao-ccr i^c ^rn^ 
tfi^oX^t. *^Kai tjerno, oni^Mvai I'tSimi 
r^n dujj^tf ToC iwnvlov ncu triv avyitqunf 
oAtoii, wu tiQOffxvpriOt taipiif, xai titeaxqe^t* 
eis tf/t aaqtft^oXt]* 'loQitiiX *cu ehts*' 'AfA- 
atijtt, ott tiagiSiottt kvqios iv x"Qi Vf^' *?*' 
aafeft^oXnr ISaSidft, IB Kai Sietle toig t^mc 
Koaiovg avd^as tig T^et; aQjag, kou idant 
tuqatipoe i* j^^fftr ainm', xiu vSqiag ttevae 
MM Xoftaddae in ptaip tmw vSifim, ^^KKt thte 
aqhs avTovf 'An Ifiov i-i^M&s, xat ovtat 
noi^aete, xoi tSov ija tignoftvofiai er fUatf 
rqg fta^/t^oX^g, xtu la-rat xo^caf icr noi^ata, 
ovxto aoi^aete. ^^Kai aai^taoi e* t§ x«ya- 
tifji iyai nat name oi (Ut ifutv, aaJjtuiie it 
vai;^ KSpaxii'oug tuu v/te^ xv'xiLq) SX^t t^S ta- 
QifiSoXiig, Mc! i^hf T^ w^itf luu rif fi- 
dtmr. 

t^Aai ttt^X&t redttof xoi imadp SfSgeg 



11. B: XaXijaaat (.XaXiai AFX). AB: ty ri), 
^ufiolij (eiBT. m. X). B: npw afl;^ ..- ot'^av 
eisu. !.. Tiuv AEFX). 12. AX* of. Bl ag^Xrt/iiroi 

. »e {aoMfifi ... aatsg AEFX) ... j;t;i«e (ti ;(,«. 
lFX). 18. B: ^J»( ... tenyi/uvos (Bisijl»ev ... if^ 



pe^^oip 



/..."..-...,.. AEFX). At^X: 10 ivvnv. B-. ivvn- 
riaaeifitjv tyvTifiov (c. AFX) . . . mgupofiivri {itvX. 
AEFX)...* (alt.) MaS. (i-iid.),.. aviatgi^fitv (tutri- 
axg. HA.). ABt (p. RvT^f) avat (* EFX). 14. B: u' 
liil [alX' fj AEFX). AX (pro o ».) mgioe. AB* tj? 
(tEFX). 15. Bi Jfin^ivtafl^. AEFX). AEFX: 
Af. itigiov. B; vni^f, (ttUffXf. AFX). AEFX: i*> 



N3;i :ah^ nin noip-pstf bin?" 
^■ra nana? ^Bntip b''1jtd nn^ 

\\T& ann-DK ■'B^a pint i^g Sntt*! 

rnanan-psTW"! l^l^'ns "iT^? 
oi^nn iBDirntj ^iyia ?tetiD %ti m 
n:nn-bN itD^i inpioj«i ■inaiti-rsi 

•■^^"1 Ipr"*? ''^''P ■^^'*?'^- ^^'?'?. 
-rt* ymi ii;;'ra runn-ntj mt?'* 
o-'oiNT n»^^ BS-'etn niNM-ai^^ 

oh-'bt* i»N*i i c^sn "n^p^ d-heV) " 
ND ■03N nan") 'ip^Fi ^-j i«^ri "mo 
ntpys ntDN3 njjni nbnpn n?|?3 
"ibf* -iDi^a '^P^jeri') M'to^P is'* 
ninBiiia nr!Sp_p>i "pw itDS-^s"! 
dPi-inNinanan-bB nia-ai? dpitd? 

». IS. pWx 

jt^if. 16. A* tit. AB: x«f I ffiJi.Tan' Cpfabi at- 
Tuv). B: *v TiOe iSolaie (e. AEFX). 17. B: ^p o'fd 
(ivu/irq' AEFX), 18. X: £al i<iv. ABi ncJ^ 
(oaijTlinu FX). A'FX*(pr.)^(aIt.*AEFX). B»« 
et Kai ri/uie (t AFX). AEFX+ {p. iaS) «d. A'Kff 
S2>rc. 19. B: oj &. (• m' AFX). 






9lic&t«r* 



(7,11-19.) 467 



C« Xraum item^etfteitbTet anb bn^tictttn. 



VII. 



Ufa ^na6 Btfctn jum Saget, *ka6 bu ^B« 
ttfl, naB Rt tebcn. ^Sarna^ foS^ bu mit 
M aSa^t ^Inati jle^cn )um Sagct. !Da 
ghig iSttton mit ftintm .Jtitabtn tpura ^In< 
aS IN brn Ort bet St^Ubmadittr, bU Itn 
llfcatt ttaitn. •Unb bit TOiblanittr unb 
3siIcFitti unb aUt auS btm QRotgtii' 
IinM (attm fli^ nitbtigtUgt tm ®iunbc, 
Kit tint 3Rtngt -^tufi^tedtn, unb t^re 
Jtmnlt »attn ni^t gu jd^lcn »oi b(t 
Slngt, »[( bcT ®anb am Ufer btg SRctiB. 
IS*!4 nan iSibton fam, ftt^e, ba ti^S^UU 
ttnn rincm anbtm eintn Scmirn unb 
f|in4: Slt^t, mir ^t gttrdumtt, mli^ 
tii^, (in snrDftcV^eiiicnbrBt Xal\\t% fi^ 
in ^ tti SRimanittr, unb ba tB tarn 
uMt-fiejeltt, fc^Iug c3 bitftI6igtn iinb 
iTfff Rt nicbtc, unb fttl"tt f(e um, biiS 
UtbtifitjnunUrft, ba^ ba« ®t)tlt lag. *Sa 
uitaortttt fetr anbtn: %a.% Ifi nic^tS an* 
htl bflin baa €<^m(it (StbtonS, bt< 
So^nl 3eae, beS Sfratlitm. @ott ^at bit 
flitiimilti in ftint 4<!nbt gtsefitn mit btm 
ISjaBjni 4(t(- *X:(i Sibcon bin ^itrttt 
fcldim Siaum ctjd^ltn, unb [tint !But1t« 
gigg, (tittt tr an, unb fam nvitbtt inS 
^ST^'t »nb n>ta((: SSai^t tu<9 auf, 
han bti ^tn ^at baS f ett btr SSibianitn 
I6it nut ^JEnbc gtgtttn. 'Unb tr t^ttlrtt 
Mt bcti^nnkrrt 3Sann In brti i^auftn, 
int sab tintm itglii^tn tine 9)i)faunt in 
f^tiot fanb, unb Itbigt Aiiigt unb Sadcin 
I7biiiniitn. *Unb f))ia4 |u i^ntn: St^tt 
luf mid) unb t^ut au^ nlfo, unb flt^t, 
Mm \% (tn btn Cit btS >&ctrB tommt, : 
ISkit \^ t^ut, fe t^ut i^r nxki;,. "©tnn j 
t4 bit $ofaunt tiaft, unb aQt, bit mit I 
■it {inb, fo font i^i au^ bit $ofauntn : 
klafta umS ganjt <6(ct unb fVit^cn: •&{» ! 
4tTi tmb etbtpn! I 

1> 9lfe fam Sibtsn unb ^unbirt SRann I 

II. dW:ba»lTftbMbDrtH. B^lagfii^btlnt^ati^t 
kin. bai Vt (Inabatgtjl. y^-- »tibtn t>. $. ftft wtT' 
^i.ti|gltilb. dw: Vfift bu Slnlb bttommta bag 
^i<iib)ir^t^. B: an bafl SttanttflE tt\ ^ttti^Orb^ 
■Ofti. TE.dW: iBT ing. @tt[li (Snbt) bti ®tru> 
fed. 

11. (S9l.Aflti.6,3.5.) B.dW.vE:Iiifl(nim!l:6aIt. 

II. B.fE: tia SSann. B.dW: btm anb. B: i(^ t)ttbt 
<^Iuimatbatt. dW:lTdumlt tintnXT. B.dW. 
«nt|it^, tin. dW: (BttfltBbr.iJtnditii. B.dW. 
*Ai fi« 8«flti. B.dW: f^t. f. (im) \<i% f. {^in) jit. 



lecum Pbara pner luus. *El cum 11 

audieris, quid loquantur, tunc cod- 

rorUbuntur manus luae et aecurior 

ad hostium casira desceodeB. Oe- 

scendit ergo ipse et Pliara puer ejus 

in partem csslrorum, ubi erant arma- 

lorum vigiliae. "Madian autem et Ama- 12 

•'''■ lee el omnes orienlales populi Tusi 

11,1. jacebanl in valle, ui locDstarum mul- 

"'''"•''■lilurio; canieli quoque innumerabi- 

i9K.n,9.lss eranl, sicut arena qnae jacet in 

iiltore maris. *Cunique veniiset Ge-18 
deon, narrabat aliquis saranium proxi- 
mo suo, el in huac modum rePere- 
bal, quod viderat: Vidi soninjum, et 
videbatur mihi quasi subciuericius pa- 
nis ex bordeo volvi el in casira Ha- 
dian descendere, cumqiie pervenisset 
>.ti. ad Liberuaculum , percussil illud at- 
■te.iipMqjig subverlil et lerrae funditus coae- 

qnavil. *Respondil is, cui toqueba- 14 
tur: Non eat hoc aliud nisi glariiux 
Gedeonia filii Joas viri laraelilae; tra- 
didit enim Dominus in manus ejus 
Hadiao ei omnia castra ejm. *Cum- 15 
que audisset Gedeou somnium et in- 
terp retail on em ejus, adoravit; et re- 
veraus est ad caaira Israel et ail: 
■..■,4- *Sargite, tradidit enim Daminua in 
''■"''"manus noslras caalra Hadian. •Di»i- 16 
■,ii. aitque trecentos viroa in trea partes, 
I'l^t'. et dedit tubas in manibus eorum, 
'''^''"'iagenasque vacuas ac lampades in 

medio lagenanim. * Et lUiit ad eos : 1 7 
tfis. Quod me facere videritia, boc facile; 
ingrediar partem caatrorum, et quod 
fecero, sectamini. 'Quando personu- 18 
eril luba in menu mea, vos quoque 
/„. per caslrorum circuitam clangite et 
*^'"'' condimate Domino et Gedeoni. 

Ingressusque eat Gedeon et (re- 19 

Itn. vE: tia«3tlt...(«umfltl. B.dW: I. f. jn obtrR 
(nnt). fE: na^citn. 

14. dW: U4 ananMf D. %\t. (*E: t\-Mi Ift. JR.?) 

15. B.dW.vE; bit Qrja^lnDg bt« Xt. dW: Hnffi^ 
(una. 

16. V.lnbi**!. vE. ScDinintltn. dW.«E.A:Itm. 
.17. t<««afln«. B.dW.vE: iOoniniTft^tltlab. 

B: ba« HtlgtTflt. tE: £xg. ®ttnt. dW: Onbt. 

IS. Sasm. dW.TE: In ... fta|t. B.f E: um ... ^ti 
(>Nm). B.dW.TB.A: Sit (3t^va4) nnb (fnt) Sib. 



168 (7,20-8.2.) 



jDdicnin. 



JIktmH* lUeraf f • <* MtMantlU. 



riji' tijg (jvIlox^s i^( fxtoovatjg- itl^jt iytQait 
ijyeifjmi tov^ (fvlaaaopxav , nal iaaXatam' iv 

if talq Zi^'f avrcw. ^ Kal i<;a}.maa* at 
rgtli Biffjial if ToJv MQat/raig, Kai awe'Ti/t\paT 
tag vSqIoi;, koI iia^ofio iv t^ t*'9^ ^ ^9^' 
aieg^ aiitAf im laftnaiaf, ital ev tfj de^s^ itv- 
trnf at xiQatifat (ou aaXnlCitr, luti atixfo^ar 
'Poft^pizia 1^ KVQl(fi xcu Tip PtStoiv. ^'^oi 
iaxriaav StiaMot Ha&' iavtov inxltp t^$ tia^ 
tHfio}.^<;, Koci LdQiifiow nSaa ^ noQift^oXq 
xai ta^iiavmi mal tifvjov, ^^ Kal iaaknusaii 
if lais Tfutxoaiuit MQarffaig, koI i9^xe xv- 
0toi i^f QOftifoiaw ac Jpos ial tbf alijalot ai- 
tov if olfi tjj ita^fi^olji, K«( Itfvjtv ij not/- 
ffi^oXjj fo>i B^9aanti, nod cvf^yayev fiaq 
ItOiOVi '^^Xfuovla teat i'rI Ttt^&. » Kul 
i^tiaa> in}(i '/apar)]. ano NetfOitXei nal aao 
'jiaiiff Kal dno nartiK; Mafoaa^, km xaztdlm- 
|n« oniaat Mttditi/t. 

M Kai ayfikovq QaaAnitXe ftduov m naf- 
tl OQU Eifija^ Xtjtof' Kata^tfit lig avfOM^- 
atr MaSiuft xat xataXa^t itanots to oSmi) itaq 
Bn&pHQa xal «or 'Jaqdmnff. Kal i^ijtjt aaq 
af^^ 'Etffioifi xai Kattld^orto iavfo^ z6 vSiuq 
tvs Bij^pt/ga xai to* 'Jo(>Sdf^f. 2S Kal aofi- 
Xa^or Tov<; ivo a^ovia; Maitoft, to* 'SIq^§ 
xai to* Zif^, xoi aniitieifaf to* 'iif^fi if 
£oif 'iiQr,§, nal x'ov Zij^ aitexiiivaf iv 7a- 
xtp Zrj^. Kal nattSia^af ISadidft, nal lif 
Ht(paXi]r 'ii^^P xa* Z^^ ^»*/k«» npOi; rtStaif 
VAU> a^TO itiqaf rov 'laqSawv, ' Kiu 

tlaav aQOi avtof dvi^Q 'Eififaifi' Tl to ^fia 
xoCto, o inoitjaas i^ftXi- tov fi^ xaXiaat ^ttSf, 
0T< f^atoQsvov noXfft^aai it t^ MaSta.fi. Kal 
ixQ/forto iitr aviov Kfaialats. ^ Kal lUri ii(fot 

la A»Bt (ft. ,u*t') ol. Bt iv a^xp - '" <fw? tft 
yvi. fiJoTit' xal iytifovTis {iv fuffei ... d^. kiX. 
AEFX), 20. B: tufdnjaav iv xs$aiv apime^aii av- 
laiv TBS Xa/tndSac, xai iv x'^i J>f laic avrny rat 
xepinivai. 21. AB: iartjaev (-ffav FX). D: ifho Ja>' 
iavTif {in. xo*' /. AEFX). AB: tS^atuv. 22. AB: 
iy^VJfX.^lT.n.X). B: jimm aip AEFX) B: 
TayaQayada (x. ovvify. fins j. E£) ..'.• f»q.) xnJ. 
23.B:rt^£a*. 24. B: ajrA,T.<ii AB: jt^^r.ia- 
^ojTO • iavtois. . 25. B: evv«L^^orra , .. • Jiw . . t (P- 
pr. aW.) K«i et (r. alt. jM«3.) Tni-. — 1. B: FsScay 
(aiihov AFX). AB» i. B: ino^ffin nagaTiiiaad-ai 
.. • Tp ... xoi ^u^Bvio n^ aixiv taxu^A- 



rntotpNn aiiin nspmn ns^a 
-rs ^n-'^n cgn -r^s nbis-'nn 

nm^jti wjjp't" :dt^3 it6NO''TOn3 
b-^sn in?s|j»i friiB'^Bia D-ti^in 

'i^li?*! ?*'i;C^ ni'TB'ltBn D^'13'; 
XD^» 'iTQ?"! Jiiro!?^ nirr'b nnnw 
-bs y^i rwnab a-^ao T'ini;!?. 
w^i?*! :nD^5»i wn*! nananw 
n^rr; Dto*-! hiiBiasn nlKM-m^ti 
n3rTCn-b?5i wjn^ tb-k ann-rij 
nnnns riBi6o !*i'3"i? 7\in)27i oih 
irap-b? "bin)? baetTBop ij 
nmBt-in=fbFi^M bw'iiPT'''''?'???!!" 

ih-^s? Via n^iS b''t»*^w " 

-TNI n^3 n-'S 17 D^on-rs bnb 
itbId't b-j^K as-'N-bB p??*! ij"!!!? 

animis^ aniTTitt. wn^i 3N\ 
=tBi-]»i Dsra;?;;? iinn sn^tki 

nni?e*»'i i]^")*^ nasn-Tirra Till' 
n-jn ijin-na a^n^n bj-'S T'lis 
■'S lab n^tihjj '"^^P^ i3^ J?"*^? 
iPK iian-;! i^-j-ras onbrils nabn 



19. Saarr*, an VsfiiHsc t*i MlttflftfN ttiAi' 
niAt, »a man Iibb b. SIAttr gifhOt 6<nr,K.H. 

B; at? f. fo (6fii b. SB. alltmtgtn gtft. ftattti. d*- 



Mti/**(;^C« 






(7,20-8,2.) 16 



i^ JOi^f ' CU^ttiBc nnb bit 9<i A[R> Ctcft nttb Ctb. 



vn. 



i(m an btn Ort btB <@cere, an bit tp 
fcnfflit^ttt, kir ba uttortntt irottn, unb 
KH&ni fit anf nnb ^ftn mlt Qiofaunm 
nt {(Tfdilugtn bit/^ugt in i^ttn <^Sn< 

Hbn. *9!fB blttffn aQc bici ^m\m m!t 
$ofiiHnni, unb jtrbijit^tn :te Jtiiige- ®Et 
tfiiltm ttitr bii^flddn In lt"t linltn/" 
^Bb, unb btt mefaunin En i^ttr rci^ten 
^me, baf fb bUcftn unb iltftn: <^ttt 

tiatiwrt b<8 ■^trm unb ®t6(on! •Unb dn 
jtjIi^cT ^anb auf ftintm Crt um baS <&tei 
^ Sa marb taS ganjt •^ttc laufcnb, 

tlnaf^nten unb flo^tn. *Unb Inbtm btt 
nrilinbnt Wann bfitftn bit g}oftiiintn, 
(A)|t( tti i^en, bag Em sanjtn ■^tti tints 
jtgliiai Si^irtrt wibtr btn anbcm nar. 
M tal 4wr ilo^t tie gen ^tt^ ®lttii 
Smii^a, 6lS an bit ®Ttnit btt tBrtltt 

Uffit^tia, tti Xabat^. *Unb bit SRanntt 
Jl'ntl ton fRov^t^all, uon ^ffti unb som 
jinjtit SlanafTc f^rlttn unb {agttn btn 
■tBiuiEttni nat^' 

14 Unb eibtoH fanbtt SotT^oft ouf ba« 
ftntje StMigt (^^aBm, unb lltf fagtn: 
Jtcnnt^ab, btn SKiblanittm tntgcgin, 
mwrhufl i:^ntn baS SQafftr btB gtn iStt^ 
Stn unb bm 3otban. !Da f^iittn allt, bit 
)«■ <iv^i«>i>n naTtn, unb vttlitftn i^ntn bafi 
Stdfftr He gtn 99et^ ^Sara unb btn Sotban- 

U*Unbfbigtn{»ini $fit|itn bcr SNiblanlttr, 
Ctcb nnb Stb, unb tcnlirstttn On6 auf 
Wm gtle Onb, unb ®t6 in btt Jttlttr 
Stt, nnb iasten bit Wiblanittr, unb 
(n^ttn bit -O^uiittr DttbS unb ®t64 ju 

TULeibton fiber btn Soman. *Unb 
(it gtonnti con 6)i^taim f)!Ta(^tn ju 
%n: ffianim ^a^ bu une baS S't^o"' 
^ bu un« nii^t litftfi, ba bu In 
Slnit jagt^ wtbn btt Enibtanittr? Unb 

iHRbra fl(^ mit \%ia. ttfUsli^. *fSr abti 
nTut )u i^nm: fflaA ^afat E4 \\i stt^an, 



cenli viri, qui erant cum eo, in pir- 
(i.ii,M.len) castrorum, iDcipienlibus vigiliia 
noi^Us mediae, et cuatodibus susci- 
lalia coepenint buccinia clangere et 
complodere inter se lageuas. *Guin- 20 
que per gyrum castronini in (ribus 
personarenl locis el hjdriaa confVe- 
gissent, lenuerunt ainialris maoibus 
lampades et deitris sonantea tubas, 
damaveruntque: Gladius Domini el 
Gedeonis! "atantea ainguli in loco 21 
SUA per circuilnm caslrorum hoslili- 
um. Omnia ilaque castra turbata 
sunt, et vocirerantes ululantesque 
Tugerunt, *et nihilomiaus inaislebaal32 
trecenti viri buccinis personanles. 
,'4";. Immisitque Uominus gladium in omni- 
'■■"'"'■bus casing, el mutua se caede trun- 
cabint, [ugientcs usque ad Bethsetta 
et crepidinem Abelmebula tn Teb- 
balh. *Conclamantes autem viri 23 
*•**■ Israel de Hcphthali et Aser el omni 
Manasie penequebantar Madian. 

Hiaitqae Gedeon nuncios in omnem 24 
montem Epbraim, dicens; Descen- 
dite in occursum Hadian et occu- 
'■!& P"^ aquM usque Belhbera alque 
Jordanem. Clamavitque oranis Eph- 
raim et praeoccupavit aquas atque 
Jordanem usque Belhbera. *Appre- 25 
P..BI i<.)i^sos<ine duos virus Madian, Oreb 
ti.io.to.ct Zeb, interfecil Oreb in pelra Orcb, 
Zeb vero in lorcatari Zeb. Et per- 
secuti sunt Hadian, capita Oreb et Zeb 
portantes ad Cedeou trans fluenln 
Jordinis. *Diierunlque inH. 

"'' ad eum viri Ephraim: Quid est hoc 
quod facere voluisli, ut nos non vo 
cares, cum ad pugnam pergeres con- 
SfcTi,ia.tra Hadianl jurganlei Tortiler el 
prope vim i&rerenie*. *Qtiibus ille 2 
respondit: Quid enim (ale Tacere 



*=*« «atU« f. b. Oai^t anfgtB. {A: a. wtdttn i. wur^tn jaf. fltrnfts. B: n.btt. [A; ti^obta tin %%\V. 

l-nf!*) fltfibTtE?) 

MmVUrftK. B.dW.vE.A; (Da*) ®<^W. ji. «««iUWBi»f. B.dW.TE.A: 8et«. B: atht 

H. W«n»i«il.. B.dW.tEi Dolftf... (baeon). ratt ... tin. dW.vE: iota- Ai btftttt. 

tt.M.«,e.«,«3mMi»...6«aUfte. B.dW. !3. dW.A: anb.g. *-dW.»E.A: Mb.«. B.vEs 

jti -^ V 1. )«»,»««.... i.«ftlft«». dW.vEi^alinttn. 

B. U(fnw(.«n>». dWiotrfommtUtnfii^.vK; B.dW: gtwaltifl. (A: n.ftHtiifoftetBwIt.) 



-'8le _ 



J70 (8.3-11. 
VID. 



JadlcniB. 



larmatU tUera/f • a MUtmMttU. 



avtovs' Tl inolijaa fvr xaOm^ vftii;; Oii-ft 
tc^mw iaKpvXXlf 'E<fQt^ $ xpipivoq j4§i- 

a^ortag Madiafi tor 'Hfj^^ no! 10* H'lfi' 
yai tl ^Jlw^9ip' rtoiijacu xa&tl>e ifiili; Toit 
avfiHC lb ti*avfia airinv an aitoii it J^ Xa- 
Xijactt air 6* »o» Xoyov lovxov. 

* Kal ^i9t PeSemr inl TOf 'logSdniv, xni 
diifiq avjoe xal oi tQiaxoaioi a»^j$ 01 ^er 
ainov ihY(nf}V'(pvyi»e not tigttAneg. ^Kat 
tint roiff afdgdai £oitxti&' J6te B^ a^otig 
tie tgo^t/v z<p iUiip T^ (tet iftov, ort tietvacir' 
ijA oi Smuta oalaea roii Zt^ti kbI £aXna»a 
fiaailia* Madioft. ^Kal ilna* oi a^ofies 
£ottim&' Afjj jiIq Zt^ti not £aXitafa riv w 
(g 2"^ cof) oit dtoaofitr (g ar^au^ aov 
eidtove; ^ Kal tiii rtdtmf Ov^ ovtuq' iv 
7ip ^ovfoi nvgiop 109 Ze^i koi lor £a}.fuira 
fr xiiffl f*ov, teal xaiaiawm tag irixf xo; v/tmi 
iv Tov oKiztOctig c^s ifijiiov xoi iv tau; ^a^- 
KtfflfX. ^Ked afi^ ixei&e* liq ^mov^l, xcd 
ilaXtjai ngbt ai%ovs xena Tovfo. Kal ani- 
KQl&tjaeai avrqi 01 aifdgit >t>arov^lf op iQOTtor 
anexQl&Tjaav avdQtq £oxjm9. ^ Kal ilat tot; 
avSQiiai 0arovijX, Xijair- 'Ev t^ iataigrqim 
/ii fttr siQi/VTit >ta'tcimia\tim lov avgyov tovto*. 

^^ Kal Zt^'e xiw 2aXfnx»a t* Ktcgxa^, xal 
^ aa^fi^X^ aiTO* fttt avtiSv mget diim 
niptt x(<l'R<T>ei name oi xcnaXiKp&ivtts iv 
ntiaji TQ aaqifi^X^ v/o( ofratoXar ' »ai oi at- 
tiTioxoies ijaaf I'xcnov itxoat j^ilutSf^ avSgrni 
iattaa/ttHo* ^fUfoia*. "/^oi ini^ redtaif 
odoy tMTOiHovrittr if mnpav ano atcctoXM 
njg Na^t 't^ itartlaq' 'Itjtfimi, x«l ftiita^t 
iijw fta^fi^lti*, ^ 3i aa^in^Xif i}» atnotSvia. 

2, B: 'H hi {Mxi AEFX). 3. AX: ^Svraodv^. 
B: IBS (Ha9iot AEFX). AXf (p. ifi.) Mat xarititat- 
aav. B: dfi&i] {av^ia AEFX). 4. B: xuv^vm 
Hal SuoxofTet {6L x. naiv. AEFX). 5. AX* ib 1 
B: TST41 t4> if aMiv fit, oTi MulTtsaiv ks 
fya ei/u Sumaov (c. A^X). 6. B: thtor (-av A£X) 
... • Tf (t iid.) ... 3vtia/ui (oTpatia EFX ; AX^ orpa- 
Ts^). 7. B: jia tSto ... ^yiB aJtoijooi (Oiij vri 
MTolatv; AEFX). 8. B: cjcnvritic (xnra Ti 
AEFX). AEFX-j- [p. rIL ebnifp.) amtp oi. 9. B: d»( 
TliJntft' nr^ avopac ... (* Ifyaiv) 'Bv ijtiar^ojr^ /u 
(o. AEFX). 10. B: xaxaXtXtiuiuvot 0.716 Ttiaiii na- 
ftftfioXiit aXXewvlav ... * ttaav . . . tf7tiopive>f (c 
EFX, lim. A). 11. B: a^vat^mv {tanoai. AEFX). 
B: xai (if irtun. A) . . «rl <i (^ Si AETX). 



D-^ncs ri^^s zia (t!5n dm np? 
a'-hVs iris n?i;2 *'^jr?^: '^''?^'? ' 

{ mn nnirn ■in?'i^ r^so bnn 

D-c':? Spin ntfit^o'iitn nisn-oj^m 

-*3 "ib^n^ "lOK^ osb i3n| rin?? 
n?T ^nnN tiTh -"iiiiji on d-'B;? 
"no nu***i ! i^TO ■'S^a 53P??l > 
Tir? nn? ya^^S"! nnt qsn nibs 
liirja imn;! tonb "tlNa?!? 1P3-4 t 

bffii? b5':i :D''3j5'iarrritT laiBn » 
135*1 riNTS Dn''^'»5 "IS?-;! i«i3B 

-ntj 'J^N Di^ffi? ''3103 "l'0»? 

Dip/'*3;i n3qn h's^ D''nniKi 
■'S^atfin ■^ni;. liina V?;i : ann Eibii " 
:nD3 .13 natjan-j n^rjon'ri? 

V. I. 'p -ra-a 'a nirra r'^ 

». »It RaAltft C. ... Bit S. B.dW.T£.' gMl.i' 
i6t ... KffnUft. 

3. B.tE: ffiic «iltt (Sla* liiAi} ii^ DtnnMtt |t4 
nitl^T. dW; 9Bii< renntt. B: 3aTiimnfi. >E:H 
na(^... iitcTf^n. , 

4. dW: trmartd Bum Wa^ioflen. »S; f. ». («» 
bft, taf. MtfoUtl^alUn. 

5. ••»*!>•«. I:f4bitl(. B.dW.«E:M>l 



, v^"W^_'Vli> 









(8,3—11.) 171 



y-r 



£{^0)»ittcr gu eit^o^ nnb fnueL 



tii tuiti 3'^at g[ti<^ fet? 3^ ni<^t cine 
!li6t Qp^raime btfftr, btnn bit eanjt 
iSiinmibtc !Kbi (SferS^ "@ott f)at bte 
Sii^ ber ^IXibianitn; Drtb unb Scb 
ii ent {anbt gtgtbtn. ^tt ^dttt iilr 
Hum bat l^nn, baB i()r grt^an ^abtl 
m ti foldrri nbrtt, lit^ i^i Som Don 

( £i nun ®ibton an btn Sorban fam, 
jiig n ^innbtr tnit ben bid ^unbtrt 
Sum, bic 6ti i^m roann, unb ti<aini 
Ssbt inb jagtni na^- *Unb ei fv<^ad} 
|iMS(Uttn ju ®u4ot(: SItbti, gcbt 
tratStlt, bafl unttc mir ifl, ttlit^r «8iO> 
», bni f(t finb mube, bag ii$ na^fagt 
>n jtiiigcn bn SKibianitti ®r6a^ unb 
eidTani. *^6tT bit 0£tr^n ju ®U' 
4Hf fiinn^tn; SinD bit .Snuflt ®t6a^ 
rat Sulnuna f^pn in 'ncintn <Oanbtn, 
hf wir beintm .&tet foUtn aStot gtfetn? 
T»8i«pn fpia*: QBotiifln, »tnn Itt -em 
St&ii unb 3(il>nuna in meint -^anb gibt, 
BiQ ii^ tuti %\tM, mit Sonicn au« btt 
<Sii{ir unb mtt ft^tn jcibitfc^m- "Unb 
n )03 Don bafditn ^inauf gtn $nut[, unb 
Rtttt aui^ atfo JU i^ntn. Unb bit State 
|i VnutI antwortcttn i^ni, glei4n>tt bit 
SptSui^it^. *Unb tr fpta^ au^ {u ben 
^titfli ju $nu(l: Aommc ii^ mit ^rif 
bn ttttbti, fo luiQ i(^ bitftn S^utm jcf 

U Scbii^ a6<t unb Bnlmuna nann gu 
^irtoT, nnb i^r >^eti mit i^ncn, bci funf> 
l^n lanftnb, bit aOe fibtigtfiUtbtit tnaitn 
)(B ganjtn •gtti btiti auS QRacgcnlaitb. 
Smn ^unbtrt unb smonitg taufenb tt>aten 
BtfoOtn, bit ttA Sd^ntrt auB}{ct|<n fonn* 

lltn. *Unb ®ibton jog ^tnauf auf btr 
€tri§t, ba man in ■Outten tvo^net, Qtgtn 
KtTgtn, gtn SRofia^ unb 3>iS&t^a, unb 
l41>g b<u -Skt, btnn ba4 <(kn; imr fi^tT. 

S.«.8 



[latui, qu.ile vos rerislisl IfonDe melior 

^*V ^st racemus Ephraim vindemiii Abi- 

"' ezer) *Id mantis vestrss Dominus 3 

,,,!. tradidit principes Hadiaii Oreb et 

Zeb; quid tale facere potui, quale 

vos feciatis? Quod cum locjlai esse!, 

requievit apiritus eorum, quo tume- 

bant coolra eum. 

Cumque venisset Gedeon ad Jor- k 

dinem, transivit eum cum trecentis 

virii, qui sacum erant, et prae laii- 

situdine fugientcs penequi non poi- 

j».it,n erant. *Dixitqae ad tiroc Soccoth: fi 

"•••■"Date, obsecro, pane* popalo, qui 

mecum eat, qaii valde defeceninl, 

uV■^^(^uul posaimus persequi Zebee et Sal- 

mana regea Hadian. *Reaponderunl 6 
principea Soccoth: Forsitan palmae 
nianuum Zebee et Salmana ia manu 
tua sunt, et idcirco poalulas, ut dr- 
U?ii' mnseiercitui tuo panes? *Quibu3 ille 7 
ait: Cum ergo Iradiderit Dominus 
Zebee et Salmana in manus mean, 
T.i«. conteram carnea vealria cum spinis 
tribulisqne deserti. ^Etiudeconscen- 8 
tfal?^£*lens venil in Pbaiuel, locutuaque 
est ad viros loci illina similia. Cui 
et illi respoDderuDt, aicut responde- 
rant viri Soccoth. *Dixit itaque et 9 
eii: Cum rerersus fuero victor in 
f.it. pace, deatruam turrim banc. 

Zebee antsm et Salmana reqniesce- 10 

bant cum omni exerciln sao. Quin- 

decim enim millia viri remanxeranl 

ei omnibus (nrmia orienlalinm popii> 

lorum, eaeaii centum viginti millibus 

u*!*.' bellalorum educeniinm gladium. "A- 1 1 

■^"■"''scendenaque Gedeon per viam eorum, 

qui in tabemaculis morabaniur, ad 

11'^; orientalem partem Kobe et Jegbaa, 

percusajt cutra hostium, qui securi 

erant et nihil adrersi auapicabantur. 



[>' 



^ A: mit nil ift. B: tiniat %Ms% Stat. dWi 
g.>*4»T. TE:»iDtfa^M. dW: n. t(^ tost • ■ 

m. tB: BttfolBt. 

J- ^ 3<t b. b- Sanff ... «anb. tE: bit «anbt«> 

f¥-'. ilW!6iUftbn...4anb! 

'- liSanm. dW: ^Qtfi&alb. TE:!Sa4rI[A! dW: 
Jo Wi ... ». «t ®. B.A;ii.{mOaJiPtlB. dW: 
«W4Httt», tE: S>Tcr4wafleit Mtft^tn. 



g. dW.vE: gluiflli^. B: abbT. iE: nltbcmiStn. 
dW: jirftottn. 

10. a.1it lt«»tri(»l. ... |lt|(H. dW: btt (StfaK. 

abtr nann. dW: i. bit 9. B.dW^ (aat)!"!'*"- 
»E: stjpgtn. 

11. en. k» 4att(D»t»»batr, fl. St. ••*. dW. 
vE: btn fStg bn Brltbtw. B- bH 3Dtata nd^ btntn, 

bit.... - — ^ 




172 (8,12-22.) 



Jndlciim. 



Tin. 



ItrmetU U»*raU» a MIMunUh. 



*^Kai fqif/t Zi^ti Mai ^aXftava, mtl idloi^»9 
onlnca mircof, xai ixQazT/at joitg dio ^aoAttt 
Madtafi Toc Zrfiti xai to* ^aXficaia, xai aaaav 
i^w n«Qtn^f)i.ijf aiiiA* i^a(tiptv. "Xa! 

attatgtipt ridien vlog 'leaas ix toi noXiftov 
atfo ari^aaims'jiQts. '^Xoi ovccXu/Si tteu- 
doftor in Trnv ar^pwr £o)i%Bt9 xal intjQioni- 
ttt* aiiTor' xai ttatyompato aQOf avjim loiii 

tpdofiiixomt ima a-fSgnt- *" H-ttl mtptyfriro 
Fldeat^ ft^OS Toiff agF^orlas £0x^019 xnl 
iJtut avtotf 'IBov Zt^i xal ^aXftafa, Si 
ovs miidhati fie, lejorrtg' lUtj ^e'lQ Zrpti 
xtti £a}^arci *of M> f^ j^ti^l aov, nn dmao- 
(U» *o)i' atdfiwn aov toii hivoniroig uftovg} 
*B Kfti li.a^ '«ovs affiotra^ xoi' xovi tiQtafiv- 
rigmig i^g aoXtai^ 'xal xovsgam uvtovg' iv 
ziug catav&ats ti/g iftj/iov luti taig ^OQitii- 
rifi, MU tacTt^aver er nvtoTg tovg apSpcv 
SoKxti^. ^'^Kcu TOP moyov ^avovfji. imt- 
iaxatpe, mu aaanetvt toig aySgag .tije 
ti6Xei\s. iB^ni elm »po? Ze^ei xa* £air 

fuafd' Trree oi arSgtg, ovg eataatiinttt aw 
&a^<ogi Ktd tlattf 'Rg ai oig avjoi, eJg mf 
tlSog vlAv paadtmr. '"Xnl ttni TtSmt'- 
ABtlxpolfuni xtd viol *^S lt>ligog [iov tifflt, Zr) 
KVfiog, 11 il^toojor^aait avtovg, ovk Sv ani- 
miaia iftag. ^ Kai tint t^ 'Udig np jtgm- 
(OTOXi)) aiitov- 'jitaaroL; aaonttwov aijovg. 
Kai oix tmaat id aaiSaqio* t^v /utjnifn*' 
avtoi, on kfo^6ii, o%i iti netottgog ''r. 
^* Kai ^e Ze^i Ktd £aXfiafii- l^vatniz <t^ ai 
KOI amirtiiaow ^f^r, oti atg av^Q if dvrKfiig ai- 
tov. Kai aviairj fedsmv nal ayttke tot Zt^tt 
Kixl Tor SaXfiara, ttal eta^ xovg fnir/axovs 
roii; M loig jQ/ti^Xoig im* ttaitijlatr aiiTtS*. 
^ Kai tint* at^g 'Safari ngog Ftdtmr 

12. B: gjniyov... • (alt.) avnSv (c. AEPX).,. 
i^iatriac (iinf. AX). 13. B; htdarfMifiw ... otto T^ 
RO^ro'EuDC dni dniiva>9ev -i^t nnfaTaSetat (c. 
AEFX). U, B: ano tmn a.. ... fyfayit ... or^/una 
xdiv ofx^*^'"^ — Tav otpia^vi£eaiv ... avrtov ifiS. 
Kol ( n. AE FX), 15. B*avTois...ivaUtov....''T^ 
(o; AEFX) ... tuitijtaviv {txlvo/uroK EPX ; AX: Af 
XtXvfiivais ). IB. B* TK afixorras kaI et K. naraf . 
BvTiK e( JbiQiD^ (-f AEFX) ... ^ioriaiv iv ()n(Ts£- 
(vlid.). 17.B:Mn^irT«uu(»iT|:(r>.AEFX). laAB: 
noHTIvisX). A'Brall. •»re(+A'). B:eis6/ioi- 
a/ia vli fiaaiUmt (uie aI3ot [Af /uypj^] viiav Sn- 
viUcav AEFX). 19. B; ^ay ... l^moyiH'jputra (liaiv 
...iZoroyovijcati). 20. B» (pr.) xqJ {t AFX)... 
pofi^aiav {/tdr. AEFX). 21. B* Sri ... ovfavTTjijov ... 
(tfv dvSffis ^ Svvaftlt OB ... anixTtive T. Z. 22. B: 
tlmov ... t (p. r.) XvfU (c. AEFX). 



•re* T*^s ai^3»l i"^'^*l ^^^^ 

nme* jsbIss'j nar nan nni**'! 
53o!?si n3_T siarf niQ«^ ■'nNorflp'in 

TNI i'"3'n ^i^rTS n^*i tnn)» 
ST\ n'-au'ian-rt*') iSTOn "sip 
bian-nNn jiriap •'maNi nt* ona" 

■•rann siboHNnn'^nn ib rfin-pn 
I'lrj oi;> -iMa^ nn^js '"i?&*h !M?i5 " 

ybijiss"! n?T IB***! tn?3 m^ "5" 
Hrn'iaa o'-kb "3 i3^-»pi npiK Dig 
-ri«i narne* ahn*! Tiria Dpjji 
■i^t^ n^bhnteriTX n;?»i yai^^s 



13. B.AW: erT^T. tE: ftttt In e^tiin. k 

13. B.dW.A:CBOi^)i)9»l>((e.«Ilf9fli8. tE:MI 
in $e^t ^ant. 

IS. B:P(itnt»(aen. TKiMtflHtUHl^fr. dWiW- 

nltf B: ^Dbntttt. A: mtinen>omt<t. dW: nM 



I Xli Sif^fC • cZe,^^ 



9Ii4>tev. 



(8,12-22.) 173 



3Die ettafc or ben 6pittRB iinb an 0eiia$ unb Salsmtnu. 



vm. 



f!*llabStta^ unb 3aIinunaf(o^cnj afcn tr 

jijKi^ntn na^, unC fing bit jmttn Ail' 

tigtkirSttitfiimui:, Setia^ unb Sulntuna, 

IliEi {trfi^ndtt bae ganjt -^ttr. *Sla 

mt S^n, bti @o|n 3oae, nicbd' 

fin HOB @tRit, tt|t %» Sontu ^eianfgc- ; 

UEoinuit »ai, *fing tr einen JtnaBcn auS 

M enitta ju <Su^ot^, unb fiagtc i^n: 

m fi^mi i^m nuf tie Ober^tn gu ®u> 

tti^ unb i^» 3tl»pcn, fiebcn unb ficbcn* 

ISjij ffiinn. *Unb ci fam ju ben Sciitcn | 

|D gndjtl^ unb f)]ra<^: ®it^e, ^ict ip ' 

S(t(| unb 3«tlmuna, ubci ntli^tn i^t \ 

Bdlivetttttt unb fprad^el: 3jl bcnn @c- 

^ ut S'lmuna gauft ft^on in btincn 

^iUn, ta| idU btin«n Stuttn, bit mu' 

tfittjbt, 9retst6m foUcn? *Unb»na^in 

lie M(^ btr Stabt unb 3)onien au8 

to Snpt unb ^tdtn, unb lief tS bit 

I76u{jn eu(])Dt^ fQ^fnt. '*Unb btn S^unn 

SuuE }t:6n(i) cr, unb tnoucgde bit ^tulc 

IShf Stifet. *Unb <r fpiai^ ju ®tM 

■A Stlnuna: SJtt »aKn bit SKSnnti, 

tit i^i cmiiigUt gu X^g^vtX ®i( f^ro' 

in: ®it martn tvit bu, unb tin itglt^ti 

Ifj^iir, hkc tineS Jt&ntgS Jlinbtr. *(St a^tr 

l>»d): 6« finb mcint Sifibtt, mttnti 

nutn ®i^n{, gtiucftn. ®o tcs^r bti 

Jim litt, no i^i {{t ^attet Itfctn lajftn, 

•tttiltt i^ tui^ nl^t crtDiirgtn. "Unb fVi:a<^ 

)■ ftiatm tr^tbotnen @c^n 3tt^tr: 

Su^t Auf unb tnvfirgt fU. ^btr btt 

bttt jgg ftin S^nnrt nic^t nuB, btnn 

*t [uT^lttt {I4, iDttt ft no4 tin Analit 

Inr. *S[6a^ aW unb BAlmuna ffira^tn: 

SK^t bu auf unb ma^t bic^ an unS, 

Hn bainac^ ber SSann Ip, Ijl aui^ ftint 

Mt- 31fo ^anb ®ibton auf unb et' 

>n«te iStia^ unb Solmuna, unb na^m 

^^.^ngni, bit an i^rti Jtamttlc ■gfilftn 

■ntn. 

' Sa ffroi^tn ju ®ibton ttlict^e in Sfntl: 

U.1I.tB.U.L:eu(>>t4. 
II. A.A: ibtr ntl^t. 
n. U.L: X^an. IS. D.L: flf»(^. 
U. (QitS. T.) B: gab t« bm StUnnKn ... bamil 
'-'tki. dW.vKr^afttbomll. (A: jtrtraf* u. 
. -dnilt!) 
l-!Bi.9.9. 

y 4W..EA: (n.) cintt (v. i^atn)? B: na^ btt 
■^•».JI..JtlBtitn. dW:i)i>Mli.».btr«..®Dl,n(. 
tite.esn.... 



- *Pugeruiilque Zehee et Salmana, 12 
quQs persequeng Gedeou com pre- 
liendit, turbalo omai exereilu eo- 
nim. 'ReverlensquedebelloBntelS 
soils ortuia 'apprehendit pnenim de 14 
viria Soccotli interrogavitque eum no- 
mina prinripum el senionim Soccoth, 
et descripsit seuluaginta septemviros. 
'Venitque ad Soccoth et dixit eis:15 
En, Zebee el Salmuia, super quibiia 
eiprobraslis uiibi, diceoles: Forailap 
mann> Zdbee et Sabnaua in manibus 
tuis sunt et idcirco poiUilaa, ut 
demui Tirii, qui laisi sunt et defece- 
rout, paaesl *Tulit ergo leniorealB 
ciTitatis et apinaa deserti ac iribulos, 
et contrivit cum eii atqoe comminuit 
viros Soccoth. 'Tuirirn quoqnet? 
Phanuel subvuiit, occiiis habiuiori- 
bus civitatis. *Diiilqne ad Zebee 18 
et Salmana: Qnalea Itierunt *iri, 
quos occidiilta in Tbabor? Qui re- 
spouderunt: Similes tul, et uona ex 
eis quasi filiut regis. *Qnibiu illel9 
„ respoodit: Fratrea mei ibenuit, filii 
'- luatrii meae. Vivit Dominna, qols 



rem. *Diiitqne Jether primogeniio 20 
auo: Surge et interfice eos! Qui 
non edniit gladium; timebat enim, 
quia adhnc puer erat. *Dixeniaique 21 
Zebee et Salmana: To iui^e et irnie 
in nos, quia juxta aeUtem robur est 
i,.honiiDis. Surrexit Gedeon et inter- 
fecii Zd>ne et Sahnana, et lulit or- 
namenb ac bullas, quibiis colta re- 
galium camelorum decorari sclent. 
Dixeruntque omnes virl Israel ad Ge- 22 



19. dW: ®fini ?(btn 3t^oi)o^*! dW.tE.A 
IDUibt. 

20. dW.TE: auf! 

21. dWr fallt bu iibrr mi* %n\ vE: n. trf^logt 
nn0. dWiSIvnti^tn! vE: f icincn Slonbt. 

'11. kit itMt in 3. B.dW.vE.A: Wfinntt(uaB) 
Mi:- 



:;,C.OOgle 



174 {8,SS— 33.) 



Jndlcnm. 



vni. 



Xplfd »» in»urthtt$ (tf««CH£ b 



!^^« ^fMar xat ov xol 6 v/oj,' uov khI o ui'oc xov 
fi'oti aov, OK ov ffionKOf ^^o^- t'x x^'^^tf ^^'t'' 
<}ia^. ^ Ko.\ etrte figof uviovg Ftdedy Ovk 
o^cd ifm vftmr, xoi ovx n^et 6 ti/d; ;ioii VfiAr' 
uviiiog a^it vftmv. ^ Kai ilni wpoe ttftovtf 
I'edea>y' j^tT^iroficu no^' v/i(d»' aiitjao', xul 

doil {tot r^vilQ (*0}7IOf ix HXVillDf DClfOV. 

'Off irmtut XQvaa tjt avioS;, on 'hfiai]}.i- 
lai ^atar. ^'XoJ thtav ^**(>«»!i' Staaofiti: 
Kcd afisitvii *o l^iMiitn avtov, xai l^^iyfm 
sxti enii^ mmtov {pvaovr fur crKVJUn*' avToi'. 
^ Kol vf»'ni&^ a ma&ftoi xm imtimr x^r 
jgvfsw, (0* ^iq'oiiTo, (ji'xloi xHiOt xoi Jffia- 
xoo(0( j^oovi "^* *^' atQiofmr *td itor 
OQuitKot xai Toil' fiegi^Xalto* rm noqefv^Ar 
t£f in\ xoii ^aO^ai Maitap, xiu ttUiv tmr 
tiXomv iwr iv tols tQaj^Xoig Trnv xa/i^i-ioy 
avTCOf. 3^ Ked iaobies* uito fidtaif tii 
tcftad, xal Salijasv aijo (v tq noXti uiitov 
it 'EcfQct. Km t^enoQfevat nat 'laoaLij}:. onlaat 
avtov ixU, XK( iyimo rip Fedttav xal i^ 
oixtf miiov tig axdvSakop. ^^ Kal ifiigdtiti 
Miidtofi tvtoaiop TUr vlwt 'Ia(/ari)., xal ov 
agOit&erro o^ai xiq)ak^t aittor. Kai ^ai- 
jjoffec ^ 75 iiaau^Kona hi] it tifUffOi^ Ft- 
dmr. 

^ Ktt\ inoQivOn 'IiQoBaeii. vlot 'Incis xol 
xa»¥'"?''«» * "P <""¥ «vtoti. 30XkJ t$ /V 
StaiT tiaav viol l^on^ttorra ixnoffmofUfOi ^ 
tt^gmp ainov, on -puiaTMs ftoiXal ^aa» ait^. 
BlJtfti ^ aaUMxij aviov ^ w JE'v^ff* xoi fttxnr 
avrcp xat^e ccur^ viS*, xof ini&tnt* to StOfUt 
Ji^ifukt^- "^-^ou eazt&avt reSeto* viog 'Imas 
ir fioXt^ afod^, xat hdrpn ir 7(p vdtp^ 'Iwas 
10V natgig airrov in 'Bqiga 'Aft 'E^qi 

^^Kai ejer^&n, mg dnt&nvt FeSeto*, xeu 
naeaTQii<fri<far ot vlo't 'ItjQaiji,, xiu eimofffw- 
fTK* ojtujm tmi BeutXift, xai i&tna iatnoig 

33. B: ^^DV ... taamat (c. AEFX). 23. B* (pr.) 
Vfiav (f AEFX} ... iv Vfiiv (alt. iiiiov APX). 24. D: 
niTi!«n...»^c..^ffa»-"yo/t. (C..4EFX). 25. B: gfiaatv 
(S^i. Jk^¥X) ..*xe- ■"^ (t AFX). 26 B: ivivno 
.. ^irjat, • ff&Jot ... x^vaol (-aa AX), nagi^t^t' 
fojvimotv ml tmi mptiyyaXidaiv xoi tiov ifunUav 
xei T(Uv nof^fiSiov toiv teJ ^aatkevat M., tml 
tmoi Ti3v fttpi^iiutvmv, a nr (c. AKFX). 27. AB* 
T^ (t EFX> B: nxaW (<s%>tvS. AEFX). 28. B: aw- 
tnTahj ■ ,. "tmi' (A: dni iiQoetofta 'lap.) ... ngos- 
.,ti?Kap (c. AEFXJ. 29,D:A<a>»(M»-(Karq;«. AFJTl) 
...•rip {+Iid). 31. B»«}.-. ^f (pro alt. ^).,. i^ipee 

&AEFX). 32. B: aiiti avra (jtoiiq dya&f, XVJPX). 
B: httarfi/mv ... S9tixar (c. AKFX). 



■13 oa T;53"oa nns-Da ya-^nin 
btfa". nin^ oaa ■'3? -tenrt*il 

-PN 'lainB*! ina Tina i^kik*! lonn 
ay. m-'N ttbxd i3-bio»i n^^i»n 

"in TSb^ 3nt niKO-inpi n^s iijti 
iba-jKn ^Tiai nio-'D^n'i cbhran 
nipayn-ip ns^i ^Wn "s^n b?ti 

nnor^ ^T'Pa 'ini* 3a*i ^^D»^ liJTi 
■'n^l Dti vnnM b^^mrb? 'i??^! 
f^ip j-as"! :ogial: in^sbi TisT?!;* 
nNto^ ^9;; i45i btj'iip': '5? '"»? 

HDOS &''J3'1N f "OSO Bp'^lill O^l*^ 

!ln""333tD;'iaS«'i'^5b?3l';'nte ' 
■ton; ■'S?^ °''?? °'*?^^ ^''n' T^-?* ' 

13 vt-rroi i^T^i^^ obipg "iwi 
llrra rri;i i "nbn"?!*, iati-r« nto'i* 
n3E3 "i3;^*i n3la ns'^to^ ai«i1? 

■•a? 'isnnjsi liana na nt6*i3 nti < 
TO-iip.T n-'bysn nqt* wt»i b^^ 

v.«.p"tafnp I 

33. B.dW.>E.A.' «ttTf4c. 

!i. Otnlnst. Bt 3(^ n<l([ tint 9itlt V. 
flrttcn. *E:(5.ffl.ni.i4an(U(^t%nn. dW:rt« 
i:lltU(. TE:<Di(06tr.f(inera(uIt. dWiT"" 
ring? B.- dn Slirnb. u. ^ Slanbi 

25. B:!ffl. tDctltn tCgnncg. vE:®trB<jO 
dW.A; SSanttl. 






^ 



Wi^ttx. 



i, 23-33.) 175 



<i(aS^^^ OtfCtitRldttbet nub bCT 8ei6r»tf. OibunS eBfrtit unb Xob. 



VIII. 



Sri {kn iibcT un0, bu unb b<in So^n 
nt Mnri ®o^nee So^n, ntU bu utiS 
Btn bn ilRleiaiittei '^anb niftftt ^ap. 

M'Jitt iSiMon fpratft ju l^ntn: 34 wia 
oi^l <&cTi fcin ub(T tui^, unb mctn ®o^n 
ftl and) nidit ^tn ubct (u(( ftin, fDnocm 

Hw^&m |'ott.6tn &&" tu^ ftln. •®lb«n 
A« I'liui^ JU i^ntn: (5in9 titgc^tt li^ 
m eni^: tin icgtli^n gtbt mir bit SttTii' 
bian, lit n gtiaubt ^at. 2)enn »cU eB 
3|'«aclitn mien, ^atttn fEt golbtnt Stints 

SbJiMt. *®i( f^rat^en: 3)ir noQtn rail 
yhi. Unb iitittttn tin Jtltib auB, unb 
tn iigli^tT naif btt Stimbanbci barauf, 

Htungnaubt ^attt. *Unb Bie gotbentn 
Stin^iAci, bie ti forbtttt, mat^ttn am 
9nf4t tduftnc fiebtn ^unbttt ®tftl ®olb, 
(^(>a Spangm unb Jtttttn, unb [c^ar- 
kfnr Jtlribti, bit btr aRicianiCti A&nigt 
oign, unb o^nt bit .giaiabanbtc i^rtr 

!.'*HRttl(. "Unb ©Ibfon mot^te ttntn 8e[6- 
Eld hiitat, unb ft^tt (0 in fdnt ®tabt 
■jt Ovtn- Unb Qan{ 3fratl vtr^utttt fl<^ 
lain bafeUp, unb a»itt^ ®lbton unb 

Kiraum .fiaufc |uni,,^%t6fmi|. *^fe 
nuibtn bit 3Ribiaimti gtbtmut^igtt cot 
tmAlnbtm 3fiatl, unb ^obtn i^ttn Jle4>f 
iti^t nt^T tmlpDi:. Unb ba9 Sanb mat 
Mt nitqia 3a^K, fo lange ®ibton Utrtt. 

H lUb Scrub !8aal, bti ®o^n 3oae, ging 

H^ant ue^nett In fcintm fauft. *Unb 
n fittttt fitti(n)lg ©B^nt, bit auS 
yCuftt gtfommtn wattn, begn ti 

h^iu sitit 3Bti&tt. *Unb ftin Jttbenclb, 
W (r jn ©i^trn ^attt, gtbat i^m anSf 
mm 6ii^n, btn nanntt tt %iK SKtltt^. 

tt*IIab Sibten, ber ®o^n 3oa9, l^aib In 
}(tni lUtT, unb toarb btgrabtn )n ftlntfl 
%eTl 3oaS Srab, ju Dv^» btfl £Batttfl 
htaEfritti. 

1 £i obti ®ibeon gt^oibtn war, fe^- 
Ktm PH bit Jtlnbtt 3fto(I urn unb ^u- 
ntta btn Saaltm nad), unb mat^ttn i^tn 

M-M, U.l: Stimbaiibt — ^aWSanbt. 
H- G.L: etM ®olb(. 27. A.A: unb birat^tt 
4il U. A.A: ntai^iH ff^. 
K-f^Vctfaaa. vaiVKtBCN... tngta. 
B. tHnt ... VaDlbliC. dW: nbtTjDgcnt* SUb. 
iiVthli. dWi bta^lt. A: that. iK-.^tWUtt 
"".dW.iE: ^ar. ibm aa^. A: tamlt. ilW.A:t( 
E: Bint. B: SiTld. A: Sollt- 
"' dW^stttael. B.dW.vE:«iiut)l. (Sgl.3,11.) 



deon: Domiuare uoslri, lu et Bltui 
tuoa el filius filii lui, quiu liberaili 
SOS de niBDU Hadian. *Quibns ille 23 
■it: Nan liomiiiabor veslri, Dec do- 
minabitur in vaa filius meus, aed do- 
a^i. miuabiuir vobis Domiaus. *Dixitque24 
ad eos: Uaam petilionem poslulo a 

sh.i},!. vt'^'s = I)3te mibi insures ei praeda 
vestra! laaureii eaiin aureas Ismae- 
litae habere consueverant. *Qui 26 
respondefuDl: Libentiasioie dabimua. 
Exp a den tea que super terram pallium 
projeceruDi in eo iuaurea de praeda; 
*el fuit poudus poslulaUnun inauri-26 
um mille septiogenL auri aicli, abs- 
que orDamenlia el nioaiiibus et vesle 
purpurea, quibua regcs Hadian uli 
aoliti eranl, el praeler torques aureas 
camelorum. •Fecitque ei eo Gedeon il7 

■Vluik.Epbod el posuit illud in civitate sua 

Ephra; fornicatusque eat omais Israel 

1^. in eo, el laclum est Gedeooi et omni 

■■•■^•^domui ejus in ruinam. •Hunji-28 
*'^' liaUis est auteui Hadiao coram filiia 

pi.8»,i. Israel, uec poluerunt ultra cervices 

t ,i.3a.Q'6V3''fii ^^^ quievit terra per qua - 
''"■ draginta aunos, quibua Gedeou prae- 
fuit. 

7,i.<,it. Abiit itaque Jerobaal Glius Jaas29 
,M- et habitavitin demo sua, *habnilque30 
(»fio,>gcptuBgiDia filios, qui cgressi sunl de 
Temore ^jns, eo quod plures haberet 
uiores. "CoDcubiua autem illius, 31 
quam habebat in Sichem, genuit ei 
*'"^ filium nomine A bimelech. *Horluua-32 
que eat CedeoD Slius Joas in seue- 
ctute bona, et seputtus est lu sepul- 
^,1. chro Joas patris sui in Ephra de Ta- 
milia Ezri. 

Postquam aiitem mortnus est Ge- 83 
deon, aversi sunt filii Israel et Tarni- 
*'"" cat! aunt cum Baalim, percusseruot- 



B:)Kb.3t(ttn®. dW:)nr3tit. *E: In b. Xagtn. 

31). dW: Iieniotgtgnnflm on* f, 8tuk(. fE: bit ... 
tntfETof^tn ts. Ai au« f. ?tnbtn tamta. 

31. tE: KtStnwttb. 

32. 0.b««bi*rtUM. dW:aluiRi4ni, A^^o^cn! 



176 (8,34-9,8.) 



Jutficnm. 



IX. 



AMmeleKktJtmaUt' tf im$9ftttu. 



tov Baai^egUf tit 6ui»jii^ tov elfcu avtois 
aii6y Kts &i6r. MKai ovx i/ti'^a&tjaM oi 
vim 'laQaijk xvgiov rov #eov avrdw tov gv- 
aufi^ov avtoirg nc xeiQos ndftrnv imc &h- 
^6rto>9 a-inoiie xuxl<{#w. ^Kcu ovk inoiTjomi 
sXios futa rov oixov 'Ii^^daX ('aMs iini 

iaoitiat furu 'IffgaijX. 

MTf . Kal inoqav&Ji 'j4ffipeltj[ o viov 'IiQO^aX 
ei,' ^"lif^ tigof Tovf adtkqiovg tijg fitit^Oi 
aitov, xol ikaXtiaa fr^o^' aufotv xcu ttQog 
aaaav t^r avyyimar oUov aaiQOs z^e fi^ 
rgof aviov, leyav ^ytaXijaaie S^ ir loft 
coal naneor xaiv ay3g<ov 2lviiff noiov ^hX- 
xiov iifiM, TO <K^«f v/icur i^ofi^xorra atdga^ 
nwtCK viovs 'ItQO^a.aX, 7 xvQuinv v/tmr av- 
dga tra; KaX fiyija9tjTe, on imov* vptow 
tiai aoQ^ vfim* liiti iym. ^ Kal ikaktittav nt(^ 
ttvtoi oi adtl(pol t^g /"Tipoe cdtov in TOT,' 
mai tidrttw lur dudgior ^v^e/* ndvtKs tovg 
Xofovi ToJroii£. Kai sxhtiv ^ KUQdla nvimr 
oaiam 'j4^tfiiXeyi, ou eJnaf jidii(f6g ^/tav 
iml. * Kal fdinxac avrif e^dofi^xofta agpi- 
Qmv i* tov oixov BaaX§eQl&. Ktd i/tut^maa- 
TO if aoToig 'j4§ifiilej[ avigitg xtvoii xoi Oofi- 
Bavfiifovg, xoj iaoQei&^aav oaiaiu airov. 
'Kal ek^idsv e4' to* olxor tov rtatyog ccvtou 
lig'Eq^a, xat anixiette toi^ aJtiXtpovs aviov, 
viovg hqo^oK, i^dofi^KOPta ardqag itrl Xido¥ 
ha. Kal iaeUlif&ij 'Ifod&oft, viog 'leQo^daX 
o meitt^og, oti ixQv§t}. 

^Ksd awij^&tiaap tiiirteg oi dfi(/tg Sviifi 
Ktd ads o oi^ot; Maalii, xn! inogev&ijaa» 
xal (^Mjlkmaaf 10* 'j4^ifie3.e-^ ^aaiXia tigog 
I^ fiaidvcp «^^- axdateog j^g h -^vxifx. ' Kai 
ayq-ffuXcai (^ 'IndSa^i, xct' itiOfftvSTj, xai iattj 

*tjPaitov, xtci ixdi-eas xai elner aviotg' 'j4kov- 
aaxi ftov, dvdetg £viifi, xot dxovaat vftA* 
&i6g. ^ nogevofitfa iitOQtv&tiaof ta 

^la tov Xt/tata dif itanm' ^aauia, xat tho* 

83. B; TV (lO" AX) Bdai (.-ifitfl& FX) » ib (i 
AFX). 34. a» avrmv (+ AEFX). 35. B: xd^a ii 
iya9i S (o. AEFX). - I. iS» 6 (FX). B» iw et 
(bis) i^ et T^v (+ AEFX). 2. B: TV to dynffw' 
v/dv, miffuvaai ... fyio (o. A'EFX). 4. B: ^ oTxb ... 
iavrif (pro (v avr.) ... (pro 9afi^.) Siikiif (c. AEFX). 
6. tacTtXeifi»ij (un. £FX). 6. B> oi et 6 et ^aaJ.. ... 
+ (p. ^oi.) Tp tiffn^ C". AFX). 7. B: avtiyyilij (c. 
AFX) ... Ari xof/vfiii- {ivr^x. KFX). A'B; £bl<ivcT< 
(dKoilnii A'ICFX) IJ: sxiMeTat {mtaaai. AFX), a B: 
tn«QBi»i] (-fftianv AKFX) ... Mt^a (-^01' EX}. 



nipt t*^-] tD-iij^K^ nn:| ^?3DnbM 

n^a-op ion ws-t*!?'] ta-^^enrt 

man nioNb ias ''3«"ri''3 nriDori * 

Tntj ai^N aD3 ^a-TM b?3i'; "?? 
P3K nanto^i DaT??5-'3 dp-i?^ 
-ba '■'3TK^ v^s i^Bt-ns* ingi^.* 

inns* ■'s 'nbn''3N nriK hsh fi'i 

^03 D''J?0 iP"n3^»1 1«W 'D'-HK J 

DH^ nSto»i n^n^ ^53 n-^ 
D^nfei ij-'ptn D''fl63i* 'n^^-'a^ 

bys'i'paa T'ntj-nR I'lr;*! n^^? 

! [tans '? l'?IV^ ^?5T"1? °C^'' 
rr^s-ba") oa^ ''^?,3"^s iJodk;! ' 
Tibo^aNTTN w^ri!i labjii [«i§B 
:D3;pa ims^ asa ll^^'o? "^bn^ 
nSsin^ *ro;^»l 'rib*! orii-'b iT5»i' 
in»»l Kip»i ibip e«B»i n^n^nn 
yBt^l'] nbri ''^?,3 '^b« wpti aiib 

95. B; bttoltftn t. eitbt. dWit^atn. lEiiUl 
f.a. A:fl6l.ii.«. B.vK: noi^ onm *nn ®. dW-* 
fuT all ba< (allc«) ®. 

I. vE:»atni.«. f.an, A: ean)» SenDaititfit<l 



L 



9lt^tec. 



(8,34—9,8.) 177 



Beffet Ctnet aU fefttniifl- 



IX. 



uaul Soit^ jmn @Dtt *Unb bit Jtinbtr 
3|'utl gcbadjUn nii^t an btit <6fmt, i^ten 
ftoQ, bn ft trctUti ^attc eon bit ^anb 

SJifltt i^itt Stinbt um^i, *unb t^altn 
li^t Saim^trjigfiit an btm -^auft 3ttub 
Sul SibtonS, tolt ti aUtS ®ulte an 
Sfnd gtt^in ^attt- 

IL Kbi aStlc4 B6tT, bti So^n ^tcub 
lule, gbg ^m gen Silent ju btn !Bru> 
ten ftiiid ffiutttt, unb nbttt mit t^ncn 
M ail bnn ganjm Stfi^It^i btg ■gaufcB 

! fanR StutUr SBotcTS, unb fpiad;: *Sicbtt, 
nM M[ btn O^rtn alUr SKdnntr ju 
a^: ffia« ifl tu^ 6tff(r, bag fiettnjfB 
Sinn, Hilt Jtinbtr 3tiui ^BaalS, ubtr 
(■4 ^n ftitn, obti bag @in 3IIann 
ihr oit ^m fti? @tb^h au$ ba6ti, 

3 hv >>t nm et&ttn unM^tif^ bin. 
nMn bit £Btub(i ftinit SXutttt son i(m 
tie bitft ^ttxtt SOI btn O^itn aUtr 
Suati jn ©i^tm, unb i^r ■Strj ncigttt 
H 9itt !IlitU4 nad}, born fit gtba^ttn; 

4 lii^ QRi'ti: SJnibtr. *Unb gabtn i^m f!t> 
tajig SilbttUngt auS bent <6auft $aal 
9(ii4(. Unb >afii SHtlt^ btjltKttt bamit 
[oft Iti^iftrtigt 3R£nnet, bit i^m nadffel- 

i 9»ni. *Unb tr !ani in ftinti SJattrB 
4nf gtn D)>^ra, unb ttwurgtte ftine 
«dbti, bit Jtinbtr 3tru( SBaalB, {Itbtn- 
)ij Slaan, auf Sintm Sttin. SB ilitb 
itti ikr Set^am, btr iungflt @o^n 'it' 
nt Saale, bcmt tr narb sti^tdt. 

Unb ti ttcifammltten fit)} aUt Sffannti 
IN Si^tm unb ba< gangt ^mi SKiSo, 
jajm bin nnb ma^ttn ^bt SRtltC^ jum 
tha%t bti btr ^e^tn Qtifrt, bit ju ®i(^em 

I hH *3>a baS angtfagt loarb btm 3o> 
i^m, ging tr ^in unb trat auf bit -gB^t 
M »cigtg eriftn, unb ^o( auf ftiiie 
Suuie, titf unb fpra$ ju t^ntn: ■^Srn 
>id)' i^r SRanntr gu ®l(^tm, ba§ tuci; 

t Son au<^ ^ftrt! *3)it tBdumt gingtn 
tix, bag nt eintn JtSnig iibn f!^ fatbtttn, 

1. k.L.-. 8itbt. 



^</'.^ 



que cam Baal Toedus, ut esse! eis in 
deum. *Nec recordati mxA Domini 34 
Dei sal, qui emit ton de mjuiibus 
iaimiconim suorum oraninm per cir- 
isCuituD), *nec Tecerunl misericordi- 35 
ain cum domo Jerobad Gedeon jui- 
ta omnia bona, quae Tecerit laraeli. 
Abiit aulcm Abimelech BIiusIX> 
' Jerobaat in Sicbem ad Tratres malria 
suae, et locutua est ad eoi et ad 
omnem cogDaliaaem domus patris 
malria suae, dicens: 'Loquimini ad 2 
omnea viros Siehem: Quid fobb est 
^ melius, ut dominentur veslri septua- 
giula viri omnes filii Jerobaal, an m 
domiuetur unoa vir) SimnlquA con- 
u.siderale, quod os vestrum et caro 
''i.vestra sum. *Locntique sunt fra- 3 
""'trei matria ejus de eo ad omnes vi- 
roa Siehem universos sermones iatos, 
et indinaverUDt cor eorum post Abi- 
melecb, dicentesi Frater nosier est. 
"Dederuntque illi septnaginta pondo 4 
argenti de &ao BaalberiL Qui con- 
. duxit sibi es eo viros inopes et va- 
; gas, seculiqne sunt eum. *Et venil 5 

in domnm patris sui in Epiura, el 
'''occidil fratres tnos filioa ierobaal 
\ septuaginta viros super lapidem 
unum, remanaitque Joalham Alius 
Jerobaal minimus et absconditus 
est. 

Congregati sunt antem omnes riri 6 
Siehem et unifersae bmiliae urbis 
;,Hello, abieruntque et constiluerunt 
Mregem Abimelech juxta quercum, 
;:*quae stabat in Siehem. 'Quod 7 

cum nunciatum esset Joatbam, ivit 
i,.et stetil in verlice montis Garizim, 
l^elevalaquG voce clamarit et dixit: 
Audite me, viri Siehem, ita audiat 
vos Dens I *lemnt U^a, at unge- 8 
rent super se regem, diieruntque 



7: S: iU at. 



B.dW: ^attt fI4 Berfl. tE.A; 



. -tataA. TE:tnbitO. B.dW:<BaTBn(»sB) 3. ttum n i 

i. A^QiamBban. B.dW.vE.Ai btrrft^tn. vE: Unt mil tr f. v. «. 

^t<4iAnre«etbt[R(.... B. (99it£B.20 dW: a. ullt iBtnobitt oe^ Sutfl- 

l.B.dWJh: btHn(ia>tin)f.fbta4tn. *E;fnattn. B: ISiAt bt« aufgtiii^teltn VlaXH, ba« )n @. I^t 

t-»*Hnt. dW.vE.A: 70 ©fftl (?fBnb) Silbtr* dW: bit btl ®. atuflanjtift? 

M t. Xmptl. vE: laaftE bafui. dW: i^lt^tr, 7. dW.vE.A; ptfllt ^ib auf b. ®ivftl (b. Spi^t). 

■rtBittijtSfstt. tE: f^t. a. frti^f. A:«tmtlDft. B: ®o»orb«t. 4W: oaf tnib ftStr. vE: fo Wtb .... 

••MMtn.«(M. a.X.l.BMI.SU«. 12 



, v^"W^_'Vli> — 



178 (9,9—19.) 



Jadtcam. 



IX. 



Ablmelt!€hijlm§ttim et iMfeHftM. 



rg£la^' Baatlmaoi' i(p i/ftm'. *Kai ihrt* 
atnots ^ Haiti' 'j4tpuaa i^* moxqta pov, qf 
ir ifiol ido^aatf i &iie nai ap^^mnoi, aofitv- 
aofuu ntftla&at lal lAr IviUw; ^^Anl thim 
tk IvHa «g cvn^ ' jdtvQo ^aiXevaop tip ijiiAf. 
^^ KtutlnnavTOittiiimt^- 'Aqi^a rii* ylvxi- 
trjta fiov nal <o ywmina fum to ayitdm 
noQSV&a o^X*'* ^'"* ^vlmr; iiKai aZsn* i« 
ItSiUt cj afta&tf- JevQo paatkBoaw s<p ^^um. 
!>£«( eluBP aitois ^ afutelos' 'A<feiaa thf 
oi»6f fiov, T^f tiifQottvrti* cov #hw mu cmv 
a*#f(uflraM<, rtO(iev<rofuu o^jetf t<m' |t!Aa»>; 
l^Xat tiaeai niiyta iu ivXa npop r^ goftwov 
/i^vpa ail ^aaiKevaov dtp ijfi^v. '^AJu e2ac* 
Ij QOfwoe tiQbs va ^Xa' Ei iv aXij^euf vfieii; 
IQisti fu tov ^aciXevttr etp vftas, dtvrt nc' 

nv(> i» T^i ^dftvov not )((tra(fttjoi tag tted^ovg 
10V jii^dvov. i^Kai vv* ei av aXtj&eCa x«( 
f* leXeioTiiti iaot^trant kim i^aaiXtvame tov 
'/i^tfiiliX , xai ti xalm^ in<n^aat» fina 'Itgo- 
^aai. tiai neti «ou oittov etiroi, ital ti xMato 
ufxaaoHofta x?,t j'tpo; avfov enoi^atnt aii^, 
" Wk' itiolifttjaai i nai^g ftoe vntli vfi&ti ttai 
iei'1" *k* V^^' avtov i^ navtlai; nal i^tii.a.to 
iifiag i» %iitfog Maiidft, '^xcti iifuS,' inaveat^- 
ti iiti tor olito* 10V aaiQos i^ov a^fUQov, xai 
intxttitait lOVf vlovg aiiov ifidoft^Moria av- 
Sgev *'«i i.l9o» fna, xai i^ttaiktvaan i6» 'A§i- 
fjiil«][ viov f^snaidimnfi aviov ini lovgarSQag 
£v%ifi, oil adtXi^i Vfimi iotL *^ Ka\ tl iv aXrj- 
&tiif xAi /r lelxtoiriTi mot^aaii [iita 'Irgo- 
§iiiO. xa! T«w oAoe tmiov er *b ^^/pf taxtji, rii- 
(pgnrOMttjit if 'A^tftiiit% »m twfgar&tlij tutfyt 

9. B (eH 11 el 13): Mf/ dnoUlfaaa (Af$Ua 
AEX) ... dv j; SoSdaaat tok &tov oj'Jpiir (c, AETK). 
AEPX: Ttoi}tv9a atfxtiv ' ini. 10. B; tlmiv (-nv 
AFX). li.Bfit.TT;i')iym...TavtvvTifiaTd/una 
dy ... jtoeiii'o/uu Ktnla&ai ixl (c. AEFX). 12. B: 
nfos tifv aimtXov (t^ awt. AFX.). 13. B: riv ni- 
agaivona d'eov.xai ai^omnns ... mvula^in rfjti t. 
J. AEFX: jtcgtv^m. 14. B: ttJ gduvia (node Tnv i 
AEFX). ib. B: xeini fu ifi. (c. AFX). J^itiefia- 
ailm t^' vftmr. fl: mtdtnirri iv tfi axta iiv (c, 
AlCPX) ... on' i^S (A. T§e (1. iid.). l'6. B» (alt,) tv 
(t AEFX) .., n^'a^DNTt^tnTi' (doiue A'F; A'EX: xa- 
ffws) ...ait avTanoSoeK x't^ (c AEPX), 17. B: 
noftxiiiino ... ^ii^iyit ... iSiiaaro [hiol. ... &g. 
... iiiiXazo AFX). 18.B»Ti}fi(+ AEFX), 19. AB» 
(lit) iv (+ EX). Bt (a. tl) fori (• AEFX). 



r";-Tn nnb "latiji :'a"'b5 naftri s 
n??-; ''3-1DK "ijitiJi-ni* ^Fi^inn 
-b? ?i5^ *'^?'^*?'3 °''?'?'*:;! n^JJ^S 
naNiri? c-^yn inos**i {n-'^rn' 
bnb "inxri : I3''b J "D^a i;^«"'?5 " 

"b? ?=i3^ "^Tpboi "5"'°f? ""W^^ 
onb nattrn. iv'bs "S^ti ^g« 

"b? ?i3^ ""irisb^l D''?3?*1 ^V^. 
-bw o-'syn-b? I'lTOKtl 'd'??'?" 
ia»*\ ns-'by-qbo nn« -rib lORnw 
fapK rn^,3 DK b-'Mn-bw Twtn 
ion =iN3 a2"'br, '^bob '•nk DTn^o 
iDNn-jU ox Ksn i^s-dk-] -^s? 
nriy) iTi^?^" ^n^*^? bsiirii* 
iB-'^arii Dr''iprj b''ni;i^i nnsa^ 
•as bn-'to?. naSD-DN"] '?^bu-'3ftjrn» 
vi; bia^s-DX') in-'B-ay'i b?3T 
□s'^b? ■'Dtjt Dn^a-ntiK Hb o^i'-to" 
DDCiK bs5i "nan 'iaiiDSTiN i^ii 
n-'S-b? wiiig ahsi Min^ ■'*'?'* 

D'TSO V33^N 1?T?F|1 D-iNT '''3R 

-n« i3''^pF)i rn« i3«-b? nS't* 
aai^ ■'bss-b? '"in^^-is ■:i^5"*;«S 
D-^niiipi noKB-DN"! :KinDD''ni*'«3» 

Di*n in'^s-oy') b?3'^';"D? on^oj 

». 8. 'p nba T. n. 'p rin 

8. B.dW.vE: ®t[ (bn) Jt. nSn bM. 

9. B: van m. ?. oWflffen. dW.vK: abflf^w- * 
aufgtbtn. dW: tnbaicii. (A: bit km @I.Mtiil. B:K 
man tui<^ in[4 Mitt ®stt H. !Dt. tMO ^' "*' 
fcititct }u wtTdtn nnltT b. JBAmoub! 

11. dW:iaw.et. 






(tf.9-19.) 179 



3of(am« 9<>BcI oon 



Stwipi^nvbnM^. H. 



IX. 



u» fmai^ni jum Qclbautn: @ci unfci 

I Jthij. 'aStt b« Delboum antirortcte 
i^nni: Soil i^ mtint S'tttgfcit Ufftn, bit 
hilt Wti« unb ^m'\ijf-\,axi tnit pnifen, 
Ktt (injc^cn, tiaf l^/f^tDc6t uitr ben 

lu^iumcn? *S)a fpra^cn bit ^Bautne jum 
^igenbaum: Aomm bu unb ft! unfei 

nitinij. 'Sttr bcT Stigtnbaum fprad; ju 
i^ncn: @d1I i<^ tncine Su^igfctt unb ntrine 
jut giui^t lafien, unb ^ingt^cu, bag i<^ 

Uitn toi Sdumen fd^totbt^ *S)a f))taci}tn 
tti Sinint jum QBtinpixf Jtontm bu 

I!ao fa unfit JliJnig. 'SBir btr SBein- 
M ffiii^ ju i^ntn: Soli id; nitintn 
/wjt Iqfm, ttv ®Btt(r unb OTtnf^tn 
fn^lit iii^t, unb ^ingt^tn, bog id) ubei 

HtaSimntn [(^totbt? '3)a fpioi^tn aUt 
9iam \VM ^ombufc^: Xomni bu unb 

ISfii inftt JtSitig. 'Unb bcr !Di>rn6uW 
f^»i( ju bm aSSumcn: 3jiS Da^i, ba^ 
itixii^ itti Aonigt fal6tt \An tut^, fo 
biat unb strtiautt tui^ untcr mcintn 
s^ittnt, no ni<^t, fo ge^t gtuei auS 
ki Sorntuf^ unb vctit^rt bit Stbem 

KK^nnil. *$a%t t^i nun tt^t unb 

rtMit gtt^an, baf i^r ^bl aRtIt<^ ium 
Siwf gtna^t ^aM? unb ^nbt i^r tno^I- 
gd^ii an 3tni6 39aal unb an ftintm 
^iuf(, unb ^a6t l^ni gct^an, roie ct um 

ITnit vtibttntt ^at, "bag mtin SQatti um 

net! nilltn ge^tttn ^al unb rttnt <BttU 

. h^in gtiBorfin eon fid), bafi tr tu^ tt- 

Wnartt Ben btr 3Sibianiltr .&anb? "Unb 
4i Itftntt tu^ auf ^{uU nibtr meintS 
3iM| ^auB, unb nnurgct fttnt Jtinbtr, 
Wflijia 3Honn auf Sintm ©ttin, unb 
u<4(t tvitSi ttnm ABnig, %bi WtU^, 
I fnti aSagb @o^n, hbn bit 'IRanntT ju 

l*3i^, mil tt tan aSrubtr Ift- **a6t 
<|t um Tt^t unb nblt^ gt^nbtlt an 
i'^i %aal unb an ftintm -^auft an 
*ftB Sagt, fc feiS fAtjMii) bin btm 
<N Ditltdr, unb tt fti fre^tt^ &6ct 



17 n.L.: t 



It ttifin. 



*"5; 



olivae: Impera nobis! "Quae respon- 9 
lilt: Kuniqaid possum desererc pin- 
guedinem meam, qua et ilii utunlur 
el hominei, et venire, ul iotflr ligna 
promovearl *Dixeruntque ligna ad 10 
arbarem ficuin; Veoi et super dos 
regnum accipe! *Quae reiponditl] 
ei$: Numquid possum deserere Hul- 
cedinem meua fruclusque sua visa j- 
moa, et ire, nl inter caeiera ligna 
promoTear? *Loculaque sunt ligna 12 
ad Tiiem: Veui et impera nobis' 
"Quae respondit eis: Nuniquid pos-13 

riiM,!)^*"" <lB>sf<r« vinum meum, quod 

sl^Vi'.'kii*laettficBt Deum et homtnei, et inter 
*"''°' ligna caetera promo«eri! 'Diierant- 14 
que omnia ligna ad rhamnum: Veni 
et impera super noa! *Quae re- 15 
spondil eis: Si verc me regem vobis 
ronstiluilis, venite el sob lunbra 
mea requiescite; si anlem dod vultis, 
^; egrediatnr ignis de rhamno et devo- 

b-v" ret cedros Libaai. *Hudc igilur, Iti 

si recte et absque peccalo conatitui- 
stis super vos regem Abimelecb, ei 
'•'^ bene egislis cum Jerobaal et cam 
domo ^UB, et reddidislis vicem bene- 
ficiis ^us, *qui pngnatrit pro vobis 17 

'i','"'*'et inimam raam dedit perienlis, ut 
erueret vos d« miDu Hidiu, *quil8 
nunc surreiistis contra domnm pa- 

^j^„,iris mei, et interfecisiis Alios ejus 

iu^' septuaginU viros super unum lapi* 

dem, et conslitnistis regem Abimelecli 

fllium ancillaa ^us super habitatores 

Sichera, eo quod frater vesler siU 

r.riAu,*^' ergo recte ct absque Titig egislis 19 
cum Jerobaal et domo ^us, hodie tae- 
lamini in Abimelech et ille laetetur in 



15. A). * taltis. IB. S: laeteminl. 



i I) <W.*8A: trftrntt. B.A: @attf ftlntt «int>t. dW: n. btt 9BoI)Ilbat. *& btn SDoI)t< 

IS- »: U ffiibtfttii fo. dW: fflolfl I6t in m. ml* tfcaltn. 
?»' A: nabrbuft. vE: aStnn ibx ... nollt. dW. 17. ta ... «lni>tflfltt». dW: f. 8tb(n B. fti^ gtw. 

■tiimSit. ■; wfimtt 3>ifl"4' J"- ''E: b«i« fltgtbfn, 
^-'■•*IH»fH8 a. t. dW..E: trtu ... (gtbonidt). 18. B: fdb b. auf^tftanbtii ... a. ftabt. dW.vE. 

'u t. St^i^. ,. In b. aafdd)llgf. gt^. dW: dut \iait tud) (jt^O ttbobtn. 
A'S^Sittf. B-.e.btii)icftn...ia4b.a3frbitnfl tV. dW.vE.A.: frtuci rmti %tlnirlt4«. 

12- 



, v^.wO' 



gle 



180 (<».20— 29.) 



Judlcum. 



IX. 



AttmetecktJUglHm mt tntertt^t. 



d^ 'j4^fiei.t^ Hal xatttipaYOt loit o-fBgrts 2v- 
XCfi K(u tor olxor Maalai, x<u iiildot mg 
ana iaidqw ^vjifi xcu i» tav ooiot> JVoaitco 
x«i xafa^yot tor j^^ifitlg^. ^'Xcti 

aitiSQa'IoM&im xal iqivja, xfu ittOfftuOi] iotg 
Bai^l/a nal xatraHiiatv iittl caw agosconav 
'ji^iftii^l zoi adtXfw etiitoi. 

33 Kai i^aiattilxv o Qtnii nvtv/tct nofTji/of 
ara-fiioo* j^fiifiikt]^ xid a*a tiiaor r<Df atdQW 
£vxen, nal ti^Mifaar oi aySgtg ^yf^ii* * »¥ 
o(Vq> 'A^tfUXvi, ^Tov iiiayaytir tijf adoUur 
zm' t^doittJKofia viAr 'Jigo^iti, xal no mfia 
aitwr, 10V ini&itvai in\ 'ji^fAiXt^ %vr adt).- 
tfO¥ avimr lav anoxrtira.na aiiovg xni inl 
toi/g tardQaq 2v^n tovq naitafoaaftai tof 
XttQCt aitov^ watt aaonttltai toig iielifoig 
aiiov. ^^Ktd l&mo avt^ ol atSgtg 2^v%tfi 
iftS^tt ta\ rag utt^aka^ twt ofiotr, xcd a*^^ 
itaZov tiarrat tovs duiaof/tvottirovi fit av- 

"^Kai ^X&t raaX vlog 'J^d nai oi adrltfoi 
(tvrav, Hol fta^X&or tigSvjin. Kn'i ineaol- 
&^aen avt^ OI arifti; £v%eit, ^^xni r^XOor 
tig te^Qot, xol hgvyifomi loit afAaiXmat ai- 
Tow Kol ifiirovr, lud iaohjoca -[ogovq, nal 
tif^Xfiop lie olxow ^tov avTcof, Knl i^ajor *a\ 
imor, xoi Kitt^mno t^ 'A^ifuXtj^, ^ Kol 
tlat rial v&s 'AfitS- Tk iari* 'A^i^Xti xnt 
t4' nnir tme £vfift, o«i Sovltvuofti* av%ip; 
Ovx vlos 'Ii^^aX Hai Zt^ovX Hthxoaoa 
avvoo dovXos ctvrov air tolf avd^aeir 'Eft- 
/toQ mttQOS 2ivjFfi; KiA ri ott dovlevtsofuv 
Kb«(p ijfieig; '^ Kal lig dtptj xo* Xam tovto* 
iv «^ X"^ ^cvi )«^ lutaat^ato to* 'A^eXti, 
xtti igA n^ tow 'AfiifUXtx- nX^dvror Tqv 

19. B: ia' ifdv {iv ifi. AX). X). B-. Ei 9i ad {Kal 
tiuh AEX) ... ono Ji/S. (c. AEFX). 21. B; fyvytr 
7.K.an<^o<i...4n(>^»'...*T«(c. AEFX). 23. B* 
oi {,± kY£\). 24- B: Ta d^uiTd ... ^ii*«> ... Of on^ 
Kittvm... •(prOTBE ... oil tuaiaxuanv ...» Sm 
(c AFX). 26. B( t9rpmv ... ivtSfavomt ... Sing- 
na^6V Jiavxa Se Tta^atoftino ... t (p. Ti}>) jiaaiXai 
(o. AEFX). M. B: (eti. infrft) 'Ita^X... /v S. ... 
^Itiioiiv ii- avTif (^fit3 ... tis .S. ... ins^. avrip 
AFX). 27. B: iS^lSov ... iTtrntflav ... illaXlfi ... 
tit^tyxiiv ... xatvgaaavTO {o. AEFX). 29. Ali* 
tg .(t FX). B: aviay {tot kfi. X ; AEFX: (• n^oc] 



rw"! mn o-in^^, nbti*i jff'^tiw 

Dan »^\ :':iba''3e*3 D30-^bM« 

DiiiN inn libs* nrfrtN ':ib5''»t 

"•^DM^b iwto;! :vnt«-rN JTr;bns 
Dtnnn ■'tiH'i by D'^^ltjo o?d 
on-'b? na?^-itft*-b3 rw ibR!! 

in^*! T'ns*^ "i??"!? b;pa »3',i » 

fan-'p'^s-nsj ii??»i nT»D lit^p" 
n-'S wa;i o-'^^bn itoyji w-n*! 
"TIN i^l?Ell =iM*l 'ibsN*! aryn^ 
-■'a 127^3 b?s ' "lONji ;';;bn''3(E» 
«^n 13^373 ■'S ba^^-'^n^ "n^?""?^ 
-nx liar iTp? b^^n bra'^TI? 

Hjn a|pri-n« in-; m^ iianj?^" 
^^»*''T 'riba-'at^-pst nn-'Dto ■•i^? 



^nccfatcot.) vE:blltbbafelb^ntgn. 

22. dW.»E-. Unt a. btrrftfift. A: Kglfttf. 

2:t. battMt...a»fIcl(iiBpn«. B.dW.vE.A:9(il 
B: tr(nrc« iFQiBdi an ft. tE: n. ... m. tt. gta" " 
dW: ts mii^ttii ... tint Hnttiri nibcT S. 



, v^"W^_'vii> 



t(t*A<». 



?/«rti , eli. 



^it^tev. 



(9,20-29.) i81 



:DeT Mfe aSite. eoolbcteo^ttV&ebd. 



IX. 



S1114. ^ffloiiii^t/ foge^tSfucTauSson^Eii 

I H|it<^ unt Dctit^rt bit SNannct %a Sl^cm 

ml tag .{laul 3HilIo, unti gt^t aud) gtutr 

nt vsn litn 3Saiintm ju Si^ttn uitb 

imfaufc SRiQo, unto vtrje^rc Sbi SIIt< 

! Illtt^. *Unb 3ot^am {lo^e unb tntiDi^, uiib 

gng gtn IBtt unb wo^nett Dafclfa^ dot 

! itius SBiuber %bi aNelt^. 

B au nun a&i aXeltt^ btri 3a^rt u6ft 

; SJfnil st^tnf^'t ^ntU, "fanbtt ®Dtl 

liita 6Df(n StBiatn jnifi^tn 3Ibi fDIcUt^ 

nt Hn SBannnn ju ©i^cm. !Dmn bit 

Suiut,in Stdjtm Diqtira^tn^bi^Rtltd} 

M'nwigm flu btn Srt«l, an btn jletmjig 

€i^3cni6 SaalS btgangcn, unb Itgtcn 

hqdbn 8Iut auf m>\ ^tlti), t^im 

SntM, bti fit tnpurget (attt, unb auf 

ticKinnn; ju St^tni, bit i^m feint -^anb 

>iliflt^ri(t ^atttn, baf tr feint Siiibd 

UnourgHt. *Unl) bit (ffidiintT ju St^tm 

h^tm tintn •^inttr^alt auf ben Spif^tn 

Wi9ergt, unb caubttn oQt, bit auf bet 

&ia|t [u i^ntn ivanctlten. Unb t8 xoatt 

Ui 3Rtlt<4 angtfagt 

H fil (un abcr ®aal, ber @o^n QbtbB, 

nk ftine 'Bcubet, unb gingtn ju ®i4em 

*iiu Unb bit QH^nnet ju Si^em ctilitftn 

1714 onf i^n *unb jogen ^ttauS aufS 

SH*, unb lofen «b l^re SBeinbeigc unb 

Ultncn, unb marten eintn Sanj, unb 

jiiget in t^itC SatitS ^auB, unb agen 

m niHftn, unb ftu^len bem Sfii 3KtTedj. 

tt'Uib (Baal btr ®p^n <Sbtbe fpcadi : Set 

■^ Vbi 9X(lc4 unb waB ift Sid;tm, 

M| mil f^m Ditnen foUttn? 3fl ti nii^t 

3mi6 Saaie ®oK "">> ^0' ®tbui. f'tntn 

^i^t, ^ergefegt vbtx bte £tute <&tmoi:d, 

M Sattrt @i(^emS? SBarum foUten u>ir 

»i*i» bituen? *aBonte ®ott, bat aSoU 

Ban unttr mcinec -^anb, bag id) btn ^6i 

fflriei^ Bfttrittft. Unb eg wart 5161 SKtle^ 

Itf^t: gSt^it btln ^tn unb itt^t aufl. 

M. C.L: j(u4- 

H.arf><|»flHMe>er9t- — atleeeaiaebe> dW: 
Utiwlltbal. tEi «a« ... uetiililt UiTti^l. dW: 
WjiWe. »E: jHrn«e|rteY 

U. IffLwittT i^H ... >tcaubt>B...t«lf6ntnopi> 
*o». B: aif ibn. dW: Icgtia »i>. i^i 8eptt in 
*.'B.Ll^m4). 

K. Hm cadi ... t>S'i> Ura aad) Z. dW: iogen 
*■ (* |. tai^ ©.) dW.vK: (stOlraatlen Ifem, 
liaitB ... DidttB «Tt««*nf(ft. B: marten 



Tobis; *siit auten perreiw, figre-20 
diaiur ignis ei eo, et consumat Iia- 

Y.li*!(;.l)>Uiores Siuhem et oppidum Hello, 
vgrediHlurque ignis de viris Sichem 
ct de oppidu Hello, et devoret Abi- 
roelech. *Quae cum diiiMet,21 

rugit el abiit in Bera, habitavitque 
iLi ob melum Abimelech b-atris sui. 

Regnavit iuque Abimelech super 22 ' 
l»rael iribus aoais. *Hisitque Domi-ZS 
nus spirilum pessimum inler Abime- 
lech eL liibiiatores Siclieiu, qui coe- 
peruut eum deleslari *et scelus in- 24 
(errectioois sepluagiDta fllLaruin Jero. 

(Mt-n^aal) et eflusioDem sanguinis eorum 

*"'"■ conferre in Abimelech Tratrem suum 
el in caeteros Sichimorum priucipes, 

• it.u.qui euiu aitjuveranl. *PosueruDtque 25 

'"■*•'■ ioaidias adtersns eum in suiumilale 
mootiom; et dum illius praeslola- 
bantur adventum, exercebanl laLro- 
cioia, Bgeates praedas de praeler- 
euutibus, nuociatumque est Abime. 
lech. 

Venil aulem Gaal Blius Obed cum 26 
tratribus suis et transivit in Sichi- 
mam. Ad ciyus advenlum erecti ha- 
bilatores Sichem *egressi sunt in 27 

(K..i(,t.*(!'''^"> 'aslanies vineaa nvasque cal- 
L-anlea, et factia cantantium choris 
,4. ingressi sont Einum Dei sui, et tnler 
epula:« et pocula maledicebant Abi- 
melech, *clamaDte Gaal SJio Obed: 28 
Qois est Abimelech et quae est 
Sichem, ut aerviamus ei? Nnmquid 
'■"' non est filius Jerobaal et conslituit 
principem Zebul servum suum super 

•~*'*viros Emor palris Sichem) Cur ei^o 

serviemus eif *Ultnam daret aliquis29 
populum islum sub manu mea, ut 
auferrem de medio Abimelech. Di- 
clumque estAbimeJech: Cungrega ex- 

3U. Al. ■» CO. 33. Al.i Dbus. 

SoblJrbet? A: ^iellen Sang n. Sianjitigcn. tE: en* 
Ufiiifditen. 

28. a. «fhal ffin Cvlstt Sftmct »(a Stflaacrn 
«. ...1 B:Sef(l)U1)abrt. dW: Slatt^alttr. 

29. ffiaiirdiit itbbodi, >ft*.... tine fpra* la 9. 
vE: ^dllt ii^ tiec^. dW:Caabtniaa. A;®ibtbo(^ 
aemanb. B.dW.vE: fo ttDlllt (lourtt) i<^ a.Btfl. 
fi^afftn. A: au« b. JU'tfl fi^. B.rE; !8tvmcl)ve. A; 
Sammle bit Jtrlcgtvol! n. tomm ! 



-'8le ^ 



182 (9,30-41.) 



Xndlcnm. 



IX. 



AbtmeleehtJtagUla el tnfertt^t. 



BvpofUntev xai S^ei&t. ^Kai jjxovije Ztfiovl 
6 a^xiof T^b- n6i.so>i toii' loyovs Fda^ viov 
'A^id, xai e&vfii69ji OQj^. ^^ Kai aniattiXtv 

'Idov rial, vioq 'j4§{9 xaX ol adti.!foi avtttv 
aofaYejoiiamy iif 2.'vicit, xbi ildiiv avtol fto- 
Xio^KOufff r^r wo'iir ini ai, '* Kal 7vr ata- 
ait)&t rvMTOi', oti nal b lao^ 6 fiaa aov, xal 
iriifflvaav c* «i^ ajQip- ^ xal la^ai to riQail 
Kfut 1^ ntcmlkui TO* t}l,iov, xal 6<j&^uii yirti 
ittjtttt^ iitl zr^v nai-tv, xaj tdov aiiro; xai t> 
Ittof 6 ^ct' ttiizou ixniigevonai agog at, xai 
aoi^etii avjip xaOdarg ar tv^^ ^ x*^ ""''■ 

** Kai aveaitj 'A§i(iei.t^ nal nag o laoi; o 
fttt avtoi yt>HTO(, xal ivTiS^tvaav iai £v%fti 
til tAsaa^iv d^df. ^^Kal iyivno ngtal, Kni 
t^ijX&s rial vlot; Afiid, xtd iai^ itgog ii;* 
^ifOf *f/4- aiXiis- T^e folimv- f^al dridtT) 
'A^fiikef_ xai Va;' o Xaoq o /ut nviov ano 
luf iridgm*. ^ Kal tldi Fdai 'vioi 'A^eS 
to* Xaor xtti liht ngoi Zt^ovX- 'Idov Xaoi 
ttata^aifw* dai xupalw: wr ogtiof. Kal 
tJai ngog uiior Zt^ovX' T^» axian too* ogtiu* 
ai ogqg mg anJpas- ^^ Kai ngoqi&tio ti( 
rdai. tov lalJjiJcu , xai f inf* ' 'liov ^«o^' na- 
ta^itmp 'xiiici -daXaaaaf' dno toe iypptta 
ToS Ofiffai.ov »^i|- fin, xal afiii iti(f« ig^ttai 
A' oSoii dgiiog dno^i-tnirtof. ^ Kai line 
ri^o^- avT07 Zi^ovX • FIov iaii tv* to atoptn 
aov to i^o»- T4- tatif 'A^/tilqi, on dov- 
Xrvooftsv aitqi; M^ ovji ovio^- rauw 6 iaoi cf 
i^OvdirtMtOi; '^tl&t d^ vvr xal aoltiitt aitip: 
^^ Kcu i^til9e rdal hmaior dtdgtov 2vfiii, 
xai iaolkifoiaif ir'A^ficXeX. ^'^ Kal Hatsdlultf 
aVtov 'A§ifiiXej^, xtit Sifvyt* and ngogmtov 
avzov, KOI itiiaoT tgaxftatlm noiXol etas tdov 
^vgiofT^S nvi-iig. *'iK[ai ixd&iatiiA^niXex iv 
Ag^fid, xai i^i^aii Z»^vi.tbvrdnlxaljovi 
dSei.<fovg aitov rov ft.^ obuai iv 2vjifA. 

80. AB* {+ EPX). B: m^yla^ »vfupait6s (c. 
AFX). 31. B: tv ifvf^ ... Xfxot^tu (jx. Sag. ... itof. 
AEFS) ... aefOHi&iiriat [noL Ud.). 32. B* irtr (t 
AFX). 33. B» (Bit) K«I (+ AFX) . , oaa {Ka»img 
AEFX). 34.B» {aU,)o.. rrfrpair.f oRpde (cAEX), 
85.B* iy. no. «. (+AFX), AB: rn *v«( (i^^.FX) 
...•jtffe(+FX). B: tS A-rfJfs (At r. ^v. AEFX). 
Z/a-B: xaToSaivii. AB roll, t (K. >u9>.)Ta>v (*X). B: 
SXiTUts [eg. AEFX). 87. B* (tert) ts (t AFX) ... 
^HXeiVfucaveviulSg.ait.A'EFX). 38. B: Cains ^ari 
TO or. OH ois rfidWijooB (Jli-.U^'m' AEFX),.. • (alt.) 
ioTiv ... ptagmaSat («. 7ig. aviov iid.). 89. B; nag- 
(Talore n«.- J4A 4a B: ^tofw ... T^e ^tfpas (c. 
ABFX). 41. B: .ioJi*w. (At. AEFX) ...•ti (+ AFX). 



b?i nan inNb no-ing Tibp-'SN-^s 
Dsni rroDi^ o-'xa rns-j inj'i? 
mj3 nr)?") i?i''by i'>yn-nN aiis» 

a^^O nh^? ^ga? rvin") jnTissM 
Nrn-nani T'sn-?^ ppmEioisspn 

njs-^K DS^-b? i?1N^l ri^ib 13? 
niaj^'^l ^5^"^2 V?a k3*i :a''ip!nrii 
T^bn-'aw. a]5»i T'jrt njtf nri| 
-N-in ;3nftBn-in •iriN-ntiN Djrn« 
-nan bar^N "*aN;i n^n-TK 5?a 
-lONjl o'''^nn ■'tpN'ia iMi w 

ia nnpKia-imK b^n nr (*^r| 

am;i I "i?»D nriB-n^ n-'an o-'bbq*' 
TK b^T a^*;! fi5i"'**3 ~bn"'3« 
I oaapa na^n t'O**"^**! ^?? 

y. ss.iiK'Tali v-ss-nr«S]t3ru1t»'» 

30. J)na»tiX.,t.KtltV*tia'btth.Zt. B.dWJ 
Obfvfit. vE: %m% 

31. B.dW.vE.AiSottn. B: mit«intertift. "I* 
vE: mit (bnnf)) ^ifl. B; fjaabtia ftJibl. mitb.V 
uiWtbl^. dW.TBinltatUb. 6). aifst0«^- 






i%^a.f«-<*-' 



9(id)tev. 



(9,30-41.) 183 



ecBn» Sift. SeittciBuni) ^tA\l. 



IX. 



H'Snin ®(6ul, btr Cbrr^t in fitr Stabi, 
ta n bit SSbrtc @aaie, beg Seined @b(C;«, 

li Hmt, ngrinmrtc tr in ftlncm Sent, *unb 
fontu 3otfil)aft ju ^bi tDItlti^ ^timlic^, 
au litS i^ni fagm: Sic^t, <SiVLfA, bti 
S«tn SbcbS, unb ftinc aSr&bet, finb gen 
614(11 atfsm men unb madden Iiir blc 

R SLik^^merwirttg. *So ma^t bt^ nun 
iDiflti bn !Sa4t, bu unb bttn EBoIt, ba8 Bti 
tiii^ unbota^t tintn<0inttr^aUauffit tin 

ajribt. "Unb btS aHotgena, winn bit Sonnt 
uifgttn, ffl mai^t bit^ fru^t auf unb uBtt- 
{(!( bit Stabt. Unb no tr unb baS 3!olf, 
U( b« i^m ifi, ju bit ^InauS jie^t, fo 
4uut i^n, tpie eS btlnc -^anb finbtt. 

U Xti Rtled; ftanb auf bti bti 91a<$t, 
at iliri 33Dlf, bad bti ibm xaax, unb ^itlt 

J^uf€ii^ mit oitr faufcn. *Unb iSaal, 
in 6«^n SbtbS, jog ^traud unb trat 
BK bit %\,'ox nit btr ®tabt S^ot. Stbrt 
Ul nrEti^ ma^tt ^i^ anf au6 bem '&inttr> 
ttUfammt btm ^oU, bsB mtt t^m tear. 

X*Di Qun ®aa{ bae !SoIf fa^t, ftiia^ ti 
II StSuI: SltVi ^^ {ommt tin 3^oIt bon 
Mfi^c btd ®ebiT9(fl ^tzmtiiit. Mi^\ii 
ihrfpio^jui^m: ?Du flt§epbi^<!l)atttn>fj? 

IftaOeTst fjit £tutt an. *9aal rtbttt f 
u4 mt^r, unb flpia^: Sit^t, tin a}olf 
fnuU^tmltbttaugbtmSRitttlbce Sanbce, 
nttin ^auft [ommt auf btm SDtgt jur 

n3tiiitrti(^t. *!Da fpiai$ StbuC ju i^m: 
9« i^ nun ^ier btin SRauI, baS ba (agtt: 
Set i^ 9Ibi SRtltd), baf tnit t^m bltntn 
i<llun? 3|t ba6 nt<^t baB 9J()1(, baa bu 
Wtt*ttl ^ajii aie^i nun flu9 unb ftrti" 

^■ii ibm- *@aal jos auB boi btn SnSn* 
im IK €ic^tm ^tt, unb fititt mit ^bi 

l09ld<d|. *mti Qlbi 3RtIt^ las^c tl|n, 
hS (I floV SOT i^m, unb fieltn btelt (Sr« 

^< f4%nt bis an bit S^ur btB X^otB. *Unb 
Wi aStltd; blirt s" ^nima. ©tbul abtt 
Wjagtt btn ®aal unb ftint SSriibtT, ba^ 
Pt lu @ti^ nii^t mufttn bittbtn. 

tl.AlibnTfttuUtibtv. 
n. MS. ... Uflt (.«.Im8. B:ftnt. vE:m«^r. 

V:ltg(ti(biii$. A: fMltc bi(^ strisigtn. 
^ »R: Wit ftbti b. St. Bet. B: fo magft bu i^m 
■n- ilW:BiimiitBDible4. fommr 
V'^'oa A: was bn fannft. 



erntus multitutlint'in et vent! *Zei)ul 30 
enim prinrops civilatis, auditis xermo- 
nibus Gaal Tilii Obed, iralus eat valde 
*Gl misit clam ad Abimelech nuncios, 31 
dicens: Gcce, G^a) fillus Obed venil 
ia Sicbimam cum fratribos suis et 
oppugnal adversum te civitatem; 
"surge itaque node cum populo, qui S2 
i.ti. tecum esl, et lalita id agro, *et primo 33 
'■'■''■ mane orienle sole irrue super civita- 
tem; ilia autem egrediente adversum 
le cum populo suo, fac ei quod 
poUieris. 

Surreiit itaque Abiroelech cum 34 
omni eiercitu suo nocte, et telendil 
iasidias juila Sichimam Id quatuor 
locis. *Bgres>uaque est Gaal filiua35 
Obed et sletit in inlroitu portae civi- 
tatis. Surreiil aulem Abimelech el 
omnia eiercitns cum eo de insidJarum 
loco, *cumque vidissit populum Gaal, 3fi 
dixit ad Zebui: Gcce, de moutibua 
multitudo descendit. Cui ille re- 
apondit: Umbras montium vides quasi 
capita hominum, el hoc errore deci- 
peria. *Rursumque Gaal ait: Ecce, 37 

«,ii.popn)us de umbilico terrae descendit 
el unus coneus venit per viam, quae 
respicit quercum. *Cm diiit Zebul: 38 

^', Ubt est nunc os tuum, quo loquebaris : 
Quia eat Abimelech, ut serviamus ei? 
Nooue hie populus eat quern despi- 
ciebaal Egredere et pugna contra 
eum! *Ai)iit ci^o Gaal, spectaDte39 
Sichimorum populo, et pugoavil con- 
tra Abimelech. *Qui persecutua est40 
eum fugienlem et in urbem compulit, 
cccideruntque ex parte ejua plurimi 
usque ad poriam civitatis. *Et'll 
Abimelech sedit in Rnma; Zebul au- 
lem Gaal el socios ejus eipulit de 
urbe nee in ea passus est commorari. 



^. tkliH. B.dW.fE: mo^ttn tiitn (ItsttB %it 
■)«iBlH^.a(B,n6. 
». JW.iE: t< ftrigt (ba (ommt) S. ^taS ». b. 



39. Al.: «ipecUDt«- 
Spiptii btt StTgt. B.dW.vE; btn €i(, tE: ffii 
9Rtnf0<n. B: nit SUdnntt. 

37. Bpdi »tlt(i ... t» I. O. B: mitttn ant _ 

btint dW.vE: V. b.^cbt bta e. vE; XtttblatBt btc 3aa' 
btitt. Bi (S. ttt Xaenai^fi. 



». 



as. dW.A: wcmll bu fDiai^P. 

40. dW'. Mn OiBjang. 

41. a. toaattn. B.dw. 



vE: (»0^nni) birfttn. 



-'8''-' - 



184 (9. 42^520 
IX. 



Judicniii. 

AMmeUtM JUgtlta el interitum. 



iluoe tii 10 itedior, not anriyyiktj tu! 'A^fiiXt^. 
^ Kal nuQQ.afa to* Xuor, xai ditS-tr a^iof 

tldt, ttiu idoi iMoq i^l&'.r ix tiji ii6i,tto<;, 
xai irtariarti in aotovi;, xal tnaxa^tf avrovi- 
** Kcd 'A^ijAikti kkI oi o^cu oU ftn airtoi 
^trti&iiaea' xtu im}(F«v nccgct x^r &VQar rqtf 
jitik^S i^q aoXims, tud al dio anjcu ^tjvdtj- 
aar ial nittas 'otV i* ^V ^YCV >"^ inata- 
^at aviovg. *^Kai 'ji^ififXei inoirfnt if tij 
3t6Xu oXiir tijv fifu^ar iiulptiv, koI xuTika^o 
T^r no'ili*', xal tot lao* to* i* ait^ ajiixttat, 
xul fqf noXw tM^itkt xal iantiQS* avzij* 

^ Ktu ^Hovaar ftartet ol ardQig itvgjov 
Sv%in xdl tie^X^o* tk to oiigtofux omod 
Beu»ql^^9. *' K<d atiijyjiXT} tip '^^ful»j, 
on swtij^&tjaai' navttf ot atSgtf tov ati^ov 
SiviifL, *" Kd* a.*i^ I4(iiiulix »j o^oj £»X- 
fitttP, eaiTOf xa\ fld$ o Xaog o itn avtov. 
Kui Skit§tf 'A^ilt^ trjf o^iViTV iv t^ X*'9^ 
avtov, *tu Snariit <foifilor ^Xov, xai tXa^ef 
avto xed iaiQiput airto im tovs lofiooe fi- 
tov, xw iJttt ti(iog tot Xaof tor fut aitov' 

tSttti fu noiavrta, tv/iati noiijaont mg 
xai iym, ^^ Km iunpat xaijt aartte ctvtol 
exaatof tfOftlov, tud i/pcc, xai iaoQtv&tiaar 
oniam 'j4fiii/Xr( xcd ine&ijxia' itii to d]rv^- 
fta, xat irmvgiaaf in avtoii to ojy^cofux 
i* nvffi, xai ani&antr xalys nurttt ol at- 
dftf nvfjoe Satlfuor e><;el i/JUoi atSQtg xai 

^ Kai iao^md^ 'A^miXt^ tit Qf^^i, xai 
Ttifuxadtat* iii avtifr, koi afoxattXei^f) 
aitti*. " Kai nv^o^ Mjv^g ^r I* fUatp tqg 
noXttai, xai Itfvjow ixti advtti; oi a^dQig xol 

01 jDnalxte xai advtii ol ^foiftatroi i^t no- 
Xttits, xccl aaixXtiaa* ^»9ai ait A*, xai ur- 
t^ijaar iitl to Jfafia cot) nigjov. ^^Kai ^X&ev 

IS. B: fyjyato .^ tov ay^iy... tiyrjyyuXt (,tyavij9^ 
... TO 3U8. „ anijyyilii ABFX). 4S. U: fiafii (nof- 
M. AEFX). A>B: ovrie (owo* A'EFX). AB» i 
(t X). B: dr*nt} (ijtay. AFX). M, B: oi dexfiyol 
Ol (at opjtdJ al AFX) . . . (ois) i^nswav (^S«io». ... 
iifX. AEFX). A'KFX: iTtdraiaf. 45. Hi no^traa- 
iTerii(Jiia^.AEFX). AX; ai-iUt (pro render.)- 46.G: 
,,/.;tor lii aw4ltvatv (timid: - oijta AEFX). A; if 
Uital 3ia»^iirt. 47. B: attiyydXri (an. AEFX) . . * 
ti l,t AFX). 4& B* ovToc . . . tog ditfos ... xXaSov 



DJn-rN ng»T ;'nba''3»^ r\v^a 
nima 3h»;i a-'tbtt-j ntpjtp"? bsm 
Bg^^l T'jrrin NS** b»n nan} Knh 

B''to«nn') 'nbb'>3Ki : db^t Dp""^?** 

Dn!:3 ■^^n'-aNi ; d^3»i nTis? iipi»« 
-UN tbIj'i N=ihn Di>n b^ "i""?! 
7ri»l inn ns— «p» aprmBW i"?!! 
! nba ny'iT»i i-'jn-m 
DSffl b^n ■'bya-b? lawo^l ** 

—in "bQ"?!*^ b?h Joaap-b'!??* 
"■in«"iffiN orn-ba-j ftin lib!?? 
iT? niTa7"ii?rrn» 'riba''aN_ ng»i 
Do»i n»iB".i D-'kr naiiD hhs^. 

:''3'to5 itoy^ nnn •ri^'^ nn-'K-; no 
=iDb*i naiiD tb-'N D^n-b3'D3irTT?^i*» 

a:N3 n''T?n-nN on""?? wsn 

D''m3Kn-b3 nste i03;i n-iyn^iiis 
inap'l i-irn "ib^a " bbi n'«3.7! 
fcisp. :b^Mn M-?? i^5^»i niriJ* 

fiU. (AFX: fJlw) ... ijom- xai tf^i^n** *ii Olti"- 
ri^ Xav Tif ...* (ulL) xai (c AKFS; AF.\* i« 
)), 49. B: naiyi dtmo xldSov •nai n»^p«»| 



(bU) Tiiv<rviiewr,y (c. AEFX). 50. B 
^lui* Ijpro £iB © ) ... jtamri^uktv ii- 
riUfiav (c. AEFX). 51. A', n. nr i 
o^i'pot). B* X. re. oi map . . . (xAttc 

62.FX»i:.^J**v-nv^/8. 



■'.~M 



9Ii<^tev. 



(9,42-52.) 185 



Sit ntdnnci bt» X^HrmS ;ii ti^tm. Ctt Sauudpc. 



IX. 



J! Inf btni aSoistn a6er ging ba^ aSoIt : 

^anf (uife Sclb. ^a iai ^bi !DIf[<(^ 

JlDiA angtfagt, *na^in tx bad Siolf unb 

^iun^itl auf fit tm Stlbt. 3tg » nun ^li 

fa^, big bal 9!Dlf aud bei ®tabt ging, J°k. 
Un^ti n fii^ &bn fi( unb fd^Iug jit. '^bi 

9t[((^ abn unb bit .gauftn, bit bci i^m 

Km, SBtT|itItn fie, unb tmlm an bit 

iib bti Stab! Ziox, unb jUxtn bcT 

4»|in ubtifitltn aQt, bit auf bcm Sdbt 
titan, unB f^tugtn f!t. *3>a ^ntt Qlbi 

flU(4 nibtT bit ®labt btnfelBen ganjcn 

^ ml gtwann fit, unb mnuTgctt saS q,, 

9^1 M barinntirjvar, unb itxixaij tit '•■! 
6tiH mb fdtic^al} baiauf- / ' 

ff SdhSbilntm aatSRanntt bcB^^urmfl 

jiSi^nn, gingtn jit in bit Strung bcS *' 
47*aft* bt« ®ott<8 ffltritfe. *^ii tai Qtbf 

Sttki) f)iutt, bag fi(^ a\it QSanntT btS 

Vpimt ju €i4cin Bttfammlct fatten, 
tf'liig n; auf btn ^tig Silmoii ntit aU 

^tm SSolf, bae bti i^m xdux, unb nabm 

RH %n in ftinc .^anb unb ^itb eincn *Sft 

«m Sanmtn, unb ^ob i^n auf unb Itgtc 

i^n aaf ftint Sdifcl, unb ^»xait) |U aStm 

9(i[f, bil Qiit i^m roai: SDaS t^r gtft^tn ' 

^h, ba< id} t^ut, ba< l^ut aai} i1)x ttltnb, 
«»iti(i). •Da f)itb otttSSBoK tin Itgli^tt 

am ap ab, unb fotgttn ^bi WtltH) 

kS), unb ftftttn fit an bit Strung unb 

Mn fit mit ^tatx an, bag axtHf aUt 

Kinntr ttt %f)vixrai ju Sic^tm ftaibtn, 

M tauftnb, SCRann unb ilBtib. 
U Vii aXtltf^ abtt iog gtn ^^tbtj unb 
Slldtgtt fit, unb gtwann fit. *Se nar abn; * 

■in ^rfn X^unn mitttn in Ux Stabt, 

«if iDtli^tn flo^cn aUt Sn^nntr unb iS)e!> 

*»t unb flHt ffllitgtr b« Stabt, unb 

Wi^m Winter fl^ )u, unb ftitgtn auf b<i8 
HS«^ btB 2^unn8. "SJa lam %ii SKtlt^ 

». AA: 9if btn KoTgtn. 46. IT. 49. 

il. D.L:X^BTa«'3:6nTn. U. A.A: esn tiBcm 
Sun. iS. UJ.: fttdttn* on mil %att. 

M.li,:bt(agmt. 

ti. dW.tB: on aBbcnt aSoigra. ^sXaqt. B-.Ut 9it9t- vE: anf b. Z^Bun. 

">.X<lgt(. 47. trfatr. 

U. »«««ft, »(T. B:fItItntiB. dW.TEibia^ta 46. dW.vE.ij tlxn Saima^ at. B.dW.vB: 

mn. Stbnlitt. 

*i- itttittu. B: bia4 b. @t. at. vE: rig ... nici 49. ^cftta f. Uti fb«B. B.dW.vE: fcintn flfi. 

A <W.tE.A: ftTtntic. B; btfitlt fie mit @. B.ft.mit btmrdbrn* vEi umfft^tnim. 

4(. B: ei(0tt. dW: etntt- vE: Stttn^ntl. dW: SO. B.dW.vB: lagtrtt P<^ vot (ttibtt) X^. 



Sequenti ergo die egressus est 42 
popalus in cimpam. Quod com 
DUDGialum essel Abimelecli, *tulit43 
exercitum suum eL divisit in ires 

h lunnas, tendeos insidias in agris. 

11. Viden^ique quod egrederetur popuius 
de civilale, jurrexil et irruil io eos 
*cum cuneo, oppugnans et □bsidens44 
civitatemi duae aulem lurmae paUn- 
tes per campum adversarios peree- 
quebanlur. *Porro Abimelech oiiiDi45 
die illo oppugnabat urbem, quam 
cepit, inlerreclis iiabilatoribus ejus 

^ipsaque deslructa iU, ut sal in ea 

'■*«dispergeret. 

Quod cum audissent, qui habiU-46 
bant in turre Sichimorum , jngressi 

'*' sunt fiDum dei sui Berith, ubi foedus 
cum eo pepigeranl, et ei co lucus 
nomea acceperat, qui erat munitus 
valde. *Abiiiielecfa quoque, audiens47 
viros turns Sichimorum pariter con- 
globatos, *asceDdit in montem Sel-4$ 
mon cum omni populo suo, et arrepla 
secuh praecidit arboris ramum, im- 
positumque ferena humero diiit ad 

*' socios: Quod me videtis facere, cJto 
facile! *Igiliir cerlatim ramos de 4tt 
arboribus praecidenles sequebantur 
ducem. Qui circumdantes praesi- 
dium succeoderunt; atque ita factum 
est, ut fumo et igne milie homines 
uecarentur, viri pariter et mulieres 
ttabitatorum turris Sichem. 

Abimelech aulem inde proficiscena 50 

^. *enit ad oppidnm Tbebes, quod cir- 
cumdaDs obsidebal eiercitu. * Erat 51 
autem turris eicelsa io media civi- 
tate, ad quam confugerant simul 
viri ac mulieres et omnes priocipes 
civitatis, clausa Srmissime janua, et 
super turris tectum sUntes per pro- 
pngnacala. 'Accedensque Abimelech 52 



:;, Google 



186 (9.53-10,7.) 



Judicam 



Abimtteemulerttuf. Vbola et Jafr Jidtce*. 



IX. 

'A^tfUXtx fois 10V tivqjov, Ko! f^inoh'iiriaaf 
aitOT, xai riyyiatrli^ifiiiAX &s i^s^ppof tov 
fivgyov ToS d/taQ^aat etito* iv avgi. ** Kal 
egQtipe yv*li fiia xlaafiCt itn/xvlioo inl iijV 
KitfoX^f 'j4pi/ttXtj, xai avviitXaat to ttgartor 
ainoi' '* Kai i^otjae to id][os ngog lo ««(- 
Sdlftop 10 algoT ii axivii aviov, xoi elritp 
uvi^' SntLoov tiff ^Ofupatat fiov x<d 0-wm- 
tmsor fit, itT,noTi ttam}r Fw^ anixttirtr 
xiiof. Kitl ^tKinriair avtor fo naidagior 
aiiop, itai amdart. ** Kai ilStt ar^g '/a^aijl, 
ott ani&miev 'j^^tftiltx, xcd anijXQoi' if^g 
lit tor tatiov avjov. *^ Kai aniaiQt^ey »-&fbi 
tijr xaxiat 'j4piiteXfx 7* iitoltjae 1^ nittQi 
aviov, atioxrehat loig l^dofi^xona aStXipovs 
airov. ^'^ Kal aaaaf i^y xaxlar irigHT ^vx't* 
iniazgripn' iteoi lit; ttj* xtgiaX^r ainmv, 
xal iaijX0ai in avxoiig ^ xataga ^Itoi^afi 
viov 'Itgo^aX. 

X* -ATai afiair) ftna 'ji^nAii, lou anaai lof 
'ladoqX, QtitXa vios 4>ova vios * narqitdtXffov 
airtov, aviiQ 'haaj^ag. Kai aviog xaiifxti m 
Sa/ilQ w Sgti 'EqiQatfi, ^xol IxQirt rof 'la- 
QCOiX tutoat iQUi ht), Kol ani&afi xai ndq/7i 
h Ha/iig. 

3 K(d arian} fin avior 'lutg 6 rakaadltijs, 
xai iHgiti loy 'laga^X itxoni xai dvo eiij. 
* Kal iyifoyto avfqi ifMxorta 'xai dvo' viol 
ini^t§t{x6iti in'i iQUutorta 'xai dvo* ataXovg, 
xai XQioMoyttt 'Svo' n6}.tts avioSi, x«j fKce- 
Xiaev €tiias inaxXtig 'latg Stoq i^s i/ftrQag 
taotijg it /^ rai.aa6, ^ KaX aai&avir 'laiQ 
xai itatft} ^ Ka[ttop. 

^ Kal ttgogt&tno oi vim 'Ittfaf/X not^aat 10 
awnjQo* haniov xvglov, xat iXai^evoav loig 
BaaXif* xol Toif 'jinagm^ xaX loie &ioi; 
'A((«fi xai toi; ^totg £timT0g xai loii Sioig 
MvM^ xai loif &Mit nn' 'j4fifiwv xai lolg 
#«ij$ jAr aUo^wilaiv, xai tyxaiiXuto* lor 
xvfWV xai ovx iSovXtvaar avr^. ^ Kal 



52. B: noftralavto ttV T<p ( ,iSf- ftirdv AEPX). 
53. Ik iTtifMlmv {/liXa AEPX) ... 'i^ (+ ud.) .- 
titlaaa (avviid. EFX ; AX: nuvi9Xaai). M. B: -rax^ 
(to idt- AEFX). 55. B; iato^tidtiaav {ax^X^av 
AFX). f!&.'G:tn&iiqttfitv...niyytiglav{iii....tuoilav 
AEFJC). 67.B; t^ naaav novrjolay («ao. [i^*'] fc" 
AEPX) ...» (■It.) T^ (+lidO. — 1. B: <(«u (Kffifl 
AEFX). 8- B: ndadS {-Stittt AEPX) ... • (uU.) . 
(f iid.). 4. B: ijoav . . . tntfiairovrii ... * (*q.) mU 
... ixMf {fyitn>yio - tiL AEFX). 5. B: 'Pauvwv 



tnJNa "is-jip^ i^^'sr? nriB-T? 
-b? 33;^ nb© rn» n»i* "rifi^riiB 

-"3 b»7ipro>''¥ ^'JTl "^^n ^7?;?-™ 
iffi« *nbQ''3N nyn rs d-'H^n 3tf;i» 

rb!:)P ahh»^ warn. 0!P**''3 o"!?^. 

■iTiris nNiss-i3 rbln b«'iip'^ 
ina T'Oipa ara-'-ttin'] "laois^ aj-w 

n-'am^ lap^ll ra»i nao nj^ffl'} 
bfetp^'i ■'wljan tir; T'^pin d]?;'i * 

•b? b-'Mh D''32 D'-oVtp 'iS-^n';!* 

1''!*^ nri»i Jis^an y"3«a "i^n ni-l " 
n-iipyb bit'iip': ^^ ' iC'D*! • 

''?ib»'ri»') liTi ■'nb^TN") 015 
n«T lisj-'ga "nbg rN*) a»io 
nin^PN iaT?»i_ n^nails^ ■'nbtj 

;j&u«^a*e'- 



ivA'EFX). 6.B:TBndH7aai...fra»no*«V>' 
' AE^) ._ ^vXiaiipi(iiSv iXi. ad+ 



r4e^ r^&k-^ 



9tii^ter. 



(9.53—10.7.) 187 



Ctet ffiiifil^R veM Xdttnc. Z(elit. 3atr. 



IX. 



{niT^imn unb ^tt batnibft, iinb naljctt 

jidl jur X^iir beg I^utmS, bag " '^" "•'* 

Bijwre MiSHnntte. *'ab(r (in 9Bei6 trarf 

(in etucf t>oii cinim Wu^lfltin W^ EfRc 

It^ luf btn JtoVf unb jtTbTui^ i^m btn 

MS^abtl. *Sa ricf ^\X EEllcU^ ttlcnb btm 

JlHttn, bn fimt JESafm trug, utib f^ni!^ 

)ti i^n: Sit^t bcin S^ictrt auS unb 

libit nii^, ba|i man ntdjt ucn mli fagc: 

ein Stib ^t i^n troui^tt. 9)a butdf- 

ii|bi i^n fttn Jtnait, unb er fiari- *^a 

aifi »i( Sfrortittn, bl( mit i^m wattn, 

fi^, ki$96[9Sclt4 tobtiuat, ging tin jeg' 

Mri^uiftintn Drt. •atfo btjo^ltU ®ott 

tbtSi(((^ baS UcBtl, ba6 ti an ftlncm 

Smt git^an ^attt, ba n [tine ficbtniig 

i78iB»fr nffiutgetc. •3)tfftl&en flltitftm 

itri Utbtl bcc 9Ranntt ©til^tmS bcrgalt 

tfinSoUauf t^rtnjtopf, unb fam fifitrflt 

hrStni^ 3ot^ame, btfl ®0^nS3(ni69aaIe. 

X. '^ai^ an aStlti^ ma^tt ^<^ auf )u 

Mrtn 3fmE ^T^ola, tin SHann son 3fa< 

jl4i, tin So^n !Bua, btS <£o^nte !£lDbo. 

Bu ei no^nett ;u ©amir auf btm @t< 

I tthjt Sft^iaim, *unb ni^tttt 3frat[ brct 

nb jUNinjig 3a^n, unb ftaiS unb toairb 

hjtaitn ju Samli. 

j ! Sfli^ i^m ma^tt fl* auf 3air. tin ©<■ 

liHiltr, unb ric^tcte 3ftatl j»ti unb imanjig 

13i^ *unb ^atttb»ig!3@B^ntaufbtt!^l9 

ftftlf^ra witm, unb ^attt brelfig ©tSbtt, 

I bintigtn D&rftr 3aii:8, 6ia auf bieftn 

ilq, nnb litgtn in ®lliab. "Unb 3air 

I tni nnb marb 6t9ta6en ju Aamon. 

*_ Wer bit Jtinbtt SfratI t^attn f&rttt 

tid eor btm $nm, unb bitnclen Saalini 

n* ^Wwo'ti "nft *>«• ®&«tm ju ©ifritn, 

nb btn @&tttni ju 3ibon, unb ben ®5u 

I im aSeabe, unb ben @BUtm bci Alnbtr 

tnun, unb btn ®&ntm bti ^l^^ili^tt, 

ut etrlitgtn btn •^erm unb bitntttn i^m 

[ Imtt. *ia trgrimmtt btr 3orn beg .&trrn 

n.U.l:3:^iira-3:ftnTa«. 54.0.L: »n(^. 
S.SltJt».4,l. VXie^tio- 
S*.B;»(>fn|it. dW.vE:Bm|l*... |noetbr. 
a itMi pktn flHklft. dW: Jttf^Iug f. ®4. 
■S'lni^iiKttntt. A: f. ^ItnfAiilt. B: inqnttfi^tt 

U. dW: Jtia)>pnt. tE; !Dltnn ... gtlobttt ... 
•^ttt. 
J*. JW; nab fe ttaAlt. vE: 6a uttaalt. dW. 



\\aXi turrioi pugoabst fortiler, et ap- 
propioquans oslio ignem supponere 
nltebalur. *Et ecce , una mulier 53 
,"7,'. fra^caen mohe desuper jaciens illisit 
capili AbJmelecb et confregit cere- 
brum ejus. *Qm vocavit cito armi-54 
1^7' gsrum siium et ait ad eum; Evagioa 
gladium luun et percute me, ne forte 
dicalur, quod a femiua interfectus 
sim. Qui jussa perficiens inlerfecit 
eum. *llloqne mortuo omnes, qui 65 
cum eo erant de Israel, reverst sunt 
It. in sedes suas. *Et nddldil Dens ma-&6 
"■ '"liim, quod feceral Abimelech contra 
palrem suum, Jnterfeciis septuaginta 
Tralribus suis. 'Sichioiitis quoque, 57 
quod operati erant, retributum eat, 
,.^„. et veatl super eos maledictio Joslham 
filii Jerobaal. 

Post Abimelech sutreiil dux in X> 

i^M. Israel Thola tiliua Phua patrui Abi- 

'"■'■'■ nielech, vir de Issachar, qui habitavil 

UXi- '" ^^niir mentis Ephraim, *et judi- 2 

cavil laraelem viginli et Iribut annis, 

mortunsque est ac sepullus in Samir. 

Huic successit Jair Galaadites, qui 3 
judicavit Israelem per viginti et duos 
annos, 'babena triginta filios seden- 4 
iv',u. tcs super iriginla puUos asinarum et 
principes irigiota civitatum, quae ei 
'^'•'nomine ejus sunt ^ppellalae Hatoth 
"ftkV '"'■'< ''' ^^' oppida Jair, usque in 
f.Di. pj-aeseutem diem in terra Galaad. 
*Horiuasque est Jair ac sepullus in 5 
loco, cui est vocabulum Camon. 

Pilii autem Israel, peccatis vcteri- 6 
va.M^bus jungentes nova, fecerunl malum 
'■'■ in conspecLu Domini, el serviemnt 
"jj^m^'idolis, Baalim et Aslaroth el diis Sy- 
^i. riae ac Sidonis el Uoab et filiorutu 
AmiDoa el Philisthiim, dimiserunique 
Doniinum et non coluerunt eum. 
"'"■"■"■•Contra quos Rominus iralus tradidil 7 
I. AI.:monle. 4. S: Avolh. 
ST. dW.*E: braitlt IB. inrfid ... («a«)t). dW: 
fpttafflt. 

1. dW.vEi flanb auf .. . nttcn ... bft Se^n. 
3. dW.*E.A:titt®ll. 

K. Bit Sattin 30 ei. B.dW.vE.A; bft ... titltn. 
dW.YE: fflftln. A; gisritn Di;n ISfdlimtr. tE: tit 

^irtenbrrfer3- 6. fre«t !!.»«(•. Sgl.S, 12.2.11. 

T. B.dW.TE: tntbranitt. 



-'8le 



188 {I0,&-18.) 



Juilicam. 



%.. 



MirmM* mffHeUm rer rkUUtha*^ ef Am 



aviovi in jtiql ilTjKfvltof xal iv jsipl vim 
^Ait[t<of. ® Kai iaa&^amar koI S&laaar lovq 
vlovi 'laga^X w rip ifiavtif iK»hip 6mm ital 
diva, htj, ftiffxuq tovf viovi; 'laga^l loit ^ 

loi (V Tj reclaadbi/li. ^ Kal du'^oav til 
viol Wfi^mf cov 'logddn^, ixtioXeft^aat ngog 
'lovSa* KoX Bevtafiw xal agof 'Eipifa]^, xol 
c&Xfpi}ami ol viol 'lagaijl atpodQa. *^ Kcu 
ixiuQo^uv oi vioi 'lOQi^i. n^-xv^HW, Itjovttf 
'HuoQiofii* aoi, oit ijxwttXlnofu* to» &to* 
ijlimv KcdikaiQivattfitrtioBaaiJfi. "£«( 

elat xvQiOi fiQOt Tovs vloit 'laQoqX- Ovyl ol 
Alyvnitoi koX ol'^iioe^aSit teat oi vioVj^/tftayp 
'xai M(oa^' xal oi alloifvloi *^xai HiSu- 
rioi ttai 'j4ftttX7]» Xtd Xataof i^i9kt>tiay VfiUi, 
aaX ixtuqa^mt n^i lit, xot taiatia vfiag ^k 
fttffoe ainmr; '^ Ked i/uls ifnontXlnni fu 
xai iXatqeiaati 0-tois stifjote' Hm lovio av 
>iQOf0^ato Tov aiaaat vitas. **Btt3^Mt nai 
Boiit ff^tf tois &tovg offf i^tXi^aa&t iavtol;, 
xitl aitoi iTtoaArtoaat vfias if xatf^ fiXupcteg 
ifiAti. '^ Aol tjatai ol vloi 'Ioqo^X i*f6t 

tvgior' 'ffud^ofitf aobiaof av i}fur KWfa 
navta offd ov ifiaicQ ivmttor aov, nXijf i^tXov 
^li&i ir lis hf^Ot '"'VTp ^^Ktu fteteanjaar 
tovg ff'sovs tovg aXXottjlovq ix fitaov avtAw, 
xai iXatgevaav «ip xvqitp. Katoviievt]^<ntj<s» 
xvQtof er T<p Xa^, xol wXi^o^>v%t]atr n 
xo'ntp 'leQaijX. 

'^ Kai uvk^tjaat oi viol 'j^nfimw xol ftaqtr- 
i^aXov M FaXaad, xol i%i\X&oT ol vloi'IaQo^X 
KCcr aa^tfi^tiXo* if jfi Maaatjfpei. ^^ICai tt 
ol tt^ovttf tov laov raXaad avTjQ JtQOS 
aXtfalof ttivov- Tlf 6 an/g O'itui av a^t 
aoktu^aat h tov vioit 'j^itfuov; tial Sarat 
tie KKfixXiit aaat tolg ttatoixovat FaXaad. 

7. B: a>fyia9ii fl^W - UmlMrup ii». i. . - aX- 
%oa. AEFX). 8.B: f9Xtviav ... xat^V - "« ""^f* 
vUi ■■ iv raXnaS (iaa^o. ... iviavrif ... «ii. AFX). 
9. B: rtOBOToJao^a. (AotdI AEFX). 10. AB; ifio^ 
ffm'fiK^.EX). B» ^fuar... iSaXM^ea/uv (c.AEFX). 

11. Bi m Bxl ti Aiyiimu fai ajto re Apai^aiov 

12. B! xai .StSon-lotv xai 'A/utXtpt Hal AfaBuift, oi 
ggrXiifixwvime, xai tfio^ars n^s iu(c.EFX.i aim. 



■02-rN 'issVi ^vy'^ ; liar •':3 * 
nSiD^ nabiip «%npi nsm? ^sniD^ 

Dn?i« n^aaq r^;^??'' nTin''3T3| 

-ntj nb^ai la-'n^K-rsj b?b "51 

■•nbKn-ini b':^sati nhn^ bs'ii?! 

ig?srn. 03I1N isqi liki^ p^a^i 
Dri«'i :Di'a dsiin ns-^iriiNT •'^su 
cnns a'^n'^N. 1735PI ''r'ie* Dn?!2 

03 nrn.ng img a-'nVetn-B^ V??! 
:d3^^s n3? DD^ waSi'' man 

: nesaa i3r|p. bsj'iJc-: 73 wpN;i 
on^n^ Bn^^ -imt* bj-'kpi -^ iwt 



ea9tx, Bo^nrt (c. AI3T). 15. B: n 
A/ ^»ai/«>Ie (c. AEFX). 16. B: tfAl.^-,...-- 
iUu(I(I»' TV Kwo. /tti*'.}' ot • KaJ JK -iaqT .-: «i;*' 
.7 yi^ij a^l (c, AEFX). BEX" TV {+ AFX) 1<^ 
avr^x9riijav . . . murnt^ (^X&. . . . Maae. AEH 
18.B: olaaco/ofXin^icIc.AS:). B: jm^iai^ 
jipot wit ... o^vTB {_noX, tv T. viote ■.. »»f- *"* 

D.-|ilz-';:\ V^"W^_'V|1> 



9ttc^ter. 



(10,8—18.) 189 



-C M 



ttn SfiatI, unb Dcrfaufte fte unttr bit 

^jnb Ire !B^ili(iet unb btt Sinber 2Im. 

gun. *Unb fit jntrattn unb jeif^lugtn 

ti( Jtinbn 3ft»I con bent 3a%t an roo^I 

mtqt^n Sa^n, ncmliti} aUc Jtinbn Sfiad 

jnfric l)t< SoibanS, tm £anbe b;t Qtmoto 

9t(T, bii tn ®iltab Iltgt. *$aju gogm 

kit JGatct Qtmnton &%ci ben Soibrni , unb 

piiatn Dtbti: 3u%a unb mibtr Scnlamtn 

nut leibei: baS -gauB IS)i^raitn, al[D, ba^ 

IISi'imI ftSi gtangptt nxiib. •©a ff^riten 

kit Kinbti Sfrael ju btm >$tmt, unb 

fm^tn: aSti ifaim an bit gffunblgel, 

hn nJT ^afccn unftm @ott ntrlafftn 

liKftflMtim gcbicntt. *9Ii(t bet •fiat 

iim^ ji btn Jtinbtrn 3fratl: .^aben tud^ 

Bit mi) gtgroungtn bit gg^f''"' ^'t 

Saoitttt, bit Ainbti Amnion, bit $^ilifltr, 

IJ'»it3ibonio;, bit SImalttiter unb 9Raoni. 
tti, mi ii) f)alf tud} aud tffitn -Sanbtn, 

ISb* i^ )u mlr f^ritet? •DId^ ^abt i^t 
■14 stilajftn unb anbtm ©Btttm gtbitntt, 
tmin mis ic^ tu^ nt^l tnt^i ^elfen. 

I(*9c^ ^in unb fc^teitt bit @Btttt an, bit 
i^twa^Itt 1)ait, laft tu^ bUftlfitn ^Iftn 

l!ju[ 3tit turetXiu6foI. *a(6ir bt4 

Jtinttr 3fratl "^lac^tn ju btm -Ot^n: ^li^ 
^ittn gqunbigt, mad)t cQ nut bu mit un8, 
nit tiig gtfallt, aQtin enrtttt und ju bitfti 

163<it •Unb f(e Ifiaten son p^ bit fttmbtn 
Sinn, unb btmtun btm <6t[m. Unb tB 
jtamtitt i^n, baf Sf^ttt fo 9t))Cagt nacb. 

n ibb bit Ainbtt ^mmon fCijTietn unb 
lifttttn fi^ in ®iltabj abtr bit Ainbtt 
Sftiitl Dttfammltttn ft^ unb lagtittn f1^ 

iip Wffia. *Unb baS a^olf ber Obitjltn 
liSiltab [)}ia[t!tn unttr tinanbtr: SBiIdftr 
ufanjt jn ftititen toibtr bit Jtinbtir !Sm> 
■«, btt foQ bflS ■gau^t ftln ubn ode, 
tit la <8iltab too^ntn. 



eo!i In maous Philisthiim et filio- 
H.rum AmmoD. *ARlictique sunt el 8 
vehemeoier oppress! per anoos decern 
et ocio, oiQnes qui habitabant Iraos 
Jordaneni in terra Amorrhaei, qui est 
in Galaad, *in tantum ut filii Ammon, 9 
Jonlaae transinisso, vastareot Judam 
el Benjamin et Ephraim; aftliclugque 
J est Israel nimis. *Et cUoiantes ad 10 
>' Doniinum diierunt; Peccavimus libi, 
quia dereliquimus Domiuum Deum no- 
slrum et servivinius Baalim. 'Qui- II 
bus locutus est Doniinus: Numquid 
non Aegyplii et Amorrhaei Bliique 
Antmon el Philisthiim, 'Siilonii quo* 12 
que et Amalec et Chaoaan oppres- 
Kerunl vos, et clamastis ad me, et 
enii vos de manu eorum? "Et tanien 13 
reiiquistis me et coluistis deos alJe- 
DOs; idcirco non addam, ut ultra vos 
\\ liberem. •lie et invocate deos, quoa 14 

elegistis; ipsi vos libereat in tempore 
^.angustiae! *Dixeruiitque filii Is- IS 

rael ad Dominum: Peccavimus, redde 

;. tu nobis, quidquid tibj placet! l«ntum 

nunc libera nos. *Quae dicenles, 16 

omnia de finibns suis alienorum de- 

;. orum idola projecerunt et servienint 

, Domino Deo; qui doluit super mise- 

riis eoruni. 



Itaque filii Ammon conelamantes in 1 7 
Galaad fixere tentoria; conlra quox 
coDgregati 6lii Israel in Haspha ca- 
stramctali sunt. 'Diieruntque prin-18 
cipes Galaad siaguli ad proiimos 
saos: Qui primus ei Qobis contra 
^. filios Ammon coeperit dimicare, eril 
diu popali Galaad. 



I MAW.iE: in bit ^anb. 

I M: ittf^l. 1, nntttlT. dW: btbtSdttn «. p(flg> 
■•■ *i(fciaagttn a. btbt. 
' I. dW.TK.A:bcBran9tt. B: anqfi. 
Jl. 1!. n<fe 8.k. 60. ... atinnmgtB, n. Idi. B.dW: 

^14 ■.Don btn...? B: bft tai^ nntttttiidttn. ba 
'..,1. iat aat i^ttt ^ani, tu^ trI6ftt? dW; u. 

i>ni?bil.,B.al9tit...tu<6 btti. u. l^r..., tu(^ 

t K dW.TE: )■ km ®. ... fit (bitft) meatu tni^ 



10. AI.*C*U.)Di>iniaum. 
(e()ttttni i» (in ber) 3. tuirt Stbringnie. B> 

fi. dW: aitt^l. vE: bnt^ ^tntt. k: bU«maI. 

16. dW.vE. tnt^tnttCB ... an« l^ttt SRiltt. dW: 
Sia bnbtti Ttini «ttli nli^t att^r ^a« Wubial 3r> 
ratl«. TE:nintbt nngttnlbfg nbtt tiatUngtmad). B: 
ubttbtfiffig t>tt anififEllgl. 

IT. litftnjBranwtn. (i8gl. 7, 23.) 

18. dW!»o««..bitDb. vEm.b.garptn. B.dW. 
iE: mn id b. aRaan, bti (aiif. wtlQ. 



,gk - 



190 (11,1-11.) 



Jndlcom. 



Jefkthm JTm-mH* «* AmwtOHttU Itberatmr. 



Xlt Kal 'Itqi&a o ruXaaSiiiji f/t SvraTO^ h 
la^vl, xal ovTOg vios yvrnmnf- aoff^q, q htxt 
tip VaXaaS tor IttfOa. ^ Kai eilxet ^ yvfli 
raXaaid av%q< v'loii;, xaj i^dfivt&tiaa* Oi via! 
T^$ ^mixns', KRi fit^nlor tot iKfOa. xoi 
tliixt «vf^' Ov x'kxiQOfOfifiattf if rip o'xqi 
tnii aatfog ^foif, on v/oj jvfatHoe halQOi an 
tl. 3 An aittdga 'Iiq,9a ix tigogmnov Wf 
adfXqi&r aticot, xui xat(Q*ijatv iv jjj Td^, 
Kal cvftXijotrro uQOi 'htfOit apdffm htoi, 
xal ovi'i^ino^voi^o fut ca^ov. 

*Kal iyireto fud' fifiiqm;, xai iaoXiiirjaia 
oi viol 'j^niimr futa 'laga^?.. * Kal tfsvti&r], 
iivixa moXtfiTjoat ol viol 'j4fipm» fitta '/opniJJl, 
xal ino^iviit}aaf ol agta^vttQoi Fakaad na- 
fuia^w tot 'Itq^a ano T^g j^g Tto§, "xai 
sinaii nQot; 'Ittf&a: jflevQo xal m^ rJjiiV «v 
7jjovfi6rop, xal nolifti^aofte* if rot; v/ov 'j4ii- 
fuof. ' K<u tlntf 'hifOa toC; ttgta^i(joti 
FaXaaJf- Oir[ w/«ft ifua^aati fts xai ilt^a- 
Xtti fit tx tov oixov tov natfiog f»ov 'xoi i^an- 
tineli.cni fte aip v/tiuv'; Knl dinii i,X9a,ts 
ttqis fit rw, ^vlxa ifH/fiijie; " Xal rinat- ol 
TiQtaBvtt^i raXaaH wpof 'Itip&A' Ov% ovitoi- 
rim tiXGojuv trQog <tc xoi av/inoQgvirg fiftit, 
xni TTohfiiiaoite* i* xolg vUns Ldftita*, xai ea^ 
i}fiiv n't tuipaX^ aaat totg xaroixovat rniioaS. 
'A'fti thtev leip&a nQug tov? ngea^vtt'QOvi 
raXaaS- El imaxqiffeti fis vftets mile/i^am 
iV Toic vloit Anitrnf xai TtoQaS^ avtovg xvqiog 
evmmov ifiov, hia iaofutt v/ti* eig xetpaXi^v; 
'O/lo! tlnof 01 tiQta^vtegoi /TcJUuii^ ngog 
'lup&a' KvQiog i(nta axovar ava, fUaof ^ftmr, 
«' ft^ xata rb q^fid aov ovtojf noi^aoftew. 

" Km eaoqsv&v 'letp&a fUta tam itQea^v- 
tioav /oJUu^, wu xeadartjaar airov 6 iMig 
m avtait su? xgi^aUft xa* tig ^oofttron. Kai 
thUijatr 'Iiif&a ^sna^ rove XAfovg aitov 

1 ABrell.(8ti.Infr»):'/.y*t»{5'w»oO. ^•■*nti^ 
lUrot Svytiutt {o. AEFX ; A'BX* ^r, + A>KFX) ... 
fyAt^t (#m AEFX). 2. A+ (•. vtit) Sve ... hi- 
poe. B» <n; {t AEFX). 8. Bi fyvyiv ■ . , aai wp. ... 
ifxtietv ... ownrrga^rtjcav ... Ktyoj, «. iSijl9<iv (e. 



nnfnaitttio (pro tntii. 



AEPX). i. B» tot Vs. (+ AEFX). 6. U: iyi,; 

'noX.) ... iaptty (o. AEtaj. 
AEFX: iv yij T. G. B: viff 'I. ■ .. tit opCT/'^i ""^ 
7T-QaTai6fu\t-a neof viols J*, (c. AEFX). 7. B: 
Ovxi. AEFX: xi St* iji*. AX» f^v. B: xeS^* 
{iHi^. AEFX). 8. B: dtii tiro ... insat^fa^ ... 
naqtva^ /ltd'' iJ/iiffF .., itoftnaSp "(os viat ... tit 



h^h "i"!?? n;n ■'iyljan nriB':n xi. 

-r« wT?a T^i;! nair n»N*l3 Kini 

la-'iK-n-'n? bnairt*^ ^b "tuiji 
nis'l t nnt* nnn« noBKi^ "3 j 
3iD 7'^g2 2o*-^ "'■'ne* ■•a^n nrBi 

innj?3"im(<3 "fi^i ibN'iJ?':"!^'' 
■"a]?! «b*l b»'ito':-ay Tis?""?? 

!i:b nn'';n^ riD^ "i^"!^ n?**'^- * 

onstsip bri« Kb?} tjIji 'o.;5Tb nn?^ 

:DDb IS -itiK^s nr^? '"bM dtiks 
pb npi^rbtj "tyisa -aj?! 'iipti'i* 

n5s4n^ <i3^ n'-^n"! lis? i3?a ppn^pi 
-b« nriE'; int«h : w^i ■•am'; bi^ ' 

DPiN nin^ inai lia? "O.?? nnbn^ i 
:a:K'ib osb n^™ 4ii» ■Qols 
n'-in" nnc-bs wbi-'3pT iinti'i 

T»spbi aJtinb °n^b? iniN own 

>. 2. rpn p-aan 

npMvra jt. (Oii^ Jfro« ... teil. AEFX). 9. B: ^"i ^ 
To'eaoffai ... 'TOli ... tml lyd ... eu apxona (™ 
... KTi. ApX). la AEFX: fora. o ax. 11 B: IJn 
latv ... *>' ourit ... (pro ijy.) a0^r,y6i/ (c, AEFX). 

D.-|ilz-';:\ V^"W^_'V|1> 



f 






(11,1-11.) 191 



Sey^tM'fi Sct^uHB uttb aBicbct'foluttB. 



XI. 



XI. 3cv^l^a^, tin mUatiiUi, max tin 

tnidain ^tVi, abn ttn •^urcnfinb. @t> 

2I(U gb(i ^att( Stu^t^a^ gtjtugtt. *S)a 

ihr kaa 9Sttb @tltabi l^m Atnbtt scfiat, 

uib bcftlbtn SttbtS jtinbtr grof routDtn, 

tif^ fit 3<t>^t^a'^ auA unD fT>ia4;eii ju 

j i^s: 3)ti foa^ niilrt ttita in unfctS iSa' 

I un ^uft, benn bu M^ tincS anbtm 

I SffitittI @otn. *3)a ^o^c ct not ftintn 

Sriiiieni iui)> uo^nttt im Sanbt Zeb, 

Mt d f«iamlcttn ^Ht ju i^m lofe 8iuU 

u) jggtn auS mit l^m. 

t Unt u&rr tQt^t 3eit ^tmat^ flritttn bit 

SlbOn aimmon tnlt SfTatt. *!Da nun bit 

XmHT Immon alfo ftritttn mit 3fi:ael, 

giign tic ^tUt^tn oon @iltab ^tn, bai 

|Ir 3o^a^ ^oltttn auS btm Sanbt 3:pb, 

fi'nt fpta^tn gu t^m: Jtomm unb ftt 

ufn ^aiqxmann, baf nir ^titm wibtr 

7ti( Jtinbtt Slminon. •»H6er %tpt)t^af) 

fna4 iu btn 9ttltt^tn non @iltab: ©eib 

^ tl nii^l, bit mt4 .^afftn unb aui 

; wiut SBattre .^aufj^^fn ^abt'^ Unb 

i m fomnu i^i gu mir, mttl ifar in Xiub' 

Sfil (rill? "©if attlieftoi non ®it(ab 

ffntcn )u Stp^^t^n^: S>axiim Fommen 

vit nun tt>itbtt gu bir, bn^ bu mit un8 

(■(^9. tinb ^tlft^ unS fhtictn wtDci tic 

JtiibtT Simmon, unb fctt^ unftc .^aufit 

I »iin iZt, bit in ®iltab raoftntn. *^tvi' 

\ 1^ fprail^ gu ktn ^tlttfltn bon @iUab: 

€» lip mlif n>ttbtt ^olet ;u firtittn niibet 

L Mijcinbci ^mmon, unb btt ^txt fit Bor 

i liigtint tnitb, foil i^ Bonn tutt .^upt 

[Itjn? *S)it StUt^tn son @Utab f))ra0cn 

HSm^t^a^: ffltr .^trr f(i Bu^awr jwifi^cn 

M, (DO nte ni^t t^un, nit bu grfagt ^aft 

>1 anfo aing Scp^t^a^ mit btn QIe(tt|t(n 

tm Stitctb, unb baS 3)o!f [tgtt i^n jum 

^BDl unb Dttr^tn ii^tir fi^- Unb 3tT>^' 

1^4 ttbttt folt^tt atttS voi: bcm ^tmt gu 

1. 0.L: ^atfiab. 7. V.L: edb I^r nl4t. ! 

JiV.jE.k:Mx9il. B.dW.TK: tai>ftrtt. dW. 
PA In €s^i din ^itt. 

1-dW.iE: €a|it ... HThttbtH. tE.i.1 lann^ 
MtCiitftft. 

1. <IW.(E: f^Iti^tt entt. 

i 'E: liatttB Jhitg mit 3ft. 

«. B; ClxtSn:. dW.vEc anfa^m. A: BivR? 
^- SaiM (. t)i ... ka ... n»t^ hikT dW: '&abl 

^■■■.ettaftt. tE: a. .^ag etgtN mi4. dWHn 



■w.iMi p„ij j]ig lempore Jephle Galaa-Xl. 
dites vir rortissimus aique pugnalur, 

Q^^i.filius mulieris meretricis , qui natus 

est de Galaad. ^Habuit autem Ga- 2 
laad uiorem, de qua suscepit filios; 
qui poslquam creverant, ejecerunt 
Jeplite, diceoles: Haeres io domo pa- 

i?,iu!. tris nostri esse non poteris, quia de 
altera matre nalus es. *Quoa iile 3 
fugiens atque devitans habilavit in 

i"~s. l^rra Tob, congregalique lunt ad eum 

),4.uck.*''i iiiopes c' la trocJD antes, et quasi 
iil^^iprincipem sequebautur. 

Id illis diebui pugnabant filii Ani- 4 
moD contra Israel. *Qulbai acriter b 
ioslaDlibus perrexeiunt majorei natn 
lie Galaad, ut tollerent in aoxilium 

''- sui Jephte de lem Tob. ^Diieront. 6 

iu.i». V^ ^^ eum: Veni et eato princepa no- 
sier, el pugna contra fiboa Amnion! 

(G„. *QaibuB ille respondit; Konne vos 7 

"•"' eatis, qui odistis me et ^ecislis de 
domo patris mei, et nunc venistig ad 
me necessitate compolsi} *Dixerunl- 8 
que principes Galaad ad Jephte: Ob 
banc igitur cauaam nunc ad te veni- 
mus, ut proGciscaris oobiscum et pu- 

111,111. gnea contra filios Ammon, sisqae dux 
omnium qni habiunt in Galaad. 
*Jephte qnoque dixit eis; Si fere 9 
venislis ad me, ut pugnem pro vobis 
contra filios Ammon, tradjderitque 

(^■■- eos Sominus in manus meaa, ego 
ero vesler princeps) *Qui respon-IO 
deruut ei: Dominus, qui baec audit, 
ipse mediator ac testis est, quod no- 
stra promissa Taciemus. 

Abiit itaque Jephte cum principibus 1 1 
Galaad, fecilque eum omnis populua 
principem sui. Loculusqueeit Jephte 

"'''' omnes sermones suos coram Domino 



1. S: Full iuqueillo int. 

Stbrdngnie. «E: ibr^biangtftlb. B: nai^btm ra£ 
oneft ift. 

8. B. Attittit. dW.*E: it )UI)t btm (gt^t alfo) 
Hill line n. ^rtilt. vE: fd nnS IM 4. 

9. B: nbtrgrbtn. vE: ftfnglbt. dW: $td« gitt, 
(dW.TE: fo n>l(l ... Kin.) 

10. dW.vE: 3t^oi)a ^iu (ftbxt) Wat )U). tint dot: 
at^ct (gcft^itlitt). dW: nud^ btlntm mvxU. alfii Wol.- 
Itn n. t^. iE: xaai)tlii) ! nic bu gtctbtt, fo ... . 

11. B.dW.TEi al(t ftlu ffioTlt. 



ogle- _ 



192 (11,12-22.) 



Jadicum. 



XI. 



JepkttM IsroeU* a* Amm^HltU ia«m(*r. 



ivoinior xvglov if Maffarjcpa. ^^ Ktd alt- 
fimiltf 'ItifOa oLfjelovi wpos to* ^aaikirt 
v(w» 'Afinmr, Ufiaf Tl i(U)\ km aol, on 
^Kfii npos f»« <^ noXep^aaifit if ifj ^p nov; 
'* Km thtev o ^cujiXtvg im v'mr 'Aiifiiov tzgog 
toiii ayfHmis'iiip9ti- di6%i i}jt^t'IaQtti,i. ti/r 
yfff fiov it TJj ewa^aait nvtov ^ j^iyvnxov, 
anh '/4qvmi lan 'Ittfiox ttai toe »o6 'JoQdeaiov 
xal *v» iniatQiyfm* aer^* fi«' tiei^, 'kw 
itoQfvcoitax'. •*/i«l itdogi&eto h( 'leqr&a xcd 
anfaitiiai ajijAovt aQog tov §aatkea ewor 
'jinitio*, ^^tttuelntravt^' Tadi Xfyn'Iefp&tf 
Ovx Ra&r '/ffpa^l T^y yijv Me>afi xal rij» 
jf,v vl'coF ji/ifian. '^'Ori fV Tji ar^atru av- 
tmr il j^iyviTtov ittoftv&Tl'Ia^a^i. i*i^iQ^[t(p 
lug Salaoatig tQv&fag, xat i/i-Oev eaig KaSi/g, 
" xut t^aneatidei' Yffga^i ayjtlovg npoj «o» 
^cuiii^ft 'Edmti, Ir'/w*- i7a(eifviT0f<ai Aa T^f 
j^t; aov. Km ovx ^xova* §aaikels 'Edafi. 
Kdlft "QOg ^aaiXia Mmic^ aniaieikM, xai 
otx ii&ii^iiae. Kca txa&iaer '/dga^i e» Kddijg, 
l^xo! di^ildn' dui f^$ ie^ftov, xtd imxXtoai 
tiji' yijr 'ESean xal »7» yijr Mmafi, xal hoq- 
tjnno xoi' ovacoitit; qiUov t^g Yijg Mtaafi, xm 
tiaQeri§i>Xo* w T<p niifar 'j4(fptir, xal ovx efg- 
ijlSor tig to oqw* Maa^, on 'A^ott OQioy 
Miod^. *'Xa! attioTtiXtr 'la^ijl rij7fiot^ 
fiQog £timi BaaAia. lov 'AfiO^Qoiov, ^auAia. 
'Jiatfimr, xcu tlner air^ 'laga^}.- IlitfiXet'- 
aofiai dta t^g j^s oov img tov toaov fiov. 
^ Kal oix ^&el.i]at J^ijcor toy 'laga^i. du}.- 
&itv Ifta tw» o^Am' avrov, xttl avrTJ^ayt ^tjwr 
ittina toy Xaov airtov, xtd nafftrt^).ii> gk 
'luaaa, xoi inoXipaiae fiita 'lai/a^X. ^* Kai 
aagide>x» xvfmg o ^eog 'Ioqu^I io* JSijimi xtu 
aarta tor laov avtov iv z«i^ 'laga^i., xai ina- 
Tolw avtovg. Kai ixljifovoiitjaer 'laga^X na- 
aȴ t^* j^f loi 'AfiOQ^altn tow xnrOfxovrTOf er 
tfl T'B hulvjf, **xal ixk^QOroitlfOt frier TO oqmi 
TCri Afwg^ov eaio A^tM xat /«e to5 '/o^Ox, 

12. AB» riv (+ X). B: ^i*M ... • 9* ... ts ■T«p<<- 
T«goff*a. • ^ (c. AFX). 1& AB* et T«W+ M. 
B: "Ori ... ivriS avoBtUvaiv avzov (c AFX). AB: 
«,k«(o^T,j.KX). B:^«e.?^(wT>.-lEFX) 14n: 
«««ff.p«...«v(c.AEPX). 15.B: 0^»(7V<5»AEFX). 
je. B: TV ivaBatvuv esirht... (pro ^pu^p.) -«r 
. . . «i« r. (c. AEFX). 17. B: AiArtBtiw (c AFi). 
AB»TOv(tX). "B: SiltvirJY^...avioKriair{Sia 
T. v. ... ij#(i. AFX). 18. B: *noMtJ*F? (a.^iff. AEFX). 
AB: A- TS ^W (*« T. i?. X). B: ^i^sf d^io avti- 
ToXmv ... IB vi-, M- ... itnQivi^aXtv ... * «(C .- »»«- 
Biff«-i.. 0(iA»V W. (c. AEFX). 19. B: n.todX3-tafu»' 
hi, Ir T, yf...T6:i. i,;.<Sv (c. AEFX). Sft. B; i,-E- 
niattviiv X TV T. noc«i5»iv iv Ttji oe«i. ... aw- 



niasb I'^Tsr^s? "n^S"^? o-i?^^ 

-nst bg'i'D^ "EV"^? "^"^ '5^^^ 
Ti:*i«Ki o-^nstip "inib^s '■'Sn» 

qirar ■':? "^^bs D''b«l|iQ nbip*i 

> o^D«bn ^gl*?^ nb^ii J n»T^ " 
S3-nn3:?« naK^ oi'rs ^ba-b» 
D3-1 Dihw, -ri^a yaiti tib-) ?ji"j«g 
Dffi'i nas s*^-) nbnj Dgia 'nbar'bst 

Ii3n»i Dst-ia yng^ on^-nnran 
DNia bi3i2 ^sn-tib-) lia-js* -id»5 
bsnto*: nbiri:i :3»iabi3ai"^3nN ''3i» 
-r^ba naNn-rjba Tin^o-btj Q"'??^^ 
Mrnns?? bs";!?: ^b laxil lisi^O 

nsn';:^ larj'i 1a?-b3'J3» 'Tin"*© 
m;n?' inn "" : bKitovo?-. onV»i7i 
-bs-nK"! lin-o-ps b«'iffl't;'»?S« 
bxnip': on''»T n^3*l bN^iif; T^ Mb? 
ynNn 3mi^ "li^tjn yi^'isrw 

nri -13-TCirriai p3»n-T?'! 1"^-"?**? 



^8 ... TtoQtt^^Xov ... na^ttaSm 
AEFX). 21. B: iniir. aikov ... t^* 
(c. AEFX). 22. B> Mil-^iai^. {i AK 



m^tt. 



(11,12-22.) 193 



SDic Ktttn }itm ionise Don Smmon. 



XI. 



{KB Atnist 1){T JtinDtT ^mmon unb lic^ 

i^ figni: ®a3 ^aft bu tnlt mir ju f^af" 

fn, lig bu {ommfl |u mix, ivibtt mctn 

Ilhnt JU ^ctUn? *S>n XBnlg bcr JtinCtr 

Smmon anOvortcK btn ^Bottn 3t)!^t^a^: 

Shmn, bog SftatI mtin Sanb gtnoinincn 

K bo ^ <>»< Sgi^liten jogtn, sen ^rnon 

n &il an 3abof nnb Hi an ben Sorban, 

fi iH nUt nun wftbti mit Srlebtn. 

H*3qi^i>^ ahtt fonbtt no4 me^r Solm 

l&iu Jtisigt bn AbtbfT 3Immon, *bit 

^>^ ^t ftin 2anb genommtn, rotbec btn 

nHtiim not^ btn Xinbtm ^mmon. 

16*Dantafic auS (EQigiittn jogtn, nanbdu 

Sftn/hm^ btc SBuJtt Sii aai S^itfniKT, 

I7n> fiB gm Xabte, *unb fanbtt Sottn 
in Jtiutgc ton @bamittr unb fptat^: 
i4 1114 burt^ btin Sanb jtc^cn- %6tt 
to SbDmtUt JtSnlg n^ixttt fie ni(^t- 
Ik^ fanbttn fit jum ABnfgt bti; QRoailtHi 
>ff QGOtt au4 nft^t. !Klfo 6Ittb Sfrael 

ISb XabtB, 'unb wanbdtt in btr QDilpt, 
nb nnjogtn ba< Sanb btr Sbomftti unb 
VoibittT, unb famtn eon btr Senntn 
tBfginig an bti SRoaitUi Sanb, unb la- 
jnttn |[(^ itnftU btfl Snipn, unb famtn 
li^ in bit @ttnjt btr SHeaHXtx, btnn 

n^ion 1^ btr StoaSitti @ttRit. *Unb 
3fntl fanbtt Sottn ju @l^on, btt ^mo> 
ntn JUnigt ju •^tSSan, unb litf i^m 
ttgm: Saf unS buci^ btin Sanb git^tn bH 

Hamtmtn Oct *!IlSti €i^on stcttauttt 
ijiatl nif^t but^ ftlne Srtnjc ju jit^tn, 
fnttni DfTfammlttt allt (tin Sol!, unb 
Ugtdt ft4 jv 3a^l<i, unb ft;itt mit 3fratl. 

II'SStT ^m o6rt, btr ®oIt Sftaelg, gat 
hs Si^on mit all ftlntm fBolt In bit 
*mbt SfratH, bag fit fit f^lugtn. SHfo 
u^ 3ftatl tin aQfS Sanb btr %mD> 
liln, bit in btmftl6tn Sanbt nio^ntttn, 
PnA na^mtn atit ®rtn}t btr SImorittr 
ih, Ben 'flmon an ble an 3at)ot, 



|nB.dW.TE.A:l 
' Va irir nil tinanb' 



:.A:e«tni. Bilabd^nltbU. dW: 
tinanbn. 

ft. B.dW.vE.A: (Im) In %i. 
I- dW: abttinale. tE: »ltbtc. B: fu^r ftratr 
(uMt. 

dW.tE: SfT. b. Blitt (Slidrt i. 3.) eti. tas e. 
Muknoi.eiM. S.X.3.eMi.3Ui4. 



in Haspha. *Et misit nuacion ad 12 

regem filiorum Ammon, qui ei per- 

,,a„. sona sua dicereoi: Quid milii et tibi 

i>,i)i ^t) <l<Jia venisti conlra me, ul va- 

"ji^lt' s^res terram meam? *Quibna illel3 

respondit: Quia Uilil brael terrain 

meam, quando aaceodit de Aegypto, 

H». a 6Dibus Aroon usque Jaboc aique 

"'**''*' Jordan em; nunc ei^o com pace red- 

de mibi earn. •Per quos rursum 14 
mandavit Jephte et imperavil eis, ul 
dicerent regi Ammon: *Haec dicitl5 
Di'vlivJephie: Non talit Israel lerram Hoab 
■'" '"'nee terram 6liorum Ammon, "sed 16 
quaiido de Aegypto cousceoderunl, 
ambulavit per tolitudinem usque ad 
^": mare rubrum, et venit in Cades, 
m'Z, *i"'*'^"« nuncios ad regem Edora, 17 
diceus: DJmitle me, ut tranaeam per 
terram luam. Qui noluit acquiescere 
preubus ejus. Hiait quoqiie ad re- 
gem Hoab, qui et ipse iransitum 
praebere coniempsil. Hansil ilaque 
H„. in Cades, *et circuivil ei latere ter- 18 
■m'iV >'3™ Edom et terram Hoab, veoitque 
contra orientalem plagam terrae Ho- 
ab, et caatrametalus est trans Arniin, 
nee voluil intrare teriniiios Hoab; 
"1^ Arnou quippe conBaium est terrae 
„„. Hoab. *Hjsit itaque Israel nuncios 19 
,f,'_^',^ad Sehnn regem Amorrhaeorum, qui 
habitabat in Hesebon, et diierunl ei: 
Dimilte, nt traoseam per terram tuam 
usque ad fluvium. *Qui e( ipse Is- 20 
rael verba deapicieas, non dimisil 
eum Iransire per terminoa suos, sed 
jnBnila multitudine congregate egres- 
sus est contra eum in Jasa et ronitcr 
resislebat. *Tradiditque eum Do- 21 
minus in manua Israel cuiu omni 
exercitu suo, qui percussil eum el 
possedil omnem terram Amorrhaei, 
habJtaloris regionis illius, *et uiiivor- 22 
„u. SOS fines ^us de Arnon usque Jaboc, 



13. 22. S: Jaboc 

16. dW.A: Bonbtttt. 

IT. dW: f)6i<tc aid)!. B.¥E:gabrtlB®e[)0T. 
18. dW.vE:ningine... iRta«@ltbltt!n. 
20. B.dW.vE: tiantlt. dW.vE: tt ... jitfttn jU 
lafftn. 
22. dW.vE: iai ganjc @tbiel. 

13 



193 c»i. 12-22) 



Jadicmn. 



XI. 



Jtiphthm ItrmtitU oA Amwt»mttt» lOermlmr. 



xvg/ov i* MiWTffijqso. "JCal an- 
raini.iv TttpOa aYjelovi; a^oq tor ^aaiJ-ia 
viur "Afifimr, Xtjoii'' Ti ifuii xoi aol, on 
tjxeiq jiQoq (IB av noiLt/irjaai fU iy t^ jy ftovf 
'3 Keu tint* Q paailMt tar v'mv 'Afi/imv a^g 
Tooi rtYj&ovg'lKf&ii- dtiyn ei.a^'IaQa',X iijr 
PtV ftav w tji ara^aaet ainov ^ ^lyvnrov, 
««o 'A^iov ttof la^on xal %tog lov 'lagiearov 
xiti »vr itilatgnpo* avr^v ^m' iie^ftit, 'xat 
noQevaoitat', ** Kai UQoqi^eio hi 'Iiip&a xal 
aniaxaXtt ajjAovg tigos tof §aaiXi« vUow 
'j4fifit6v, ^^Knltlaeravr^- Ta8tX(iei'Ittf9a,- 
Oix iXaSer 'laga^X %^r j^v Maia^ xal r{* 
■fiiv vimr ji/i/tmr. 'S'Q,, j', ^ ara^aati ai- 
T(D« ^^ jilyvaTOV ittogti9r)'IuijaiiX im^ig^fiqf 
ttag QaXaamig i^v&gat, xal tjX&er imq Kddijq, 
" xtti r^aneoieiXev 'laga^X aYjeXovg ngog rir 
fianiXia 'Edm/i, Ityar- nufeXtvao/tai dia itjq 
y^g aov. Kai oin r^xovat ^atXtiig 'EJfcofi. 
Kalyt ngog fiaaiXia Maa^ aneoredt, km 
oix ii&ihiat, Kai ix«9mai 'Jaga^X iv Kadin, 
*^xa2 di^Xdiv dta iffi if^fiov, xal ixvxXmat 
t^r ]>$* 'Edwii xal T^ Y^f Mtoa^, xoi n-cc^i- 
ijtrsTO xar B*moila« ^iUbv 175 jf/g Mwa^, xai 
nctQtiipaXw ir 1^ niffov jifff tor, xai ovx tfg' 
^X&OP tig *o ogiw Mamfi, oti 'A^iof ogiov 
M<od§. ** Kat iutiozeiXt* 'lagatiX ajrf&avg 
n^n« 2i}mv BaaiXda (ov '^/tog^a(ov, ^atXia 
'Eat^r, K(u siaef avrtp 'lagai^X- IlaftXti- 
aoitai 3m t^; f^g aov fate io£ toaov fxov, 
W Xal ovx ^&tXi}at ^ifow to* 'laqa'qX SteX- 
■&ftii dta lAv hf^tor tairov, xal uvrqjaje 2t)af* 
nana tar Xaov aixov, koI nagtte^Xtp ti; 
'laaaa, xal inaXifaiat fuia 'laga^X. ^^ Kcu 
fiagtStoxt xvQing o &tog 'laga^X to* ^ijani xcil 
acanatofXttOfavtov ir xitfiJoga^X, xal inar 
ra^tr a-iiovs. Kai ixXrujorofiiiaer 'lagaijX na- 
aaf T^> yifv joi ji/xoggaiov toi xaroutohftog tr 
t^ j'y ixilTj] , "^^xal ixXTiffWOftnai tiawio oQtOf 
T0V iAi*o^gaiov eato 'A^of xM trng tov 'la^Sx, 

12. AB» ror (+ X). B: ^X9it ... •<xi...th ^pn- 
ia|ffiT#at • ^ (c. AFX). 13. AB» o et rmr (t X). 
B: '&(( ... iy iv ivafiaimv ainvv (c. AFX). AD: 
«i>roe(«T^EX). B:^ri«7tTjOn-'B.AEFX). U.B: 
j.«(»*.pt....T».'(o.AEFI) 16.B!OtTo.(iy3.AEFX). 
16- Br Tip iva^itlvuv avzat . . . (pro tpti^e.) £i<p 
...eit K. (c. AEFX). 17. B: ^*rr..i«- (c. AFX), 
AB'rovftX). B: 8i!it'Tvyfj ...siSaenatflSia 
T. y. ... ,i»il. AFX). 18. B; kioon9^i3i^X&. AEFX). 
AB; iv Tg ig^fV (Sia T. ip. X). B: ijX^tp o'jio ava- 
ToXmv ... 1^ yf, IS. ... naetvi^aXtv ... • t<f ... •tt- 
^X9tv if opioi; M. (c. AEFX). 19. B: niioei9w/av 
it, tr tp ;^ ... to;.. ,j«™,- (t. AFJX). SO. B-. A-.- 
nioTrow S, Tig 1. na^tX9*iv iv tif ofuf ... we- 



nasi llB?--:? ^ia"-S D'i»!?n 

llj-i»n o^i^on ■fniij.a '■■S'ltj 
natiji nf;?) jjn^rrisi pain-ir'! 
nnc^ i1j tiDip, iDl^itia inrw" 
: lis? ^3 -io-ix n''b!<bo hbi?"! 

"3? fTSTisi aiita T^g"nK Ssnto'; 
iji'l B»n?Bn Dtjiisa -a iite?" 
!ia;i eiiD-nri? ''?'!'?? ignto'; 
' n"_a(<l;n isi*^ nbi^'i i nnijj •.' 
«a-m:^« nastb nils ^bn-a« 
oil Di^N ^^n iuiti (*in ^ilg^ 
ao>i nas; ti^i nisi agia riia-bw 
ao'i la™? ■rib^i iniig^ bs-iia'^is 
[<a;i aijio yiN-ns*i biis yiN-nw 
\^^n.*^_ asjin ^»^ asa^-nnTian 
aMn Viaia ^xa-eii^ iij")8 -larg 
5f<in'; nbti>i s agtoiasiijnN •.3 h 
^bn .nbisn-ribp iir7''o-b« o'bsbn 
«r,Ti|?: ignn: ft ins;! I^arfn 
l^iiNn-Nb*) :^aipia-w <I?")Ka = 
nibN*! ib?^ i3?benis;-rN lin*.© 
nsn;3 'arm isf-h^m iirr-o 

-ba-HK'j lin'p-riK bs'iipy'.n^s 
b!<niB^ ffi"^''*! n^an ^?^'?^ T^- "^^^ 

^nbNn b^aa-ba ns ^idt*i : «#*vv' "^ 
-1ST lamTiai pa!i3-i?i VJ^«?5 

AEFX). 21. B; ^jrnr. nuTap ... ^inty^r bni*.» 
(c. AEFX). 22. B» x«i-.y,w^. (t A JFX). 



\. 



9li^tef. 



(11.12-22.) 193 



SCfc Sotcn jum .SiniBe tien ttntnun. 



XI. 



(JBtiliii. •©a fflnbtt 3tf^t^a^ *Botf*aft 

|Km XM^t btt AtnCti: ^mmon unb litg 

^B fuBOi: !Ba3 ^aji bu mit mit ju ft^af- 

fn, bof bu fomn^ )u mir, wtfici mtin 

' U&ml) )u ^tittn^ *5t)fT JtSntg bcr Atnbti 

Irumk onttDomtc btn ^ottn 3t))^t^a^: 

I SUnut, ba§ ^xatl mtla Sanb gcnommtn 

H h ^c ouB ®S9t)ttn jogcn, bon ^mon 

I n til on Sabot unb big an ben Joiban, 

fe git niil nun nUbti mit grlebtn- 

U'Jtttt^a^ ^n fanbtt na0 nte^r SSottn 

t&;iia Jtlnigt bci Jttnbtt Simmon, *bit 
ffiiilint )u i^m: ®o fpni^t 3t))l}t^a^: 
jfiitd ^t {tin Sanb gtnommtn, ncber ben 
SHHtciB no4 bat Jttnbtrn Simmon. 

tl *S>m H fie due <S99t)ten jogcn, roonbtltc 
irinJtar^ bU SBu^e bie anS S^tlfmteT, 

I7Brt fan gen Xaiti, •unt fanbte SBoten 
jis XDnigt bn Sbomttcr unb fipiat^: 
&$ aid; bui^ bttn £anb jU^cn. Qlbei 
tn ebmnltn ASntg tt^&rett fic nid^t. 
Ii4 fnbltn fit gum Jtbnlge bet SRoabittrj 
>n noOtt au<^ nli^t Qltfo 6Iftb 3fiacl 

IBin toM, *unb ffianbtltt tn btt 9Qfi^e, 
UI& omjiigin baS Saab btr (Sbomitcr unb 
Scfltitri, unb famcn can bn ©enncn 
lNfB«<a on btr SHoabftti Sanb, unb Ia> 
joten fi(^ itnftU btS Snion, unb (amen 
tUfi in bft ®ttnjt btr SKoabtttr, benn 

Mtam 1? btr 3RoaHttT @rtn)i- *Unb 
Sfnel fanbtt fSottn ju Sl^on, btr 3Imo- 
liter JlBnigt )u <f$cebon, unb Keg l^m 
|<(eR: £af un6 buri^ btln Sanb jie^en bit 

ttaaciscn Drt *%in ®l^an vettrauete 
3ft«I nfi^t bur^ feint @itn{t ju jie^en, 
I'nteni betfammtttf aSt ftin iScIf, unb 
ligtOt f[4 gn Sa^ja, unb ^ritt mit Sfratl. 

tl'JW -etrt attr, ber ®ott 3frael8, gat 
tat Si^on mtt aU ftinem ^olf tn bit 
*inbe 3fr*tI8, bag fie fie fc^Iugen. 5llfo 
M^ 3fvatl tin aUe8 8anb btr ^tmo- 
liter, bte in btmfelbtn Sonbt tvo^ntten, 

tt'mb na^men oOt ®Ttn}t btc ^motittt 
, Don 'Jinion an Hi on 3ftt>of, 



! ltk.dW.*E.A:eetn. B:^attli(nllbit. dW: 

[MaKirmiitiiaKbti. 

\ II. iM3*h. B.dW.vE.A:(lni)iiiSt. 

1 li. dW: abcnnolt. vE: ultttt. B: fuir ftntr 

poLfum. 

f IS, dW.vE: 3fr. 6. ili^t (g»i*t t,. 3.) gttt. ba« 8. 
I Sa>Si[Min.«fbti. X.X.xeMi.9t4. 



in Haspha. *Et miiil Duttcios ad 12 

regem filionim Ammon, qui ei per- 

iiam. som sua dieerent: Quid mihi et tibi 

}t^] eat, quia venisti contra me, ut va- 

"'iii^^' stares terram meaml *Quibus illelS 

respondil: Quia lulii Israel lerram 

meam, quaDdo ascendit de Aegypto, 

H^', a fiaibus Aroon usque Jaboc alque 

"'"■'*■ Jordanem; nunc ei^o cum pace red- 

de mihi eaiu. *Per quos rursuni 14 
mandavit Jephte et imperavLl eis, ut 
dieerent i^i Ammon: *!Iaec dlcitlS 
Ditviii'ephte: Nan tulit Israel terram Moab 
^"■"■"nec terram filiorum Ammoo, *sed 16 
quaiido de Aegypto conscenderunl, 
ambutavit per solitudinem usque ad 
^~; mare rubrum, et venit in Cades, 
Bu'r.i *ni'sitque auacios ad regem Edom, 17 
dicens: Dimitte me, ut transeam per 
terrain luam. Qui uoluil acquiescere 
preeibus ejus. Hisit quoque ad re- 
gem Hoah, qui et ipse [ransitum 
praebere contempsil. Hanait itaqne 
„„, in Cades, *et circulvii ex latere ler- 18 
tT^'r'j. ''aui Edom et terram Moab, venitque 
contra orieutalem plagam terrae Mo- 
ab, et caitrametatus esL iraos Arnon, 
nuc voluil ititrare termiiios Moab; 
^1^ Arnou quippe conGtiiuro est lerrae 
„.„. Hoab. *llisit ilaque Isrdel nancioslH 
^'^^',ad Sehou regem Amorrhaeorum, qui 
habilabat in Heaebon, et diierunl ei : 
Dimitte, ut trauseam per lerram tuam 
usque ad fluvium. *Qui et ipse Is- 20 
rael verba daspiciens, non dimisit 
eum transire per lerminos suos, sed 
ioGQlla multiludioe congregata egres- 
sus est contra eum ia Jasa et Tortiter 
resislebal. *Tradidi[que eum Do- 21 
minus in manus Isriiel cum omni 
exercitu suo, qui percussit eum et 
possedil omnem terrain Amorrliaei, 
liabitatoris regionis illius, *et uiiiver- 22 
,,M. SOS fioea ejus de Arnoo usque Jaboc, 

13, K. 8: Jeboc. 

IS. dW.At uanbtitt. 

17. dW: bortlr nid)t. B.vE: gab ftin 3t^r. 
IS. dW.vE:umgIng...inl<a#<Seiiitt!R. 
20. B.dW.vE; tiaattr. dW.vE: tt ... )iti|tn ju 
Ipffen. 

22. dW.¥E;6aSflttniE®Eblel. 

13 



186 (9,53-10,7.) 



Jfudicom 



AHmtlteMtnttrilut. Vbolael JafrjMUce: 



IX. 

'A^tfUXei «u( TOP avqjw, kcH i^iaoh'iirjimy 
aviif, xai iiyyiat*ji^nii.ti lio^ tijq OvQOg lov 
fiiiQYOV loi ifiJtQ^aai aitor ir Blip/. ^^ Kal 
logitpe p)¥ij fila niaafia ininvUov in'i xr)* 
xttfok^ 'j4pifiiXej[, xai avre'xXaas to xifmtov 
ainnv. ^ Ktd i^rioe to vajos tiQog to aai- 
SaQW* 10 olijW ta amvt} miiov, xoj tlatv 
avt^' Saaao* t^v ^Ofupalat /tov xai &wrtt- 
ttoaop fu, fiijftoT( tmmat' Fwi} ifiixietftt 
ailov. Ktd i^txirttiatr aitot io xaidd^iov 
tcvtov, xai aaidatt. ^^ Kai tlBn iftjij 'hqaij')., 
on cuii&antf 'A§iiii).fi, xai nn^Jldov arqp 
»^ rof toitov avTov. ^ Kou an&n^rtfie* » dtov 
T^f xaxlav 'A^ifttXfx l* inoirjai T<p ituiQi 
avioii, attoxjti'tu tovi i^dofi^xotza aitkifove 
aitov. ^^ Kal tiacar i^T xnxlaf avUfimii 2vjen 
itidaTQttfii* iteos elt; lij* xtqial^v av7mv, 
ittd iaTjl&tr in witavq i) xcnoQa 'laii&afi 
vlov 'h^o^aaX. 

X> JCtd oifiati] /ttta 'j4^ilix, roi amxai tor 
'ItTQa^X, QadiMvios tf'ooa vioi *naTQadeX<j)ov 
cunoi, ar^f 'laaaxcf. Kal ainoi xattpxti it 
Xafilq n> 0(M( 'EcpQatft, ^ xai Ix^im to* 'la- 
QmtX i&twfi T^ htf, xai iaJ&itrt xai ataqui 
if £afiif. 

' Kai atiai-^ fin avtor 'lutif o rakaaShTjg, 
xai ixQivi tw 'laf/OTjl tixoat xat <hio ttij. 
* Kai rjivorzo avrqj i^taxona 'xai dvo' viol 
iai^ffitjKoiet iai igiaxorta 'xtu dvo' iteoXovg, 
xai rpioxovTte '3£o' naXeis avroTq, xitt cxd- 
Xiatt avia^ iittaiXttg 'Ini^ iiog jijt; ijfiiQtcs 
tavrije w j^ Falaad. ^Kal ani&avir 'laig 
xtd hdtp^ iv Ko^to». 

^ Kal ttQoge^tvto oi viot 'Ja^ljX noajatu 70 
tiottiQO* ttatTiov ttvQiov, xni iXarftvaav toCs 
BcuiXilii xai toll 'j4<sjaf<a& nal toig &toii 
'jiffift xai rol^' &to^ £idArot xai to^' 9ioui 
tAma^ xttl «o(G ^toit vi&* 'jifiitiltw xtd toig 
^10^ lAw aXXotfiXiof, xai i-fxitrt'lmov roy 
xvgtop xtd oiix iSovXtvaav ain^. ^ Knl 

5S. B: nafrraSavzo avtip (iStn. twtir AEFX). 
53. B: iniftvXuiv ifivXa AEFX) . . . • ti?*' (+ ild.) ,_ 
Maat (awixl. EFX ; AX: ewid'Xaift). M. B: raxi 
(to to^. AEFX). 56, B: iaofti&rjaav (dfl^XS'OV 
AFX). bB.'B: htJarfirj/icf,..m>vT!flav{dn..:>uaiiar 
AEFX). 57. B: T^ magav Jtovtiglay (itaa. {li/v] wm. 
AEFX) .„• (alt.) T^v (tiia.). -- 1. B; ^. (imrqw. 
AEFX). 3, B: rhlada {-9tnit AEFX) ... • (alt.) mI 
(tiid.). 4.B: J^av ... tiufiaitvytta ..." (pt,^ mil 
... Aialn- {iyivono ... ml. AEFX). 5. B: 'Pauvmv 



I nJND icnffi^ ^n?1"^ ririB-T? 
-b? 33^ nbE nns* not* "ri^oriin 

i-S? KffiD . n?3!i-^» nSnp (tip*!" 
i"^f?T't ''"^^?1?^ '^'^^ ""^ ''^'*^ 

"i^N 'r|ba''3N njn rw a-'nVN 2i^;i» 
J vn^ a''7?ip-n« ahnb rasb nip? 
3''»n D3ti ■'aias* ri?'^"^? t»\S 
nbi?;? Dn-'btt tiarn. omNig a'-n^jf* 

p''^in!D 'ribr|''3« "•nrrK bp;i X. 
iTiris n»iB-i3 yjain 'bs'^ip'^ 
ina i'"n3>3 3o'""N=tnT isiaiB^ *■« 

Ji-'oaig -lap^^i nap nan nj^ipi 

snao a-iFiDi anipi' bs^o^T? 
"b? a"'??'} a-ija cob^ "iB-^n^l!* 
anb ai-i^s; n''ajbtD=i D-ih;?. o'-nb^ 

i"!*^ nrpi ! wb»ri 7"3»3 "t^»^ ™r! " 

riiprb b^'io'; ■05 ■ wo'i • 

"n^jt-nB*") nlnFitiyrj-ns-) o-'br??! 
■'Jibs'riN'i TiV*? ■'ribN-TK'] a^ 
nNi iiia?-''33 "-nb^ nN"] astin 
nin-i-pN iaw»i B'»Ptf*?D ■'nbg 
nin^ ff]N-nn;i : inna? (ib") ' 

(JCauatyA'EFX). 6.B!TSn<w^Bn<...A'iiwru>rin'P.'t' 
tfsXnV(U'(o.AEFZ)...^.t«rT<^(T(v>' nli. lid-)- 



r ' 



yiw '~-*I ^<-<* 



9lidbter. 



(9.53-10,7.) 187 



Set Olntitttciit UDtn Xfiunae. Xdela. 3ait. 



IX. 



)■■ S^una unli fhiu bawitaer, unb na^ttt 

fii( jui %%^x t)t8 3:^urmS, bag tr i^n mit 

SSSflur Drttrtnnctc. *^,SIier tin SSdb naif 

in Stud son tinim 9Ru^lf)(in iSM (ffit' 

1(4 auf ttn JtD))f unt jtibia^ t^m bfit 

' H6*a»tl. *5)aricf «6i SDidei^ fiUnbim 

itubcR, bti [tint SCaftn ting, unb ftita^ 

|u i^m: 3't^' ^f'l S^tccit auS unb 

tiUt mid), ba| man ni^t con mti fagc: 

I tin filti6 ^at i^n tmuigtt. ^a bui^* 

, Uftj4 ifcn f(in Jtnafie, unb n flarb- *X)a 

lin tit SfidtUttn, bU mit i^m wnicn, 

fi^iliaf^MSKthc^tDbtnjaT, gtngtin \ia,' 

MfiS|R in ftintn Dit- *%X\a ttja^Ute ®ott 

^H 9i[c4 ^^ Utbtl, bag tr an ftinrm 

Sittt git^an %aXU, ba tt feint fltbtnjig 

S79ritrr rtauigetc- *3)tfftlbtn gliii^tn 

nSri Utbtl bti SRSnnti ®i(!^tme sctgalt 

if in Sott auf i^itn Ao^f, unb Cam Mei jie 

^SIui^Sot^ainB, btB @0^nB3eiu6$aaIe. 

X. 9Iai^ %bt 3Stlt4 mai^tt fii^ auf ju 

Wfra 3f"el a'^ota, tin SSann son 3ffl= 

f4iii, (in So^n !pua, btS So^ntS S)obD- 

I Hat ti mo^ntte ju @amti auf btm @it' 

Ititjt (Sji^iaim, *unb li^tttt Sfiael bin 

ub inanjig Sa^it, unb \kA unb noib 

ttgnbfa j^u ®amti. 

3 !IIa4 i^m ma^tt fid; auf 3aii, tin (9t- 

ifaftitti, unb lii^tttt 3fvatl jtnet unb jiranjlg 

434", ?unb ^atttb»igig®H^n(aufbttt|ig 

! ftftWfillen Ttiicn, unb (attt bitlgig @[abtt, 

H/^tigtn 5)&rfti SaiiB, 6(6 auf bitftn 

S?48, unb Iltfltn in Oiltab. •Unfe Salt 

h^ unb tontb (tgia^cn ju JComon. 

I aitt bit Jttnbtr Sfrotl t^attn fBtbtt 

ittl 001 btm ■^niR, unb bitntttit Baalim 

ub ap^oiotli, unb bcR ©Stttnt %\x ®9iitn, 

nb bm IBittttn ju 3i^on, unb btn ®6t- 

I Un ailoab«, unb bm SBtttm bei Ainbtt 

! tamoB, nnb bm ®atttni btt ^^Llifln, 

ub vnlit^tn ben •gtim unb bitncten i^m 

Trii^L *X)a eigrimmtt btr 3Dni bed ■&tiin 

SI. n.Lr J^am-S^nnH. 5*. D.L: itBI^. 
B.SkJtati.4, 1. D.L:e9t{il. 
il. B: ba| n fit. dW.vE; urn fit ... ih vtrti. 
U. tlm »»mi OM^It. dW: )tTf4Ilig f ®A. 
, <^)ni^cttntc. A; f. SiTuf^alt. B: jnrqnetft^tc 

1 M. dW: Jtnapptn. *E: Blontt ... g'tob'tf -. 
""♦tctttt. 

I **:*.* 8if«. 



juxla turrim pugnabat fortiter, et ap- 
propisquans ostio igaem suppoaere 
njtebalur. *Et ecce, ana mulier5& 
I'u'i. rra^cmen molae desuper Jaciens illisit 
capiti Abinielech et confregit cere- 
brum ejus. *Qai vocavit cito armi-54 
iilr Benim suum et ait ad eum; Evagina 
gladium luum et percule me, ne forte 
dicatur, quod a femiaa ioterreclus 
siin. Qui jnssa perficieos iuterTecit 
eum. *llloqne mortuo omnea, qui 65 
cum eo erant de Israel, reversi sunt 
,. in sedes suas. *Et reddidit Deus ma- 56 
^'' """liim, qood fecerat Abimelech contra 
patrem suum, iDterfectis septuaginta 
fratribus suis. *Sichimilis quoque, 57 
quod operali eraut, retribulum est, 
,.■„,, flt venit luper eos malediclio Joatham 
fiiii Jerobaal. 

Post Abimelech lurreiit dux iuX> 

i^Ts: Israel Thola filius Phua palrui Abi^ 

"^'■'■'■melech, vir de lasacbar, qui habilavit 

iV.w. iu Samir montis Ephraim, *e[ judi- 2 

cavit Israelem viginli et tribus anois, 

mortUQsque est ac sepallus in Samir. 

Huic successit Jair Galaaditea, qui 3 
judicavit IsraeJem per viginti et duos 
aonos, *liabens iriginta filios seden- 4 
i>','u. l^ super Iriginta pullos asinarum et 
principcs iriginta civiiatum, quae ei 
"^^"'Domine ejus sunt appellalae Havolh 
^ck.~ J^i^i id est oppida Jair, usque in 
***"' praeseutem diem in terra GaUad. 
'Hortuusque est Jair ac sepultus in 5 
loco, cui est Tocabulum Gamou. 

Filii autem Israel, peccalis vcteri- 6 
j^i.j.{'"bus jungentes nova, fecerunt malum 
'''' in conspectu Domini, et servierunt 
'lifn'tl'idolis, Baalim et Astaroth et diis Sy- 
^i. riae ac Sidonis el Moab et filioruiu 
Aminon et Philislhiim, dimiserunlque 
Dominum et non coluerunt eum. 
'■"■'•"■•Conlra quos Pomiiius iratus tradidit 7 
I. Al.: moDte. 4. S: Avotfa. 
57. dW.vE: »ta(^ti@.ittfld...<«anet}. dW: 
fohaffff. 
t. dW.vE:ftantaiif.. .nttea... btT€cibn. 

3. dW.vE.AibniSII. 

4. M( 6mt(D 30 et. B.dW.TE.A: bit ... tit»n. 
dW.vB: Sfdn. A: pKtn ei>n Qfelinntn. tE: sic 
fiTttnbctfttS. e.f(TntlIcbtl(,'J3el. 3,12.2,11. 

7. B.dW.«E: tntbtonntt. 



.,gle 



188 (10,8—18.) 



Judicmn. 



X. 



XffMll* mffttvUm r*r JPhUUIha^i et AwtmtmmUat^ 



avtoiii h x*'C^ iXXiKfv'KiM xai if xti^ vl&v 
'Aiifuitt. ^Ktti iaaSqiocaf xdi iMousof lois 
vlov,- 'hga^i- w tv Aiavrip ixthip oxcm »td 
dixa Stt), narfus tovg vtovg 'laga^i. lovg ir 
TV «»(?"•' *••" 'iotf^arov » jJ7 »oti 'Afto^aiov 
10V it vg rUkaadhtdt. ^ JCoi Sti^aeai ol 
viol !/4|UfiMV ror 'lo^ivijv, ixnoken^aat ttfog 
'loiSay xoi Biriafuf xal tigog 'Eqifo^, koI 
i»X/firiaaw oi viol 'laga^l aipodQa. *'*Ktu 
ixixQa^upoiwoi'Iafo^Xn^iivfioi', Xtyoviif 
'HftagtOfiiw aoi , or* sjxatiUaofU* rov &to» 
i}(imv Kcu ihttQivaafisv t^ BaaXIft. ' ' Kai 
thu xvQioi ngos loig vloie 'la^a^X' Oijl ol 
Alyinimi xut ol 'Afiogqcitai xol oi viol'Apfimp 
'xai Mtoa^' xai ol aXlog^vXot '*xai £tdia- 
r«M xai 'Aftal^n xfd Xafoiai i^i&lapar v/io^-, 
xai ixtHQa^att ngog fti, xai taoxsa vftdq ix 
XC^os avrmy; " Kal ifit^ ijxmtXintti /it 
xtiX iXatgsvaats &ioie itifois' 9m jovto oi 
ngoi&iiato lov auaai v/i&g. '^BaS/l^t xoi 
^ati n^- «ov$ &IOVS ous ii^lH^aa&t iavtoi;, 
Kal uvtol aeaisdtoxTa* vfiag in xou^ &Xitptiog 
vfttav. " Kal tJaar oi viol 'lagcojl agin 

xvgtov' 'HfiaQtOfuV noitjaor av tifUf xara 
aarta oaa wr agioxy hiamto* aop, ttX^n ^aloi 
7/i«tf «■ TJ Tjfug^ 7ttVT^. "Xei finiar^aar 
rot^ &i(mt tovf aXkorglovg ix fiiaov airtwr, 
xm (Xmgtwiat t^ xupi^. Ka\ ovx linjgimjiat 
xvguig w t^ Xa^, xai aii.iympvxtiatr «r fip 
xofftp '/o^aijil. 

^'^ Ktu ati^ijaav ol viol 'A/titwy xcd nager- 
i§aXow if PaXaaS, xai i^^X&or ol vlol'Jaga^X 
xcu nti^vi^aXov in i^ Maaatjtpii. ^^Ktd ihto* 
at iff^oyttg tov Xaav FaXaad af^g ngbg to* 
tlXtjaiOP (tiiov' Tig o ai^g ot^-rn; a* ag^niti 
noXift^am ir role vioig 'Afiitmi; tud sarai 
tig x«g'iiili^ ffotri tolg ttenouioiat raXaad. 

T. B: miffla^ri &vaip ... ^vXiOTiIft {i^. d. . . ai- 
Xoa.AEFX.]. ^.B: tS-Lrpav ■: luu^ ... TBt ndttas 
vdi .. if PalndS (iffo#p. .. ivunrttp ... xiX. AFX). 
9. B: aaoaiiiaa»ai {batol AEFX). 10. AB: ia6r(- 
(rar(Ww.EX). B» ^/wv... tf»i»iii70/«c(o.AEFX), 
11. B: Mv aX' 'f Aiyvnxn^ *o.l dno ri H/u>^^imi 
xai djto vLav j4/iuay xai aJtot^liarH/i (c. AEFX). 
13. B: xai SiSeiyimi' xai 'A/mXipt tufl Ma S ta /i , ol 
CMiyw*' vuat, xai ipo^att nfios it* (c. KIS ; uim. 



Trms nabtti wrin natfa bsniri^ 

?i^ i3Non nbwb n1n^-*?K btti»^ 

72-b(; nin^ i^n;i JD-^bMnii 

c^:iT2^ :D''ruDbB-ipi lia? "aST" 
ii^yxFii D3nM isqb ii3ran pbiiri 
bnit"} :nTT3 nanej ny-'i^'isi ib»» 
o''int* o''nbN i^ssrii '-ri'^ arag 
lb? iDS^N s^oSnl? q-'OiN-N^ 9^1* 
D3 BPini ntiK o%n^^n-bK '^pJji. 

i3«Dn pvin^bs bsnip';-''?? riasp," 
7)''3''53 3-iEi!rb33 13^ nriN-ntt? 

TIN TO?»iB3-);?a Ssan N^bgT^? 
:V«'iiB': iuss iaicg is)?pn, nirr; 
75^32 i3n»T li'ia? -os ^3*3*1 " 
: nB?533 iarj»i bli'itp^ "-jia "ib^k;! 
-bs m-'Si w^a ""nip uin t"ST!iti'i» 

''3m'' bib osHb n-'H" lias ''3D3 

A). IS. B; ^s;UM<n> (iWp. AFX). U.B: /IMJ- 
«(r#* x. fia^art (c. AEPX). 15- B: ndv to ayaM 
ir<)y9ai^lB(c. AEFX). 16. B: /f AJ.vav . . . *W 
Xevaay x^ taig. /idvip et * Kal ix-Xmp .^: alty^ 
ij yn^^ ovtS (c. AEFX). BEX»T^(+AFX) 17.B 
ffit^X^T""*' ■ ■ ■ oxortiq (ifijitf'. . . . Maaa. AEFX 
18. B: 6 Xaos 0t offcovTis {c.AX), B: jia(iotofn«9* 



9tt4^tcr. 



(10,8—180 189 



IfttKt etinn^nii.Jsamntnlf «n& Sittc. //. c<-^Ji ^a-n. 



itn 3fTatI, unb utifauftt fie untci bit 
fut tti $^ilifltr unb btr Atnbet Sm* 
Smn- •Unb fie jtrtratcn unb jerf^tuam 
Mt Jtinbti 3fT<tt! eon bcm 3a^T an too^I 
i^t|t^n 3<i^n, ntmlic^ atle Jtbbtt 3ftat[ 
jnifiit »(! 3ortan8, ira Sanbe btr 2lmi>n- 
9tn, till in @tftab litgt *3>aju jogtn 
Mt Jtinbtt SIminan iibtr ben Sotban, unb 
^n nibti 3uba unb »ibtt EBentamin 
nub ntbei baS 4au0 fS^^caim, alfo, ba^ 

lOSfiuI ft^T gcting^tt toaib. *S)a f^Titen 
)tt Jtinbci Sfcael ju bcm '^tim, unb 
(m^tn: SSii ^a^en an bit gcfiinblget, 
km HIT (a6en unftm @ott strta^cn 
l\«a*Mlini gebicnet. •2I6et b« ^«r 
fpft4 )> ben JCinbtin 3ftatl: ^aten (u^ 
luti tn^ sejvungen bie ISg^yttt, bit 
faoifUi, bie jcinbei Smmon, bie ^^IttjleT, 

l2*b((3ibonier, bit ^maletiter unb !DIaont> 
W, anb i^ fintf eu^ auB i^ren ^anben, 

IJii i^ ju mit fi^ritet? *9to^ ^obl i^r 
Bift Bertaffen unb anbern ©attem gebtenet, 
tanui mill id) eu<^ ni^t mt^i fjelfcn. 

I4*et^ ^in unb fi^tetet bie (Hamr an, bie 
ititDEij^Itt l^fi&t, Ia|t cu^ btcfttfien ^elfen 

liiiit 3(U furetXruBfat. 'aiBtt biei 

Xinbn3f[ael'{9ra4en )U btm '^crni: Wa 
^tni grfunbigt, ma^e eC nur bu mit un8, 
ttktitg geffflt, flilein ertetle unS jU bitfet 

lt3(tL 'Unb fit t^attn son f{(^ bie fremben 
»!b«, unb bienctcn bem ■Sttrn. Unb eft 
imccTte i^n, baf Sfinel fo gt^jlagt narb. 

1'' Unb bie Jtinber Qtmmon fi^rietn unb 
Itintrn fi^ in ®ileob; abet bit Jtlnbtt 
J^el oeifammletcn fid} unb lageitcn fii^ 

'SuSHiiBa. 'Unb baB SBglf bet Obetptn 
|«@iltab f)>rai^tn unter einanbtr: 9ScIcQeT 
Hfingt JU ftititen roibci bie Ainbcr ^m* 
Ui, btt foU baS <6auft fein u6ti: oSit, 
)it in ®ileab ug^nen. 



'.BJW.»K:inbic-eant. 
, *■ ■: jtrfiftl. B. Bnttift. dW: bebifidlen n. plagi 
W. * tttrdBgttn n. 6ttt. 
] !■ tW.tE.A; bcttlngtt. B: annft. 
I ."-II. raA D.)). IBfl. ...fltjamBfltH, B.iA. B.dW: 
'' 'ti.ssnbtn...? B; bit tut^ nnttTbtudltn, ba 
I. Maali^lei^iinb, tti(^ titofel? dW: u. 
■k<i?lill.,B. af*blE...ni* bttr. u.ltr..., eu^ 

f k iW.«E: jH btn e. ... fie (t-itfe) mogtii ta^ 



eos in manus Philislhiim et filio- 
M.rum Ammon. *All1ictique snnt el S 
vehemenlcr oppress! per annos decern 
et octo, amnes qui liabitabanl Iraos 
Jordanem in terra Amorrhaei, qui est 
in Galaad, *jd tantum ul filii Ammon, 9 
Jordane Iransmisso, vastarent Judam 
et Benjamin et Ephraim; afllictusque 
^ est Israel uimis. *Et clamaaies ad 10 
>' Dominum dixeruni: Peccavimug tibi, 
quia dereliquimus Dominum Deum no- 
strum etservivimus Baalim. 'Qui- It 
bus locutus est Dominus: Numquid 
non Aegyptil et Amorrhaei flliique 
Ammon el Philisthiim, *Si(ianii quo- 12 
que et Amalec et Chanaan oppres* 
serunl vos, et clamastis ad me, et 
erui vos de manu eonimf *Et tamen 13 
reiiquisLis me et coluislis deos alie- 
nos; idcirco non addara, ut ultra vos 
I'll li be rem. *Iteet iovocate deos, quos 14 

elegislis; ipsj vos iiberent in tempore 
is.angusliae! *Diieruntque lilii la- 15 

rael ad Dominum: Peccavimus, redde 

;, tu nobis, quidqnid tibi placet! tanlum 

nunc libera nos. '"Quae dicentes, IC 

omnia de Snibus suis atienorum de- 

1;, onim idola projecerunt et serrierunt 

I. Domino Deo; qui doluit super mise- 



Itaque filii Ammon concla mantes in 17 
Gnlaad flxere lentoria; conlra quox 
congropati filii Israel in Haspha ca- 
slrameULi sunt. *Dixeruntque prin-lS 
cipes Galaad sioftuli ad proiimos 
suos: Qui primus ei nobis contra 
b. Rlios Ammon coeperit dimicare, erit 
dui populi Galaad. 



(tT)Kttti jnr (1« btt) 3- e«ret ffltbringnif. Bi 
angfl. 

15. dW:anttti TEibm^^nte. A: bit«nial. 

16. dW.vE; (ntftrntttn...aneI(Ttc3nilIt. dW: 

!Sa knitttt ftlnt Sftle nit^t mt^t \a% >DiufifLif 3f: 
latli. vEitDucbt ungtbnibig iibtTbaSUngtmadi. B: 
iibfttirifllg \n anfifertHgt. 

IT. litfO mfamMtn. (£91. 7, 23.) 

18. dW:baetS.,bitOli. *E:u.ti.gnr^tn. B.dW. 
vE: iEDct iP b. iRann, bet (anf. nil(). 



-'8lt- - 



Judlcam. 



190 (11,1-11.) 

XI. Kai 'It(pOa o Falattdhi]!; ^» dvtaiov iv 
((Tjri; xai avTOS vibe yvfreixri,' no'pwjs, (j e%txi 
TQ) /oload tof 'Itq&d. ^ Ktu siexw ^ jii*) 
rai-ftad aiiTqi vloii, xai ^ff(/vv&riaaf o» uioi 

f^ncEC avx^' Ov ttiriffOyOfirjaeii iv t^ oixq) 
tav fflMpOg ^/loic, OTi viog yv*ai>t6g ilttlQas OV 
fl. 3 Aoi aatdQa 'Infi&a in ngoetoitov teir 
adfliipmr avxov, xol naxi^wjaep iv y^ Tto^. 
Kal CVPtX^yorto TtQOt 'ItipOi ard^t^ Xttoi, 
xat avrt^enOQtvorto fin avroi. 

* Kal iyhtto fuff ^fn'^aq, xeu inoi-ifiijam 
oi viol 'j4fipati' una 'Ja^a.^).. ^ Kal tyev^&iii 
^fixet ifioXffiTjaay ol viol j4fiftmi /ina'IaQniji., 
xal ino(iev9ijaav oi ngrn^vtigoi Falaud na- 
QoXa^iv tor 'iKp&ri aao tiji y^g Tid§, ^*cd 
ebxav fi^b^ 'Inp&a- devno Koi taiQ fifiir tl^ 
tiyovtiifOt, xal noi.t(niaofte* if loli vioiv 'j4n- 
fuof. ^ Kau tiniv 'lup&u toii itQta^vtffjoig 
raXttad' Ovj; vfttii ifiia^aaii fie ttal i^t^a- 
Itti fit ix tov oixov toS nnrpd^' /iov 'xal t'lan'- 
taielltni /le aip vfiai; Kitl dtnti iiX9a.it 
nQOg fit rvv, i}*lxtt rftXI^i/te; ^ Kal ftnar oi 
.ipgff^uregoi FaXaaS agiis 'It<p&d' Owj ovrior 
rvr ^X&ofitv n^t oe jwi mi/iwopMifftf fjfitii, 
tuii noXf)ii]aoiief iv toXg viol? Afifuoi', xai tOff 
^l*tv sig M$ai^ aousi rotg xuiuixovai raXnaS. 
9A'«( clnev 'hf&a nQog lovg aeea^vTeQOVS 
raXaad- Ei imatqi(fMi fie vfieig aoUfi^eai 
iV TOie v'uits !/4fi(Uir Kni tra^a£if ui/toiig xvgiog 
fveimov i/iov, tya taoftai vfiiv eig xt<paX^*, 
Ifl/Ltti fhiay 01 !tQea§vTeQOi FaXaaS n()og 
'h(f&& KvQiog imta omovcov ava. jisaof tift^, 
ei fii] ttam to q^iia aov ovtiag noi^aofiev. 

llKoi iaoQSv&K 'letf&a. fina rm tTQsa^y- 
teQOt* FaXoAS, *at ytatiaj^ar ainbv 6 Xaog 
t'a avtwr e^ xsfpaX^* nai cig ^vvfievov. Kai 
ilaXijatr 'btp&a minas tovs XAyovg ainov 

1 ABrell.(Bti.infr»):'/«p*i»i(^*fW»)- Bj*nje- 
iJvot *i™u. (c. AEFX i A'BX» ^v. f A'EKX) ... 
iyhvTiai (fc«* AEFX). a. A+ (a. viss) ivo ... hi- 
pas. B* oi; {+ AEFX). 3. B: VT" ■•-"?»"€■ - 
i^xijatv ... awiar^a^aav . . . ta yol, ■- if^iifof (c, 
AEFX). 4. D» tot Ti. (+ AEFX). 5. B: iyivtTO ... 
noftvaSaVio (pro htoX.) ... iafliJv (o. AEFX). 
AEFX: /r vri T. 6. B: rw '/...- its OKraV**-, mI 
nanax^p^.Ja. nooe i-foJe J4. (c. AEFX^ 7. B: 
Otiii. AEFXr Ti on ^i*. AX'Wi-. B: x?tt"' 
(id-lt^. AEFX), 8. B: Jul TWO ... tneajQi'fifuv... 
itoftvaji fu^' ^/iiBv .. . wnftnofip afit vise ...*k 



9nltU ttberatmr. 



h''h 1''?? ^;0 ''i?l??r! nno'!! XI. 
-r« w^a ibSji n:ii n^K-i^ t«ni 
^33 ib wba-ntit* thru • mn?'; t 

irDN-n''33 bnaiT-Nl? Hb "PN!! 
ni3*i :npN nnnw n^s'l? "^ * 
DiD ynwa 2a».i vn« "Dpn npi?: 
pip-*-] Qitfat* nFiEi-^K ^D^^^»i 

J aia y"\»-a nncrrK nn^^ "w^i 
wb inrii;:ni hd!? ninB-;^ i"^Pk?1 " 

orNSip fans* e*bp( tb^y ■o.jst^ hp?^ 
s<ii2i -an r-an ''a'ufili^l 'bit* 
jDsb IS ni^«3 nh? '■•bK nriNa 

rsas P^brj-) ?c^« laam hn? 
aJNnV«b ip^Nn-i lira? ^3?3 Ppn^3"i 
-bw nPB'; n^K'i : w^a ''20'; bib » 

DPiN nSn^ in;"] lik? -353 fanbtilj 
: oN-ib DDb mpi? ■''^aK "3?^ 
nin-; nnprbs TPb^-^i?^ ^y?^*^ " 
^nDI? Bib-Dist la-'n-ia-'a jfaSS n^n; 
intes^aia- 
TOionTjjb^grojnp^'j'Tlb;! X 
lispbi fflxnb on''^5 iini« dj£*-^ 

V. 3. rpn rwaiiJE:(* 
agjmvra n. (Ovx noft ... xtX. AIIP.V). 9. B: itltg 
laSaad'ai ... • TOie ... xai iyd ... «'>■ nBtoptoi-i.^ 
... «ii AEFX). 10. AEFX: iora, o n« II.bA " 
xa» ... Ai' avTis ... (pro >?/.) d^jp.yov (c. 4EFm*- 1 
.B 

D.-|ilz-';:-, V^"W^_'V|1> 






(11.1-11.) 191 



3ey(tfiii|i'$ Ket^ung unb 8£iebei>$o[iittg. 



XI. 



n. Sv^t^ii^, tin Stleatittr, toat tin 

pni^inc -^tlb, abnr tin >&in:nifinti. @i> 

![iiD a(<i ^nttc 3tp^t^a^ Stjeugtt. '^a 

dn tul Stib ®iUabe i^m Xinbti gtbar, 

ml hjftlbra SBctbce Ainber gTof icunben, 

fH(^ jii Stp^t^a^ voA unb f^)3ta$tit ju 

i|a: 3)n feS^ nii^t tiben in unfeid EQa> 

Hrt {uift, btnn bu 6i0 tincB aiibcm 

3S(ite« %i\tu *!£a flo^t tr soi fttntn 

Scnttni tub loo^nctr im Sanbt Sob, 

lua II f»DtnI<tca fi(^ ju i^m loft Stutt 

mb (tarn au4 mtt i^m. 

4 M ubn ctli<$e 3clt ^tniat^ ftriUtn bie 

iJtntn ^mmsn mtt Sftacl. *!Da nun bit 

Kiln Immon alfo ^tttn mit 3ftael, 

Sajn tit ^tUt^tn bcn @iltab ^in, bog 

^( Jti^a^ ^oltttn aue btm Snnbt 3!cb, 

6*m fpTaiim gu l^m: Aoinm unb fei 

mfn 4<it^tniann, ba| ttii ^rtittn aibtr 

7»i( Jtmbfi aiiiimon. *%%n Stp^t^ad 

^4 in ben ^elteptn eon ®iltab: Stib 

^ tt nli^t, bU mi0 .$a{fen unb aue 

wmtt fBattid <e<iuMt^(n ^abt J Unb 

mt hmm. i^t |u mir, mtU iljr in Xrii6> 

«W ftib* •S)l( atUtptn ccn ©iltab 

ntiiitn |u Stti^t^a^: iDanim (ommtn 

nit inn wicbti ju bit, ba§ bu mit unS 

ii(M. unb ^riftp une pttiien wibtr bie 

Jtiibn !SinntBn, unb ftitfl unfer -gauiit 

>bn aSt, bie tn (Siltab no^ncn. *3t)>^' 

1^6 fptoi% iu btn 'fltltejlen Don ®iltflb: 

6t i^t nlib wicbtt ^olrt ju fheiten loibti 

tilAinbti Simmon, ui;b btr ^nx ffe sot 

■bgtbn tottb, foll/c^ bann tutr -frautit 

'•j«? '©U attttfoti BOn ®iltab fprai^tn 

(«5(Ji^t§o%; 33«4trtfti3M^Bmjit)if(^en 

nl, n» nil ntd^ t^un, wit bu gtfagt ^^ 

afs giaa ley^t^^ mit btn atUclitn 

»« »lltflb,jnb ba8 aJoll fe^tt i^n jum 

*«iWt unbJSfcerften ubti fl^. Unb %f^%' 

ga^ nbt gjoi^te afle* not btm ^mm ju 

^urHnb. 7. C.L: ®elB 1^1 nltftt. 
.Mi/a.- bw ®ll. B.dW.vE: tQpftttr. dW. 

-. ®e^nc ■.. strtritbn. 



tE.A: laKift 



■.f^U*tt8nih. 

p„. dW.vE: anfa^m. AiSijvflt 
*' -*;; I. <6ii^ gtgtB mid). dW: is 



Mr.iiM Pyit iiio tempore Jephte Galaa-XT> 
diles vir rortissimus alque pugoalor, 

DLti V. Alius mulieris merelriuis, qui oalus 

est de Galaad. *IIabuit autem Ga- 'I 
laad uiorem, de qua suscepit Rljos; 
qui postquam creverani, ejecerunt 
Jephte, dicentes: Haeres io domo pa- 

£?,Td. 'ris noatri esse doq poteris, quia de 
altera matre natus es. *Quos ille 3 
fugiens atque devitans faabitavit ia 

<mi.%. [erra Tob, coo^egatique snot ad eum 

s,<-'ci^*'" inapes et latrocinautes, el quasi 
,i"'^,ipriiicipem sequebantur. 

In illia diebus pugoabant Glii Am- 4 
nion contra Israel. *Quibns acriter 5 
instanlibus perrexeiUDt majores natn 
de Galaad, ut tollerent in aoiilium 

'"- sul Jephle de terra Tob. "Diieront* S 

IU,!-. '■"B ^^ eum: Veai et eito princeps no- 
sier, et pugaa contra fllios Ammon! 

(Gu. *Quibus itle reepondil; Nanne vos 7 

**'"' estis, qui odistis me et ejecistis de 
domo pairis mei, et nunc venistis ad 
me necessitate tumpnlsil *Dixerunt- 8 
que principes Galaad ad Jephte: Ob 
banc igitur causam uunc ad te Teni- 
mus, ut proBciscaris nobiscum et pu- 

Ki.in. BOBS contra Glios Ammon, sisque duj 
omnium qui hafaitaut in Galaad. 
* Jephte quoqne diiit eis; Si vere 9 
Tenistis ad me, ut pugnem pro vobis 
contra filios Ammon, tradideritque 

(^**- COS Dominus in maoui meas, ego 
ero vester princeps? *Qni respon- 10 
derunl ei: Sominiis, qui haec audit, 
ipse mediator ac tesda est, quod no- 
stra promissa faciemus. 

Abiit itaque Jephte cum principibus 11 
Galaad, fecitque eum omnis populus 
prinuipemsui. Locutusque est Jepble 

""''' omnes .lermones suos coram Domino 

1.8: Foil itaque illo Int. 

JBtbTAnsilg. vE: i^T btii(&nsl ftlb. Bi na^btin n4 
angfl i% 

». n. )I..IM«. dW,»E: fo jit^t bnn (gt^t alfe) 
mit un< u. jtircitt. tE: f'i UB« bat ^. 

•i. B: nbtrgi'ticn. vE: dingibt. dW: 4prti< gtbt. 
(dW.*E:(aiDm... ftin.) 

10. dW.tS: ^t^DUD ^m(b6tl)na<)te.iinaser 
at^tt (gtfi^iciitl). dW:nai^ btintm !B!c(lc,alfo tttU 
Ira w. t^. tE.- »a^TlI4 ! wit I'll geitbtl, fo ... . 

11. B.dW.tEial(t [tine Stout. 



jgle" 



192 (11,12-22.) 



Jadlcum. 



XI. 



Jephtha JtrmtHU ah AwnKMtUt* Uberatmr. 



atortt09 kvqIov if Mwtarffa. " KaX an- 
e'lntdc* 'leifSa ayytXovs sr^og to» jJowilfra 
vimr 'Aiifuo*, )Jj(of T» ifuii xat aoi, on 
^xfig a^oq fu <TV tto\t(ir,aai fu iv t^ tj ittm; 
i^ Kcu elaev 6 ^aaiUie xmr vMr'^fifKO* tigog 
Toig ayyOjtvg'itif&a.' ^ioti elafiev'JaQai,i. tijw 
ffjV fiov if t§ ayafiaaii aiitov ^ j4ifvnjov, 
iiith'^Qvani etoi'Ia^x xai etos tov'IoQdarov 
xtd rvr inlaxQtipm ain^f ftst tla^vtjt, 'xat 

ane<Tt€ihev ay-feXovg ngos to* ^atkta vmy 
'^HHtor, **xai«&i«>avT^' Tade liyti'Ittp&ci' 
Ovu flaSer 'laqaijl t^» y^p Mtoa§ xai t^» 
flit viair Aniimt. *^"Ort ir tji ean^aun aii- 
T(3» ^1 j4ijvaiov iitOQtv&^'Iagca]}. ivx^^g^fup 
teog ^tO^aaa^S tQV&Qug, xiu tilOep im^ KaSt;g, 
'^ xai t^aaiareiXeti 'hf/aql ajyti-ovg flQog lov 
paiiikin 'Edap, Xeymf Ilagiitvaonai diet lijg 
yijg aov. Ktu oiit ^xovoc §iitaiktvg 'Edo)fi. 
Kalyx ngog §aaii.ia Mma^ aaiaTeili, xcu 
oix ^&ei.^ai. Kal itta&taiv 'Jaga^i. ec KaSijg, 
'^xai JSdjldt* dwt tijg iq^fiov, xnt ittitHMUt 
tijr y^v 'Edmfi Koi «^» y^* Mcaa^, xal ntep- 
iytftio XUT araTolMS ^Xiov t^g fijg Moxif, xvi 
artge*i§di.07 w Tip mnaf'AQ/ttfft, xai ovx ei'g- 
rjX&o* lit TO ogtov Mma^, Oti 'Agroi* ogwv 
Mtodfi. 'S/fai aaiateAi* '/<rpa^l ajyii.ovg 
agog Sr/mi Saatkia so^ 'AfioggaJov, ^aaiXia 
'Eaffieof, XIU ilat* avi^ 'laga^l' IlafiXtv- 
tsofiKt Slit T^ffi TOS oov ioK ToC jonov (lov 
^ Ktd ovx ^dei^ffi ^i/cor tor 'laga^l iiil- 
Ottr Sia T(i» ogiem aiiov, xat aw^yayt ^tiwr 
atiyta tot Jlao* avtov, xai na^trt^la a^ 
'laaad, tied inoltfttiat /ma jfopoiji. ^^Keu 
tia^dama xv^o; o dto; lagatji. lov JSijitn' 
nana tov laitv avtov ^vjii^'/o^i}^, xaiiad- 
toIm ainovg. Kal ittXtjgoroftriaei' 'lagatjl 
aart^vy^f tov'Aiio^^lov tov xatoixovtiog in 
tj y^ ixilvfi, ^^xal ixX^gmofitiai nSo' TO ogittr 
'atb'Agnaiv xat Stag tov'IvJ^iK, 



V Afioggaiov iato Ag*cai 



,«S«ff*m • ^ (c. AFX). 18. AB- o 8 
B:'&i. ' " ' " ' ' '- 






„ , . _- iv(+X), 

B: "On ...ivT^ ttva^eUvtiv avtov (c. AFX). AB: 
«i!TM(ocr^EX). Br<r«i0?rp(/«T'<.AEFS). 14.B; 
:r,«)M*^...T»v(c.AEFX) 15.B:0^r<o(raJ.AEFX). 
16. B: T^ ivapiilvnv aiitas . .. (pro i^d-Q.) 2Uf 
...lieK. (c. AEFX), 17. B: nn^inetiev (o. AFX), 
AB*rof (+.X). B; Jij i* rn J-p ... BB^wnjirB*' (tfm 
T. V. ... ijWi. AFX). 18, B: hiooi^»vii'n^- AEFX). 
AB: **■ Tj if^/tV (*« '■ ^P- ^)- ^' ?^*"' *'?'' ""!" 
Tolmv ... in yr, M. ... itit^avi^aMv ... * tif — »«- 
ijl9-cv iv ooio's M. (o, AEFX). 19. B: na$il»<o(uv 
'V *•■ tsrv- ■•°^- W'™" (■>■ -^EFJ^)- 20. B; i,i- 
jiiatniiy X nji I. ita^X9tir i" t* "f'q' - ovv- 



naxb T^ar^s^ "n^^"^? a-'Stj^B 
TlanKn D-jn^iap ^^"^i?^ '''Si« 

' D^SKb^ bs'^i?'; nbtp»i jnoTjiT 
«3-rTi:??» i!q»^ aiiw, ?i^a"b« 
DJi DiiN "Ti^n snflp (tbn Tpt-^s? 
3m»i riDN (*^i nbffl 3sia "nba-bs 
3d'^i -ibto? Tibn, ioii)i^ bK-ii?:" 
N3;i dkSq V'35"*^^'! °'''^S T''^S'^9 
li:n»i aMa '^5^ fcnfc-nnraa 

bsnia*: nbip»i 1 3Kin bin? liant? "3" 
rjba ■'nb^n-^ba I'ln-'p-bK a-'DRbn 
N3-nn3?3 bN'jiD^ ^b imnji I'i?'^'? 
^■bNn-Bt!?') : •'aip^-n? ^S'ls? ' 

nsn;^ i3n»i lar-b^'ps 'Tin"? 
n-irT! IP*!' :b«'nio';-oy nnbn.;' 
-bs-p«') iiri''p"ri« bRitoypibg 
bvrwi aSn"**! di3>i b«"ii?'; i;:2i is? 
■y-itjn Dtii- ■'Hb^^ri "PST^? ^^ 
"■jbtjn bi3?"b3 TN iBjn''»i ;(r'r.n?' 
-TT] laTBH-ini pa^n-i?-) ijJ-js? 

^Sfi . . . Tiaftftfialor . . . Tia^etaStttoi npK ?■ ( '- 
AEFX), 21. B; (intiT. avTov ... rifAnr iiti'V 
(c AEFX). 22. B> xnl-Jtf^^. (+ A»X). 

D.-|ilz~;:\ V^"W^_'V|1>. 



9ticl^t«. 


(11,12-n.) 193 


fife 8)etcv jun Maiit om Smnon, 


3a. 



jKB Xtnlgt Ux Ainbcr Sainton unb iit§ 
i^ fagn: @ae ^a^ bu mit mil ju f^af° 
fn, bif bn famnfl ju mit, lutber tncin 

ll!iin1i jn ^titcn^ "fDti JtBnig bcr Jttncti 
Sontii antiDontte btn aSottn Jcfi^t^a^ : 
Sana, ba§ 3ftacl mctn Siinb gcnommcn 
^ ba fit auB (igsf^ttn jogcn, son ^mon 
u iU on Sabot unb 6ie an ben Sorban, 
\t gife nliB nun mitbtr mit gfi^btn- 

14*3tp(t^ii( B^et fanbtt no^ me\)t (Qattn 

IS)ni Jtintgt bn Atnbti Smmon, *bt{ 
fvnutfco )a i^nt: So fprti^t 3t)?%t^aV 
%id f|it ttin Sanb gtnommrn, nxber ben 
nubttni nei^ bm JCinbtm Stmmon. 

If'Senhi fit aue Qg^Jptcn jogen, tcanbtltt 
3^d^itn^ bit aSu^t (is anfl S<4ilFmcct, 

17 at dm gtn JtabtB, *unb fanbtt Soten 
jn itintet btc CEbomittT unb f))ia(^; 
hi vuSj bui4 bcin Sanb jte^fn- ^bez 
tti Obtmftcr Aftntg et^&ittt fie nit^t- 
1i4 f'nbtcn fit )um JtSnlgt btr SSoaBtttr; 
hi solltt au^ nt^t %Ifo (Heb 3frat{ 

liii JtabtS, *unb nanbtltc in bee SBfiflt, 
m uajtgen baS £anb bet iSbomlttt unb 
Ssftbitn, unb famtn son btr ®cnnm 
tufging an btr SRoabittr Sanb, unb la- 
gtitni fi<f) ^tnftU btS Xmon, unb tamtn 
lidil in bit ®nnjt btr SBoabUtt, btnn 

Itlnes fft btr 3SoaBittt (Sitnjt. 'Unb 
Jfnd fanbtt Sottn gu Si^on, btr %ino< 
tim Jtinige gu ^tSbon, unb litf i^m 
ftgtn: Safi unS bur^ bein 2anb jit^ra iit 

10a ntlntn Drt 'Xbet ®i^on bttttautli 
3fr«l nt^l burifi ftlnc Srtnje ju git^tn, 
fnbtnt Betfammlett aUt fein SSoIf, unb 
Ugttte ft<^ JU Sa^ja, unb ^:itt mit 3fiatl. 

!l*&r^ nbtr, btr ®oti SfratW, gab 
Mt @i^on mtt an feintm !8dIE in bit 
4ubt jftaeU, baf fit fit fi^Iugtn. ^Ifo 
M^ Sfiatl tin aQeS iant btr ^mo> 
nm, bit in btmfelbtn Sanbt tuo^ntttn, 

H*nab na^mtn aSt ®rttQt btr Stmorittr 
a, DOtt %nton an tilB an 3abo(, 



Jl. B.ilW.TE.4:eolta. Bi^aiel^milblt. dW: 

I'knWtmitfiiiflnbtt. 
IJ. la 3rt. B.dW.*E.A: ((in) [n Sr. 
U. dW; aitnnal*. ȣ: wiebei. B: fu^t fttntt 

li. dW.vE: 3(t. 6. ni^t (Dtti^t ^. 3.] gtn. baf «. 

Stl«ilgBm.«IM. )I.X.3.ebtl.«M». 



in Hafipha. *Et misit ouncios ad 12 

regem filionim Ammon, qui ei per- 

ria.. sOBi sua dicerent: Quid mihi et tibj 

t'll'i'. BAt, quia veoisti contra me, ul va- 

"!;%'!«;' stares ternm meaml *Quibus illelS 

regpondit: Quia tulil Israel terram 

nieam, quaodo aicendtt de Aegypto, 

H."; a finibas Arooa usque Jaboc alque 

"'"*'"' Jordan em ; nunc ergo cum pace rod- 

de mihi eaiu. *Per quos rursunil4 
maudavit Jephte et imperavil eis, ul 
dicerent regi Ammon: *Haec dicitlS 
Di'iililiiiJBpiitB: Hon tulit Israel terram Hoab 
"""■'"nee terram 6liorum Ammon, *sedl8 
quad do de Aegypto eonscenderuDt, 
ambulavil per loliludiaem usque ad 
^": mare nibrum, et venit in Cades, 
m'Tu *'"'^'''1''8 nuncios ad regem Edom, 17 
diceas: Dimitte me, ut transeam per 
terram luam. Qui nolull acquiescere 
precibus ejus. Hisit quoque ad re- 
gem Hoab, qui et ipse Iransitum 
praebere contempsit. Jfansit ilaque 
Ku. "^ Cades, *et circuivil ei latere ler- 18 
tfHilii. ram Edom et terram Hoab, venitque 
contra orienlalem plagam lerrae Ho- 
ab, et castramelatui esi trans Arnon, 
nuc voluil iulrare termiuos Moab; 
Jl*^', Arnou quippe confiDium esi lerrae 
hL. Haab. *Uisit itaque Israel nuncios 1 9 
ol^^adSehno regem Amorrhaeorum, qui 
habilabal in Heiteboo, et diierunl ei: 
Dimitte, ut transeam per terram luam 
usque ad fluvjum. *Qui el ipse Is- 20 
nel verba deipiciens, non dimisil 
eum tranaire per termiuos suos, sed 
iuBnita multiludine congregata egres- 
sus est contra eum in Jasa et Tortitcr 
resislebal. 'Tradiditque eum Do- 21 
minus in manus Israel cum omni 
eiercilu suo, qui percussil eum et 
possedil omnem terram Amorrliaei, 
habitatoris regionis ilMus, *et uiiiver- 22 
,,u, SOS finea ejus de Arnon usque Jabor, 



13. 22. S: Jeboc. 

le. dW.A: toanbtltt. 

17. dWiScrtlrnii^l. B.vE: aabftln®e()6r, 

18. dW.vBinmging... inba#@tt>iel!DI. 

20. B.dW.vKL liontte. dW.vE; t« ... jielftn )u 
kffen. 
22. dW.vE: bat aanje ®tbirl. 

13 

D.-|ilz-';:\ V^"W^_'V|1> 



194 (11,23—33.) 



Jadlcum. 



SJ[. 



^epktha MsritHU ah Am 



•nttUUbermtar. 



xiti afto t^i iQJjfiov hit tov /o^aroti. 

xor 'jifiOQ^albr in n^osmnov (laoi! avrov 

'lagai)., tuu av xkriforofi^oiii avfor M aol; 

• ^* Ovxi oaa naTDtlijgoroitmiB oot Xofimg 6 

&toi aov, auxa 7tli}(ioPOiti)aeit! f^o^ narra 

'ano ftQOiioiTov ifiar', aira xiijQOfOft^aontt. 
^^ Kal wr ft^ xQBlaamf tl av BaXcoi tov viov 
£ifi(fn( ^aOniax; Mma^i Mil (lai^ i/ta^^taKio 
ftitu 'la^a^X (/ noXtitm¥ inoi-iiaiatv aitor, 
*• (V 10 oiK^am «w 'lanariX w 'Ea^mi xsu 

xoi iv talg SvYOtgdair avt^s ual er niaaig 
xait «6Xia\ %cui tioQii ror 'loqSdftp- TQiatio- 
tua Ki^; Tl Sit ovk ig^vaano aviovi ir i<p 
KoiQ^ ixthtfi ^"^ Kiyas ov% yjiMffto* aoi, xccl 
av noitis fut iftov aorr/giar, rov rtoXiitijacu 
if ifuti. Kghat xtiptoe o »Qi*to* aijiugor ava 
Hiao* tm viu* 'lofo^k ttai ayk fiiaor tm» 
vlAf j^ftfiw, ^Kal ovH tterjKovat §ar- 

ailtvt viAr 'Anfmf tut iOT'Do* laip&a wf an- 
im»iX» agog a.v70*. 

^^ Kal ijet^S^ iiti 'h^&a ttrtvfia tivglov, 
xai Su'fii] tljv raXadS xcd toy Mavaaafj, nid 
Su'^tj T5» axoniar FaXadd xed ano t^j oko- 
ntug PaiaaS tfi to fit'^av mOT' 'jififttar. ^ Kat 
ijS^ato 'letf&d tit'i* *V kv^V *ial thttt- 
'Bar itofadiaatt no^oApf poi touf vlovg 'Ayi- 
[ittp i* ^iiqI fiov, ^' xai iatai 6 ixaoQivo- 
liewi 0( cm i^ildTi At tcor tfrpw loi otxov 
ftov elg dnaviTjab' fiov w ti;^ iaiari/iipat fu 
if iiQ^*^ dai ttuf v/ttc 'Anpur, nal tattu 
t^ xVQlcp, dfolam aitor 6).0>iavi<ofia. B' Ktu 
du^t) 'Ii(p&d agoi tois viovi 'Amim* «ov no- 
Xtfiqaai nfiof avjoiq. Kal aa^r^xir avtovg 
xigtog if itigi aviov, ^Kol mdna^tf ai- 
toiif ano Afoqf Itof xoS A^m ttf Me*t9, 

22. D: Ti iff. (t^( io. Kot AFX). 23. B: oito lin 
AEFX) ... • i7il_ aoi. U. B: S iav xi^fovefiT/ati on 
... Tse navTfu Ss iSijf v/t. ttvg. ... avtit xit. 25- B: 
if dya^ip dya9cinget av ™if B, viov £. ... fut- 
Xteofuvos ijtax- 26. B* tVp Ioq. (f AEFX ; AFX* 
tor) ... (bU) T6itiolois{-i:ali9vy. AEFX)... Kai 
liaTiiTl3TiA.*EFX)...Mtlite>{'ayToAm?X). 3T.B: 
Kalvvvfyei alut ax {c. AEFX)... Jltvaraiaa^iu 
(noiUu^ai iid.) ... • (bia) rmv (+ A). 28. B: ^at, 

29. B: iyivno ... (bia) 7ta^l9i (St^fil AEFX) rov 

r. CtV Irv--] r. iid.) ...•«. ani i. ««. r. (+ m.). 

30. B: 8i3B! 3i3^t {c. AX) ... t (p. if) t§ (• AFX). 

31. B: dno i^s &vpBi ... avvdrrnatv ... fkiaxii^iiv 
....* Tav (c.ABFX). 33. B: nag^l^tv (SUfirjAEFS) 

... * TW et ri {i iid.): Tta^araSita^iu [noJL. fid). 
3aB»Ti(+AEFX)... ^.s.^evwCei'sf Mt>-i»V) 



oinTi irn's T'n^w oii^? i!'?''T'' 
i3''n^g nin^ iD''S'in i^tf^s hvt) 
aion nrn?") join-'a iriiK waerm 
Tiba lie?"!? pbm nnw iin 

liaons bpt'iio'f riDtf^ ids Dn^3» 

rrisr xabT^ lib-ix "ttW ^^» B'"wn 

nibs nriK') tj!; Tisoij-iib '■'?»■!" 

liBp "o? "ri'^a rati x^-j i i^b? ■'HM 
:vb« nbti -itie* npc-: "^^^T^iJ 

TiK nb?*l ntiatiTisjT nr^jan-ns 

in[4>i nin-'b iti^ nnp-; ii»i : liii? ^ 

■•pisnEi tail "i^^S '*?'i'n n;;'?!" 
"3.3)3 Dibti^i •'aio? "b**"!!?^ '^O'? 
wn'«^5^n'! nHrfb h';nT lia? 

o|!l JiTt? "5"'! °2^**^- ''^ ^O^v"^" 



23. tktiBn. vE: crttnibenl dW.A: tbt8aiit. 

24. B:9I)umf))iuni$t...? So au^ al[t«...Iiaf' 
ttlbt wolUa iDli tinn. dW: GQidit Wii^t. teae...i> 
Seflealbt. batfuimniflba tin? Unb I'o.uaA.... tE: 
Kimmfttun.lnaJffie..-? «lf» nt^mtn auili wit, 

as. B.dW.vE: (Unb nnn) mft in Did (mbbIMk. 
A; Obtt b. bu ttwa. B: tint Stctitfai^t mil 3t'> I** 
^abl 0. w. fit fltfTitgtt. 



Kic^ev. 



(11,43-^33.) 195 



CteJC^mdfniig. Safl Oelufttc. 






m Don l»t &uftt an 6iB an btn 3ot> 

Utn. *8i) ^at nnn bet <6mr, ba @t)tt 
Si'iuU, bit QlmoTitti otrtrititn sot fcU 
nflB iSolf 3ftae[, unD bu miQ^ fit tin- 

Muctigitii? *S)u foIUt^ bit ctnntW'n, bU 
Drin eott 6amD< btittitSt, unb unB 
Uftn tinnc^mtn oQt, btc bn ^tn, unfct 

iSSsQ, vor unB DtctHtbtn t)at. 'SOEcin^ 
it, iaj Bn (tfftt 9lt(l}t ^abt^ benn 
Mat, itx €o^n Sbpvvi, bn ^oabitct 
Unig! .gat bcrfclbt aut^ It gtcti^ttt 

ZEikt gt^iUttn tolbti 3fia((, *o6 tro^l 
3^ aim btct ^unbtTt 3a%» gtroo^nct 
^ iE 'gtBbon unb l^rcn il&(^Um, in 
imc BRb t^ctn 3!({^ttin unb aKtn 
SliHn, bit din 91mi>n litgtn? SBarunt 

Vtimuut i^rt ntt^t ju btrftlfetn 3»t? 'S* 
(ih nii^tB an bit gtffinbigt, unb bu t^u{t 
ft iM in mil;, ba$ bu n>ibtr mit^ fircitefi. 
^^m faflt ^cutt tin Urt^til jicifi^tn 

SJjwdnnbbtn Jtinbtm Vaimon- •5l6fr 

M Jtinig bn Xmbn ^mmon n^bitte 

I lie 9ltb( 3t))4t^a^ ntd^t, bit tx )u i^m 



H 3)a tan ber (Btifl liiB ^tirn auf 3t)}^- 
4it, aitb jog touri^ Siliab unb 3Ranafft, 
■Kit bUK^ SRijlia, baB in @ittab Utgt, 

Moif bit JtJBbtr 5lniinon. *Unb 3t»^t^a^ 
gtteitc bnn ■^erm tin®tlu£bt, unb ft)ta(^; 
6(i^ bu bit Jttnbtt ^mmon in mtini 

i\ini, '■nai ju mttnti -gauBt^tir ^trauS 
■ii tntgegm gt^rt, totnn id? mit Bnrttn 
■icbtrfommt von btn Jtlnbttn Smmon, 
hil foU btB ftun ftin, unb tviae jum 

M9ttibfl(iftt <H)ftm. •3tIfo jog 3tl>^t^a^ 

«f bit Jtinbti Gannon, wibti fit ju ^tittn- 

j llnb btr ^tn gab fit in ftint -^inbt, 

B*anb n f^Iug jit son 'aiott an 618 man 
frunt gtn asinniiif, jntonjifl ©libtt, unb 

M.A.A;mWt6. 
M.A.iiBibtrbUflinbtt. 
». A.4: gtstn bit St. 

n. tl(»til3fr....»ltlfftt...lBt(cr.3. B: iR> 

«■ -liin^otttitfn3. dW.vEr ittftlb.(jtBn)3. 

<!' Cn «., btr Nl^nt, f- B.dW.A: l^nfl abtl. 
I 'E'bMMitlivf(gtaenmi<&. B.dW.vE.A: il^tt. 

»- B: i,flb J. (gtgcr 6(n Korltir. dW.*E:b6nie 
"ItuftltS. A:niTl[Ita.^d»n. dW; Jl)m tHtbot. 
«^M«int i. Sett*) i^m fagtt lies. 



"■•HH- »K:i6ti3. 



et de lolitudiae uaque ad Jordaoem. 
•Domiuus ergo Deiu Israel 8ubverlit23 
Amarrhaeum, pugnanie coDira illuin 
populo suo Israel, el tu nunc Tis 
po^sidere terrain ejus? 'Nonoe e>, 24 
viyi. quae possidel Chamoi Dens tuus, tibi 
,,',,Vg. jure debenUir) Quae autem Dominua 
*vj. Deus nosier viclor obtionit, in tio- 
""■"strani cedent possessionem! *Nisi25 
'"■■"■'forte melior es fialac Blio Sephor 
rege Moab, aut docere potes, quod 
jargaius sit contra Israel et pugna- 
verit contra eum, * quando habita- 26 
JI^'. vil in Hesebon et vicutis ejus, et iu 
Aroer et villis illius, vel in cuoctis 
civitalibuB juxia Jordaneui per tre- 
centos annos) Qutre (auto tempore 
nihil super bac rtspetitione tenla«lia1 
"Igilur uoo ego pecco in te, sed tu 27 
contra me male agis, indicens mibi 
G„. belU DOD justB. Judicet Do minus 
"i^: arbiter hi^ua diei inter Israel et in- 
"*■'*- ter filios Amuon. *Koluitque2S 

•cquieacere rei filioruro Ammon ver- 
bis Jepble, quae per uancios man- 
daveral. 
ii.a. Faclua est ergo super Jephte Spi- 29 
,/ig:'*i, ntus Domini, et circuiens Galaad et 
Manasse, Maspha quoque Galaad, et 
lode transienx ad BJios Ammon, *vo- 30 
iM.V,*».'tuDi vovit Domiuo, dicens: Si iradi- 
deris filios Ammon in manus meas, 
*quicumque primus fuerit egressusSl 
de foribua domus meae mihique oc- 
current revertenti cum pace a Aliis 
Ammon, eum holocauiUiu ofTeram 
Domino. 'Traostvitque Jephte ad 32 
filioa Ammon, ut pugnaret contra 
eos- Qufls trailiJil Dominua in manus 
^us, *parcussitque ab Aroer usque 33 
dum venias iu Hennilh viginti civita- 

3tt. Al.; AmoD (pto Jord,). 



3U. tE: l^al. 

31. B: ®<i TdU iat ^tiaitlitUait, ba< ... gt^ni 

niirb...Iitin.Ei. ftin. dW-vE: glarflii^. dW:(ofell 
t« 3e^. gtwtl^tl fcln. vE: ®n atiiPtt iot, tea* ... fo 
gth. but 3e6, ... all! SBr. (A: fo Will id), wtr Inimtt 
iuitii ... (. 9Jt. Km ^. opfnn.) 

32. dW.tE.A:(^inHbeOs(S''i- B:ju btn ... ^In> 



nbtr. 



13* 



196 (11,34—12,1.) 



Jadlcoflt. 



XI. 



JTephtha IM-Mlb mb A.m 



iv n^i&fup ilitoai noJlttf, xni tm; "A^l. atini- 
ilcoMM' tiXtijjjr fitfttljif afpodQo, xal tnnartd- 
Iriaar oi vh)l 'jififtrnw aito vgoimftov <(u«> vlAy 

** Km ^1#w 'Iiq)6a lit Maa<n;ffa tk «o» 

x»t xopor?' xoi atrri; ftovoYtriig avii^, nai 
oux latir avtif ffiL^r avn;; vice ^ &vjaM>if(. 

in /^tttiDt fcvTov xol ilaw OiJMi, ^farig 
pov, roifKj^ iioQa^as fu, >nl oi r^s w tip 
Ta^aKij) ^ow . 'E^fll tfi ?»Oi|a Kara oo6 to tno'^a 

^^ Kal ilni fiQoe avtof Ildttg, il tV ^^i 
ijtoi^ag TO atofia aov tiQOt tor xvqiot, tioiti- 
aof [ioi 09 iQonOf i^X&e* ix lov OTOftatot 
aov, a»&' «i* iaaitjai oat xvpioe ixSix^ctis ix 
itoj i^fifm* aov ix tw» vlAv'^nfuo*. " Kn\ 
ttut itQOi to* aaii^K avrijf Kal nolqaor ftoi 
TO ^fta lovto' Eaaop /u too fi^vag, kki ko- 
(iivcro^at xal xaia^tjaoficu inl la o^ xol 
xXavdo/'ai ittl ia na^i*tu fiov iyto xai at 
aoretaigliet fiov. ^^KaiilTitt' 'cn)«^'' TJOQtVOV, 
xai i^anitniiiMi ai^ij* Svo ft^fof. Kai ino- 
lfSv&^ ain^ xal at awttcUQldte avjrji xat 
ixXavaa* inl ra xa^ditta ait^s ia\ nm> oquo*. 
3^ Kai iykieto fitra to likoe 9vo fujwmf, xid 
afixafope tigos low rttttifftt ayi^e, nai inolijae* 
ir avTJj t^* lix^' ainov i;t> tjv^ato' xol avitj 
ovx tjrto awSga. Kai ififtro eis ngotjajfta 
» 'Japa^i.' ** «| ^/ti^mp liq ^fiigag aweno- 
gtvono ai ^vyaitftg 'loQalji ^Qiptir t^ Sv- 
•fatiga 'Ji<ji9a tov falaadfiov fiauofcn' ijiii- 
got it TVf irimnv- 

SLU> Kai 0Vti}];#i7(n»' ot viol 'Etpgaifi xrd 
awa^kitaw tii ^^^dr, xoj ditetr tiQOi 'leif&a' 



■'irr'a-^Ni ?5B?5an nnE-; i*a»i « 

pais vh) n'in7^ '"d "r)"*?© ■'pam 
nn-'SB -aw T'^jn ineirn. :aTO^w 

^^ htor lof* "npit* ^■'BO mp 
Qio-Ttj o';3tb '•aaa nfe*in nrn 

"b? n-'bina-b? 1i?rii ""i^iy;!! 

iifSTN n^ t3?»i """aK-bK hxihy 

n:a^ri ffiQ''ii; i Ditt»p ; ^sntp^a pfi " 
nriBi-na!s rianls !5«";io^ nia? 
: nasDa o-in^^ P?a'iN "Tlp^sn 

■^■}ari?wanin^^^'n:pK»iruTE3 

Y. S3. -jtO tP 

1. 17. 'p -rWTi (cf. V. 38. El 11, 2). 



33. AEPX: if OLQ. B: £^a^ ZoP^l/i {^0. a/at. 
APX). AB»totv(tX). 84. B:ii»inrT.j(Wv(»«vrB) 
... RVT^ (AEX+ dj^niTTiT), «■ ijr oi'-rqi fei^ 
v^ (c. AKFXV 35. B: iy^rto otc ilS. avTijv. Ru- 

tof ^•(^■(q-AEX)... yj(£%>tEFX; AX: OT/^ yw rarov ... f (p. ^') >^ (c. AEFX). 38. AB> 

u(k). im flvj-oiBe (tf^BTM AKX). B: Mii i}-!!) atiTB (t X). B: anAnii^i' (<£aH. Ak^FX). Att 

(^ ijf. Cfi^ Si rir. AEFX). 36. B: BSi tlju [K. KkIovoiv (-aav EX) ... to Sgv (t™* op. S). 39. ^ 

el;Ti AFX) ...» ti ir t/iol (t AEPX). AD* tov ct ts ^ te'Ih Trnv J. (^a to t. 9. EFX ; A: p. til. ») 

(t EKX). 11; 4f T>j> Ttui^aai aot xvqiov fySititiaiv ... iniaTfti/ia (jivAi. AEFX). 40. 11: dao ijft. ~ i"- 

tSvt. OB ano tiavv. H. (contra AEFX). 37. B+ ^vovro* al ... ■^ (ti. iiU9.) ini {a. AEFX). -l-'^ 

(p. Kai) nSi -.: noitjuaTia Sij a jtirttjf fa Tw io- JC. i^tjotv dt^g BfQ. AEFX ijiro 0a^.) ^tfuf- 

D.-|ilz~;:\ V^"W^_'V|1> 



r 



M*. / A*t,4^ 






(11,34—12,1.) 197 



%t.WSttX% Soi^tct. 



XI. 



til tn tra $Uii "wx £ffltin6trgt, tine ff^r 
gnft €4la(^t. Unti tcutbtn alfo bte 
liiikn Amnion otttmut^igt uer ben Jtin^ 
trti Sfnul. 

S4 2)fl nun 3<P^t^a^ {am gen SRtjipa ju 
[rinrai $aufe, fie^e, Da ge^et feint !£o$tei; 
^ttaul i^m entgtQen init./$aufen unti 
Slrigm; unki fie toax tin eimgeS Jtinb, unb 
ir ^attt fonfl Itinen ©o^n not^ 3:o<ljttr. 

U'llu ba n fie fa^e, jeni^ er [cine Alelntr 
nabj'viai^: %i$ nieint S^o^tet, n)ie 6cugtjl 
tn mi$ unb Bttrubeft ml^ ! benn td) ^a6e 
■nuN SBunb nufget^an gegen btn ^trm, 

S6«o Iinni nl^t wibetnifen, *®te a6et 
Wv- SKtin 3}atex, ^a|i bu btincn SRunb 
ufgd^n gegen bm ^erm, fo t^ue mil, 
Bic ri auB beincm !DEunbc gegnngen ifl, 
iiK^bnt ber <6m; bid) gcro^tn |at an 
ItiuD gtinbm, btn Ainbtm ^mmon. 

S'*UHtt{lt|')i»(^guiI}KmS3ater: ^u rooQUft 
■ii bae i^un, baf bu mid) laffe^ gween 
Stnatt, ba| i<^ son ^innen ^inaB ge^e 
iif tie £8ctge unb mttne 3ungfrauf^aft 

MSrarine mitmeinenStfpieltn. *erfi)tQ[^: 
Sc^ ^in! unb lieg ^e jtvetn SUonatt 
gt^m. Slagtng ^e ^in mtt if)i:en ©efpiden, 
unb Btttelntle i^ie 3ungfrauf^aft auf ben 

W^ratn. 'Unb nofj) jroetn SKoiiaten fom 
lit vitbci ju i^itm SQattT- Unb n t^t 
%, uit er gelobtt ^attt, unb fie ivar nit 
ErineB SSanntS fc^ulbig gtiDOibtn. Unb 

Hootb tint ©tno^n^tit in Sfratl, *baf 
>ti 79(t)ttT SfTatlS la^ili^ ^ingtl)en, gu 
Bagcn bit Xii^tvt 3t)!^4a^, bed ©iUabitecS, 
M 30^10 Dier Siage. 

Xn. Unb bit bon Sv^iaim f^tieen unb 
gutgen jui mlUtma4tn?artS, unb fuiai^tn 

V.38.ie.D.L:anenbtn. 
1. A.&: gUgen inlttcrna<4t». 

&. B: JUtl an btn m A: ta« tlBatnm in !Q)- 
%. dW.tE;aitl,J[eniinfiit. B.dW.vE: intlnti 
If. S^L A: mil ... giitfctrlaat. dW: gebtuqt. 

W. K.dW.tEi glag. »E: Stlgtmonj. dW.fE: 
»Hf einiigt ... an^e? i6i. (B; Ijattt oon (i*?) 

». B: kn ^ft mi<^ fe^i Qtb. n. bn bift nnitt benen 
*i.brtt. dW.iK: tief b. bn m. a. (bu) bringtH m. 
iM^Iid ... jUTudHt^meit. B: ntcbt n. [Bnnen jn; 

%. l.dW: blr (nenfamintnt) Nai^t vttlit^tn. 
« nlgtibt. 

W. ■rtUit B: !Dieft« mnfftmlc gcfi^t^tn; (a$ 
•Mnti. dW.tE: (B« a'F^t^e mU nui biifc«: I. 
tMK.)«i4. B: bag 14 ^Injitbi H. oufktR tS. anf 



les, Bt usque ad Abel, quae est vi- 
x^ nc's coDsiU, plagl mAgnt nimis, hu- 
(B,»i. mitialiqae sunt Slii Ammoa a fitiis 

Israel. 
,.ii. Reverteote aulemJephteioMasphaSi 
'"<"' domum ^uam, occurrit ei tiDigenila 
K'7i9,w.'''i'' ^"^ *=<"'> tjmpanis et choris; non 

eoim habebat alios liberos. *Qua35 
^fik. visa scidil Testimenu sua el ait: Heu 
me, fitja mea! decepisti me et ipsa 
Kis. decepla es; aperui enim os meura ad 
""''' Dominum, el aliud facere nou potero. 
*Cui ilia respondit: Pater mi! si ape- S6 
ruisli OS tuum ad Dominum, fac mihi 
qu odeum que pollicitus es, concessa 
libi ultione atque victoria de hostibus 
tuis. *Diiitque ad palrem: Hoc so- 37 
lam mihi praesta, quod deprecor: 
Dimilie me, ot duobus mensibus cir- 
Di.ii.ia.cnmeam moutes et plaogam virgini- 
talem meam cum sodalibus meis. 
*Oui ille respondil: Vade! Et dimisilSS 
earn duobus meosibug. Cunique abi- 
isset cum sociis ac sodatibus suis, 
flebat virginitatem suam in monlibus. 
*Eiplelisqae duobus mensibus re- 39 
1.. 18, 9. versa est ad palrem suum, et fecit 
^Sa ei, sicut voverat; quae ignorabat 
i^'u^ ITrum. Eiiade mos increbruit in 
'■'■"■ Israel et consueludo servata est, 
*ul posl anni circulum conveniant 40 
in ujium filiae bra el et piangant 
fliiam Jephte Galaadiiae diebas qua- 
tuor. 

'^'' Kcce autem io Ephraim orlaXIX. 
est seditio. Nam transeuntes contra 



n.abgt^f kx^vmvmKitiXt ... dW.-Dtintubtini. 

3. A: SefBiellnaM. B.dW.vE: i<^ u. mtint ®tfp. 
Cgreanbinntn). 

38. dW.vE.A: ntttltg f. auf j». K. 

39. D. fit ttfaKHtc nl* liHta Ot. B: eenil^ttte OK 
i^i fein @elfibbe, ba« tt Qtl. ^. dW: t^at ... ba« ®. 
vE: Bolliog ... \. e. JW: sit abet baitt non r. SR. 
Senugtl A:[anlbt]bieninf. an. mufite? B: t« iD 
t. tSa^nsa UDiMn. dW; wmb jnr Sittt. vE: trn^tt 
tnt^anb bte ®. 

40. la (DbprdfiB. dW.vE: ptefftti. B: fi<^ )n Un> 
tttrtttn mU...? 

I. lirftniufamntn, n. fl. atcTB. B.vE: nnrbtn 
juf. bt(gt)tiifcn. dW; xttfummtlttn fli^- 



, v^"W^_'Vli> 



198 (12,2-9.) 



Jndlcum. 



xu. 



J«rk(ka Aravlb a* AmmfUU tiheritf^r. 



Ti oil raofftvd^i; tioXtfteif if Toi^' vlnti 'Afi- 

(Fov; To* obtot aov fpnQ>;ao/ti9 iaiaiifovnL 
^ Kcu thtt ngog avjoig 'lecfOd' ''4vr)Q am- 
iJiKtof ^nv' h^ "'^^ ^ Xetnq fiov xoi 0/ viV 
'Afifioiv acfoSQo, xoi i^otjaa vftag, xtd ovK 
iaioaaii (it ix %iip6s avimt. ^ Kat tUtov, ott 
oiix tjy 6 fftdfow, xaX iSffttjt iijt ^Jiijif*' fiov 
ir T^ I^*^ ^oti, xai die'^tjr tigof rove viovs 
j4fifttiin', xai TtoQfdioxtv aviovii Kvpio; *v "ftiQi 
tiov. Ktd riq jI dvi^ijje fiQOg [ti ifj ^fi(Q<f 
lavtji nnXtfUlv w ifioCi * Kal avy^SQOidrv 
'le^pSa nanus fovi atd^a^ FaXaaS, xa2 ino- 
Uftft tor 'Efpgai/i, XBi inattt^av avdgei; Va- 
Xaad zov^E(fQ(ua, oti r7nav Oi diaaKman^- 
voi tov 'E^cct{i Vfiiig rainaJf iv /ifaip rov 
'Efff/alfi xcu tr /w'ffip Tot! Maiiaaa^. * Kai 
nQonareXa^sto raXadi toc Sia^daiu; tov 
loifdminv 10V 'Ecpgtufi. Kai ^jh^Sti, 0*1 
tlnitf avtoii oi Siaotatoaiuroi 'Etpgaiff ^la- 
^afin di), xal elttav avioii oi twJ^f; rakadd" 
Mil v/uit w ToS 'E(fQat[i! Kai elniw Ovx 
iafup. ^Kai «&iar aixoti- E&tars dt; <svV' 
^Jjfitt, xal oi xot^^twn* tov Xal^aai ovrmf, 
tttu intXdfioyio avTw, xai i&vaav aitovs 
tifos roe dia^atii tov 'logdafov. Kai lat- 
aav if lef xatg^ ixflvtp ^ 'EifQatft leaartQa- 
Korra xal Svo jtiUaAff. 

''Kai EKQiftv 'It<p&a lOf 'Jof/a^X i^ mj, 
xal ani&aftf 'Itcp&d 6 raXaoAitf/t K(u hdcp^ 
if i^ noXit aitov FaXadS. 

8 Km ijtpu't fitt avTOf tor 'Iff^a^X 'E^i- 
oaf tit Bij&Xei/t. ^Kal iytfurto avtifi tquz- 
KOfta viol xai XQidxona ^Yariget /^artentuX- 
(tirai i^, xai iQtaxofra yvfatxa^ tlitj^ayt 
loig vloit aviQV e^&tf, xat exQirt to* 7<t- 

2.Bi fiex^^s (dntStKiSvAKF^). S. B; ix d aarcJo 
... iSiTxo ... • T5 ...jiaff^X9ov ...*t»s,,. tStontv 
... in i/iUfv^ ... nafnTdgaa^ai (e. AEFX), 4. B: 
«Bf»ffrg£ij(m .^ nofndiaro rip 'S. ... 3taao,r6iavoi 
(c. AEfX). 6. B» fyt^a,, St. ...: 8.aa»l:6iJf^.. 
•Ti(c.AEFX}. All-a^(tEFX). S.M^'l^i. 
Tife d; Kai rfnnv 0» (0. AEFX). G. B: atiV^- Si- 
nov Sij OTOjciit. Kai i xatfidwi ...in. ami Jt. 
Sd-. avTOv ... lino 'BfP. {c. AEFX, sad iid. owa'tn- 
V^r.'/ ^?^r P" fSwra^). 7. B» ™ (t AEKX). 
8. B (oti. 10): ^fiata<ra%' {'Ep^aav Fj AKX; -EacBay) 
diuni^AKPX) 9.B: i:.i7«ar...«V^fa».W«W 
... ifvyartfat aleipityxt (c. AEFX). 



: mK3 ^i|r ci"nip: ti^-b ti^j robb 

:D7«ia ir-iK on^iSlrrt*!:'] dins 
rino°Ri ?''fcia !ir?"''? "*i1?3 ' 
liia? "S^'bej n^^^Ri ''??^ "'#?? 
"bit an-'b?: "^^1 ■■!??? "5"! ^Jl*?'^- 
fiFip^ y2i?»i { "2 onVnb mn cri;n 1 
-TN Dnb*i Tiba "raS^N-bB-rR 

D':^»m« Wb^ ''fe:« =I3»1 D-JTSK 

ijba niiN n-inBt; "'D-'bB '^in« '3 

d';Sbn ''D''bB 'inpei'; "-b n;nf 
irba-^aiSN* ib 'nnei«'i nna?« 
1191**1 i si^ "inrt^i nns ''C'5^?'} * 
nbao "inet'i nbsm »^~i:2N Vi 

biS^l lin^n nii^yQ-bBj WTOn^^i 

i5|b» 
aioj bsnto'iTK npc-; ofeti'i ' 
-i3j?»l •'Syban nno': na»i d-'DbS 
;iyba ■'TS3 
1S?N b«'i<?':"i*'N '•''Iti? '2?'?*1 ' 
D-'b o-'oibi? i^'-n^i mnb n-sn • 
n-'tibtf^ nsinnnbTpn'i33a''tib^i 
OBti*! ysinn-in rwb wan rri:? 

v.s.'pfra^ow 

1. B: gtjogtn IDfirtH. B.dW.vE: u6n bir. 

2. tlK*B nr. Sanr. B; Sttfflfa^c. vE: Slidt. 
dW:3m@(l.wati<5ft5r,l4llB^...nB».... dW.* 

3. «»t(|anilT. TE:I(gtti«m.eeboi. dWJtth 
i(^ in.8. anft ®)iitl. A: U'QaM. B; bifftn Za%. dV: 
an biifcm Z. 

D.-|ilz~;:\ V^"W^_'V|1> 



r 



Slitter. 



(12,2-9.) 199 



Ai*»C/ S)>(tiiiin^4uiflcinuns. Sad Dccidtlietif^e CibDlctfi. 



XD. 



)n Stf^t^a^ : SBaium bt^ bu in t>en ®tnlt 
gejignt vibn bit Jttnbtr ^mmott, unb 
^% mil ni^t geniftn, ba§ wir mit bh; 
jlgtnT ffltr tvDRen bcin 4auS fantnit bit 

tmtt gnitt vttbrmncn. *3fp^t^a^ flo^a^ 
|i i^nn: 34 unb mtln iBoIt ^atttn tine 
gn§c Sac^t mit ben JCiabent atmrnon, 
ut i4 finite cut^ on, nbn i^i (alft mix 

Sai^UuS i^rm-6£nben- *3)atd) nunfa^t, 
bag i^t nt^i ^dfcn rooUttt, ^eaett i^ 
■tint Sttit in mcint ■ganb, unb jog ^in 
igihtbitJttnbcTSmmon, unb btt'&trrgab 
|b ia Kcint -^anb. SBanini fommt i^i 
■njinli ^erauf, tolbn mii^ ju ^tittn^ 

4*llit3ejp(t^a^ fammlttt aOt SFtanntr In 
0iltgb, unb firitt toibn (Stj^taim. Unb bit 
Oimici in ®iUab f^Iugtn Sii^raim, bar* 
», bag ^ifagtin: ®tib bo^ i^r ©iltabitcr 
nttrt^^Taim unb fflanafft aid bit SIu4> 

Siigtn lu Sp^iaim. *Unb bit ©iteabttti 
ii^mtn tin bit Suit bt4 3orbiinB Bar S^i^Ta- 
Ik. Stenn nun ^ud}cn bit S'udjtlgtn 
I Cp^uinS: 2af mt^ (iniibtt gt^tn, fo 
' (vni^tn bit SRSnntt von iSiltab git i^tn: 
Si9 bu tin @))^raittr? SBtnn ir bann ant' 

flicDttttt: 9{tin, *fo ^itgtn fit l^n f)}Tt(i)tn: 
3d)ibDltt(, fo fiitacfr tr Sibolct^, itnli [pntite 
t% ni<l}l tt^t Tcbtn, fo giiftn fit ifin 
unb f<^(uQcn i^n an btc SuTt btS SnbanB, 
bti |u bti 3cit von (Slp^rain fitUn jntt 
utb Dtnjig tanftnb. 

7 3t))^t^a^ <\%n rld^tttt Sfiatl ftc^e 3a^re. 
Qib 3t(t^t^a^, btr Silcabilti:, ftat%, unb 
Voib btgroim in btn Stabttn ju Siltab. 

8 !Sa4 bitftm rid}tttt 3fiiitt (fb}an von 
SSJtHIt^tm. •a)tr Jattf bttigig ©S^nt, 

nb bttillg 3:S^ttt ft^tt tt axA, 
ifb bitifig Sliifetn na^ui ti oon anf< 
fta ftintn Si^^ntn, unb li^tett 3ftatt 

t. A.A: ev^iaimlttt. 
t. all k. tl. CvbT., laifditB «. K. |». «. B.vE: 

«af.dW.tE:eii<^t[iiiat(«iiB)a.ftiIii6i«.»lti.... 

L*.itlRAtiaaflei}rt!tnv.e.ii.nMi6nttjni.(B:3tT 

totitTnnmtv.«.,«.abtTiftIiiti.9tittti>aii...?) 
i. i: bit Utbcrfa^tttn ... ^tsra <f . dWi na4 3. 

|LtB:«.Ma«ma.bU8n^tteR. 
I. trfAteota itn. B.dW.vE.A: fpM^t" f- jB 

i|m: epii^ boi^: ®. B:ii.fo trfpi. dW.A; ^t. 



aquilouem diterunt id Jeptiie: Quare 
vadens >d puguam contra filios Am> 
moo, vocare nos Doluiuli, ut perge- 

i,,iii. remud leciun) Igitur inceodemua do- 

^'■"' mum [uim. *Quibui i lie respond it: 2 
Disceptatio erat miiii el popalo meo 
contra Alios Ammoo vehemens, vo> 
cavique vos, ut praeberetis mibi auii- 
lium, et facere notuiBtis. *Quod S 

J;j|; cerneDS po.^ui anicaain mearo in ma- 
'°is™'."''il>us meis, Iransivique ad Alios Am- 

m''*i'. man, et iradidit eos Dominus in na- 
nus meas. Quid commenii, ut ad- 
versum me consurgalis in praelium? 
*Vocati8 itaque ad se cuoctia viris 4 
fialaad, pugnabat contra Ephraim, 
percuasenintque »iri Galaad Epiiraim, 
quia (lixerat: Fugitivus est Galaad de 
Epiiraim et habitat in medio Ephraim 
et Hanasae. 'Occupaverunlque Ga- 5 
i,iB.i,Ni9aditae vada Jordanis, per quae 
Ephraim reversurua erat. Cumque 
veniasel ad ea de Ephraim numero 
fugiens atque diiisset: Obaecro ut 
me transire permittatis, dicebant el 
Gataaditae: Numquid Ephrathaeus ea? 
Quo dicente: Hon aum, •inlerroga- 
bant eum: Die n%a Scibboleth! quod 
interpretaturspjca. Qui reapondebat: 
Sibboleth, eadem litera apicam eipri- 
mere non valens. Slatimque appre- 
henaum jugulabaDt in ipso Jordauis 
transitu. Et cecidenint in illo tempore 
de Ephraim quadraginta duo miltia. 

1*!^. Judicavit itaque Jephte Galaadites 7 
Israel sex anois, et mortuus est >c 

IB, It. sepultus in civitate sua Galaad. 

Post hunc jadicavit Israel Abesau 8 

(i(M. de Bethlehem, *qui habuit iriginta 9 
filios et lotidem filias, quaa emitlena 
toras luarilis dedit, et ^usdem Qumeri 
filiis suis accepit uxores, inlroducens 
in domum snam. Qui seplem aooia 



1. Al. t (p- ineend.} te el. 
tc (nun). B: fi^ n. f. fc^ldtn ri rtilbt ja t. vE: tmn 
tr 1. 1< B. auffpKt^CB. B.dW.vE: fi^lai^lttfa. A: et' 
morttttn. 

7. Zt. •. dW.vE: tlntr btr Stibtt. 

S. eabnkiaaita. B:blttrV)>an«ftubttt,il. btai^tt 
U. a. fur \. @. ... ^intln. dW: tnClUg tr au« b.^aift 
... br. tr f. f. €. fnf «. *E: tnll. n ^inast ... frian 
e.^ntii. 



, V^"W^_'' 



\\^ 



200 (12,10-13,7.) 



Jndlcnm. 



xo. 



jMtftoM liuMwM. t^aUIMmH. 



itdiftj iV B^Xuft. 

6 ZtifiovXtorift/g, ttat ittftn tot 'loQa^i, Sena 
htf. ** Kai iai^afer yiikon' 6 Zafiovlmrht}! 
Nffi uraptj iv ^D,oi» » j^ Zapovkmr. 

•' K cti ht^tt fin aiito* tot 'lana^X 'A§dmi 
vlof '£ilili;il 6 fttatfa&mrhtis. '* Kid iyho»to 
aon^ ftaaa^iiKOrta vioi xal i^iaxorta vimi 
vhl iatfiaiioprtt inl i^oft^xowta nnXovf, 
Kol ixf/eit (or 'laifo^l ott%o> ftTj. ^^Kal 
anittaftf WfJQoir vios '£U^il 6 1>u(fa&min!f 
xo! irti(pji it (poQaOmi i» j^ '£ip^al^ fy oqu 
10V 'Afiak^nt. 

XUMi Kal ttgofi&ifta ol viol'Ia^u^X tndj' 
OM TO troviifor itcatlo* ttv^lw-, ital aa^idrnxm 
ftvToig itifiios if jftfl aXXoqivXmt ttaauija- 
xopta Ir,. _^ 

Toti /lav, Kcd orofia avtip Mavcoe, xol ^ 
jm^ aiiov ciiiQa, xal ovx Kiun§. ^Kal 
m<f9i} ayytXag itvfloo npo; lij* yvtatxa xol 
tlxi ttgos ait^f 'I3ov d^ ov oretQa xat oi 
telOKOi, xai ir yairtQi t^ttf xal t^ v/of. 
* Ktd rvt tfvXu^af, Kai ft^ at^g eibot xai 
aixffift, Ktd fi^ fOLjfji nST atta&afitof ^oti 
idov (TV iv jcuiTfil /^f$ Hal ic^g vlov, koI ai- 
d/lQog ovx arafiqaetat M t^s xitpaXiji avtov, 
Oit Na^t^alOr tip &i^ Itnat to KaiSaffiow ix 
Ti;v jaan/Oi;, xol aviog of^trai oin^tif i6* 
'Iaf}<ziiX (X );«^o£ alXoqivXim'. ^Kal ^l&tr 
i] YVT^ xal tint Tip ififgl avtqg, Xtjovaa' 'Ort 
ar&gtonog lov 9tov ijX&t aQOq fu, ttai tldog 
avtov 01^ tlSo<i ec/yiXov dtov, (fo^fpoe aqio/tQa, 
xat OVH ^Qcortap avtov noStf iatl, xui in ovofta 
avtov ovx anrfyyttXi ftoi. "^ Kai tini ftot' 
'Idov ai in Yoatfil t^etj xat ti^ vlor, xal 
nit /(^ ff^ o&or xdL ahufit, teal ft^ fpaYJi';' 

11. B* xoi 6if,rt Tby 'btf (t APS). 14. B: Jiamm 
{t/iv. imTj. — 1. Bj n(fati9tp€av Jr. ... Awnior 
... ^tvltaru/i (c. AEFZ). 2 .B: inb 8ij/ia tniyytreias 



...ffvH.JV«)(*ry.-T««ild.). i.Bi(_p.mii.)3i, 
(• AGPX) . . . fii»vafia \abi. HEX), 6. B: ^iw («{. 
AEFX). AB: Ti;v>Mfiai^ (ti;ck.FX). B: Nd^l^ 



9ii} ••• "■"'o triitaHXiae ... aioaai (c. AEPX) 6. B: 
vsi}i.»tv ...'"OtiKt-ra (o. AEPX). B: ^^tor^vri 
(rii/tmiov line r AEFX). 7. B: i^tis ... fii9»a/ia. 



-itej b»'itD':Ti(j DBiti»i ^ab^^ri 
">3g«i ■'sbiaw liVx ri3»i : cat II 

ill?? biK'nip';-r» T'^PiK ofen^'l » 
bKlipi-riN DBO»l DTJ, D-'Sjri 

b|n"|a li^a? nri;;i lo^Dti nwriiD 

: ''ijbayn nn^ d'j'ibb 
rritpjjb btno'; •'a? ^e^p*! xm. 
-i?3 rrin^ aw»i nin^ "a**?? ynn 

nnet^aa rw-iin inn ta-'S nh";! • > 
**bi nnpy ■inffiNT niaa iotrii ''3in 
ni^wrrbN nin-iriNbi? Nn»i J rnb; » 
rtb") hngr-FiR Kj-nan in-^« -in**;i 

■•^D^ri-bsT "otii r; ■'Fiorrb«T tq 

in^-"^ ioJKvb? nb^^-;-!*^ rriiai 
Nih") loarriB i?3n nj;ri; DSibg 
TKi bs'ito'iTK ?''tiTnb bn; 
"inNPi riis«ri k3^i : D'Vimb? • 

D%nbgn ?;«^n ngnns in«^Di 
m5?-''« w-'pljwtf Bib") ^i«n K^i) 
io^;i ' ""b T'sn-B*!; i^i^-TN'] wh i 
-bs* np?^ 13 ^ib*"! nnn Tjan "b 

-bs '■'b?»*IfrbN"l 13^1 i:; ' ■'FilpI? 



r. >■ MW moBfi 



r 



fxA/fH^ 



,*it\OCK»<- 



9li4»tee. 



112.10—13,7.) 201 



QCsatt, Clou, KBbsn. SRuimI. 



xn. 



ISjbtcn 3<it'<^<> *tiiib Pari unb toatb %t> 

It 9i4 litrtm li^tttt 3fTatI Slon, tin 
fiitelDnitei, unb ni^ttte Sfrael |e^n 3a^n, 

I2*nb ^aib unb tuarb begrabtn gu ^ialon 
« ttntit Stbulon. 

IS ««4 bttftm riditcte Sfinel %£bon, tin 

ItSoH^iM, (in $iv(at^onit». *Sei(attt 
liiqij S&^nt unb biciglg 91cffen, bit auf 
it^lig SftlfifulUn ritttn, unb iti^ttlt 

iiSftuI ii(^t 3a^re, *unb port unb wort 
%aini JU !BUtat^on im Sanbt <£)}^talm 
uf bm @tbiTgt bn tSntaUflttr. 

Xm. Unb bit Ainbct 3fTat[ t^abn fBtbtr 
i^ilmbim-^tim, unb btr^tn gab fie in 
ti( ^intt bti SP^iUPtr sit^ig 3fl5"- 

t ?l irai abtT tin 9Santt ju S^rta t>on 
tiiiii Stfdftti^t brr SlanitiT, mit Cftamtn 
9in»i^, anb (tin 3Betb tcai unfiu^tbaT 

liu gtbat nii^tfl. "Unb btr (Sngtt btg 
(tmi nfdiicn btm 3Stif)t unb fpta^ ju 
it>: @lt^, bu bi^ unfcu(^tbar unb go 
timf niC^tS, abtx bu rcirfi fi^niangtr 

*KftHi unb eintn ©o^n gtbaitn. "©d 
iit( ^ nun, baf bu ni<St ffltln nct^j ,■ 

Stfi^ *£tnn bu nltft ff^manger ntibtn 
ntl (igtn Sc^n gtBattn, btm ftin Sd^cf 
ujfn foU aufd -^auut Egmmtn- iCcnu 
ki Jtniibt uirb tiR/^ttlDbttc @otttS fcin 
MR aSutltiUibe, 'unb tr nirb anfangen 
Sfrati JU nlSfen ou8 btt Sp^Utfltr .feiinb. 

E*$i lam baA 30tib unb fagtt tB i^nm 
Sinn an, unb ffiia^: (5S fam tin Snami 
8otM {u mit, unb feint ®tfialt war an> 
iilc^tn nit tin Ungtl ©ottcB, fafl tr> 
fA|Riflti(, bag idr i^n nidjt fcagtt, n<o^tT 
it<i no^in? unb ti fagte mti nit^t, wie tr 

IVtSt- '(Br fpiadj flber ju mii: Sit&e, 
ta triifi fd^wangtr atrbtn unb tintn 
S>(n gtbartn , fo trin!t nun lelntn 
Srin w6i pari ®ct[SnEt, unb tg ni^U 



judicavit Israel, *mortnusque est ac 10 
sepultus in Bethlehem. 

Cui successil Ahialon Zabulonites, 1 1 
el judicavit Israel decern uinis, *iuor- 12 
luusque e>t ac sepultus in ZaI>uloQ. 

Past hunc judicavit Israel Abdon, 13 
fillus lllel Phirathonites. *Quibabuill4 
quadragjnta filios et trigiota ex eis 
nepotes, ascendentes super septua- 
giota pullos asioanim, el judicavil 
Israel octo anois, *mortuusqae est 15 
ac sepullus in Pharalhou lerrae 
Epiiraim in monte Amalech. 

Rnrsumque filii Israel fece- XHX* 
runt malum in conspectu Domini; 
qui tradidit eos in maons Philisthi- 
Donim quadraginta annia. 

Erat autem quidam tit de Saraa 2 
et de siirpe Dan, nomine Hanue, 
habeas oiorem sterilem. *Cui >p- 3 
paruit Angelus Domini et dixit ad 
earn: Sterilis es et absque liberis, 
sed coucipies et paries filium; *cave 4 
.ergo, ne liibas vinum ac siceram oec 
iimroundum quidquam comedas, *qnia 5 
„„_, ,_j concipies el paries filium, cujus uod 
""''"langet caput novaculi; erit cnim Na- 
""''■'" zaraeus Dei ab inrantia sua el ex 
'''' matris utero, et ipse iucipiet liberare 
Israel de manu Pbitisthinorum. *Quae 6 
cum veoisset ad marilum suum, dixit 
""^■"ei: Vir Dei venil ad me, habens »nl- 
M^n^lum angelicum, terribilisnimis; quern 
'~''"' cum iQleiTogassem , quia essel et 
unde venisset et quo nomine voca- 
retnr, noluit mihi dicere, *sed 7 
*'*~ Iioc respondit: Ecce, concipies et 
paries filium; cave, ne vinum bihas 
nee siceram, et ne oliqoo tescaris 



II. l.dW.iK.A; btt ®e&. 
ti»t.«itf,l. dW.»E:(Sfdn. 
' OitJtap.J, 12.2, n. 

^•Mecfdtl. B.TE.Ait)on3- dW;altt. dW. 
«: 0. ai^l. B-. big f. nlt^t geb. 
IdW.tBitlnlSigel? »E. feU(i. A; empfonotB. 
t-ftaaftlt. B: abgcfoBbtTler. dW: ®tnt^c- 



tt.AI.:EloD. 

13.S:Elel. 

S.S'coticlplcsel. 

ttt. »E: Kaflratr. A: 3l«jara*t. dW: emttm. 
vE: btglnnci )n Tttlen. 

e. ft»rt>f«t. ... V0«HtiniTt. tE: WatWictit 

<Se#.t!iie«lS. B.dW: f.anfelttuiDaTtDltt.anf'bin. 
(A: mit btm Hngtfii^le tinr« 1&. !) dW.vE.A: fur(^l= 
bar. B: )eiglt mit aa^ f. Slamen a. an. dW: f. 91. 
fagtt tt m. n. tE: ^al tr m. n. gefaal. 



202 (13.8-19.) 



Judicum. 



mu. 



atm—» ItrmeUa Mtttrm JPftUfrfftoM* rhUeae. 



TO naiSagtof aao t^s jaatgoe itaq ^ftd^eie 
&avdtov aiixov. 

^Xol idt^9^ Mami rov leofjlov Kid ihief 
'E* ifiot, KVQie, af&Qctaoe tov ^soii, 89 aa- 
eattiXag, ik&itm 9^ ht af/oe it/ios kbI qwrt- 
aaita ijftaq, tl aot^atoftui «^ ncuduQttp 1^ 
luttOiifjKp. ^Kal inTjtiovaef 9tOs t^t 9n»- 
viji Ma,>'toi, xai aageyhno ayytkoq tov 
dfoS (71 Ttqoi; xrjt ptroTxtc, ast^g Kcc&tjftirvs 
ir rqj B-yt}^, xtd AfacoM 6 cai^Q iti%^s ovk t^r 
ftti aui^S- "*^«i iriijyttt ^ yvrij )ttu i^i- 
dga/tf, xal an^-fytiXe t^ avdpf ait^i, koi »hit 
tifog aviof 'linii ami al not 6 afijg o tl&wf 
ffpdi; fit it *B 'W^Qt 'telry- "Xai aniatti 
Marme xai ino^iO^tj onlaio i^e Yvrtuxis ai- 
tov, xal ijX&f iiQOi TOV atdpa xoi ilmv aii^>- 
Elav el o*^p XaX'^aaii ngoe t^* jvyaixa; 
Kcithtt* '6 aj'jiXoq- 'Ey(o. ^^Kal iiae Ma- 
»«o*'' A'w Si iX96not tov Qjffiatos aov, il 
latat TO x^fia tov naiSoflov xai la Ig-fa 
nvToii; '^Aoi tJatw o ajjtlog xogtov ttfiie 
Maymi' 'Ami) adfttav ow tlnn nQoq «ijf yv- 
¥atxa tfvXa^aa&io, '^otro nwnog ixifo- 
ftVMM i^ afittikov ov ijMynai, xai olvot xai 
aitttfa n^ fiuttii, xcu nw catd&oftor M f"' 
jitto, navTOt oaa iwgtttXdft^ "vt^ (fvXatd- 
o&a. '^ Kai tint Narotr tifog TOf ayytiop 
xvgiov' BiaaiafteOa Si/ at xai noajovifie* mo- 
ffid*' aov iQupo* td-fm. ^^KcH ilnet b ayyt- 
Xag nvi/iov rt(/og Mavai- 'Ear ^outh fii, oi> 
oayonM xAf a^ar aov, xai rat aomajis 
olLoxavfiofta, t^ xvpitp anolatif avzo. Oit 
nix eywo Marate, oti dyYfXoe xv^ov iatL 
" Kal thtt Mamt ngog to* ayfeXof xvgiov 
Ti ofOfia aot, t»a othc llOji to ^>liia aov, 
xcu So^datofiKw at; '^Xoi ihw nvTqi 6 ay- 
jtXog xvQdw 'Ivati rovto i^wt^ to 0*0^ 
fMw; Kol o»To iati OavfiaaiOf' ^^Kal iXa^ 

7. B: aav eaia.d'itfioii ... Sri &ta Syiov ...•t^ 
(c. AEFX), 8. B: npocipfaro M. n^t levfHHi ... t 
(p. icvp. ] jfSavaU . . . tov av^Qconov . . . av/ifiifia- 
airio ...TtatSif (c. AEFX}. 9. a- etopai'^tv ... 
^l&tv ...Hal avTTi ixd^Tno ... * r^ (c. AEFX). 

10. B: tSaofu ... ca^Yyaii* ... OTtrni ngoc fu ... 9c 
iJi»n'...»TnetA«.H; (c. AEFX, aad AFX» H 

11. B: dviarv ». inoQ-'l^i'. {c. AX). 12. B: Niv 
iltvatrai a Uyos, ris fmai icflan th Tiaiiiii ... 
nenjfuiTa (c. AEFX). 13. B: ttprpca . . . ^Xa^niu. 
14. ABt (p. ofot.) [tS\ otve (• EFX). _B; (pro a/x.) 
fti&vaita ... fvXairrai. 16. B: Kindaxaffuv aiSa. 
16. B: MOtaffjTjf (pro fitdari fu) ... + («.»<«') dno ... 
ttVTOt (pro tiriv). 17. Bf (•. ov.) %i ... {• tra) or. 
A9m ». Ao£«ffopu. IS. B: Ek Ti (pro 7>OT^. 



■wan rr:;i; n-'pi^w "i^^"*? "s^^ 
liinino'i';-!? loan-in 

n-iant nitea rntp-i"* N-rii nisn 
nifistn nniani ;pra5 v? s^''!'' 

iri;?!* •'nnx nisn t^Vi d^i_ i-J?" 
nriKn -ilj na«ji tj''!j6n-b» sct^. 

Ti-nDT (ta^^ nnr niin ion;! psk" 

nntoyai nyan oBiriTa njjnj-rra 
'>^T3 nira-bij nin"? T^N^n "ib»;i» 
:-injpri nBPtn-bN ■'n-inK-ios 

"bx nKBD-bai ntin-bs ^atfl V.n 
niiBpn n-'ri'-DS-iiriN b? bssn 
^n??5 rrin^ T;«ljKrbN rriaa idk'_i« 
jD-^s -n? Tj-'scb ntoysi TTn-w* to 
-DPt niJKrbN nin^ -nHba ^oi*'l'* 
•D1X) '^larib? paK'K^ '^ll?!? 
-B*^ "s nsbyn nin-^ n^j? nto?P 
J Kin nin^ ';;Nba-''3 niia yr 
■*a nirr; 'nSjba-bN ntin -ins;!" 
: ^131331 tj'nan Na;-*3 fi«p 
m nab n^Jn^ -^iKlja ^b "lat*,'!" 

». s, oana 'Vn ». 17. -psT 'wA '■* -w 

».18. '8TTP 

7. kit on. B:bci loa fdnrtS. dW.TE.A: il«l 

8. dW.vE.A:6f»ttm.jB.... B-.ueiimM. *1 
noi^ (inmal. - - 9. vE.A: al« (ba) f. ... faf 

D.-|ilz-';:\ V^"W^_'V|1> 



siiA Ai^rvaVooi« . 



9lic|»ter. 



ScT eitecl bee ttntn. sDci SralDbte QetteS. 



Km. 



Uutinct, bnin bcr Jtnabt fotl tin EBtrloBtti 
eotttt [tin, son SRuUnhibc an big in 
ftintn Sfib. 

8 S)« bat SRanoa^ btn ^txca. unb f^iad): 

94 '^nr. I1& ^tn QRann ®otttS nitbti }u 

iii femmtn, btn bu gtfanbt ^afl, bafi tr 

I 111 It^R, naS Irit mit btm Anabcn ^un 

Sfglcn, btr gtfiortn foQ tvnbtn. *Uiib ®ott 

(rieitu bit @tfmmt Manaa^, unb bcr@ngcl 

Sotttl fun wtebn jum 90(iBt. Sic fag 

abnufbtrnffclbe, unb i^r SRann SRanoa^ 

iO Bit nlitt 6ti t^i. *a>o lief fit tilcnb unb 

ftgttcti^tnn SRann an, unb fpta^ ju i^m: 

Sit^, bit 9Rann ift oiIt trfl^itntn, btr ^eut 

njisicEin. 'SXanca^mat^Uflct) auf unb 

gbtg feivm SBcttie na^i unb fam ju btm 

Sunt, unb fpirai^ ju i^m: !Bi^ bu bn 

Ram, ber mit btm iSieibt gtnbtt ^at? Sc 

1!^!^: 3ii. *Unba»anoaMf>»4: 9Benn 

un fimmtn toiib, baS bu gtrtbtt ^a^, ntl> 

4t< foa bt« Jtnaben SEBtifc unb ^nf ftln? 

II'{)n<lnBtI btS •gmn [pia^ ju SKanoa^: 

Si fot fI4 pttn SOT aStnt, baS ic^ btm 

HBtiie gtfagt %^. *St folf nii^t tffen, 

tot uiB bt^.^ctnflod tammt, unb foil 

ftintn Scin noi^ fiaif @ttranft trinfenj 

inl Dilute UnnintS cfftn; aOtfi, UaS i^ 

ISi^gttottn^abe, foQer f)ahtn- *9Ranoa^ 

fViii^ turn (Sngtl bed '^CEvn: Sltbtr, la^ 

^ fallen, mix teofltn bit ctn 3itgen6S^ 

ISltii initi^ttn. *96tr bei (fingtl btS 

ftrmantniotteteSIRanoa^: aStnnbught^ 

ulit ^tn ^Icltc^, fo tfft i(^ boi^ bttntr 

6»tft nit^t. SBia^ bu uiei bcm J&tnn 

nSrinbotifn t^un, fo magft bu tS offetn- 

Sirnn SSanoa^ nugtt nii^t, ba§ tS tin 

17ha*I bt8 S^tctei rear- 'Unb SMnnoa^ 

{fu4 jum Sngtl befl ■gtrm: ^it ^cigtft 

Inl ba§ mit bl(^ tinifen, ntnn nun Fom< 

ISm, »ae bu fltttbtt ftap. •2lber btr 

Ifojtl bte .gtnn ffita^ )u i^m: SIQanim 

ftasft bu nni^ mtintra SRamen, btr bo<^ 

'•itipibfTfam i|l? •Co na^m SWanoa^ tin 

U.A.A:eaift«eclr. lS.V.L:vn(^att:bii). 

10. t« t(KM ««g(». yE: nenli^. 

11. B.dW.>E.A:3*bin« 

11. dW.»E; bcJn fflcit tlntiifft. »£: bit »i4t: 
I mntt«Jta dW.vE: n. (wtl^te) ftia Ifenn. 

U- SnUncM... foDlKfldi ». 
I '^ Cit f. BiAtt ... fit 6alt». dW: btoba(f)Un. 
I W; B: ««g ■■« t)o$ bii^ aaffealttn. dW; %. \,\& 
"^f'toiit. (tE: nlr in^ttn b. gtcat juiSd^.) 



,(,H. inmundo: eril enim puer Nazaraeus 
lalVi'iiDc' ■!> inrantia sua, ex ulero raatris 
L.i.it. ^^^ usqne ad diem mortis suae. 

OriTit itaqoe Hanui; Dominum et 8 
ail; Obaecro, Domioe! ut vir Dei, 
quern misisti, teniat iterum et doceat 
nos, quid debeamut facere de puero, 
qui nasciturus est. *£xaudivjtque 9 
DoniiDUs deprecantem Hanue, et ap- 
paruit ruraum An gel us Dei uxori 
ejus sedeati io agro; Haoae autem 
maritus qua non erat cum ea. Quae 
cum vidissel Angelum, 'festiaavit et 10 
cucurrit ad firum suum, ouDciavilque 
ei, dicens: Ecce, apparuit mihi vir, 
quern ante videram. *Qui surrexillt 
et secuiUE est uiorem suam, veniens- 
que ad virum dixit ei; Tu et, qui lo- 
cutuj es mulierii Et ille respoudit: 
Ego sum. *CQi Hanue: Quando, 12 
inquit, sermo tuui fuerit eiplelus, 
quid vis ut Taciat puerl aut a quo se 
obserrare debebil? *Diiitque Ange- 13 
lus Domini ad Hauue: Ab omnibus, 
T.iu- (|„,g locutus sum uxori luae, absli- 
neat se, *et quidquid ei vinea 14 
nascitur, nan comedat; viaum et 
siceram non bibat, uuilo *escatur 
immundo, et quod ei praecei>i, im- 
pleat aique cuslodiat. *Dixitquel5 
Hanue ad Angelum Domini! Obsecro 
'■'^ te, ut acquiescas precibus meis et fa- 
^•■■'^■'■cianius tibi hoedum de capris. *Cui 16 
respondit Angelus: Si me co^s, non 
i'*i«. comedam panes tuos, si autem vis 
(,,g. holocauslum facere, offer illud Do- 
mino. Et nesciebat Hanue, quod 
Angelus Oontini esset. *Oixitque ad 17 
n„^,t,eum; Quod est tibi nomen, ut, sj 
'•'■■■''■"'sermo luus fueril eipletus, liouore- 

mus te! *Cui ille respondit: Cur 18 
■..*,«. quaeris nomen meum? quod est 
»r.w.«. mirabile. • Tulil itaque Maaue 1 9 



7. S|(a.eint.)et. 9.AI.:Deut. 
B.dW.tE.AT (jn)bfrt{ttn. 

16. abtc tin Si. ... ktnt 4. Dvf. ... itt C B.tE: 

fDuattf(^tDd)it.tfrtRBDnb.<Sl>. dW: wiirbt. (A: 
Sltnnbum. au^iningt^l ) 

17. B.dW.vE.A: (3fiiO aScl^tA f« T<ttn Stamt? 
B.A: (bttn. «E: rn^mtn (inntn. B: btin SBoit Itmt 
mtn mtrb. dW.vE: ttnlnffl. 

18. B.dW.A: nnnbctbac. vE: £n t0 SSnnbtibM . 

D.-|ilz~;:\ V^"W^_'V|1> 



204 (18.2»-14,4.) 



Ja«Ueiiin. 



xm. 



mtmtmt* E»ramU9 «*K(r« mMUtkmmm* vtmd»x. 



Kftl ar^vtyxEP inl r^v nhgav «$ xvp/qi rip 
9<a)ftaov« Tiomvfvi, not Martoh %ai ij yim^i 
aiuiv i&amQovr. ^ Ktd vfhito it t^ kme- 

c« T^ 9<lo]'l ToC Svautm^Qlov. Kai Mavtti 
xol ^ 7v«>^ aoToo i&etofovr kuI intuMv im 
n^^aitto* avta* ial i^c j^. "/Cnl ov n^- 



Ma^toi xal 



: iigog r^ Ttfaoca c 



Tom 



tint Mwimi a^os f ^r ywaixa avTof ' 6a»dtcp 
a3i0&a*oint9a, art &tov ioi^xaftir. ^^Kai 
tlatr aviip ij ytwij aiixov' El f^ovltio 6 
xVQiOi' &a*at&aai tifiig, ovx ac iSt^n-io in 
Tr/$ Z'<Coc lifter oXoKavtai^a xol dvcrior, 
Kft] ov» Of itpmiatp ^fto; narra tavra, xcd 
Ktt0(D; xoi^o; oim a» eatooaw iaoi^tr 

^Kai htxer ^ yvrij vlor, xal itu^ftrt to 
orofia ainov 2aft\pi6f, Kou rii^9ri to ntu- 
SaQmv, Koi eiiXoyrjatii avxo* ttvgiog. ^Kai 
^^|aTO Tivivfta wqIov avfuiofjtvta&a* mii^ 

XXV. KtH ttati^ Safijpm' tig Qafiva&it, 
x(u iBl* yvraixa h Qoftra&ic ix xm 9vfa- 
liqtot lAr aX}.o^3Mr, 'tud tJQiaiv ifmntof 
avTOv'. ^ Ked atipt) xol wit^yytiXe f<p nwiqi 
avTOo xttl T^ liftQ^ avxov, xoi eJne' Fwaltiit 
itaQtixa if 6ttii*a&a, ex rSy Ovjaiigetv tap 
ai,).oifvlaM>, xai riy Xa.§tTe ait^r (tot tig fv- 
fowa. ^Aot e&ie* u.v%^ 6 fiat^f airov ttai 
^ ftf/iriQ avtov' iVi; ovx tctir arto tear du- 
jat(qiof im adfilqDCDi' <tov xni i* tiartl tw 
Xa^ fiov yv*^, oil av nogtvji Xa^tui yv¥M»it 
aao Tmt akXoipvXtor tio* am^tt/t'jttav ; Kat 
tJat Safinpwp n^bt 10* tiategu avrov' Tav- 
wiy hifit fiot, iu avu} ij^tatv if 6qi&<xl(toii 
ftw- *Koi 6 tiitT^g avtnv xoi ij fi^t^Q 
avfOD ovx iytaaa*, Stt jictffi xoqIov ietb, 
0(1 irnmoSofia. avTog ixl^ipit ix rmi aUo- 
19. B: xoJ Jwjro^pura siot^om ... jSi^arrm (r^f 
*. «. ... i&. AEFX), 20. B: tnario ... hat tb favi 
... "IB ^amoT. (AXt lii roy ioafOv) ... ^Xikov- 
«(fc. AEFX). 21.B; Jroe (Att^AEFX). 22.8: 
dJown' («»P. AEFX). 23. B; ^iXtr (ipil. EFX; 
A: if /lUtTiu • 0) ... fla^ir {iSit AEFX) ... • T^ 
(t EFX; A: rmv Z"e"f) -.■ iStii" ij/fiv (V^- 

J^Hoe AEFX). BEX: lavra tnot-in («. r. AFX). B» 
...ijjtrrHjn'^/iaeCc. AEFX). 24. Br ^V'*'*^ - 



niiDs]? Nbp^i njn-'b nisn-b? ^?;i 

niaai na^an anba nin^-?;«!?D 
nn-'ae-b? i!s^»t, n-'kh 'iFupw 

iriids ib "insSni : ^3"'N"i D''nb9, ''3» 

•nst «gnn tib") nn^ai nbi? \ywi 
!n[*|3 w-'atfn 6*^ rips') nbjr^ 

^nirc; in3-)a';i lyan bwT li^ao 
IT-runn? iaynlD nHir: nin bnp^." 

ntis* iaN»i ii3N!?i rat*!? wi 
o^Fii^bB niaga "i??'?^'? T'''?") 
nat*»i. in^V^b nniK-in;? niny) ' 
T^» nla^a V**0 "iisNI t'?« ^'^ 
ti^in nst*--? n^K 'iB?-ba5^ 
n'^bns'n o'-ritils^a n^« nngb 
-n)? nrtitt n''a«-bK litiati naiih 
iaKT V3NT i ■'rsa nni^;; K'^n-'*? ^5 * 
n3i*r"»5 K-'h hirria ■'a lin;; «b 



ovro [tjiS. ... avriv AEFX). 25. B: ffinvntpp- 1«^ 
woo. AEFX). — l.B; iJjro {& AFX) ...•«. ig.hM* 
ctmS (f AEX). 2. AB; and t. *. (A. t. *. S)- * 
tPvitOTitft (ti3v liU. AErX). a B: BtVi *i/m'J< 
... ih aavtim TV ;l<i5 . . . <^J«a ^v 6»». (c. AEFT 
1. B: tKBlKTiaiv ... Ijftal {dvtan. ... L^. AEFX). 

D.-|ilz~;:\ V^"W^_'V|1> 



eUx. oLBii*. 



.^. 






(13,20—14,4.) 205 



itnpMtl 



IbtMCpftt. KimfenMitimt. Ca« Sett jn SC^inmatfi. 



XIII. 



^niHMn unb ^jpttSaffn, unb o^fcttt 

rt »f tincin grtli btm >bctTn. Unb tt 

u^tt <S irunbtrbarli^. 3ffanoa^ abtt 

Itid [tin i^i^ fo^fR iu- *Unb t)a bit 

Jiit uiffu^t som 'llbai gm <Olmmfl, fu^t 

'»(t Stnatl btt ^(im in bn 8o^t bt6 

illnl ^inauf. S)a iai SRanoai unb 

irin %ti fa^m, fteUn fit jui Sibc auf 

ItitR ^igc^^ter. *Unb b» ffingtt bed 

^cira tifc^tm nt^t mi^x 3Kanoa^ unb 

ftiani ffi<i6r- ^a ntannu SRanoa^, 

ntij il tu Sngcl btS •^tmi »at, *unb 

ijn^jn fttntm SBrifec Sffiir mufftn brt 

!ttM jbtbm, ia% n)it ®Dtt gtfc^en ^a(tn. 

U*%n fan SStlb anttDortttt i^m: ilScnn 

ta^iv^ t)&ttt und ju ttbttn, fo ^ttt 

rr idf 9ianbo)>ft[ unb ©tJc'So^fet ni^t 

jnomntnson unftm ^^n^tni n ^attt unB 

nit Bid)! folt^te aQce tijtigtt, no(^ une 

ftli((t ^3ren la|f<n, nit l^t gef{^t^tn i|). 

U M baS ^tii gebat tlnen ®o^n, unb 

M t^n ®tmfDn- Unb btr jtaait nui^d, 

WiW in ^ttr ftgnitt t^n. •Unb btr ®tlji 

M ina fing an i^n |u trtibtn im Sagtr 

Su |ii>if4tn 3atca unb S^^aol. 

XlT. €inifon ging ^inaS gtn X^imnat^, 

nb fa^t tin SBeiS ju S^^tmnat^ unttr btn 

nh^titn bet V^UL^tt. *Unb ba tr ^tiiiuf 

lui, fagU tiS an fetntm SSatct unb ftlnn 

StBiln, unb f^tad;: 34 ^a(t tin EEQeib 

grft^tn ju S^lmnat^ unttt btn ^SJSt^tem 

tn$^ill^, gt6t mil nun bitftlbigt jum 

J&ibt. •Sttn 93attr unb ftint aSurttt 

(Fiadftn JU i^tn: 3^ btnn nun ftin ES)ti6 

nitt btn %&(^ttm btinei iSrltbti: unb in 

>l btintm CBoIf, bif bu ^ingc^t^ unb 

inat eiit 9Btl6 6tl ktn !D^itiptm, bit 

nitf^nitttn finb? ®intfonft)ia4 juftintm 

Sittt: iSib mlr bitft, btnn fit stfiUt 

^■einnt^ugtn. *9t6tt ftinSJattr unb ftint 

SocttTWu^ttnnic^t, bag tB ogn btm .gtnn 

>m, btnn tr fu^tt Urfac^ an bit !|}^i> 



hoedum de capris el libamenta, el po- 

'<"' Huil super petrsiUj offerena Domiao, 

^'I'lV qui facit mirabilia; ipse ■atem etuxor 

ejus intuebaatur. 'Cumqiie ascen- 20 

Ln!«|a«.(ieret flamma alUrii in coelum, Au- 

geius Domini ptriter in flamma 

ascendiu Quod cum Tidisaent Hanue 

et uxor ejus, pronj cecidenint in 

usm. terrain, *et oltra eis non appamilZl 

*'"' Angelus Domini. Slatimque intelleiii 

Hanue, Angelum Domini esse, *el22 

n.at.. dixit ad uiorem inam: Horte mori- 

"<',*'/*' emur, quia vidimus Deum. *Cui33 

'w^%1"' respond! ( mulier: Si Dominus nos 

°~^"vellet occidere, de manibua noitris 

holocanstum e( libamenU non ausce- 

pissel, nee ostendiaiet nobis haec 

omnia, Deque ea, quae sunt veatura, 

Peperit itaque filinm, et «ocavii24 
'^■"'"nomen ejus Samson. Crevitque puer 
(1.1,80. g( bened^it ei Dominus. *Coepitque 25 
(tllin-^P''''"'^ Domini esse cum eo in caatria 
■^><;;<iDaD inter Saraa et Esthaol. 
i¥,"' 

Descendit ergo Samson inSSV. 
'°o"'**'rbamnatha, videnaque ibi mnlierem 
^"i"' de filiabua Fbilistliiim, *aacendit el 2 
nunciavit patri suo el matri suae, 
dicena: Vidi mulierem in Thamnatha 
de Sliabus Pbiliatbinorum, quam 
''**'"'*' quaeso ut mihi accipiatis uiorem! 
*Cui dixerunt pater el mater sua: S 
Numquid non est molier in filiabus 
fratrum taorum et in omai populo 
meo, quia vis accipere nxorcm de 
■t,ia. Philisthiim, qui incircumcisi sunt? 
g^Mti<I'i''tQ"e Samson ad patrem suum; 
Ilanc mihi accipe, quia piacuit oculis 
meis. *Parentes autem ejus nescie- 4 
bant, quod res a Domino fierel, et 
"■*' qnaereret occasionem contra Pbilis* 



ti 1: hw 3. 1, bo* @p. dW: (Br abtr t^at tin 
■wtl tK: llab (tntr t^. etioa* OBunbttbflrfB. 
U^ ha^trtB, wtl^x unnt. iCinae Hot,) 

».».dW.TK.A!gIamn,f(QBf(ii,g). 
L"- fiHtit. dW-A: aaacBcmmcn. dW.vE.A: 
lt|tl»ifni. dW: BtrfiiiiUflt. 
I w-'EiWarttfliog. 

*■ *■ i* a- it )■ Ir. Ai nit t^m ju fttn ! 



22. 8: DomiDuin. 3. 8t tno. 

1. B.dW.?E.A:i>iinbtaX. 

2. B.dW.vK.A: neM- 

3. nnftm0....vanBtitVb. B.dW.vE.AHn mti> 
tm aanjtn 'S. ... btn Uabtft^nitttntn. B.dW.vE: 
in W. jn nt^nitn. B.tE: tfl r(d)t in m. «. 

1 ttti (at« 



-'8le 



206 (U,5^U.) 



JadleuH. 



XIV. 



rvN ltrm»tu emmtrm PkfUtfksev* vfMteiv. 



ixvgltvov tat vluv 'la^a^l. 

^ Ktd ttaii^ij £afiifitir Kai o itm^^ airov 
xai r, fiiitjf ttVTOV e/f Qaitfafia. Kai i^- 
txityif ti's afiTieXiaiiag ^tcfiyaOd , xixi idol axv- 
/aeg l^iotio.; aiQv6itev<v tig dnuyjtjoiv uvtov. 
^ Kui xaitjv&vrfr ia avtof nvev[ta yvplov, 
xcti duanttaev avior mg Igiipov 'aiymv', xat 
oi<iiv ^* iv «p jripi aviov. KaX ovx an^yyetle 
«^i natQl aiiov ovSi tfj /i^Qi aitov a inal- 
tjae. '^ Kai Kate^rjiyar ma* ti-etki/aay tjj yvtoinl, 
xai ijQeatv irteatov ^aftt^mv. *^Kcu ^7ie'oz(MifJ« 
!*£& iiufqag lajSew avnji', koI ^i-AXnev Ideiy 
•to ntifia Tov iliO)'TO$, Mat idov ovirrQOtp^ 
fiiXiatmv w «9 atoftatt tov Xiorrog xai niii. 
^Kai i^rCXer aiio tig xetiiag cciioi, xai iao- 
Qev&jj noQevo/itro^' xai ia&mv. K«l inoQCvthj 
TtQo^ lof fiari^ avToii xoi n^og t^v lajtiga 
aviov, xai sSeoxer caitoig xai etpajor, xat uvx 
axrjYytiXer avtotg, 07i ctao tov aroftaieg lov 
Xeonog ^tiXe co [tiXi. 

*^Aai xait'fiij o uttTtiQ avTov n^g t^* 
■fUfoiHa, xai Knoltjaer ixii £afijpm¥ aotov 
'iota, iffiiga^. Or* ovxoig ittolow ol rtm-loxoi. 
^^ Ktd ijivno WTip tfO^Us^at avtovg avior, 
itQOsxajimtjaa,r avtqi hai^vg tQidxofta, xtd 
T,am flit' avjov. *^ Kai eintf airtoii £afi- 
xprnr' nqo§aX& Oi) iitln n^o^XtifUi, Mil iia> 
anayfiXXovifg daayyeilijit fioi avio i* xa^- 
eji7a ^fiiQuig tov notov xai tv^rt, dioaio 
f/ii» i^dxorTtc atrSofOi xul xQiaaoria aioXag 
iftatiom. '^ Kai fov ^i; Svyri9^ti daayfelXal 
fioi, xai JtaiatrB v/ttig iftoi <(iiaxo*Ta aivdovag 
xai tgnixovra aioXag Ifiarioyt. Kai ilaaw 
avTifi- Tlgo^Xov ro nQopXtjiia aov xai oxoti- 
aOfteOit avioi. **Kal elm* avtoig- 'Ex tov 
Mdovioi i^~iX9-e figmaig, xai i| itrcvgov t^^Xds 
jXvxv. Kai o»x ijdmayro dnayyttXai to 
iiQofliiiia iiti tgets ^ftigag. 

^ 4.AFX* oi BiKvpiavorres ifl.^e.iEFX). b.JBs 
T/X^ev tats Ts d/aiii.iovos {iS^Xivtv i. -av tit a/t- 
wiiavoB, -aeAEFX). AX: Uovratv. Bsaivaifmiiv 
(c AEFX}. 6. Bi ^XoTO ... awAfiT/ia*' (jwtijw*. ■- 

-n;? Sitan. AEFX) ... <bm1 avyi^irpti ti/. {as 

to. EFX; A; itfMJ iuumdaat) ... Tail x'^i*- (tJ 
2tiJJAEPX)...xoJ(Bai AEX)...i(4'.APX). 7. B: 
i!v9vv&ii iv ia>»aXfuti« (o. AGFX). )j. B: vnArr^s 
... awaytayi} {c. AEFX). A*, mo/uni. A+ (in f.) tjv. 
9. AEFX: (I'i TO iTKuui avti, B: ino^evtro ... ia^ieiv 
... arvyy. (c. AFX) ... • [pr.) tS {f X; AEFX: & 1.71; 
fteejt:). 10, AB: r,/t. htrd (i. r/p. FX). B: noiMtiv 
linoim' AEFX). IIB: art tlSov aviov, xai tXapov 
Tpia'xovta lutiiTinis (a. AEFX). l^R: nfo^tifta. 



nn:Kiri iatfi rat*-] T^tpi^aS "np, n 

am^l : lioirufi ■•Dva iffl''rn_ n^sj > 

B-'na^ n^? nan'] n;-)Nn nbga 
"bt* injn*! J mail ninsn n;i^ » 
-btt ^V'l bisNi tjlin tjb*! rfe? 

n^.1«n r»im -^ oh^ T'sT't*^! 
laia^nrrn 

iD-'^^nsun ^tB»';i3 •'3 nrariiTOnB 

bn^ iiattjT :lri[i! ns^ji d^hd" 
-D« Tsvn 03^ srn'TiriK lionm 

■'g'; r«ri •*!? nniN 'm-^an "ran 

riEbn o-'mbtpi Q'Tlo D-^mbip 

D'^aiTO o''tibti '^^ oriK nFirqi 
ill mat^ji n-"rxi^ n-to-'^q o'^tib'?' 
intiji in»ni^3') •;p^'*^ nrsnn 
«5^ t;n^ bb?*n s*s; b?8*n:g onb 
nrnn T*an5'"i^sJ ^b{ pin^ 

Vfuv nqoSaXXofKU ... *(aq.}HiI «t iw<(c AH). 
la B: JwTjcr*» (A^*^« Xj AX: 3wdtt&^i)~ 
• (sq,) KoJ t+ ARFX) ... 69orut (a,yS. Hi.) ... t(»- 
OToL) dXiaaaofUvae ("iid.). A^B: avro(ariiKi 
A': as). 14.B: Ti fi^/^ov i^X»^y {x fii^faam"" 
xai ano ivj;i'((i yXvuo (c. A£^X). 



ftAA-'. 



J.- 



■<ftiJ!l .tj^^fy* 



i)ti<|>tev. 



(14,5-14.) 207 



ecreitncttf^ManiiimVaS. Sal 9titfifcl. 



XIV. 



M 3tit fi6ti 3fM»I. 

S lift %v&a, 6iinfon ^inafe nttt ftintm 93attr 
Id ftintt Shtttn gm iS^lmnat^. Unb aM 
jbtamcn an lie SBtinbtrgc ju 3!V<""<>t^r 
|b(t, »i (am tin jungti SB»f biuOcnb-i^m 

f nugtgni. *Unb tin @ttft tici 4tcTj)^tittt^ 
I itnUn, unb inril iljn, wit man tin SBBrf- 
Itin jrtRt§tt, unb ^attc bo^ gai ni^lS in 
fihin^iinb. Un* fagh rf nii^t an ftinem 
Sunnoi^ fdncc aRutUr, xaaA n gtt^an 

7t<au. 'SHa tr nun ^Inai {am, itbttt tr mit 
MaStiSt, unb pt geflri ©Imfon In feltwn 

SlngtB. *Unb na(^ eltti^tn Sagtn Fam 
ff BtAs, baf tt ftt nS^mt, unb trat aufi 
tn Stgt, ba$ ti bae VaS bee SBtotn 
hfi^. @i(^F, ba nar tin Slenenfdfroarm 

911 im 9aS btB ^Bictn, unb ^onig. *Unb 
n M^n ifrn in ftinc '6anb, unb a§ babon 
uttniDtgie, unb ging )u fttntm 9!attT 
W jn ftintt a>htUn unb ga6 i^nen, 
hf fie antfi agen- <Sr fagtt i^ntn abtc 
# on, bafi tt ben 4cuig Don btS SBtvtn 
lii gtnommtn (attt. 
If Qu tn |t[ti (Qatti ^inab lam ju btm 
Sti6t, mad^u @imfon bafeI6it elne <&o(^itit, 
.llkielieSfingUngt ju t^un 1?ptgin. *Unb 

ti fie i^ fa^cn, gatitn fit i^m brti^ig 

etftQtn ju, bit (tl l^m fetn foaten. 
! IZ*€iHfan abtr fpia^ ju l^n*" : 3<$ wtQ tui^ 

rii Kii^fel aufgtbtn. SBenn i^r niiT bafi 
' tRi^tt unb trefft bitfc {Itbtn 3!agt ber 

4«i^;cit, fo wiQ ti^ tui^ bnifig <6emlitn 
ll|Atn unb brttfis ^tintldbti. *ABnnt 

i(tt abtt nf<^t enat^tn, fo foCCt i^i mii 

tadtig 'gtmbtn unb brtl^tg geitrfltibti: 

Ititn. Unb fit fi^ia^tn ju i^m: ®i6 bein 
:U8Ui^ftt auf, \<x% un8 ^Brtn. 'ffit fpra* 

[I l^ncn: Syetft glng Don btm Steffti, 
' nb 6u|tgf(it son btm Starttn. Uab fit 

Eianttn in sttitn ^agtn bat £Rdt^ftI ni^t 

mi^tn. 

I.A^:nat tritnig. 

I.U.L: nabKa$m«...HttTntgtR...ba( ^oifg. 

I. IW.irE: brifltt ... t^m tata. 

(. R|m. lEiIuit. dW:ii<4ie»aTtnf.'Q. 
lL(tU*tt3rit... !■ b<n«T^c. Biwi^abftit. 
W:tii9tTtti€(irt. dWiBcgtrab. 
[>-«M»rt8.erfk. B^na^mbanon^craui. dW: 
^ttan<, B.dW:i6inbt. A: anf b. SBtaf. B: 
'|B|nnuTf«Tl 1. aS. dW.vB: glng n, af Im ^t^tn. 



thiim; eo eaim tempore Philisthiim 
domiaabiDtur Israeli. 

Desceodit itaque Samson cnm palre 5 

suo et mitre in Thamnalha. Cumqne 

venissent ad vineu oppidi, apparuit 

catuiua leonis saevus et rugiens et 

..II. occurril ei. *Irniit autem Spirilus 6 

"j^** Domini in Samson, et dilaceravii leo- 
f^. nem, quasi hoedura in frusta diacer- 
pens, nihil omnino babens in manu; 
et hoc patri et matri noluit indicare. 
'Descenditque et locutus est mulieri, 7 
"'*' quae placuerat oculis ejus. *El 8 
post aliquot dies revcrtens, ut acci- 
peret eam, dedinavit ut videret ca- 
daver leonis, et ecce, eiamen apum 
in ore leoois erat ac favua mellia. 
*Qiiem cum sumpsisset in manilius, 9 
comedebat in via, veniensque ad 
patrem suum et matrem dedit eia 
partem, qui et ipsi comedernnt; nee 
tameo eis voluil indicare, quod mel 
de corpore leonis asaumpserat. 

Descendit itaque pater ejus admu- 10 

I^!v'.' lierem et fecit filio suo Samson cob- 

M.'u-r. "'"'OQi- Sic enim juvenea bcere 

consueveraDl. *Cum ei^o dvea loci 11 
illius vidjssent eum , dedenmt ei 

jj.*i%. BOdales triginla, ut essent cum eo. 

J{^4'^,*Quibu$ locutus est Samson: Propo- 12 
nam vabis problema, quod si solve- 

''"'^l^'nXi.'A mitii intra septem dies convivii, 
%"ri\ dabo vobis Iriginta sindones et toti- 
Vii^; dem tunicas; *3in autem non poiueri- 13 
'< tis solvere, vos dabitis mihi triginla 
sindones et ejusdem numeri tuni- 
cas. Qui responderunt ei: Propone 
problema, nt audiamus. *Dixi[que 14 
eis; De comedeote eiivil cibus et 
de forti egreasa est dulcedo. Nee 
potnemnt per tres dies propositioaem 
solvere. 



10. B:3na^Iitft. dW.vE:(btrtltttt)...tii3Ra(l. 
B.VE.A: btnn alfo i\9) vfftgtin. dW: alfu tbnn. 

It. B.dW.vE: nabmtu. B.vErba^ f. .,. (nditn). 
dW^bittnartnifiibm. 

13. IlitRirS. B.dW.A:fD»o(ltn(bEg) Wit t«^. 

U. vE:£0«m@ptiftnbtn! dW.vE: fam. B; am 
jtigm. dWi fagm. tE.A: I6fen. 



208 (14,15-15,2.) 



Jadfcmn. 



XIV. 



Mmmcn WirmttU 9»mtrm naiUOiafi of Md«x. 



elnaf tj] fvraixt Sajofno* ■ L^gaftjaor Sr) tw 
avdQK 00V xal aaKfyttXatta not to iiQo^iifta, 
fi^ntnt ifinvi/uraftif at xal c6t> o&or tav 
aaiQOS aov ^ mmj^evaai inaliaait ^ft&t! 
^B Kai ixXavoew ^ jvr^ £aitx(iair nfO( ainov 
xdi ehisr- Wki}* ifUoT/aiis fu xoi ovx ^ya- 
aijaai fU, o<i to nfo^ijua, S SQoe^aXov toi; 
v'tolt ''0^ iaoS fiov, ovu an^yyttXa^ {tot nvto. 
Kai ihcr Oiitjj ^Sa/tipmf- 'Idav t^ nargl 
fiov xal i^ f^l*e^ t^"^ ^' anriYfeiika, )c«u aoi 
ctaayytUm; *^ Kai ixXavai aQog amir itii 
tin imit ^fti(fat, in alt ^w it airali b norof. 
Kai ijifBio w in >!iii^(^ «^ s^Ofijj, Koi amjj- 
ftlkiy tcvtji, OM «apij»o'|i)^iii* cEVTo'r, Mat 
avci; aa^fyeii,! «oik' vio^' tov Xkov avt^s. 
'^ Kid ilaov avi<f oi tuJfgte, C7S nolcov iV 
T^ hi^Qt Vi ^^^fTI "('■' ^vwat TOW iqXiOf 
Tl jlvuvie^ fitliTot, xai W wiv^riQOf U- 
tmOii Kai tJaeP avrol^ '^afiifimv'' Ei ^ij 
Moteda fiaaati ftov tijv ddftahr, ovx av tyvme 
til nf/o^ti/ii jiov. 

'^ Xal itattv&v*tt in avtitt awtvfta xv- 
olov, xo! xatt^ tK '.MuxaXtom, xot inataef 
ntiS»* tf/iaxotta ar3gas, xal fka^ tat tsto- 
Xii tevnof x«ci idmitt to^ atiajyillaai to 
iiQO^XjifM. Kai i&viito&ti o^TJi '^afitfito*', 
xui ari^ tie to* ohto* tov itaTQOg avtov. 
^ Kai awipti^tt i jv*^ '^ofttfiair' i^ vufifff 
ayarfff avtov, oj ^* itai^oq aitoS. 
y W. Kai ijiveto iti&' ^^(^poe, A' q^t^pouf &»• 
ffnifiov nv^cu*, xdu <n;iTx«t^ta £afi^eiv rjjr 
yvraixa avtov, tfcftor SQUfo* uiyw*, xoi ilan' 
Et^tltvaoftat ngoi t^r yvreuxa fimi tietwxoi- 
tana. Kai ovx liqi^xtr avtot 6 ncmiQ avt^i tii- 
ik&aiv. ^Kai tint* a natim avr^f, Xiyan' Ei- 
aoftina, on (uamvi^ia^ae avttjt, xaiidmxv 
avt^n r^ inwMaJ^ aov. Ovx iSoi ^ adil^ij 

15. B: saiTiautvamfLn' (tfiTi. AEFX). AB+ (p. aa) 
tv avoi (' EX). B: ^ in^tdaai r/fiat wxJti^wm ; (a. 
AEFX). 16. AB: fu/iia^s {iulaijaiU EX). B: Ei 
... eatrtYytim HJit ... ajojyyjiia auio AEFX) • xai 
tt Ud.). !?■ B: & ^ ovTOiC ... a^TV {iv ali ^v iv 
itvTiua . . . amev AEFX). 18. AB: itnav (-m> FX). 
B: Ofc ra eanruXat ... ij^otftdaaxt tv ti'Sauai^i 
/m (n^Jv [EXt $] Amwi ... nots^. m-iC AEFX). 
19. Bi tjLno ... ikenaitti iS avraiy ... to uiotwe ... 
+(p, ijona) TBt ifToJae ... ^qyio^ &vfup liuntv&. 
xtX. AEFX). 20. B; iyivrto ... iri reSv fdiov aixS 
ton laikiaa* ((Fw^'m. ... tip w/u/!. mi. AEFX). — 
l.B: irififif (<pi^y fy. A.EFX). BE+ (a. aic) xai (* 
AVX).B:iafulot:..t3atiitv(j6vtion. ...ttj^-i£FX). 
2. B» Binai (+ AF) ... W TMV in xdiv ailiap aa (xip 
a. M AFX). Mij ix* (.0^" [•■ O^X UJ^ AEFX). 



"I?!"} Tife"'!ifn« ""FIB ^ioioa-ritiN^ 

-ntji i^niK ei^os-iB nr nn-ps 'lab] 

t*^ 4l ""^^ ^.??^ ""Jin "1*?^! 

'•B»*;i "atjij nan r§ "ibk"! n^n 

•Tta nonhn »i3; b-ib? •'J'^aan 
intiji ns^B TJ no^ nJaTia pirra 

1 ■'iTTr} onKsp 

nifc-'^nn ^n»i on'is''bq-n» ng^i 
n-'s ^*^ Ik* in»i nT«nn '*rsah 

n-^s •'ffi. '■int6N-n!j lioao ip?*! 

n-'iiN -inK'! :«1d^ maK.Ssn^-tt^^ ' 
naj^Ki nn»3ip njib-^? 'Tili?? ^?? 

15. vE:!BtTtbt. ATei^mtlt^ItbdnmSt. ^ 
foiiftDrebt.iD{r. vE:iMTb»»lT.... B:kii|inl[iw 
vitntidit ... ba« Unftigt crblli^ ftniuptfrmtnt *» 
ndj nnfnfl iBrfitl^nmt jn bunJ^tlgH! afln'f 
fu* dW:n(«ttta&i? ,, 

16. B:Btb(ii. dW:ani^m! B.dW: ^^IfS «" 
nui. vEiOtnrifiltiiib.in. 

D.-|ilz~;:\ V^"W^_'V|1> 



r tu 



i^^\j(MU^ 



9Ii4tec. 



CU, Id— 15.2.) 209 



Cie mfttno- Ci* KniSiB etTtilageneM. 



XIT. 



U 9m fItBmltit Sagt f^ta^ni fit ju 

eblcnl ffitibt: Utbtirebt bcintn SRann, 

hf (T uni fagt bafl fRSt^r*!; o^" *i>'< 

natcn bii^ unb bttntfl aSattcA <6aue mit 

g(vt Mrfiintntn. 'fiabt i^t une ^tt^tt 

jtUhn, ba$ i^i unfl atm ina<^tt, obtr 

' llm^li 'Sa mtinctt Stmfgnfl fffittb uor 

i^(Uitb fptac^: S)ii %ip mh; Qtam un% 

{i^ iii<^ nti^l lift. S)u (aft bm Jttnbtm 

' wild StlH tin ESSt^ftt aiifgegt^nt, unk 

^f miTi ii[<t)t gtfagt. (St sbrt ^tai( 

liiti: Sit^e, Id} (abt cB mtlRtm iOatcc 

n) nrincr SRuttct nEi^t stfagl, utlb foOte 

ITlitf fqm? *Unb fit ntlnttt bU fitbni 

% IK i^m, tDtil fit f ot^irit (atttn, 

«in aa ^tbtnttn Xagt fagtt crfl i(t, 

to jk-ftitb l^n tin. Unb \t fagte bnS 

»3Ui^c[i^£BoIf9Atnb(ni. *!Da^ta4tn 

tuItSiuin btT @tabt )u i^m am fitbenUn 

%*%<:, 4( bfc ®onnt untttglng; SDaB !# 

flftt bttm ^ontg, tnafl 1^ ftSrftr btm 

toeivct.aibtt; n f))»<^ p l^ncn: SBnut 

liiii^t (iltttt mlt mdntm Aalfit gtvfUgtt^ 

^ Mttct metn gtSt^ftl nii^t gttcDfftn. 

It Oak bti Sel^ btS ftrm gtritt^ fiber 

!^, ntb fling ^Inab gtn ^eialon unb 

Mlag bntfig Sllann unttr i^ntn, unb 

v6ft i^i Smanb unb gab Sttn^dbtT 

>nffi, bit baB Kdt^ftl tnat^tn ^atttn. 

Ktt (TSttiiinttt in ftlntm ^tzxk, unb ging 

K^tMif in fdntfi ajaterfl -gauB, * abtt 

ttafanl {Btl6 narb ttntm ftintt @tftStn 

niitB, btr f^m gugt^Bttt. I 

XT. Ol titgab fi4 abti nai^ ttli^tn 

Sign, lun bit !Q)cijnitinbtt, ba$ ®tmfon 

fdiSBtib iefui^tt mlt rinem 3ttStn6fidI(tn. 

M oU cr gtbac^tt, t^ miQ ju mtintm 

Sdbt gt^tn in bit Jtammtr, woSu i^n 

. li^^ttn nt((t4intin lafftn, *unb f)Ma(^: 

; 34 Rubitt, bu nittft t^i giam gttcorben, 

n4 to6( fit btlntm S»unbt gtgtbcn. 

6it ^at nbei; tint ifingttt St^me^tr, bit 

II. jLAi nib tr ttgrfmmttt. 

JT. Mnm* ib>. dW: brana (a t^n. «E: ud( f. 
nitiltita. B: dnflfiigtt f^a? 
W. dW: Etilt. B.Ji:tia(S»t. ifE: mriKtt jnn. 

H. B i^ aaegcipgnta Jtltittr, n. a. fit la %. 
"■ Hwi iftrt (Stwinbtr, a. g. bit g. 
tl.dW: B,l(^ nian i^n jagtfeni. B: ftlRtm ffitf., 
VriMbao.BiM. K X.1.BHI.«I«|. 



I 



Cumque ideaaet diet wplimua, 1ft 

i«^. diieniDtadnsoremSamtoii: filandire 
viro Uio et suide ei, ut indicet libi, 
quid sigDiBcet problemi. Quod 

u_i. si facers noluerii, iDceoderaus t« 
et domnm patris tui; an idcirco 
Tocastis HOB ad nupliai, ut spoliare- 
tisl *Quae fundebat aptid Samson 16 
lacrymas et querebatur, diceas: Odi- 
sti me et Don diligis, idcirco pro- 
biema, qnod proposuistj fliiis populi 
mel, non via mihi expooere. At ille 
respondit: Patri meo et malri noini 
dtcere, el tibi iadicare poterol 

T.ii. •Septem igilur diebus coDTivii flebat 17 
ante earn, tandemque die septunu, 

>*•■*■ cQiQ ej esietmolesta, exposutt; quae 
sUtim indicaviL civibua auia. *Etl8 
illi dixeruDt ei die septimo ante 
solii occufaitam: Quid dulcius melle 
'■■•"'"■et quid foniu leoae? Qui ait 
ad eoai Si non araasetis in vitula 
mea, non iDveniiselis proposition em 
meam. 

'■*- Irruit itaque in eum Spiritus Domini, 19 
deacenditque Ascalonem et percussit 
ibi triginla viroa. Quorum ablalas 
ve»tes dedit iis, qui probiema loive- 
raut. Iraluaque nimis ascend it in 
domum paths sui; *iuor autemSO 

..II. ejus accepit maritum uaum de amicis 

'*'*' ejus et proDubis. 

Post aliqaantulum autem tem-XV> 
pons, cum dies triLceae messis in- 
stareni, venit Samson, inviiere rolens 

D,, n.. mo rem snam, et attulil ei hoedum 
de capris. Ciunque cubiculum ejus 
solito vellet iairare, prohibuit eum 
pater illius, *dicens: Putavi quad 2 

Lt,Kj.ii,<'disse3 eam, et ideo tradidi illam 
amico tua; sed habet sororem, quae 



|i btm tr fi<^ gtf- ^attt. tE: bra n 9^ alt <S. tx' 

1. tttf An S*<t ... »«t »at(T. B: )Ui 3tft ber !S. 
dW.vEiiatcBSagta. dW; fui^tt ... btlm. dW.vE: 
B. fpro*. 

•i. dW:ba<^tt. B: (obt eatijlli^ gtbn^l. vG: lni> 
mtratfast. dW.vE;l)afrtlt^^t. B.dW.vE; (Btftt. 
(tn. 3fl nli^t if)U (€4ts., bit tnnatrt) ...? 



210 (15,3-11) 



JTodlciuii. 



XV, 



mmu^m MfmM* 0*Mtr« ^MUthm at Htt*t^. 



avt^i ^ iivottQa tiQtCaovr avz^i;; Earn dtj 
aai arcl avti/q. ^ KaX ilmtf ovcqi £afi.-\^f 
'A6&6t */fit to iaa^ aao nor a3.Xoifivi.iar, 
OTi aoi£ iyn fut avjmii xizMt. * Kai ifio- 
Qm&^ Safttprnf xol avriXa^ jgtaxoatat oXn- 
aixag, Hal !i.a^ loftnaSae, ttal awiStpt 
tiiQuo* ttQOt xiffxm, *ai i&r)xt Xaf*>id3a fUar 
iifk fiiaow t&* dio' nifi%u». ^Kal ^ifx 
Rvp ir lals lafuidat, Kal i^aaiatuln i4' la 
dQayftiKza w* alXoifiXm', hoi irttngtat toe; 
tFtajrpai xal «a itQOtt^tfiaitira aab arv^f 
Moi ttof htmtof xal Itpf iftiitXnros xal ii.ala^- 
^ Kal tlaa* oi etli.6ifioi.of Tie inohjot lavta ; 
Kal thtaw £afnfMr o faiififfig cov Qafita- 
9alov, 0(1 Ska^ «^r jvralxa mixov xal tdm- 
Ktf avzi)* T^ awmalf/ep «vt<n. Kaiatifitiaaw 
01 ai.i.O(pv}.oi xal ittmi/ujar avtijv xtrl tov 
aattga avf^g i* ttvgl. ' Kai ihef avtois 
£aii\f>(6f 'Eat soiijai^H ovTins, ovu tvdox^- 
am, aiXa r^r indba^h itov t^ ivog txdarov 
iiftiv nonfaofiai, ^ xou aiart^t* avtoiig 
xtiifUj* inl fa;gov aiTfYti* ftrjaifp', Kal 
xari^ij xal ixaSuser it rfvitdh^ tijt ah^af 

^Kal arffi^ar ol aikoifmiot xtu tia^ep- 
f'/SoAoi' ini Tor 'lovdav, xal i^r^itptfaav iv A^L 
^^ Kak tlaat arriQ 'lovda- 'Irecil atifitjie iqi 
iftcct; Kal tJnof 'oi iXlo^lot'' J^aai tor 
£afnpmv arifitjiur xal noi^aat cevt^, or tgo- 
nop inoirjotp ^^w* ** Koi xati^oar tQig- 
jO-usi ardgts it ZovSa iml Tpifutltar nerga^ 
Htafi xal tlttar ngog ^a/txpeir' Oix oJiai, 
ATI igrovair ^ftmr oi aiioqivXot; xai ivaxi 
McfTK enohjaae i}flf; Ka\ ihitf avtoti; '£aft- 
tfitir'' Ka-&e>s ittofnaoar pot, ovtog inohiaa 
avtoiq. '^X(ci tlaar avrip* /tJjaaC at xat- 
tffiifitr xtu tiagadovrai at tie X'^Q^ aiXoifiv- 



AliFX). 3.B:avT0U...'B3'am/iai 
viifiav (<i.AEFS.i iitl.: fuy v/uSiA, i.'B: trtimQtpa 
{mva. AEFX) ...t(fii t.) nal titjite {ASX-T tv ri^ 
pdaif). 5. B: iiixoMrs ..._^Tiiw orajtiwi ... (pro 
iytn.-iin^ hiaijaiar ano aXavos ml l<os ma^mv 
OQ^iov {c. AEPX). G. B; wp^los tS Sofivi ... ra 
hi Tiov avlav (•/. ti 9. ... xqi aivnaigip AEFX). 
BE: 6v67tQ^rla.v. B: tov oluov xi itm^ot (tov Tta- 
xiga AX). 7. ft itas taviriv, vri q fii/v ix3aajaa> 
tvitiiv, xai Sazarov xojtdaia. B. B:_h- 'liSif. 10. B: 
Eixi...il7toi'. 11. B: zpisx- (Jno 'I. avS^t (A: r^iic 
ZtltaJtic avS^vH 1.) tit {inl KFX; A: inl r^y 
6n^ T^e 51.) ... ta/guvaaiv ... xi xiio ...'Ov voonov 
(c. AFX). U.-B:xiiivai«ih'x*itl{<it'S^). 



Qinni^pn DSEn ■'n'^^a ^-injiaifi nnb 

: ?iw3 ni33-in ^ai^T'a ins i»Bb 
nia;?^ nbo'i'i c'i-'eV? t6«"i55!i " 
nnjj-ir] tb-'Tap '^3»i d-'FudTsd 

irn '')inii5i6 inri6i^i fisir nipj 
bnb int*;i laiNa n''3K-r«'5 nnst i 

■ON ""J n8*T3 llffi^FTOX Tioptf 

riTirT'5 lar}*! o-ntib? ib?»i ' 
rifixv^ nS^« "nasi'i nnVa wps'.l" 

■itp»t3 -ib ri-itpj^b 13"^? iiitiptiT« 
D''D^s* htibi^ in*}*l J'ab ntoj" 
oD''? jbo t^-ipD-bN niin-'Tj nS"* 

13 "b IJBJ ni^N3 oHb IBBijl 13^ 

Tj-icsb ^b iiipN;! :Dn^ ••n''*?' 

2. B: an (((irr Statt. dW.vK.A; (anjft. i^w. 

3. Sitivdl bim Id) BNrdtnlMg aa feta Vt-, x 

dW: tfjue i* n.Unrtt^l. dW.vE: (an) l^an a*! 
B: ubcl mlt i^ntn vmat\tn ttcrbt. 

4. 9aittln. tE; Si^atdlt. dW.tE: ft^i.l 
(ttgtii ®(^W. A: banb fctn S^ic. t>c« Qiatn » 
fet<nnb. B.dW.vE: tn btr (tit) aRittt. 

5. Bit 9a«r(R. tE: tnIL lit. dW. (. f. ll 

dW.vE: intae(etl)tnbt)®tlTa(tic. B:ib1([M( 






(15.3-12.) 211 



fiic9ii^c*»kliicKMMbc. CiMfoat S»>Hefenii8. 



XV. 



it \«fitttx twin fe, kit laf bttn fttn f&i 

StxcTe- *!Sa ffiraf^ @imfon ju E^nm: 34 

l^tt tinmal tint m^tt ®a(^( ffilbti bit 

nUi^tr, 14 wlO <u4 Shaken ^un. 

I'Unteinfon ging fin unb fing bittfun- 1 

ttngii^ft, unb nnfmiSritnbt, unb ft^rett 

{t tiira @4»iini jum anbtm, unb t^tit 

(bun 8ia»b It j»if(irtn jivttit ®4tti<Init, 

S'onh jnnbttt bit an mit $tuer, unb litg 

jit ntlti bal A»ni,btT !|3f iltfttr, unb jfin> 

km ilfo an bit aAanbtfn fammt btm jlc 

tcnbtn Xont, itnb SBcinbttgt unb Celbaumt. 

1*3)1 ftita^tn bit gj^ilijln: ^ti fat ba« 

V4af iDdfoaUman: @iinfon,bci Sibam 

M X^innitttfl, banim, bag er ifm ftin 

Sot gtnomnien unb fttntnt Sininbt go 

j^ fat <Da jogcn bit $f iU^tt f inauf 

uB Bnbrannttn fit fammt ifttm SSattt 

Tsii^tuti. *@imftin abti ffiratlf ju ifntn: 

Dt i^i fifon baS grtfan fabt, botf wiO 

■4 aiif an tti^ fd^f^ raiftn, unb baT> 

Sk^ anffiicn, *unb. ftflug |Ie fart, 6tt» 

M in Stf'^'i^ ""^ firnbtn, unb jog 

tiiit unb ivDfnttt in btr Sitinfluft ju 

Sitam. I 

> S)a isgtn bit !pf iltper f inauf unb 6t- 

Itgtrttn 3uba, unb litgtn fi^ nitbtr ju | 

lOtttL *9t6ti bit uon 3uba [)!Ta$tn: ; 

ffianin ftib if r mibti un3 f ctauf gtjagcn? ' 

6tt mitioortttrn: SBir finb ftrauf gtEom> j 

Mn, €imfon {u (inbtn, ba| »ir ifnt 

tli^, icic cT unB gttfan fat. *2)a iogen I 

hciuufrab SXann Bon 3uba ftnnf in bit | 

Sttinfiufi ju IStfom, unb (^tacftn ju 

Ginfen: SBti^t bu nitft, bag bit ^fili^tr 

Un una ftrxf^tn? rcaniai f aft bu btnn 

tit an unfl getfan? <Sr fbra^ Ju ifntn: I 

Sic f!t mit gttfan fafcn, fo fafe iif ' 

lii^ntn uitbtT getfan- *@ie f))ta(ftn )u 

iSa: fflii finb ftraf arfommtn, bi(ft ju 

ttibai unb in btr $f tlifttt .^Anbt ju gtf tn. 



junior el pulehrior ill* ett, sit tibt 
proeanior. *Cai Samson respondil: 3 
!«,(. AJ) hac die non ent culpa in me con- 
tra PhilislhaeDs; laciam enim vobia 
mala. *Perreiilque et cepit treceo- A 
las vuipes, caudasque earum juniit 
ad caudas el faceii ligsvit in medio; 
*quas igne succendens dimisit, utiiu? 3 
illucque ditcun-erent. Quae statim 
peireienint in segeies Pfailislliinornni, 
quibus succensis et comporlatae jam 
rrugeteladhncstanles in atipula con- 
cremalae sunt, in lantum ut vjneas 
quo que et oliveU lliimma conHUinerel. 
{»,». •Diieruntque Philisthiim: Qnis fecit 6 

hancrptnf Quibus diciumesi: Samson 
"''**' gener Th^imaatliaei, quia lulit uiorem 

'"'■'•'"'pjus et alleri tradidil, haec operatus 
est. Ascendenintque Pbilislhiim et 

Gi.'a^'itCombusseniat lam mulierem quam 

patrem ejus. *Quibus ait Samson: 7 
Licet haec fecoritis, tamen adbac ex 
vobis eipetam ultionem, et tunc qui- 
escam, *percDssilque eos ingenli 8 
plaga, ila ut stopenles suram fcmori 
impotierenl. El descendens liabila- 

lali'n.^il >>i spelunca peirae Etam. 

■oil'*- igjiur ascendentes Philislbiim in 9 
terram Jiida, castrametati sunt in 
T.17. loco, qui postea vocalus esl Lechi, 
id est maiilla, ubi eoruin etTiisus esl 
eiercitus. *Di»nintque ad eos delO 
tribu Juda: Cur ascendislis adversum 
nos? Qui reapondeniDt; Ut ligemus 
Samson, veuimns, et reddsmus ei 
quae in nos operatus est. *Oescen- ] 1 
deruot ergo iria millia virorum de 

T.H..1S. Juda ad specam silicis EUm, diierunt- 
que ad Samson: Nescis quod Phi- 
'*'*■ lislhiim imperent nobis? quare hoc 

<"*'^Vacere voluisti? Quibns ille ait: Sicut 
'*' TeceruQl mihi, sic feci eis. *Ligare, in- 12 
quiunt, te venimus el Iradere in Phi- 



). @^tnlc[n ntttt t). ^ftftcn, mil tlntt 



I 11. i 

9n4l- A: in bit ®aatcn. B.iE. bit Saibtn Fono^t 
•'•O.tgi.). dW; earbtn^anftn. 

(' *E: ^^Bi^ltitnflitn. 

1. 8: mgltlifni. vE: 4abl iht rt fu qtma^t* 9. lae.fldi ln3....£tAi. B:nibtr3. B.ilW.vE: 
KnM^I id)Tiift...n^tn. dW: aStnn i^t foli^cd bttilcttn |t(f an«. 
*l ... ton 14 mi4 niif 1 1. an tn^ ! ... abfltf tn. 10. B.dW.rE.Ai 9tanatr e. 3. 



D.|,iz-<: ..Google 



212 


(15, 13- 


-1«,S.) 


Jndlcnm. 


XV. 







lety. Kcd tlaar avroi; Safapmf ' 'Ofi6aa%i 
fioi ft^ anoxftlfot fi» ifWlt, 'xot noQadoxi fU 

^^ Kal apnaav avitp, jl^j-ocisc Oij^l, aXXa 
Beaftip dijaofitf at xai ttaffudiotjmiiit at m( 
■[li^as avimt, &caia.xip Oh ov ScuuiioamfU* at. 
K<d Idjjaav aviov iv itvai xaXiadiois KatMtie, 
xcd ayijyayof avtor ix lije nitqae. 

** Kal avTO^' Tit&tv iov ^utyifOS, xor! 
01 aXi.6cpvXo^ T/XaXa^av tlq iaarttiaw ovroti. 
Ktu xatevSyftv in avxov nrevfia tcv^iov, 
Hol iyiftta lu naXtidta la e» tais fiqa' 
j/oaif ecinov m^ti awttatior, i^iUa ar 
6aq^av9^ Ttvgoi, xal dukvdnaav ol dia^iol 
ano TtOf fiQapoffM avTov. '*A!al evQt ata- 
Java otov iff^iiifttnjr , xol i^httvi rq* X'^Q"' 
aitov xtu iXa§t* aiifjn, xtxl iudta^tf i* 
aii^ ItXlottf avdqa^. *^ Kal tint ^ofopm'' 'Ew 
aiayovi otov i^aXtifatv t^lntlia av*ov;> on 
iv autjopt rov o*ov iadta^a •^'^tovs av- 
isos. ^"^Kal ijefifo qvtiia awiriltat hx- 
Xmr, Kal tQ^itpt i^t autjora ano rq; jrji^f ai- 
Tod' xal ixdXeat tor ranov ititlrof lidvaifftatf 
aiayovos' ^^ Kid idbfitjat aq)6Sga, xcd i^at 
agiit nvfiioir xai ehif £i idmnai it tfj jei^ 
rov doxiXov aoo t^f aantigdiv tjjr luyaXijf 
tavrti*, xal row aao&arobfteu in iUtpti ncu 
ifnitaovfuu it ](«i^ %&* antffttfi^ttaw; *^ K(d 
^voiiti' 6 &eoe TO Tgav/ta to ir tsiayott, xtd 
i^X9tr i^ aitov vdata, nqi iitu, xal ini- 
atQtiftt to Kttvfta avtoii xal ^^aa. z/ia 
tovto ixX^Oi] «o orOfM avtiji TIt)yii lov itit- 
itaXovfUvev , ^ iatt* ir atayoti, eng t^s >)^'- 
Qttt Tavnjt- ^Ked utgitt tiw 'loQa^X ir 
f/p/Qaig aXkoqivXwr itttoam ir^. 
JSl.\1.,Kcd ittofti^ £aft\l)io* tig rtit^ar, xtd 
tlitr ixii -fvrahia no'^i^ ttod tig^X&t aQOf av- 
r^v. ^'K<d aatiYjiXii' toit fal^aioit, Xijortte' 
*Skii 2a(i\pm irtavd-a, *cd ittvuXtoaar *eu ir- 



12. B> p^ - avToit (j AFX, F line k. n. /t. adr.). 
■EFX: irvtv>T^i7T> {oTtttfT. AEX). 18. B: ihioy ... 
Ovxi OTi AIX ^ ... iv jtai^l ... Hal ^avaxai ... at^- 
vtynav ... ojra r. x. ... + (in f.) iutlviis ipifuta. tnX, 
AlCFX^ 14. B: £. ^X9ov (o. AEFX) ... f (p. ^laX.) 
Mai t'Sfapov {k\ x. Up. tie awdtnrjaiv oitth p. pr. 
aire) . . . ijXaro (naTBiF*. B. tMttiv^. AEFX) . . . tyt- 
JTjffij iiyivno EFX; AX: iyivovro) ... ini ^pa^iWiv 
{ifToi! /Jf . A£FX} ... armtxiar {oTvnntiov X; AX: 



-"^i t*b "ifiN^ i^ iia»*;i iom •'313 

^D^*i nitts 1-V3 n^t< b-<ritbG3 

■'nija liaSipti inN»i JOS'*!* e^bs" 
nibqn ■'n^a oipl^O "'"^^^ "^^^^^ 
ir^33 %n^l , :iD''« eib« ''n''3nn 

^»^3 fens^.i rnS nan sinnDijia^i! 
pina hn« ntti*! rriPfj-bK n^i?'^- 

"•Fi^DD') sb^a nit)« rBn?") nsjn 

«13-b? TPi inii aaini ijitfn b':ib 
w ''n|a io« sfilpn i^j pm^ sng 

I n-'prtyb in''^N t*a;i n^Si n»K ' 
^;i nan ^"iBitiiti k§ n6«^ 

') tSaiav97i if nvffi, not irihajDtrii- 



Vfiol airri eati Mttf^v avri (c. AFX). 15. B: ij 
C*^. AFX). 16. Bf (p. A-) T^ {• AFXj ui •«)■ 
17. B: ue biavaaro ... ix t.V (o. AEFX). I&ifc 
txlavaa ... tvSotcrjaas {ip. ... fil. APX). AB» if (t 
X). B* t5 .- fr a.yw< (c. AEFX). 19. B: l^^ijfrf ■ ■ 

IW ioKKOf TW {C. AEFX) if Tp *. (• T^ X i ATI! 

T^f ma/dtw) . . . f^uiD Cc. AEt'x). AFi (pro*!.) 
avexptiit. — 1. AFX+ (p. 2.) iial»*v. 2. B: o>V 
yri)7 ... £. aSl (c. AFX). 






^U.A«.^rv 



9lfc^tcc. 



(15,13—16,2.} 213 



Sic Bmbe )»ie 9abcn. Set SfeieCfnttSttdcii iiBb int SSafTn auS ftim. XV. 



Stnfon fpTa^ p i^ncn: ®o f^mftrtt mti, 

tSbaf i^ mic ni^t^t^itn UioUI. *®U 

utiDtittltn f^m: SBit woOen btr ni^t 

n^icn, fonBcm tDeQcit Hit) nut ^inbm 

ui in i^n <$iEntit gtbtn, unb icollnt bl^ 

ni^ liitm. Hid) fit tianbcn i^n ntU 

|Mtn ntutn Stridcn unb ^^itttn iS}n 

^auf eon Sete. 

t4 Unt bn tr lam bii gtn b^i, lau^jettn 

bit VtUt^tc jn i^m ju. Sbn bn @lei|t 

M 4nni strict^ &Ut i^n, unb bU Stiritft 

n ftiRtn 'Srmtn ttuibnt »ie Sobtn, bit 

M $tuc[ sttftngct f)at, baf bit !Banbt 

ISujtinfli <&Snbcn jtif^moljtn. *Unb n 

fm tiitn faulen Sftljlfinntiaften, ba ttibt 

n fciat 4anb auB unb na^m i^n, unb 

Hfl'iilKgbamit tauftnb 9fiann. *Unb @lm' 

fnfpxai): ^a lUgtn fit bti ^aufen, bui(^ 

tmet Sftie Ainn&adtn ^abe i^ tauftnb 

I7fflann gefi^tagen. *Unb ba tx iat 

utgmbtt ^ottt, warf n bin Ainnbadtn 

ut ftinn i&anb, unb ^ieg bit Stdttt 

mmntl) it^i. *^a l^n abtt ft^t 

iixfxtt, titf tt btn ■Occin an unb fpiac^: 

Six ^af) foi^ gio|t0 ■@tll gtgt&tn bur^ 

iu 4 anb btintS Ant^tee/nun abti mu^ 

!4 Siut^td ^trbcn unb in btr Un6t< 

ItflNtttntn .^dnbt fafltn. *S)a fpaltetc 

9t& tintn Sa^nja^n in btm Xinn' 

itim, baf SBaffci ^txaui ging. Unb al8 

a tnal, tarn [tin ©tip voitbtr unb roatb 

tnjiidtt. Siarum ^tift tr ned) ^tutlgtS 

S^agti bte Snniftrd IBrunntn, bet tm 

nitinnbadtn Btatb. *Unb « tit^ttte 3fMet 

j> Itt aj^aijltr 3tit jmanjig 3a^te. 
XVl. SEmfen ging ^tn gm ®afa, unb 
fi^ baftlb^ tint <|un, unb lag bti ilfx. 
l*3>a man btn ®affttni gifngl: ©imfon 
ill twin gtf ommtn. Unb |lt umgaben t^R, 

lt.jLA:¥tflipttl«mjn. IV. OX: Sranl. 

11. Kl*Bi«twat»n. dWitfibltn. vEttifAia' 
FLl:aifinii^axfdntn. 

U. RtlM, frabtni tnir ■. ... «»n tSM. n. nir 
>.iM<. 

14. Hm cotgtata ... 9i>*n fftaA*. vE: {nbtlttn. 
W.*: tit am (sntift) ?. ntTbTannI finb. B: la btm 
%■ tiauB? 6W: fielm at. vE.l.: Icftltn R^. 

>S. ftffAo. 

K dW.TE: aRit b. .«. tint* (t>t«) «. tintn «.. 
ffn4.,iiiunn ...((((09..-! 

IT. dW: IJt(Bib.'4d4f-l A^ Wtl(^« man belmtt' 



lisUiiDorum. QuJbus Samson: Jurale, 
■il, et spondete mihi, quod non 
occidatis me. *Diierunt: Hon te occi- 13 
demus, sed vinctum Irademns. Ligave- 
ruDlque eum duobus oovis fuoilius el 
Uilerunt eum de petra Elam. 

Qui cum venisset ad locum Maxillae 14 
et PhiliiUiiim vocireraates occurrrs- 
■j*'i'.ai'. sen! ei, irruit Spiritus Domini in eum, 
in'?, et simt aoieot ad odorem ignis lioa 
coDsumi, ila vincula, quibns ligatus 
erat, Jissipata sunt el soluU, *iu- Ifi 
veniamque maiiltam id est mandibu- 
lain asini, quae jacebat, arripiens, 
3,t,. inlerfecit iu ea mille viros. *El ail: 16 
'"'^'"'in maiilla asioi, in maodibula pulli 
asioarum delevi eos et percassi milte 
viros! *Cumque haec verba ca-17 

neas complesset, projecit mandibulam 
de manu, et vocavit nomen loci illius 
Ramatlilechi, quod iuterpretatur Ele- 
valio maxillae. * Sitiensque valdelS 
clamavil ad Domiuum et ait: Tn de- 
disti in manu seiri tui aalalem haoc 
maiimam alque victoriam; eu, siti 
iM> niorior incidamqne in manus incir- 
••"■"'*cumci30ruDi! •Aperuil ilaque Domi-19 
,.,T, BUS molarem dentem in maxilla asini, 
■■"''et egressae sunt ex eo aquae; qui- 
,^'. bus haustis refocillavit spirilum et' 
vires recepit Idcirco appellalnm eat 
nomen loci illius Fons invocantis de 
maiilla usque in praesentem diem. 
T.1 1.11,1 *'"^'<^*''4''^ '*"b' ■» <lid>us Phi- 20 
,t^,, lislhiim viginti annis. 
ib1'.*,i: Abiit quoque in Gaum, «IXVI. 
'"^J**'vjdit ibi mulierem mereiricem ingres- 

suiqne est ad earn. *Quod cum 2 
audissent Philislhiim et percrebruis- 
^^- set apud eos, introsse urbem Samson, 
U. Ai.i ordoreni. 8: llgna. 19. At.: Dens. 

18. dW.vE: bitfm sr. ©Itg. 

19. dW:tlnt3a(n<|^^lt,tttl(^t(mA.»at. B.vE: 
btn bo^ttn 9Ui. btT (tint ^o^Iang, bit) fnit^t toar, 
CA: tintn Stodja^n im St. itt «ftl« ?) dW: CutUi 
itt Stttftri, ntl^t im Jt. ift. vB: Qafou [b. l.On. b. 
Stuftnbtn]. vE.B: iDtI4t(0 jtt £tt^l 1^. A.bt«9t> 



-8'^^ 



214 (16,8-11.) 



Jndfcniii. 



XVI. 



MauMt Xirm*Ut cmmtrm jmtUthM*— vlmdtae. 



^dftvma U aixl* oltpi r^r tiitta iii t^r nil^ 
lijs aoXea?, xal i«ea(pivaa¥ olip t^ rvxta, \ 
Ityontf 'Eag tf«rtoi; nqml ' iiilvtofu^ xnl 
anoiettlfWfUt' avto*. ^K.cd ixotii^&ri 2ait- 
ifMif Hoe 'ov Ittaotvmiov, xai artati] neql to 

Xfjg t^t ttoXttoi Ktu imf Hvo irta&nmr, xtu 
nfi§wTtaatv avicte avr Tip ^ojjiL^, kie! tni&i}- 
x£f iai i^ w^q) avtov, kcu ia^ittyne* aita 
flit tijr *0(fV<p^* tov o^tv lOTir inl iiffoga)- 
!too tov Xt§Qtar, 'ncd i&^xer aiira Ami'. 

*Kai ijirtto jxixa tavta, xal riyanijai 
yvfOSta (nl rov j^ti/ta^^ov i'wpiij;, xol Svoita 
avi^ JaXiXtt. ^Ka} att'^aap itgof ainijv 
01 aac^omu *mr aXXotpvlMir xoi sinar avt^' 
'^tiat>iaow aitof xal idt, it xm if ia^g 
ovfov iattv ^ ntyaiii, xol » thi dvr^0iu9a 
fiQo^ avTo» xal dr,aofi&r aijov mftt timttrA- 
atu aviof, Kol ^^(i^ dtooofif* 001 nrtj^ j^illovt 
xal ixttjo* igyvglov. ^Kai thee Jalili npos' 
^ofniHof 'AaifftiXov di) fiat h ihi rj ur[vs 
aov 11 ftfjaXfj, xai if tin dtStfC^Q tov ■tann- 
tm&^mi at. ' Kal tint wpos alitor ^a/i- 
i/HUC 'Ear d^amai f»t » ima rtvoftt^ ijgaii 
ft^ ducfSa^fUVMi , xo! oLodttijato xal saofiat 
oil lis tA* a*&Qionimi. ^ lica it^ttyxiai ovtQ 
01 ffafpantu Tmr aXXofvXio* itna tevQOS vyQcci; 
fi^ iitifOagitetat, xal tdtjatf avtov if avtaig 
^(xut to ertdgor aot^ ind&tjTO if Tq> ta^iltp), 
xai tint tiQoe avtov ' 'AXXoqvXoi iiti ai, 
^uftiftmr. Kal diiQ^^^i* tie *ivpae, or t^- 
nof Staait&tai xXaa^ta atvattlov i* tip oa^fQav- 
#7»(M avto avQoq, xal oiix tyvioa&ti >i iayye 
avtov. '0 Kal tlat JaXiXa, a(i6t JSoft- 

}fmf 'Idov aa^iXojhm fu xai ildXijaag nQo^ 
fit iptvdij- fit ovr aftejyeiXor dij ftoi, iv ihi 
diG-qtrn- "Aoi Jat agoi aiti^- 'Ear dt- 
Ofitvoftti d^moci fit if udXiodloie xatfoS;, h* 

2 AFX* in'. B: iv tg ^Xji {ittl t^f n. X; AEX: 
htt T^t ff.) ... Xvc Sm^vai) 6 6p9giK, Koi mwav- 
matav (c. AEFX). 3. AB» ri (i FX). B: iy vf^i, 
lift wxTM .-. rnvTOic 8vai ara^fuiic, n. dvefid- 
ara^tv ... i&ipmi idiJ tS/uav ... dvijrMyxtv aotai .„ 
if. TB teJ (Jtifl TO /Off. tnX. AFX). AFX* (olt.) tS. 
4. B: trto ... iy jtXaotoitx (Tdurn ... htit. %■ ^■ 
AFX). A}Ji: daXiSi {4aliXd K^FX). 5. B (eti. 6j: 
afxovttt { aatg. AFX ) - ■ . • iflrJv . . . ivvriacfie&a 
avtif ... (pro disTi) ti (_c. AEFX). 6. AX: Jivdyy. 
7- AX: tifrjfuo/tiivis (-MB eU. SJ. 9 A; otri fao?. 
ovri. B: nvrqi ... JiiiFnaoit' ... aiu^ Tit aTtomtdaot 
arpi/iua (ttg. avTOV xtX. AFX). 10. B: inXdt^n: 
{na^ioji. kVX). BFX««^(+AX). 11. B» (alt.) A-. 



-litp? liaw^ riV^n-^3 "^irjJ?*^- 
~\7 ]v£nxD 3a0»i : inaa-ini igan j 

Di?,;! "■'lapm? b?s»i niiirari 
"ION "irin TONy^N chp.l T'Bna-^ 

Vna^ ntfiK anN»n 15"'T!r|» ^n^l * 

ihiK ''FIB pib 'noNS'i D'-pB^B ^rvi 
6 ^sia riBai biT^ 'in^ nsa V;? 
"^^hi ^3n3»T iniss^ innaicw 
n'^''^ lotirn. ; C|Ca ngni cib» m'S • 
tJPi^ naa "^^ Nrpn''an lioDo-Vs 
■itt»;i I tiTilM'S ic»ri naai bVo ' 

"n-'bri'] lanh-ei^ nibtt cnb D'-nr'; 
nS-ib?^. :oTNn nns? ''n'';'?^ ' 
o-inb n-'-in*; rwam n''Fitfbp '5";p 
:nna innoMm ianh-t*b' lott 
T'^« ion:?! iina n^ a;^'' a^sni « 
TIN ^ri3';i TinJoaj Tj-'by D'-riol:? 
nnj^n-b^riE pna^ loiNa D■'^^l^^ 

nw liibpiri-bN n^^^T ">^k>?1 ' 
Jtti? b-'Di^ •'be* naiJpi "a ijTjnn 

DTlbra '^aiTON'' TiDR-DK n^N 



3. B.dW.TE: lannttn anf ttin. B.dW: 6t<'7 
fl4ft. Bifflidaa mSRorfl. 81(^t,[o.... dW.T^ 
S). lum an&mi^c btt 9)., »a .... 

3. dW: blf Sluqtl bt« etakttl^. vE: ti^ (. u< 
dW.TE:init»(ni»ltstl. B:Ra^mf.a)Csm.b.&»[iS< 
banm. dW.vE.A: ®Md. 



, v^"W^_'vii> 



n 






,£^ Midler. 



(16,3-11.) 216 



CicCtabt.X^eic. CelUn. 



xvx. 



nk lit§(n auf l^n,^nn bit gan|t Sla^t 
in Mr iStabt %\^, unb tnaKn bit gangt 
Sii^t ftillt unb fpia^eti: <@aTTt, moigtn, 
mn te ti^t irirb, iDoOtn ivic t^x tt> 
Iviigen. 'Simfon abn lag btS !D)itter' 
■ad)t. Sd ^ani ti auf jut Wttttmad^t, 
■mbngnf 6ttt)e3!^Itt(n an bnStaUSi^er, 
finni btn (ttben ^^fofitn, unb ^o% fit auS 
mh bta iRiegtln, unb Itgtf fit auf fttnt 
64iiIUTii, unb tnig f!t ^inauf auf bit 
fi^t bcl Strgtd vol •gtbion. 
4 ^ntai^ gtmann cr tin 3Set( litt am 
Sll4 6mf, bit ^itf ^tlila. *3u b" 
IiBcn btr $(tliptr gurfttn ^tnauf unb 
ffn4|tii ju Mfi: Utbcntbt i^n unb btflt^t, 
imiiun tr folc^c groft Jtiaft (at, unb 
Mait nit t^n ubemtBgtn, ba§ mii t^n 
Ktbni unb jwingtn, fo woQtn tctr bir 
geftn rin Itgttdjti tauftnb unb (unbtrt 
(SaMrngt. 'Unb ^dila fpra* ju ®im« 
foi: Eithtr, fagt mir, norin btlnc giofit 
Jtn^ |(i, unb roomit man bi^ Unbtn 
Tilgt, bag man bic^ jniingt? "Stmfon 
fjni^ JU i^: SStnn man m^ b4nbt mlt 
jitim 6(Utn son fiif^tm^^, bit noi^ 
sii^it wrbCTttt Pnb, fo rfurbt Ic^ ftfttoa^ 
8ii* Joatt wit tin anbtrtt Sfltttf^. "Ha 
hi^ttn btr V^iliflti Surfltn jn i^i ^inauf 
jitBfli €tile son ftifditm SBap, bit npi^ 
Bii^t utibenet mam, unb fit banb l^n 
Stinit. •(Wan ^itlt (An auf i^nbtt l^tin 
hr jtammtr.) Unb fie f)}Ta(^ ju i^m: 
SitS^m^ct fibti: bit, ®imfon! @i abet 
IrttiS bit ©tilt, mit tint jlfit^ftnt S^nur 
)en:ri§t, toenn ftt a.x\.l gtuti ii(cf)t, unb tcaib 
lOiti^t funb, no feint JCiafE nare. *%<ii 
ffn4 3>tlila ju ®iinfon: ®ie^t, bu baft 
■id) gttSufdft unb mit gtlogtn, nun fo 
fige nir boi^, teontit fann man bi<^ bin< 
Ubt)} •Si anttDOitttt i^t: SQtnn fie mi<( 
tinbtn mtt niutn @tridtn, bamit nit [tint 

). U.L: nni^t nnb mai. 

L <W.tE: Unb tt gtfi£ab ^ttna^malc (nii4 bic^ 

ta),ba(ifltt...finXbaItie. 

1. iW.tE: »e«bf. A: *inte»ae&t. B.dW.vE: «. 

1 W (A: t6rt D. [^m.) B.dW.vE.A: mar. felne gr. 

.ft-(£attt)B(Stbtt (litfltt). dW.A: ibn i)6tro&l< 

^Kliet. vE:ftintT ntit^ltg merbrn f. B: j^itt 

wlttgnftiBmogen. *£;R.biiD. dW: u.b&nbigcn. 

""- ? B: f^a ja fi^ttii^tB. dW.»E; ©eW 



ciruumdeilerunt eum, posilis in porU 
civitalis custodibus, et ibi tola nocte 
cum sileolio praestoljotes, ut facto 
mane eieuatem ocdderent *Dor- S 
mivit autem Simson uique ad mediuui 
noctis, et inde coDsurgens apprehen- 
dit ambaa poriae fores cum poslibua 
auis et aera, imposilasqne faumeris 
suia portavit ad verlicem montis, qui 
respicit Hebron. 

Poslhaec araiTil mnlierem , quae 4 
habitabat in valle Sorec et vocabatur 
Dalila. 'Veneruntque ad eam princi* 5 
pes PhilisthiDoram atque dixenint: 
'- Decipe eum et disce ab illo, in quo 
habeat lantam forliiudioem, et quo 
modo enm superare valeemus et 
vincUim alUigere. Quod si feceris, 
dabimus tibi sjaguli mille et centum 
argenteos. *Locula est ergo Dalila 6 
ad Samson: Dicmihi, obsecro, in quo 
sit tua maxima fortitudo, et quid ait 
quo ligalus erumpere nequeas! *Cui 7 
respondil Samson: Si septem ner- 
viceis funibus oecdum siccis et adhuc 
htuuentibus ligatus fuero, infirm us ero 
ul caeteri homines. 'Attulerunlque 8 
ad eam satrapaePhilisthinorum septem 
funes, ul diieraL Quibus vinxiteum, 
*lateolibuE apud se inaidiis e[ io cubi- 9 
Gulo fiuem rei eipeclantibus, clamavit- 
que ad eum; Philislhiim super le, Sam- 
son! Qui rupit vincula, quo modo si 
' rumpat quis Slum de stupae torium 
^, putamioe, cum odoremignis acceperit, 
et non est coguitum, in quo esset 
fortiludo ejus. ''Siiitque ad enm 10 
DalJia: Ecce, illusisti mihi el TalsuiQ 
locutus es; saltern nunc indica mibi, 
quo ligari debeas. *Cui ille respon- 11 
dit: Si ligalus hiero novis funtbus, 



9. flsstapato 



m spotamioe. Al: udorem. 



US"" 



1, 1: ftlfi^tn 6. dW.TE: Ce^ntn, bit n. aaBge> 



Ireitiitt f. 

9. •• Bamt «k» flKPaam. dW: faftn able 
iautti. A: lagtn 6tl ifet Qlaige Im ^inttrbaltt ctn 
borgtn. tE; eS lautrlt (SIntr, fcer ... faf? B: !Dn 
^f n ttrb- obtT blitb b. Ibi f n tintr Jt. ... nttgtnt S<^n. 
dW.vE: Die man t. gaben a. 9Derg jtn. B.dW: ba4 
B.C. B: atfo mnrbe f. Jt(. n. (itannl. dW.vE: Unb 
t« to. f. Starfc n. fanb (betantrt). 

lU. tE: ^intngangtn. B.dW.iE; jn mil eigtn 
gtribtt A: n. S. fltfagt. 



216 (16.12—18.) 



jrudlcnm. 



X¥I. 



Mmmm* AtwaU* e*N4ra jPftUf«tt«M« «f m<<«k 



Kol taofiai tig tlf rn* ac^^oHmv. "JCol 
Ao^ jiahia tiaXaSut xotMC itccf tdrjaiv ai- 
CO* if avfov' 'xai i« iridQa i^3.9ir nt «ov 
fttiuiov'- Kai t7ai n^og avrot' 01 etXi,6- 
(ftiXo* inl ai, Hafx^mr (xcd to Indgor ixi- 
&ifto- if t^ tofuiqi) , xal dtianao** aitk aao 
tar ^ajtorB* avtoo aiq Qa^ifia. '^Xai 

(7nt /SaXtXa tiQOt £itfnpiof' 'ISov !mg rvr 
noi^}.oy(am fit *al ii,alijcae nf6s fu ^itvS^' 
atiajjeiXoT d^ /mh, ir jifi fc^ija^f. Kiu iJhb 
Of/it aiiiijf 'Eoar iitfa'tjii tiu; iTita aaifiat 
f^C xKfiUqe f*ov fttta COP diaafiaiot 'xal 
ifttlfovajig ir Tiy ttuaaahp tit tor %oT<[Or, xaJ 
iooftat (uv ii( T(oi' af&^ncM' aoOtr^v'- **'Ka\ 
ijiran) H> (^ xoi/itta&iu uiror, xoi ikapt Ja- 
liia riti iitta aiiffie t^q xafal^t aixov, xai 
vifartv it tv iiacftetii', xal ini^i rip naa- 
a<il,ip 'tit *or coij^oy', xal thtt -npof avro'r* 
'AiXfu^Xoi ini ai, ^^a/ttfiiar. Ktu i^Y^Q^I 
ix TOv vnvot) aviov, Kai ^^gi rovg naaai- 
Xoiv av» «(p vifutjfutu ix tov tohov xal co 
diaa/M. *^Kt*i line ttgog avtof Jahi-d' 

Ilmg tfti^' 'Hjdtitixa at, xal ^ xofdta aov 
ovx iati fiij ifiovs Tovto Tqhor nofjtXoylaoi 
lit, xcu oix ufi^YYetlLog ftoi, ir tht ij urffie 
oov ^ fuyaX^. '^ Keu iyirtjo, oxt xiftatQja- 
(j«to avtor ir Xojoie ain^g o^^r r^* tvxia 
xal noQgnojiX^tr aitor, xtd coXifolpiiiicer tit 
&iirator. ''' KtU ojt^jfttXtr avr^ nana ta 
ana xa^iiat airav, xed tintr ait^' Sufior 
ovx irapijoetat ini ii]v xeifaX^r [loii, oit Na- 
^ffaiOt d-toi if(o tiftt ix xoiXiecg /t^rpne ftov 
iar ovr ^^^VoifMH, anotnr,attai an ifiov 7 
iarvt 1*00, xai aa^tt^ato xal laoftcu xaia 
Marros tot>tf arSQantm^. '^ Kai tide ^a- 

XiXi, 0(1 an^jY'*^** aiifj nana ta ani) xttQ- 
dlas axtov, xoX asi'intiXt xal ixal.iae tov; 
aatfaaat tear aXXcifvXnr, Xiyovaa- 'jira^^t 
Stt 10 affa£, oTt an^yjtiXi ftot aaaar c^ xof - 
Slataitov. Kai att'^attrnifoe avt^rnavat ai 
aaiffantiai rmr oUofviUw, xai ^rejxar ro o^ 

11. B: iyinn(iymi»i, Bins iv o^. AFX). 12.B* 
ttoit airot' et 01 et xaJ-Taju^ et rtov... aul 
anofTioy (c. AEFX). 13. AEFX* 73i. B* b>t vvv 
(t AEFX); htldrtiilas (jtopti. iid.), AB: avayy. 
(anayy. X). Br otiv rqi Sidafutri ... •/v (c.AKFX). 
14. A al,: Kai duofuvtv avriv JaktSa ml Muitraro 
TK jnrii poajgvxBt t^C Hymii;; ovra /ura rqf Ac- 
ffraatotE koJ xatiKgaair iv toic noaoiLlotG jfc . . . 
B» npis avrox (+ AFX) AX: OiOvlAo;'. B: ijuji- 
v^»tl dni {^iff. EPX; A: ^<^^i fc AFX). AEX: 
iCAmoo*. B: tm'n^oailo»'(*wK AEFX)tS^)m- 



HDNbp ana nte?3-K^ ntiw; a-'OTr! 
ngpii :ni«n thn? T';"-) '^n^^mii 
innpMFii D''tri'Tn n-'iilw'. n^''b^ 

Fi^pn nan-T? ]ioSififl?-5¥ n^"^^ 
na? ^1 nTsn D-'ni? '""bK iri^i ^a 

i nsoarrriN') in«n nn^rrw 

pil?nn bras? mbas ni "fik v? '5?^1 
iVi'B T;n3 na? "^ nian-^bT "I 

Ii^b: isi?rn. ins^^«^i n-'O^n 
ion;! Tab-b3"nK rib--Ti!i :nn^" 
T'T^-'3 "toeh-b? nby-N^ hnin pib 
'•'rit;i^3i-D^ r&» loaa "3^? o-'nbg 
-bss 'V;!?! T'^ni ""3 -gap 151 

a?Bn ■^^z ^i3Kb D''n0bD "Vio^ 
ibsT i3b-b?"n(j n^ T3ri-'? 

B)0|n l^J'l D-'Flt^b? "3.1? T^? 
». i«. ran "in ». is. > * 

a/tOTOs (ovfT^vjp. AX; EFX: if ttS vf.) ..•** 

TO Slaaua. (t AEFX). AEFXf Hil ^ ^vtMtt 
lOZW miTB. 16. B: no. Saftumv J.- U. Utm — 
tnldv,,am fit (a. APx). A: T. r6 rp. 16. B; l6*- 
^i.iyin' ., naVac tixc rjfiipas tail iartvoxioftitu - 
iiotTS <i«o»a«iIv(c.AEFX; AFX noD'fiw) IT.B: 
«*'1>7"^J , , , ndaav rriv mtfSiav . . . viStifni* 

»fionoi (c.AEFX). 18. A: »«•'.'.. liv^yy. B; xiw 
11^ KufSiav ... a^pnrrat ... t (p- S"-) rrta — 



9lic(>tcv. 



(16,12-18.) 217 



iDeH(a>lIii«fttf4mtBen. -C^ft^j-/L^A./U^r** XVI. 



Hint mit (in anbertt EiKtnf4l> *^<> na^m 
Mia ntut @tn<It unb £anb il)a bamlt, 

(ui feitlt abn auf i^n In bet JCammn), 

nt n jcnig fU eon ftinm ^imtn wU 

IStiun gobtn- *3)tilla a(tt fvra^ p 

iti: 91»4 (d^ bB nii4 gelJEuf^t unb mir 

gcltgn. Vititt, fagt mil bod), tcomtt 

Inm nan bi(^ biitDtn? Si ant»orttte t^i: 

Sen bu flcbtn fiodtn mttneB ^atqite ^t^- 

Utif nb tinrm^t^aanbt, *unb 1)t^U^- 

|c Bt itntdi EUastl tin. Unb fit fftt^ 

pilim: $^at^ti 'Itbtc bit, ®tmfon! (Sv 

liir H^it auf ttOR [tlntm S^Iaf, unb 

jig tit gt^^ttntn Soto niU Stogtl unb 

ll$lr^dgnb ttraufi- *^a ffirai^ fit ju 

i^: Sit fann^ bu fagtn, bu ^bt^ mii^ 

Q^, fo bttn ^tz% bo4 nl^t mlt mtt t^l 

StuDiI ^a^ bu mt(^ gttfuf^t, unb mir 

li^t S'fi'atr tDorinncn betnt oro§( JCraft 

ti^ 'Sa fit l^n afett tiitft mit i^itn 

Sntin alU Sage unb gtirvtagt* !^n> tforb 

l^fifaii Sttit matt 6iS an btn 3!ob, *unb 

figlt i(t ftin gangtS .^ttj, unb f^ia^ 1» 

I i^i: Ql t^ nit fein S^ttrmtfftT auf mdn 

I 4a>(t gtlommtn, btnn I^ i\a tin ^tX' 

Ithtt eotttS son 9Rutt(Tle{b an; tetnn 

tn ni^ btf^i^ct^i fo "'l^' mtint Xiaft 

I mm air, bag i(^ fc^iDa4 lofitbe unb wit 

' ISiUt anbcTt SPZtnf^tn. * !Da nun 

^lEIi fa^c, baf tr t^ aOt ftin f tij gc 

tfratartt ^attt, fanbtt ^t ^in unb iic^ 

to $^ili^(T Siic^tn 'niftn unb fagtn: 

^nt nof^ tinmal ^ttauf, btnn ct ^at 

nil iQt ftin <&er; gtofftn^aitt. S)a (n* 

i WB btt S^mptr gfitfltn iu Wfx ^ttauf, 

1 nb 6ia4|ltn bae @tlb mit fl^ m i^nt 

; 18. O.L; cffoibant. 



qui numquam hiemat in opere, iu- 
firmua ero et aliorum hominum si- 
milis. *Quibu> rarsum Dalila Tin-12 
xiieum et cUmafit: Philisthiim super , 
te, Samaon ! in cnbiculo inaidiis prae- 
paratia. Qui ita rnpit Tiocuta, quasi 
tUa telanun. *Dixitqne Dalila rur- IS 
aam ad eum: Daqneqno decipis me 
et fahum loqueriil oatende, quo 
viuciri debeas. Cui reapondit Sam- 
. aon; Si leptem criues capitis mei 
cum licio plexaeria et clavum his 
circnmligatum teirae Qxeris, infirmus 
ero. *Quod cum fecisaet Dalila, 14 
diut ad eamt Philialbiim super le, 
SamaoBi Qui coniurgeiis de aomno 
exiruit daram nun crinibua et 
licio. *I)ixilqae ad eum Dalila: 15 

Quo modo dida, quod amas me, 
cum animna tnns aon tit mecum? 
Per trea vicea mentitua ea mihi, et 
nolniati dicen, in quo alt maxima 
i(,tT. fortitudo tna. *Cumqne molesta 16 
easel ei et per mnltos dies jugiter ad- 
tuereret, apatium ad quietem dud 
trjbaena, defedt anima ejus et ad 
mortem usque laaiata est. * Tunc 17 
aperiens veritatem rei, dixit ad cam; 
i*,i.T. pgixnm Domquam aseendit luper 
KB.t,t_.caput menm, quia Nauraeus id est 
'^,','"'coaBecratuB Deo aum de utero matria 
meae; si rasam fuerit caput meum, 
recedet a me fartitado mea, et deficiam 
eroquesicotcaeteri bomines. *Vi- IS 
densque ilia, quod coaTeasus ei esset 
omoem auimum auom, miait ad prin- 
uipea Philisthiaorum ac maa davit: 
Ascendite adbuc aemel, quia unac 
mihi apemit cor suum. Qui asceu- 
,.(. deruot, assnmpta pecuuia, quam pro- 

13.AI.-Cuireap.S. 



ll-MtTS. liSft^tt^tt. (rW:9i««ti. fE:9i« 
iV. ■: ba T 3iuf( n. 4^. an tlnta SBtBtrbanm vtu 
Niminf dW: bU ... fU^ttfl mlieanifdbtn. vE: 
Ht'4utf(t[tlfni. 

. U- B:nibf.^tFltttt<mitt.91agtlan. dW: fi^lug 
pn.t. ». [an Bit SDanb]. vE: a. m, t. CR. osfi^ln' 
^ ^aatn k. 91. mit I. Stflo^t. n. faniinl b. ra. 



[><|. <W: Ti« t. 9t. bte «tfl(4tta u 

w^mt bnn ISrfl. n. b. glt^lb. 



bIt(E 



IS. dW: tnan brtlm. B:!Diifi3ma(t. f E: S^aa 
baf bilttcmaC. 

IB. (atfll. Jtap. U, 17.) dW.TBr StbtB. B: aUf 
bltfagt. dW:p(antt. vE:fbinjitf<|tt ... ungteulbig 
Hi )im€ttt(i(n. B: Mtbtofftii. dW: u. f.S.ungtb. 
U). (ij«anfb. X. 

17. dW:(ntb(At(. vE; trBptlt. B; jtlgtt ... aa. 
(Sit JCap, 13,5.) B:U)tnil4bcr4oitnioHTbt. dW. 
I'Kiatf*. 

18. tE: bn« ®iltitt. 



:;,COOglC 



218 (j«, 19-27.; 



Jndicam. 



XTI. 



M ItrmtUt CMttrm RkllUthme— vtndva:. 



iii6X§aa Tov ttovgea, xul ^i)pi0( to; inra 
aeiQoe tqq xetfuXTiq avtm, xai ijg^uio tairn- 
iiova&ai aitor, xai aftitrtt; ij ioyyi avxov an 
avtov. ^ Kai tlner 'a,ij^'' Ol ai.i.6avXoi 
iai at, £aiap<av. Kai i^iffSij ix *o£ uwroo 
aitev nai eh»* • 'E^sinaoficu Af atia^ 
KOI . anog Mol iititfaid^aoftcu, xai avion 
oix Ipw, o«( )tvQU>t eaiianj an aviov. 
^'Kal ixgiitiatxw avio* ol aXUiifivi.01, koi 
i^ioqivlar tovq o^&alfiove avtov, xai xoc- 
■ijrf/xat ttvtop ME Faiar, va! Idijaar avtov 
iw tiiSais xalxati, xtd ^f a}^9iop er oitcip 
Tov diofuoTtigiov. 

™ Kai ^^ato ^ «elS T^s xtlfaJ^e «w<w 
avariXXtif, ^rlxa ^Qr,&i]. ^ Kai oi aaigii- 
ncu tin aXXo^Xett amnjiGrfHto' tov 9vaat 
4h)ijla» fuyalit¥ rif /lafot* #etp owrcn* 
tov ev{fi>av&^rai, xai elaaf Ila^eScom 
&eoe tlftmv 19 yeiQi iifiwv tnv £ttff(Si<mi 
iy»ghv riiiiup. " Xai »!8«# avTOw ltf©C «<«» 
jirtaa* toiig S-iovt aviio*, oit (Zmtr* ZIoq- 
idtiixtv 6 #«os l/fimv iv jiwl ^/*m* ^w ^#po»> 
ij^w* xai TOf ^etiitovrra t^ y^t ^fiw, ofrif 
inl^ffvrt TOtfi; rpau^oiire? ^fjtof. ^*Aai ^j'l- 
MTO, 0T« tiya&vf&ti ^ Italia avt6t, nai ehiav 
Kaieaate jo* Xafi^pin i? otnuv t^g (puXax^s, 
xai ftai^atm hmaun ijfiM. Keu maXiaav 
tor I^ofixfim' «5 oCtoo. tijg qmXax^s, xai inof- 
Itrf ittoma* caiiAt, 'xoi i^an^w (tt)io»', xol 
iat^aar airot aca fiiaoii tw dvo otvJmii. 
^^Kai tint ^Q^ifNuf fffoff to aaida(/utr «o 
jet^a/wj'ovr a««a'f 'Enavancmoi* ftt dtj xai 
aoitiaor \fnilaqi^aaJ fit itrl tovg atvlovg, i^' 
tof 6 ohios ioT^^xto in ait&r, xcd intatj)- 
giaofiai in avtovg. *''0 di ohog rjt nlij- 
gtji ardQAt xai ywatxmr, xai hiti nayirs 
01 acagtazat wr ali.oqivlmi', koI mi tov 
Stifiasos wgei tQisxihot ard^s xai jTwauKf 

I8.B*iaIs(t AEFX). 19. B: liv 2:a/i.yniv (rti- 
TOvAEFX; iid.-^nJ,)- B: a'vaen(T«' x»(w« AEFX). 
AB; ib'e'!" (c. FX). B: raJWH-iJoai (c. AEFX). 
20. A'B+ (p. avi^) ^oJtt^o (• X). B» nvr^ et 0»' 
(+ AX) ... ^fw.W(i*fj (if.?/. -VEFX). B: anai-ia^Mv 
avri (C. AFX). 21, B: HAiorpav... iniStjaav ...x"*- 
w/nw (c. AEFX). AEFX:T^o*io«^. 22.B»^(+ 
AEFZ)...pla'Jrdvsiv{avini3.UivFX; AX: avtetiT- 
itfO, ">*ois ihie^eiTO (c. AEFX). 23. B: itprovxee 
... (•big xi) 9vauiant 9va(ttaua jUya ...'Eeaxev 
...• (pr.) ^/;div (c. AFX), 24. B: tUov {.-.vA'FX)... 
vuvijaar tov 9aov ... • iiwav et (oq.) xai ... {pro 
Snie) xai oS (o. AFX ). AB: tor «[*?. .j,ui!* A- X- 
r,p. (c. EFX). 25. B» iy/i-jTo ft AEFX). AB» tijb 



n-'brn ins ic"^! ■iria?'? linnii^i 

DTE? a?g? «kt« nas*«i in:i?n 

i'i^5';i D'^™!?? iWTns*>i :rbyn5i 
nn-i? iriw iTni*! i-'a-? - ni* 
]niD ■'n-;! D':Fn?inga win??*! 

i^^n-jl Din init isn'n iiaa^lKW 
irn^N inD iSptj "3 on-n'sifnK 

it'OT;! oh-'a^^ pns^i a^Vcsn 
Timnrfi -VDiih iD''Tiiayn T-airris* 

rr^am jomb? lyT^^i an''^;?!'!?^" 
bs fflaaJT D'^i^an') b'^oaNn sbo 
no^ips wn-b?") n-'Fimb? "yf. 
piniD2 D-'Khn nb**") tf-'s n"?^?, 



(+ FX). B; (pro alt. t^ y.) datr^uwt);^ ... (!«•* 
(!va or.) tiJf laofiov (c. AFX). AFX: ^fM^T 
avTtp ... * X- i^Sait. itvxtyv, 26. B: TOf nfuiavy 
xqatavra trjv X"P<' "Vti' J4^s fu, xai ifnj'JifV' 
rss xlovae ... if ds 6 olnOs in' avtai ... inici'in 

d^o/uLi (c. A «!.). AEXt (in^f.) 6 »i nmt ^-M 
mv ovToic. 27. B; Xai d ... • m* . . . + (bia) tir - 
afxf»^*s ... inl TO 3tDfia ^ul (c. AFX). 



ifriAJM^n. = fa i«U— w< 



.^U 



9«^M»- 



(1«, 19-27.) 219 



einfenS Qefaitfleiinetimiitg. CaS 9tfl tel OoftcS Sagon. 



XTI. 



f}.t«nli. *Unb fit li(f f^n entfi^Iaftn auf i(- 

naSi^Dcf, unb ritf tintm, bci t^m bit ftt* 

btnSnibn ftiitcS ^ou^jti aBf^&it. Unb fir 

jbu!ini^nju|tiitngtn. !Da toat feint Aiaft 

nMii^otgnDii^cn. *Unti fie (^raii; ju i^m: 

WiJi^« 66" bit, ®imfon! ®a ti nun 

HI fthitm S^Iof tma<i}tt, gttiat^U n: 

34 n^iQ miiec^en, tsic li$ mttirmal gtt^an 

I \A\, 14 via ini<^ auSttlgen, unb tvuftt 

I nifet, taS ber ^tn con i^m gtiot^en mai- 

I H*ai«lHr $^iafltr grifftn i^n, unb fladjtn 

[^ tit Slugen auB, unb fii^nttn t^n 

tiiikgtn @afa, unb banben i'^n mit jwo 

i^tnai JCctttn, unb tr mu|t^1na^Ien im 

ItjinpiS. ^ 

n Iht »aS •f^aar ftintt fauvM fing wit* 

laujB mai^ftn, ko tS ttf^ortn war. 

M'aie 4t(t btr ap^ilijttt giitptn fi(^ ott- 

HBufetra, i^rtm 3>agi>n tin gnf tfl IDyfti 

jiitim unb fi^ ju frtutn, ft^ra^tn fit: 

Uif(c @ett ^at une unftm gttnb ®imf«n 

Uit inftK <0^nbe gtgtbtn. *S}t{TtI&tn 

' tUi&tit, aiS t^n baa 33olI fa^t, lobttn fit 

i^ fiDtt, btnn fit ffiai^tn: Unftr ®&tt 

fit miS unftm $tinb in unfne •gilnbt gt> 

jtint, bn unfit Sanb stibcrSete unb unftt 

Utl^ tiffins- *^o Kux i4<^ 4^'^ 0Utn 

Slbtgt uar, fptai^en ftt: Sa^t Sintfoa 

^in, ba^ tt vox vxA fpitlt. S)a ^oltttn 

jb Sinfen aut bent StfSngntf , unb tt 

jfiflttt BBT i(n«i^ unb fit fltOtttn t^n 

ttjvifi^ni j»o/S5ulfn. *©imfon afcttf; 

ffn^ {u btn JCnattn, bra i^n 6ti bra $anb 

hitttt: Safi mtc^, bag i^ bit ejultn taftt, 

nf mtldjtn baC ■gauS ^t^tt, bag t^ mit^ 

ntnnt It^nt. *!&aA -SauS abti n^at Dotl 

Sonnn unb !EQn6(i. 8S mann audi bra 

S^ili^n Sitt^tn aQt ba, unb auf bent 

S>t4 bti t>ni toufenb, aSann unb S0ti6, 

II B-dW^ tiB(41. vE:f(^ldftitti&at{a. B.A: 
fcn *«JMn. B.dW; rItf tiatm ((tnin) aHann. tE; 
>«!l.A:(liitBe4reK. B:lltSI6m...Qbf(5. dW. 

* 11*111. B.dW: 36pfe. *K: ^aaifftdittB ... b(i». 
«W-bi»iatB. B: ft^u&^tv. B.dW; al<^. 
^. tE: (laantgtbcD. A: baeonfammtn. dW: 34 

»iN3». B: niii^ abfi^nttfln. tE: (itranlfi^. B: 
. milt rr iid)l. 
II. B:et<aifl'i=4aae. 

& -b t«. ilW.*E.B: lo^bcM M (n). dW: at. 
M' lE: abfltf^Rittta. 



miieniDt. *At ilb dormire eum fecit 19 
•up«r geniu sua el in sinu luo re- 
ctinire caput, rocavitque tonsorem et 
""^ raait aeptem crines ejus, et coeptl 
abigere eum et a se repellere (sialim 
enim ab eo fortiUuio discessit), *diiit- 20 
que: Philisthiim super te, Samson! 
Qui de Bomno convurgens diiit 4n 
aoimo suo : Egrediar, sicut ante feci, et 
ig_. me eicntiam, nesciens quod recesnis- 

rH^U. ^G' ab eo Dominus. * Quern cum ap-31 
'^'*' prehendisteot Philislhiim, slalim erue- 

'C?>t,'T.'runt oculos ejus, et duierunl Guam 
viuctum rateuJs, et clausum io carcere 
molere feceninL 

Jamque capilii ejus renaaei coepe- 22 
rant, *et principes Philisllunorum 23 
convenenint in unum, ul immolarent 
is_. hostias magniRcas DagoD, deo suo, 
■•■^ et epularenlur, diceiitet: Tradidit 
Deus no!>ler inimicum nostrum Sam- 
son in manns nostras. *Qaod eiiam 24 
populus videnf laudabat deum snum 
eademque dicebat: Tradidit Dens 
nosier adversarium nostrum in oia- 
nus nostras, qui deleTit terraui no- 
stram et occidit pluritnos. 'Lae* 25 

R.u^;.tanlesque per coovivia, suuiplis jam 
epulis, praeceperunt, ut vocarelur 
Samson et ante eos ladereL Qui 
adductus de carcere Indebat ante 
eos, feceruDtque eum stare inter duas 
columnaa. *Qui diiit puero regenii 26 
gressua suos: Dimitte me, ut tungam 
columnas, quibus omnis imminet do- 
mus, et recliner super eas elpaulu- 
lum requiescam. *Donins aulem 27 
erat plena virorum ac mulierum, et 
eranl ibi omnes principes Philisthioo- 
ruiD, ac de tecto et solario circiler 
Iria millia ntriusque sexus spectant«g 

23. dW.vEijnovftiN. B.vB:i.|nSnnbt. dW: 
in eintm gitnbtaftR. 

U. dW.vE: ptitftn. B: at^tnli^ btr. dW.vE; 
unt (btn) tti. B.dW.vE: ottmujittt. B: ttt de 
ff^kgtnta nnter nn( citl mad)lt. 

25. IB. bit 2. dW.rE; fro^lil^. B.dW.tE: Stuftt 
e. bag n uat (>an)t). 

39. dW: AnoPTtn. B.vEt (an) b. «. ^Itlt. dW: 
fciM4.B:e.w.gti)tn n. mad)t baf ... bttaflt. tB; 
ftifft. B: btftPigtl ifl. dW: tni^ltt. vE.A: xO^ 



220 (16,28-17.4.) 



JndlciiBi. 



xn. 



Wm«*n. Mteka* M*l«Mi. 



inkavat Safttfrnr tif/of nvftor xoi ua»' Kifu, 
xvQit, ftr^a9iitt Aj ftov, teal irlajvaor (u Sij 
ai^9 fri TO oabI iovio, &ti, xui awtCDiodmam 
avjftnodoatr ftiav aitl iiBf 3vo otf^alftmi' 
ftov Tj)i^- iliotfiXoii, ^^ Kal tiiQiela^ £aft- 
ifwv toils ^■'o x/aroc foi) otMOVi ^' opp 6 o&os 
t'vjrqim KM intajii^if&tj in wiiovi, 'xcu inifi- 
rtjaif' ha z^ d«|if iwfov xat Aa t^ a^us%ti^ 
aviov. ^ Kea, tltit .Zofntitof 'jiaodatizm 
if ^wjt nw (Ota «uf aiXoffvl-iof. Ka\ exhvtr 
if ioyvt, Hoi iatoet 6 oJkos ifil lovt; auTQuaoi 
xai ittl narra tor Xaav to* fc avtcp, xai 
ijhorto 01 Tf^v^NOTK^-, ovi iHutaimae 2.'afi- 
xpioy hi c^ &itvaTtp avxav, aXe/ovf ij ovt i&a- 
wditaai* it tj ^ajj avrov. "iCoi xar^^en 
oi a3ii,qiol AVTov xai nae 6 ohtoq «oc naxf/os 
airov xui SXtt^or avtor, Kol arr'^tiam xoi 
i&a.\par aixh* afi luaof £aftta xai ca-a 
fiicoy 'EaSaiik, er t^ tw^ Mami tou na- 
T^Oi,' auToE. Kal aitos atQWt to* 'laija^X 

XVUa A(u iyhno av^f ana ogovi 
Eif^aift, xal oro/ia avci^ itfi^a. ' Xoi a/ni 
TQ ^i;ipl ((VTOv' XiiLAitic KoJ foaro* o^t^i- 
^ov lot'; lipf&^Oi; aof xal i^rnQxiaati xai 
eJaoi er (oi; mol fiov, Idoi to tt^jvQtot naif 
ifiol, iyat ika^or av%6. Kai ttatr ^ M^IQ 
ODiov' EiXoytj/iirot o v/o'e [tov t^ nvgup. 
' Kai anedeaxt toif "[iXlovt xid ixaio* tov 
ttQYvglov TJj fiJirpl aiiiov. Kal tbitt ^ tt'^f'iq 
acToti ' 'jiytaaii^ iijiaaa to ofjiifio* t^ xu^lqi 
^K trig X'*^t fo^ *V ■''4' f*" "■^'^ (lovoi, 
TOV ffoiigffat j'iltnrfov xai jurnrrof, xtu rtir 
itmiwan aoro eot, ^/loI aaiHantt to ofjv- 
Qiori TQ ^ijtpl avrov. Kot tka^ ij ft^t^g 
avToi diaxoaloof *ov a^rvgiov, xai tdrnxit 
aitb T$ 2''*'<^Si 'c' inot^aer avto YXvator 
xai 20M>nrTa'», xai ijhno h otxip Mija. 

37. B: oJ 9ie>fiynt tv na^loM 2. (a. AEPZ). 

38. AEF5: ^^0(. B; i^JiDyaa mijii* ... * Si) ■n^v 
(c. AEX). AS; b 9iioi. AEFX: inSitajnai Mbajair. 
B: nt(>J (in^i AEFX). AFX: iipd: ^ & tiov (U;[o- 
y>i;;.uv. S9. AEFX: 3yo vrviet ris ^sc. AFX: 
4^' mv. A al.: /n(cm7^ti(T0 ht ttorav ■. ^utt,^ 
glamo At' nwroifi ... (bn) ^ rj. 30. B» i} . . . (pro 
*ii.> ipdna^tv ... iifi]:OKac ... ijffm' {c AFX J. 
AEX: vnif oSc. 31. B* nSs. EXf (fn fio.) Coi 
AviaxTi firta im Sainpav ^ayif viot "Bviif hi 
'v aiXotpviiov ifiaitMlas avtfas btti 



\ ,'"'. ' >^ '' -i «■ , i ^™ . 

I ■'ati-TiN linsaiti nfe^*! : cpm^ia » 
Dn''b» Tisa fi-ian itps* Tjinn -^^iw 

=!oBa nbri yihi?ta "larfji i ibbinips i 
nian ijfesi naa d»t a-^pasbB-as 
■i3"imK Din-bs-b?"! n-'antpn-b? 
iiilng n-'nrrnmN b-'nan i;^p. 
iTvi JT'^ng n^nn itixn a'ai" 

Mini T-aK nlati nag? bispt^i! 
Saoi D-i^BN-nna ti^N-'n^i XVU. 

*'ri« eiDin-nan "am^ ijinaw bi 

cioan nNOitjbN-TM ati^i i nirrb ' 
"pipjijn iDipn iBK ncNFii iSK^ 
pSici^b ■'bq^ n»a nin-'b biOshti* 
i-r;^ I3a''tf« np?-) nssni boB 
*Ha« ngpi ia«5 ^03»Tr» '30*! * 
'inii»»i E|Slsb inan*^"^- *!?? °'J^'*? 
:in';3''a r'-aa "^j^i Fibom beg 



1. A: tyn'ij9i!. B TctL In loqq.): JAzoJw (Mf' 
AEFX), 2. a- Ofxam Kd iK. St aafiu ifrt^ 
Viatirj, Kai /u ^fiaa mi Ttfoteinat .-.* '•'f — 
alioj^os{o. AEFX). 8. B: J^VM^sffd . . . * iMi) 
/ufitH (c, AEX). AEFX» tqF vup /m. AXf {p •*•' 
klungiyito tci^a aot xai. 4. B* ri . . . afy^ 
... iyni^Ti (c. AEFX). AEFXt (p. ^) tv- 



, v^"W^_'Vli> 



I d'^r UX^i 



# = ^cl^ 



9l{^t«t. 



116,28—17,4.) 221 



Zsb nnb Sta^e. S$»^&gott ant ben 0HIinKiigtii. 



XVI. 



U tit jufi^, nft ®inifon ff idftc. *®Lnu 
f» ibrr ri(f btn i&trm an unb fttra^: 
fnii ^t^i gtbtnFc mtin, tinb %hX% m{(^ 
bs^, 0Dtt, bitgmal, bag ii^ f&r raclne 
h^ Sugcn mi^ ctnfi idc^t an btn $^U 
}9I$Rn- *Unb tr fafftte bit jwo 3RiUcI- 
fiBln, tuf nxldfcn baS <tiaue gefttt' '">" 
nt baruif fii^ ^itlt, cine in ftint it^tt 
JOmibbit ankcn fn ftine linft ■fianb, *unb 
f»ii4: aXtint Sttlf ^ti£c mit btn $^t' 
TiM, unb ntigCc fl(^ fra^iglii^. fDa ^t[ 
boj ^anfl auf bir Srlit{ien unb auf aOtfl 
Soil, tut barinncn loiir, bag btt 3!obun 
ni^ Barm, bit in fctntm ^obe flarbtn, 
3lbnBti(t(t fetmm 8e6en fiaibtn. *Da 
bwn flint ^dibtt ^trnltbtr, unb feintB 
SiiKlginieB ^aud, unb ^otitn i^n auf, 
ut Imgtn i^n ^inauf, nnb bcgrubtH i^n 
iifeiiul iOattrS SKanoa^ ®rati, jioifi^tn 
3<tu nab tSfi^aoI. <Sr lic^tttr afcti 

Sfntl )»an}ig 3a^n. 
XTII. (U nar abtt cin SRann auf btm 
Mitgt Qv^tatm, mit 9tamen SRt^a 
J*9(i l^aA gu fttnti SKutttr: 33ft tauftnb 
Bb ^unbtit Silfitriingt, btt bu ju btt 
affltmmtn ^aft, unb gif^tDortn unb gt* 
[ijt ttct mttntn O^nn, ftt^t, baffttbt 
fhfii i^ bti mix, i^ ^abe tt ju mil gt- 
UKoira. !Da f)>Ta<^ ftinc SRutttr: ®f 
Sftgitl fti mtin €o^n btm <£itirn. "Qllfc 
git ti ftintt snutttc bit taufcnb unb ^un- 
bnt Siltittlingt wltbtr. Unb [tint SRut' 
birp"4- 34 ^0^' ^"■'^ ®*^ ^'i** '&t>^i^ 
g^tiligtt von mtlnn .^anb ffii OKintn 
St^n, bafi man tin 99itbnig unMt6goU 
ud)ni foQ, banim fo gtbt i^r bir nun 
^Kttbti. "^6ct ti gab fdnti SRutttr baB 
Sdb toitbtr. !Ca na^m ftint EDlutttr jnti 
Mm StlbtrUngt, unb l^at fit ju btm 
ialbf^mib, bn ma^tt i^i cin SStlb unb 
9bg«t^ baa mat banta<^ im -^auft a^i^a. 
IS. A.A.: inf4 tinmal rdi^t. 30. U.L: ntfete ftc. 

IT. lE: {14 an btm X<iii)tii Simfant «gD(t(tt. 
%■ ottMai. B:nHTiio4. dWieincclnjigtRai^c 
■Aw. iC: ViM 9L nt^miB tann. (B: auf tinigc 

[^. >itf. n4ttm ... m. f. rinhn «. dW: fiog- 
|K 6iilts in t. ffiittt. (eU >:8. 3e.) B.dW; u. neu 
MHji4(fi4batauf)ftuett. vE: g£fli(i aar. 
t M. Mtt m. BOB l«a, kit. dW.vE: beg (fit nm) ? 
^{MttttttltiftigsitSAiltn? dW.vErmltJtraft. 
^IMl BJW.tE: bit tt bti (in) f. X- tobttlt ... 



ludeatem Samson. *At ills in* 28 

i^'b'V. vocato Domino ait: Domioe Deui! 
memaato mei, el redde mihi nunc 
rortitudioem pristinun, Oeus meu<, 
B.ti.i*. ^1 ulciscar me de hoslibus meia et 
*-"■ pro araissione dnonim lumianm nnam 
aitionem recipiam. *Et apprehen-29 
dens amb*s columnas, quibus ianile- 
bitur domns, aiteramque earam dex- 
tera «t alteram laeva tenens, *3it:30 
Horialar anima mea cum Pliilisthiim I 
Concusaiaquefortitercolamnis cecidit 
domus super omnea principei et cae- 
teram moltitudiDem , qaae ibi erat, 
mulloque plures interrecit moriens, 
-quamaDleTivuaoccideral. *DesceD-81 
denies autem fratres ejus et universa 
cognaiio tolenuit corpus q'us et se- 
i*,i>. peliemot inter Saraa et Estliaol in 
"'"' aepulchro patris BuiHanue. Judi- 
it,wk (.jvitque Israel tiginii aunis. 

Fuit eo tempore »ir qui-XVIM. 
dam de monte Ephraim, Domine 
1(1. Hichas, *qui diiit malri auae: Mille 2 
et centum argenteoi, qnoi tepara- 
Lw,i,i. veras libi et anper qniboi me audi- 
eute jnraveras, «ce, ego habeo et 
apud me sunt. Cni iUa respondil: 
(JlTj^ Ben edictus Alius meuB Domino. *Red- 3 
IS^t. didit ergo eosmatri suae, quaediieral 
ei: Conaecrari et vovi hoc argeutum 
Domino, ut de manu mea suscipiat 
,^ _ fiUus mens et Taciat sculptilealquecon- 
^^t,flalile, et nunc trado iliud tibi. *Red- 4 
didit %itur eos matri suae, quae tuljt 
ducenlos argeoteos et dediteos argen- 
s^'!^;tario, at faceret ei eis sculptile atque 
couflatile, quod ftiit in domo Hichae. 



bti((B}r.e.stlibttt(atlt. 

31. vE: naftmn ibi ... In ba< (Btab. B.vE.A: 
Batit getiditcl. 

1. B.dW.A: vom@t6. 

3. bit tir (Inb flttismMin WDtttn, Bamnf »n tU 
an 9Ind) fltlffltl taft, u. audi grf. ... Habt (S tin. 
dW.vE: @tltl @Ubct«. dW: tcdrubttbn t. 81. gf 
l^nn. B;HSnitaenbugtf[u4t. 

3. tfn9tr<»ni«H*a. 0tg>fT.SflbBf|M. 

4. B.dW.vE.A: gab f. btm 9. 



:;, Google 



222 (17,5—18,2.) 



Jndicnm. 



xvu. 



ntfhme fd«I«H». 



^ Kai at^Q Miict, aii^ olxot dtov, nkI 
taoi'^aty 'Etpaid xoi Qtgittpir, ited ittkiiQiaat 
ti,r %ti^a ifoi; xav t>iW miiov, xai iytv^ff^ 

iv 'lagtuiX- at^^ «o fv9«t i* oqi&aXftolg avTOv 
tfioiai. "^ Kal ijtr^&ri uta^iof At B^^lee/t 
'lovda Ai t^s fTvfjertia^ 'loiSa, xcu aitbq 
Aevhtis, KOf ovtog Tiagipxtt htet ^Kai ino- 
Qevdii 6 it^Q ix t^i nolttoi; 'Jovda. Bji^leifi 
iiaQotxeIr h & ieu evpti ^oa<ff. Kal i}l9e9 
«4 opO£ 'EcfQaift /me oikoo Mtj^ii, lov notr^aat 
T^v oSor avTOv. ^Kal ttat» aif-^ jVi^u* 
Ilo&tt ^QiJi; Kn\ tint nQoq aiiov j^evhtig 
ifm lifit tx Bij^i-tifi 'loeda, xai iyai aogtvo- 
fiat naQomiiv iv tp itai evQ(o tortcp. *^ Kal 
tinw caii^ Mt%a' Ka&ov fttr ifiov xai jivov 
ftoi tig aatiga xai lis iiQia, xcu eym dmam 
iToi denit afjPQlov tie ^I'^S'^i xtd ctoi,^ ifia- 
tlm* xat ta a{/os ^(o^t aov. Kai ifiogev&rj o 
jievhiie *'k<u i^^ceto ncc^ixtiV no^a z^ 
arOgl, xai ijsr^Si} 6 tiatloi aiiip tag tie tmr 
-ri(6f avTOV. *' Koi hil^qmaa Mija T^r 
jt^a 40ti Atvlrav, xai iyivMO ain^ tif Itqia, 
x«( ijf ir T¥ oatiff Mtja. ^^ Kal ilni itfijra' 
yVS* ?ytiof bu ^a&oitoijjatP /u xv^toe, wt 
ifeyij&i} fioi o Atvhtjs «t$ itdicu 
XVm. 'E* zai; ^fii^aif ixiivaig oix r/* 
fiaadivg if 'laga^i. &ai if taif ^fitQab; ixel- 
ratg ij <fvhj rot" ^ar i^ijiti iain^ xltjooponiav 
(oS xaToixfo', on ovx ifiatittf avrg flag t^t 
^fiif/of ixtlrjji it fuaqi qvitof 'ItxQuijl xlt/Qo- 
rOftia. ^Kal ^aaftntiXar ol viol Jc» ix 
Tuv avyjevtimp avtm* nine aviqag asio (it- 
Qove avtaty, vtovg SwofUtog, aab J^a^aa xai 
5. B: olwe («t^(> -IX). B: ojio wie ...'tSv ... 
iyivero (c. AEFX]. 6.B: 'Ev Si {'StA'EFX). T.ABi 
(p. B.) S^/a (* FX). B» A. T. o- '/. (t AEFX). 8. B: 
aao B. T. X. 'liSn Ttapouc^aai . . . gtas offtc ■ ■ ■ xai 
l'aie...*Ti7>'(e. AFX). 9. B* (fr.)iyto ... Jiagai- 
tt^ai (e. AEFX), A: in B. Srjfe 'laSa, hi i^t nvy- 
yevtiat 'Ii3a. AEPS: i div iveoi {' TM.). 10. AX: 
yiVs. B; ^^<x* (-oe AEFX), ll.AFX: miiqi lonni- 
ddotop. B. ^0 {r<3v AEFX). 12. AEFX: ir^ltjat 
. . . A'mjfflj amif to jtaiSd^un'. B: iyevtro ( ijw 
AEFX). 13.B: aya»v,>tlpoi...iyiveio{<:.KEPX).- 
1. B* (bis) tS ... Koiooajant {c. AEFX). AEFX: Sat 
Tiov iifaooiv txtlvav. Bi(p. jp.) tuiivt'AFX). 2.B: 
p7iimeJjtv...J,aMo8^paiv...*ttaofi.avt.{l.ATX), 



inN T-PiK K^a';i n-'enri^ liDs 

•-ry^ I nto^;; ''''r?? '^^''^ '"'"^ ^ 
nnDupBD HTin^ fan^ rfsa is: 
{Dtb— a Kin') ■'lb Sim riTin'; 
Bill r''5>n T'?no nj-'sn tjbh > 
!*a;i HS^-; ntit^a -ins^ nVin^ 
niip^b na-'a rT-a-w n':ns)N"in 
Kiari T^Ka TO'^a ib-^asp. 'Avn t 

"roi»a 111^ ti^jh '"sbNi nim"; 
"TO? nari ns"? S5 ^a(<»i ttt^^tj ' 

D-m? "Ti-W") D-'njb P)C3 THai 

i!s n?Ki in":! aJ^NPi-riN ram) 
TTN na-'Ki «bnp_ ivDan init?" 

■•nr^^ nn? niro •m^*\ ;narpi> 
"ibn ■^b-n-'n "3 "b nin" a-'D-'-^-'S 

bK'iip':? "ribn T'N ohn n-'nja xvm 
-Bjgaa "vvn tsaoi ohn D*o;a^ 
nbw-sl? '■'3 naob hljna ib 
-"Mffl r,iria Ninn oi^n-T? i^ 
i^i-'-aa iri^i:^':! «! nbnw bg^i?:* 
DniSjjT? D'^^as naoBri apr^Btfsa 

5. (In STBnntl». tG: mac^tc fi(^ (In ®orM^> 
EtiliiDft n. Sc^enbilbn. dW: iim(,f,att SlIm 
3:l)crav^im. vE.A: Sptfoliu. Xg. dW: irti^Kttlil 

fi. B.vE: twi^l war in f. augtn. 

7. B.dW: ^idl ft4 b. al« (tin) StnnKi»a of 
vE.A: wo^atc b. (atS 9t.). 

S. B:ba^tt^au^J(IU,ii)au«aatnfnBit>< 



m,i\l.it,in, - Ao 



atic^iec 



(17, 5-18, t) 223 



£m Scvit iikS Setfilefieni. tM ffteifftaTen SRdtttiti uon Can. XVII. 



%*'m ba mann SSi^a ^nttt alfo rtn I 
Semi^auS, unb ma^tt cinen Sti&iotf 
no friligt^um, unb fuUctt fttntt €5^nt 
liim bir -^anb, bag ti ftin EQritpn 



S 3n to 3cit war ftbi Jtflntg in Sfiatl, 
nw (in itgli^cr t^at, UaS i^m Tc^t 
Tbiud^te- *S< n?ar alitT dn bungling uon 
Stt^lt^in 3tiba, unUr btm Stf^It^t 
Jiita, unb ei toax tfn Stcit, unb saax 
Mfmnb htftI6^. *(8t J09 <Atx auB bci 
Sum SctBIe^cm 3uba, ju nanbtm, wo 
R ^ lonntt. Unb ba ct aufB ©ebttge 
C^frnis fam gum -^auft SRit^Or ^il t^ 
SIfaitiiffitg gingc, *fragtt [^n STddja: £&)o 
biafbubcr? <Si antmoiUtt t^m: 3^ 
ffi til Stsit »on SBtt^U^tm 3uba, unb 

fODuknt, mo i^ ^in lann. '^QRi^a ft)iaC^ 
)ii i^: IBItiEIc Iiti mit, bu foQIi nttin 
Sur unb me'tn $ritfitT ftln, [^ nia bit 
l%Ii4 Jt^n ®tlberlinge unb (tnannte 
Btibti nnb btint Sla^iung gtBen-^ Unb 

llhtetpit gine ^in. *%n %va\y(taX an, 
|i bltibni bti bent QRann, u:fD et ^ieU 

litnjtnabm gleii^njic tlntn ®o^n. *Unb 
Si^o fuOttt btm £ttoitcn bit <6anb, ba§ 
trftin $ric^tr waib, unb mat alfo im 

llfiift SRi^A' "Unb SRi^a f)>ra((: 9tun 
wif [4, ba§ nil bn ■&nr wirb wo^I 
4in, ntil lA dntn Settittn lum iBirle^tr 

Xnn. 3u bci 3cit war fdn Afinig 
)^ad, unb btt ®tamni btc 3)anittr 
^4>( i^at fin (Er6t^dl, ba fit wo^ntn 
ajt^tcn, btnn t% war HS auf bm %&^ 
nd) ftin (Srie fur fie gefaOtn unter bra 

16tiironra SfracIS- *Unb bit Jtinbtr ^an 
fubini aufl t^itn ®tfd|Iei$ttm Don i^rtn 
Sibtn funf flreitSan ^Snntr, von 3aita 



*Qui aediculam quoquc in ea Deo 5 
^'" separavit, ei fecit Ephod et The- 
h«!m. raphim, id est vestem sacerdoU- 
'*3a^'"'lein et idols, implevitque uiilus filio- 
si.its,«i.n)iii suorum maDum, et Tactus est ei 

aacerdos. 
'^*;*^' In diebos illis nan erat rei in la- 6 
"^"■"'rael, led unusquisque, quod sibi 

rectum videbalur, lioc Taciebat. *Fuit 7 
quoqae alter adoleacens de Beilileliem 
Juda, ex cognalione ejus, eralque ipse 
"^»-*'- Lesiles, el habiubat ilii. "Egfessus- 8 
que de civitate Bethlehem pere- 
,.^ grinari voluil, uhicumque sibi con)' 
' t^'modum reperisset. Cunique venissel 
'^"' in monlem Ephraini, iter faciens, 
el declinasset parumper in do- 
'''*' mum Htchae: *inlerrogalua est ab 9 
eo, unde venissel. Qui respoodit; 
Lcviu sum de Bethlehem Juda, et 
vado, ut hibitem, ubi potuero et utile 
mihi esse perspexero. *DixitqueIO 
Hiclias: Mane apud me et esto mihi 
g^;j',,parens ac sacerdos, daboqne tibi per 
^^f: anuos siogulos decern argeuteoa ac 
'*•'•■ veatem duplicem et quae ad »iclnm 
sunt nee esa aria. *Acquievit et manait 1 1 
apud hominem, Tuilque illi quasi unus 
,,). de filiis. 'Implevitque Hii^hasmaoum 12 
{^,'^*';',1ejus, el habuil puerum aacerdotem 

apud ae: *Nudc scio, diceas, quod IS 
hb. benefaciet mihi Deus habenti Levitici 
'■"•*■ generis aacerdotem. 
'»%'*'' In diebua illis dod erat TC V¥¥¥. 
,,14. rei in Israel, et (ribos Dan quae- 
''»^ rebal posaeasioaem sibi, ul habilarel 
ii.to.tT.JQ gj. ujqug gj ilium eaim diem in> 
ter caeteraa tribua aortem non acce- 
perat. "Uiserunt ergo filii Dan slir* 2 
pia et famihae auae quiuque virot; 
]"'i?^fortisaimos de Sana et EsUiaoI, ut 



Ar:iii|(^ anfjitft. »« tr [dntiiOrl] finbt. »E: al« yE; bet 3. mat (16m) mi* tlatt fdntt ®. 

fr-p».»Dni.D.f.»i(t»t. B: Bodbra^K. dWj 12. dW: ioilb(t(»(n a..dH.' 

;i*«nf.S.mod)tt. tE: al* etf.Bldftm. 13. vE: ©utti t&. dW: SetS.mdn jJc (ft- 

1 1C. (nagraait'I- B: n. fd mdnS. dW.iE.A: 1. fncfttt l«n bagnmal. dW.vE: cine Scfitana 

*». B:bit mDibndtn «l. dW.vE: (tinel UoK; jum gDcftiKii. A: fur ft* dncSB.nm bjtln ^u re. B. 

PaMjt Jtldbsag. B.- et^entutitttlialt. (vE: :Dji dW: nidjlfl gum Srblbdl i.fdne !Bi-f.) iugifalltn- 

#H>.i. eint) %. t«»iB OtfAlcAti 5 fa. 9)t. <m* ibnin ^Ots. 

11. km 3«Dsllas. B.i; wttllgte dn. dW.TE: dW.vE: o. I6t(t (a<"l|«>i) anjoftl- B; ». i^TCn ffloc 

■f^tgrfoflti. B: ul( dntn c. f. So^itn. dW. nt^m^? vE: lopftct 3)1. dWi matftrt. 



224 (18,3—10.) 



Jadlcnm. 



amxr 



nai i^rjFtttcctu avnjv, ko) thia* ag6( ccviovf 
noQeita9s xal i^iittaamt T^r 7^*. Ka\ tioft- 
tyivono tig S^of 'Sgopot^ an; oixov JIfija, 
K(u rivi-iaQijiJixr (tvtoi Ai«£ * Avtan anan 
aa^ T^ oucqi iU<2ii xol avrot iiie/tmaar r^ 
q»m;« fov tear&FxotP roir jievltov, xot t^^xli- 
*a« ^xcf, xol tlna* ait^ ' Tf; ^«>^« at 
mdt; nal av ti aoult if f(^ roni)] rouxpi 
xal ti aot iar'if mdi; * Kai elat aifo; niitoiiE' 
OvTio xol otictDf iitoltjai ^01 Mi-(<i, xal ifu- 
C&toa<ci6 fU, xal ijerri&ipi avt^ at Ufia. 
^Ked tbta* avt^- 'Eai^totrjaov dfj w tip&t^ 
xiu jwmo6ftt&a it tvodto&r^astai ij o3os ^f^, 
if ^ ^f««; aotftvofU&it er ovif. '^Kod ilnai 
ttinotf i itgevs' nog*via9s tie tig^ijfi Aw- 
nio* xt^ti ^ 6^0; Vfuif, xod^' ^p aofivie&t 

'Xm iaoftv&iiaaf oi aim S*9if^, koI 
naftfiforTo lig Aataa. Kal elSof tot Xaov 
109 if iiiaip ait^g na&ijutvor if iitildt <og 
XQbie 2tdmtiw ^(TviaZovca, xai oix ccrtj 
StatQeTtmr ^ xaiaiajwear Xoyvt ir t^ fjj, xHt;- 
pofoftog ixmilJBty dijaavgovt, ntu fiax^* wi 
XiSiotln*, xal loyo* oi* gjiovat npof iv&nKnat. 
^ Keu i}X9i» 'ot ititta ntdQts' a^oe wis adel- 
ifovg ainmi tig £aqaa xai 'EoOkkX, xai Skt- 
yor avToti ol idtljpoi edit At' Ti vfittq xa^- 
a&e; ^ Kai tJaar' 'j^taaniti xai a,*a^fi»t 
m avtovs, or* l3lOfUf t^ yrir, xoi idov 
aja&^ Off 6iqa, koJ v/m^- ijaviuXtti' ft^ ixr^' 
arjts 10V nodn&^fai xai iistl&i&' tob xata- 
xi-tifotofiijoai «7* yftr. '" Kiu fjwUa ia» 
eL&tjre, i;|fT< ffog i-aim itt iiaidt, xai ^ j^ 
nlateia (on mtQedajxiv avt^ ^tog h X"9^ 
vfimr), Tono; ov oix taxi* i*el wnefffifia nar- 
vog ^(tajog tA* it t^ y%. 

2a. AIT* oxa. Ai iitfativ^att. B: rjl^ov lot 
0(i8C (o. AEFX). AEFX: Kiniitavam' ... * avrol B: 
ixel tv ouup ^» .itvrm'-Tie B, + AEFX). AEFX: 
7iai3agia ... rffayJv . .. h^av^a (pro iy t. t. t.). 
B»i<rrI»'(+Al*XJ. 4.B: Awd^iTvlo.AEFXJ^&.AFSr 
urtievoSol ... ^ ij^- G, B: rf» tigvyp ... iv p. 7. B: 
r,X&ov {kimty. AEFX). AX: t L tov xaroocivTti, 
na^fi. B: *i' ^Jji. (fr i, AFX). AFX: xara i^v 
Oil^Kpiott . . . ijounaC*^"* **' ^i"'^*, "li /»^ 3k»i- 
mVb! lalijaat Mfta ivt^ V^ tdripova/uis ^i/oovji, 
' o Jlilaivot, uni ' " ' "■ 



ii-lin nan^ n^-^ri rr-a-DS nan 1 

■rasSji I nfa Ji^TTQi Pita ntf i nns * 

nbsnn nrr:.") D'»n^Na '*3"W'? 
n?b oftcb =1?^ Ipsn nnb "lOtji * 
istaji D'«o3Nn rionn «^^i t 

•13T] oiVran nan n-'gin-ji -isr 
Dh-'ntt-bK nB*a;i toiN-oy ^oVt? * 

Dn''nN nnb n'i:gN»'i ^npit^hi nj"!S 
nby:') no^g i^i?»*^l '> dpk no • 

6?jri-b«i3Vpna ant*') letri naio 
! yT«n-n« ntf ^^ tiab nab^ 

nar-bs libna Dtp-)''N -iipt* Dipo 

T^n^iuv ivTg y^ Ave at/^fu, moI eS3o/at> Tw U' 
TOv wiTouavt^a ^ own JW iXiiiii turia av/Kpi^ 
£i8avlmv koI funtfiai aTiigotnat in -SIAmw. ^ 
ild^c ix ^ avTOis fina Svfiat, aXla avairt^i ■*' 
dvafiiOfiMi' (itm. X) ... (pro ttS.) evo^Ka/av ... >■*' 
ndn ... noe. xi il&ilv ml (• sq. tb). B; jJwm^ 
p^aa, (e. AFX). 10. AFX* Kai ... Sr tial9^i- 
B: tiu!ievifia9i (^ AEFX). AEFX: L siwot^ei*. 
H, ^ y^ iitffMijiDipdE. B: tSo/Ktv ... ins (o. A£fl> 
I AX). AFX (pro t<«.)! ooo. 



v^"W^_'Vli> 






^ \£i\*. 



9ltc&iM. 



(18.3—10.) 225 



CU sninttei o«it Con gn SaiS. 



xvin. 



nk S^aol, bad Sanb ju nfunbigni unb 
jH n^[f<i)tn, unb f^ri^cn ju t^nnt: 
3t(^(t ^!n unb rtfoif^tt baS Sanb. Unb 
jk fanm auf bad Stbtcgt Ily^Tatm an 
bU faut 3Hi<$a, unb 6Iit6en iibct 9la^t 
Jhftlb^ *Unb mtil fit bn 6ti btm ®t- 
joie Slii^a mann, fannttn fit bit tSttmmt 
triJtaitbm, btd Sraittn, unb fit »i((tn 
kibin unb fyra^cn ju i^m: 3Btt '^at 
Itii ^tt^tt gttiiat^t^ was ma<^^ bu bo, 
inn) ttafi ^ofl bu ^ict? *%t antffiOtUtt 
i|iim: So unb fo ^ut JRi^a an uiii gt- 
iW, luib ^at mii^^buiQtt, bag i$ ftin 
i^wjtnfii. •®ie'ft«4"> i" '^m- 2it6tir, 
tn^i lott, bag mil trfa^ttn, ob unfec 
S4 btn nit toanbtln, au^ ivo^I gnat^tn 
fBotet '^tr SPrlt^tt antnottttt i^ntn: 
dit^ ^b mit giicbtn, tutr Stg 1^ rti^t 
•n bim <gnTn, btn l^r )U^tt. 
7 %ii gingen bit fitnf SRSnntT ^bt unb 
tinm Qtn SalS, unb fa^tn bad SQoU, bad 
Hrinnm bat, fti^tc oc^ntn, anf bit 
Stife, nit bit Sibanler, fSL unb fi^tc, 
Ob Vai nitmanb, btt i^ntn Sttb t^at im 
iubt, obti ^trr fi^tr fit w Jit, unb isann 
fttnt Den btn 3^o>iicni, unb ^atttn ni^td 
Smititntni ju t^un. *Unb fit lamtn ju 
%ni JMbtnt gen 3a»a unb fflft^aol, 
unti i^ie iBcIibtc ftna^tn ju i^ntn: Wvt 
IftH) mU tui^? *®tt fvrat^cn: <IIuf, tagt 
nd |u i^ntn (biauf jtt^tn, btnn uir 
llibtn bad eanb btft^tn, bad i^ fa# gut 
I><nun tUtt unb ftib ni^t faul ju jie^tn, 
Ug ifti (onuut, bad Sanb ttnjunt^mtn. 
lt*!IBtnn i^i fommt, nxibtt i^i ju ttnim 
i^mi Soil tonuntn, unb bad Sanb i^ 
mit unb bittt, btnn ®oa ^atd in tint 
fiiiibt gtgtbtn, tintn foi^tn Oct, ba 
u^U stbTii^t, aUtd, bad auf (Sibtn i^. 

2: 0-Li )n nfinbtn. tf. A.A.: \t%z gnt. 
i. dW: ecfvi^tB. tE: atrSiatuBtfAafttu n. au6> 

l olratM ... SiBgllngt ... ttattn bla. B.dW: 
Htl.fuft? vE;im^. ... be< JniigtH g., n. ginetn 
*4^ itt Sdtt. dWi- bogts b. ab. tE.A: mat 

i. «F; I. ii^ naib f. $1. 

S' tE; ansa^na. B: noianf nU St^tn. dW: 
>Vi. B.dW: gdlngH. vE: td BBS gtl. u>. anf nuf. 

I Wl ». g(^«B. 

'. ■..».i*T(., IflMtb. *. dW.vE: flffSIII? 
^I- dW.iE: tag ... (In ©tt^ttStll) moiSnttt. A: 
»^tlrt. B.dW.YE.A: Bfli^b. Sffi. btt 3. dW.vE: 



%Mi 



explorarent terrain et dUigenter ia- 

spicerent, dixenintque eis: Ite et 

CJu.t.t. considerate terram ! Qui cum pergen- 

les venisseat in roootem Ephraim et 

Tt,i. intraasent damum Michae, requieve- 

,,,«. runt ibi. *Et agnoscentes vocem 3 
"'"-'- adolescen Us Levitae utentesqoe ilLus 
diveraorio, dixernot ad eum: Quia te 
hue adduxiti quid faic agia} quam 
d> causam hue venire rolaisli) *Qui h 
respondil eis: Haec et haec praestitit 
mihi Hicliaa, et me merceds conduxit, 
ut aim ei aacerdos. *Rogaverunt 5 

i,,g. aulem eum, ut conauleret Dominum, 
ut scire puasent, an prospero itiuere 
pergereal et res habere! effectuni. 

(in,. *Qni respondit eis: Ite in pace; Do- 6 
j«!t£ minus respicit viam veatraoi et iter, 
"* quo pei^tia. 

Ennttis igitnr qninqne Tiri Tene> 7 

*'|!^~ runt Lais, videruntque populum ha- 

'*^'' bitautem in ea absque ullo tiraore, 
juxU conaueludiDem Sidoniorum, ae- 
cunim et quielum, nullo ei penitni 
resisienle, magnarumque opum et 

tjs. p'ocul a Sidone alque a cunctis ho- 
minibus separatum, "fieversique ad S 

,.,. fratrea suoa in Saraa el Esthaot et 

'''*'' quid egiaaent sciscitantihus * re- 9 
sponderunl: Surgile, ascendamua ad 
eos! vidimus enim terram valde opu- 
)h.ib,3. lentam et uberem; nolite negligere, 
oolite ceaaare! Eamui et possideamua 
earn, nuUua erit labor. 'Intrabimus 10 

-''• ad aecurog, in r^onem iatisaimam, 
Iradelque nobis Dominua locum, in 
quo nullius rei est penuria eorum, 
quae gignuntur in terra. 

5. AI.: Dcum. 8. %: Bevenl llaqae. 
ll).AJ.;Deus. 
tn^ig tt. f. dW: bag 91. [i^nca] ttna* ja £t{bt t^. ... 
bti ^ttifi^aft btfag. vE: 9t, ba aat, uitl^n im 8. 
tlnbilt uKUbi u. b. ^. fl^ an^ttmaei ^dttt. (B: Sa 
btf^imlt gt. tintn in einn %'s.i,i ... bti ilae (Benalt 
gtttbt^.) dW: SKtnfi^tn. B.vE: m. ftintm SPt. 
ttnaf. 

8. B.dW.rEiffioe&tlnatl^t? 

9. ftftt snt. B.dW; 3|r atte %%%i fim! dW: 
SSumtt ni^t ju gt^tn, ^Iniittommtn, b. 8. tin). 
vE: S^ntlstt n. jogtiln. 

10. (fntnO. ka u. gtbr. anVIItni. B; nieltgtnuaf 
dW.vE:dei£uiiilg(aufai(tn @tU(n). B.dW.vE.A: 
ftia 9RaB|}tl if) (an tinigtm Sing). 

15 

D.|ilz-;:, V^"W^_'V|1> 



226 (18,11— M.) 



XVID. 



Ml«fes« MatfMi 0l taear d m*. 



'*Jtoi in^t/of i)iii&m at atr/ytriias toe 

aiQuT^ma/ifrot (Sutvij aoXifuxu, "noi a^^- 
^r^oa* xoi ttofCM^aJ.oi' rr Kugta&iOfclft if 
'lovda. Jia. tovto ixX^Oij i* «V towq) Utlr^ 
tloQSfi^Xii dcai latf r^i tifugae tccvti;^', iiov 
itnTomaStv Ka(/ta&taftlf*. *^Kai nag^l9ov 
ixtidw /o>s 'o* OQovi 'Eqifiaifi, luu ^1.0-op etoii 
omov Afiju. **Kal iK$)tfi&tjaew ol nivii 
avSQti oi nofitvS'ivttg HajaaKnpttaOat ti^ j^t 
Atuaait xai itaaf rifMs «otv adtki^ovi avfwv 
Ei oiSaTM oTt itrttf i» loli omov Tovtoif 
'EqMd xoi Qe^aifi* xtu ^-ilirncOT' xul xaifmtov; 
Kol n>* fvdraf Ti noitiant. *^ Kal i^tyXtntv 
intl xal tlipiX&ot tfs tot ohtov tov reawlaxov 
Tov Atvltov, tif wr olxo* Afija, xat ij^wnjaa* 
ttVTO* ((i' (/^fn^. '^Aki Of a'luxoiTioi ard^ 
01 tttQU^oMitiroi omit} aoXiftaia mnwf itnij- 

Tcw WMo» ^a*. '^jK«( ttf^jS^fftt* 01 ;rcV(e oc- 

imi.^6*res nut fXa^of ih jXwnir xai to ;{;a)- 
rcvro*' Ntu «^ 'Eqimd xat 1& de^afuV, mu u 
MfWf ifft^lMfiirOf na(/a tq ^^f lov nv^u- 
*oc, xoi of ({oxoiTfoi ar^^$ n£9ii{[«Krf(tVoi 
aniv^ ttol.tfnxa. '^Kai oitoi tif^X&or ixti 
ttt ohtov Jtr^ftt, xal liLa^o* to t'Ivhto* »ai ro 
'E(pAJI xal to @f(iaq)(r xnl to x"*""^'} ""^ 
file fc^' aitovf o ItgtVi' Ti ifUli notehi; 
'^£it( ijaar npo; avror' Kto^twjoi' xtu iai- 
fits T^« z«Jip<< ooti ml TO axoftu. aov, xal devfio 
fu9' ^ftKT, xtu iaji ijfu¥ ei^ aatifia xai tli 
Uftit. M^ ^Itmv thai ae uQia oCxov af^^- 
iros, ^ jttdiT&ai at Ufea q>oi^- xiu ooiov 
'afg S^ftor 'laQO^X'; ^Kitl i^yatfivOtj ^ xa(f- 
ila tov iffiioii, xai iXa^ to 'Ecptod xkI to 
Qigaqif xai to j-ilvmor xai to ytorevtor, xai 
Uf^X&iT h fiiatp TOV iloott. 

11. B: (tnro Srifuav . . . auto X ('■' "vyy, ... in JS. 
AFX) H. and (* OTto AX) ... ^lottiiiroi ax. ko^ots- 
£t»c (o. AFX). 12. B (eti. in iqq.): Kafia9uiflfi 
7—^ AEX) ... Ai. ttp Ton^f ... on^ea (c AIlFX). 
IS. A* Kal ... + (p. haiS:) tai tjl^av. B: ogos (Mat 
T.op.AEFX). li. iB: noftv6/iar<n(,-fo»JrtatEFX). 
D* avTO* >. ■ ^I^ivT* .>■ ^v lip ouuii jirip ... oti 
{O. A&f^). 15. A kl.: tia^l9aeav ... naiSofia ... ti. 
^aadtrat^o. 16. AKFX* (all.) oi. B: ovigam/iAwt 
T« mttvi; T$E nacaiafmac avToir Arr<0nc nn^ 
^'^nc t^c ntJ^f^E (c. AKFX). IT. AEX: nogtvo/ti- 
vot. V dTtilMvTifjrole/und (_i AFX). 18. B* 
•loi (t AFX). AFX* dKil. Bf (p. Aftj.) lati o U^iit 



;v . "-^ \\\. '." • = " 

^3n*i_ iBr.»i innn!;p "b^ ■vonn 

Di;n w n*"3^? **''"'^ °'^?'?^ 
iD-'ny'; n';-)p ■'nn** nan run 

D''tp:8(n ntiari w»n ;n5''n pa'* 
m-'b vnKn-nt* ba-ib D-'sbhn 
as;, ■'3 DPri^n Dn'^ns-pN ^ior'i 

rr-i •'ibn varrr^'a-bK i!*3;i naifi 
-aiffiT 'D'i^ip^ "ib-ibwo'i hd'^'* 

&''3bhn D''fe:»ii Mtinn ib?;:!" 

Q'•^y\T^•r»^ TiCNn-nKi been 
nne dm ih>n") naDsn-rNi 
■•bs "Tonn ai-'Kn piMn-aJBi iy»n 
nb^a n^a ins nben : nnnbBnw 
D-'DnrjrpnN'j liCNn bcBTN ^njsr 
ihbn nn-'bs lae*:! nssBn-Psi 
ajSnn •ibnati'i '.^'■^9 DriNrro» 
-ni^riT 1313? T^b-) ?;''B-b? 511^°"^ 
inb ^^rii^n i D-torj inblji dkIs tib 
inb tjiji^n ■!« int; ai'-g rro^ 
bxy'■^^ ibK-jto^:? nneaSn^s nao^ = 
•v»'\ TiB«n-n« n;5»i ihin ab 

indi (• AFX). 19. B; aix4 (neos aMy AKFJ] 
AB« (pr.) nti (+ X). AEFX [pro ampo) iiW- B 
;'^»s ... aya^by (ftp ...Mr. AEFX), AHTImM 
■ai vi7;«v>fae A- Vir^. 30.B.' V'l9'»'(<tc4<t^-AE») 



fXi^ttt, 



(18,11-20.) 227 



CKtfB^ntng bc« V»8Dt» nttb fHnc» ¥ticftc(«. 



XTin. 



11 Sa jBgtn eon banntn auS l>ni 0t> 

[^It^Uni S)an, VDti Bona unb (S^^aol, 

[i4« ^unbcit SRann gcT^jtct niU i^rm 

tt&|f(n jum Smit, *unfi ;agtn ^fnaitf 

ai lagtRtn flij) ju Jtiiiat^ Stanm in 

3ata- Da^tr nannltn fit bte @ti!ttc 

eil bgn 3)an (IB auf bitfcn Xag, baS 

tl^titn Jtiiiat^ Staiim i^. *Unb von 

Daimtn gingm fit auf baS Sctilrst 

S^^taim, unb tamtn gum >Sauft !IXi(Ha. 

U*£i intuortetcn bic f&nf SSilnntt, bit 

tnljtgingm nartn, bad Sanb SalB ju 

nhmigni, unb f^tai^eniui^rtn JBrfibtin: 

Si|« i^r au(^, ba$ tn bttftn ^2uftm tin 

Mnd, ■^cUiat^um, Sitilenig unb 916goU 

bt! Sun ntBgtt i^r btnfm, na8 tu^ )u 

Ijffnip. *®[t tt^rtttn ba tin, unb famtn 

i> Ul <^iiue btfl Anabcn, bcS Stcittn, tn 

9i(ta $auft, unb gr&ftcn i^n frcunblii^. 

ICtor iit fti^a ^unbtrt ©trujttltn mil, 

3|nnrV>niif4, bit DCn btn Jtlnbtrn ^an'' '■ 

ITMun, ^anbtn -aet btnt X^oi- *Unb bit 

^f SSannn, bit baS Sanb ju cifunbigtR i 

olgtiogra nartn, gingen ^inauf unb 

fntm ba^ln, unb na^mtn baS iSilb, btn 

bilnit, bal ^liUg^um unb ^bgott 

Ditvcll ^anb btc tptit^tt bot btm Si^oc, 

M.km ft^S ^unbtrt (Btrit^tten mit i^rcm 

I^Wtif^. *QUB nun itnt in baS 4au8 

SH^a stfommtn wnitn unb na^men baB 

sab, bm etibiod, baa •ettliQt^um unb 

%i)tt, ffira^ btc iOiit^ti: ju i^nen: SDaB 

Du^ii^iT *®itantiDotttteni^m: S^wtig 

nb ^lu bat SNaut ju, unb jit^ mit unt, 

^i ill unftr aSattr unb $iitpei: ftit^. 

31 btrt befftr, bag bu in btS linigin 

Ktnntt .^auft Sjhit^tr ftitfi, obti unttt 

nam gan^tn Stamm unb ©tfc^it^t in 

»5(«ri? •Do« fltfitt btm SPritptt roo^l, 

nb B<t^nt 6tibtS, btn Scititoif, baS ^tl> 

ligt^uin unb 99tlb, unb fam mit untti baS 

ll.ir.L: etF^lti^tni. IS. UX: nexati fit. 

l4.17.D.L:R:tunb(ii. 

11. A. A: cinjtltttn SSanaH. 

II. i.dWi(nMgHtttt)gtr.inftJCntfl«wafta. vE: 

«iqig(ritri(a. 

IL <fiSnto>(f n.4-n><fnfltf<bB.B, an-VtU 
JMkit Jtiv. 17, 4. 3). B: !Dii lingtn an. dW.vE: 
.{•m. BiSotrftnnrtnnn, W. i^rlb. tooUt. dW: 
Muif^cttt. 1I]T I^Htt. vE: Utbedigtl ta^tt... 



Prorecli igjlur sunt de cognatiouell 

T.i.t.. D<<n< id eil de Sana el Eslhaol, 
leiGcDli viri accincli armia kellicis. 
* Ascend eotesque maDserunI io Cari>12 
athiarim Judae; qui locus n ea lem- 

M,M. pore Castrontm Dan nomen accepit, 
el eat poat Urgum Cariatbiarim. 

•.t.i>,i.*''>(le tranaienmt in montem Epbraim. 13 

Cumque veniisent ad donium Hichae, 

*'*' *diiernnt qninque viri, qui priusl4 

miaai ftierant ad cooaiderandam ter- 

ram Lais, caeleris fratrifaus suia: 

iT^. Hoslii quod ID dumibua islis sit Ephod 
el Theraphim el sculptile aique cou- 
flatilel Videte quid vobis placeat. 
'Et cum paululuffl declinassenl, in- 15 
..t. gresst sunt domum adolesceulis Le- 
' ' vilae, qui eral in domo Hichae, aa- 
lutavemotque «um verbis pacificist 
'seiceuli anlem viri ita ul enal,l6 
armati, stabant auie oalium. *All7 
illi, qui iugressi fueranl domum ju- 
venis, sculptile et Ephod el Tberaphim 
alqne conDalile tollere nitebantur, et 
■icerdus slabat ante ostium, sexcenlii 
viris fortiasimia baud procul expe> 
ctaulibus. *TuUruni igilur, qui in- 18 
traverant, sculptile, Ephod et idola 
atque cooflalile. Quibus dixit sacer- 
dos: QuidfaciUa? 'CuireaponderuBt: 19 
Tace et pone digitum super os tuum, 
venique nobiscum, ut habeamus le 
patrem ac sacerdotem; quid tibi me- 
lius est, ul sii sacerdos in domo 
unius viri, an in una iribn et Tamiiia 
inlsraeH * Quod cum audissel, acquie-ZO 
vit sermonibus eorum, et tulit Ephod 
et idola ac acolptile, et profectua eat 



15. B:fTaaltat^numt.8ritbtB. dW: nat^ftiatm 
aSo^IFda. vBigBo(Ut|tnbcn. 

16. iffliiS.ll. 
10. B.dW.vEiItgtbtlntJ^anb anf btlnta Stunb. 

(i: ^t^ glngttl) 

20. B:Sawutb(bi«$T. ^t(jeattr!Dfi9t. dW. 
vEi not ... fro^. 

D,„i^';, Google 



228 (18,21-31.) 



Jadlcnm. 



xviu. 



tijv aavoittla* xal j^HT^awaitAi't^wSvioior 
Ifirt^oadtr avf w«. " Avtol ifiangvTar aiti 
otKov Mt^oi, xai ol ariftt ol onie ir %dit 
nixicuf *«%' (teia o&ov Wtftt itcga^or »al xat- 
flavor invg viovf ^ew. " Ktd int'atQnpav 
ol vloi dk* ia aifistaaa avfm>, xttl tiiitr 
fi^oi; Mcii' Tl iait aoi, ou inge^ag; ^ Knl 
tint 'iWi);(i' ■ Toi( Otovq /top ovs inobjaa 'ifutti- 
Ti;^' iia^t, ttal tof I'f^'a, xoi cuiiik&mt, xoL 
tI uot tit; Kai rl ToiiTo lijni ftoi- Ti lovm 
it^dlitit; ^^ Kajt tlauv ji^oq ainor ol vioi 
dwT' Mi ixoiMt&^tm ^ (fjcmf aov fte#' ^^nr, 
nijnojt annn^aiaaai ift* ardQes nixpoi ypv^B' 
no! agos&rjaci^- tpv[^» aov nai t^c t/wjijv lov 
oixov oov. ^ Kal inogBvO^aaii ol viol Ak* 
tli T^r iibot avTwf, kri ASs Mijci, oxt irjy- 
Qottgol tlatt vnig amor, xut aviatfisipt* lit 
Toc olxow aitov. 

3^ Kai avTo) tXa^o* o inoitiat JUivct, 
xoi TO* itQia Of ip aittp, nal ^iLdor ttof 
j^aiai ini laot ^ovjrafl'orfa Mini amoi&oia, 
Y.ei' inata^ai aiioit w trtoitatt ^fiytUiK, 
nai rijv a6'kai itinmaat. ^Kai ovx tatir 6 
^ofUfos, iri fuoiQat eatt* aita StSianair, xo! 
ij6jos ovx iattv avtotg fietk ar&Qdiiov, luu 
avt^ i» vg xoJ^i tov oixov 'Po<»§. Kiu 
ilixoditfitjija* T^r nokw X(u KaxtpxijaM' h avrg, 
^^xol MtoinFcir fo jrofttt i^c RdlMv -^o*) 
KKta TO otfofta ^ier rai natfiog aiTiar, ot 
itii^ii ttf 'latia^X, Kol ^» Aeuak otofut t^ 
fioiii to aqoTtfjop, ^Ktu atioTifaof sovtoig 
ol vim Aa* TO ylxmo*, koI 'Imva&a* vliit 
riK/aam viov ISetraaa^ avtos Koi oiviolamov 
Tjijar UQtie ig (pvl^ /tap tmg t^{ ii/ttQaf i^q 
/leioiKialas njs ]^t'. ^^ Kcu ho^ar iavTO^ to 

21. B: TO T^cm koI tt*- kt. nai ri ^aaos (a. 
AEFX). 22. ABt (p. pr. M.) «il tft Mixaiat {• 
EX}. B: t^oi^or (JSi^w AEFX) .~ xmJla/Sovnt 
(•iiafiov EPS). S3. B: T0 ir^amo*' (tb np EFX) 
... Tip M;:!]^ (na. JIf. AEFX). AB: ipitiaas (.Btga- 
iat EFX). 24. AD: t>ri to ylBTniv pa S {T. &tis 
/idscEPX). ABFX* ^vt^ Ct EX). Bi ^opiv- 
^TT'-Jjy- «eos /« ("- AX) ...•(nit) Trro{t AEFX), 
25. B: 8^ (^ FX; A£X: 8ri 17) ... nfamjaaini' (o. 
AKFX). A*f?)8: ^^ (v^v A*). Bi Tifot&ijvBat 
(-gBisAEFX ). 26 .B*Tyr... dwtnariffoi ... ini- 
«Tp*uiat-(e.AEFX). 87.B: oJvM^a>>(avrot AEFX). 
BEi *(i .4, (&« .4. AX). B+ (p. nirtt.) he AitlSt 
(• AFX). A'B+ (Id f 1 Iv nvpl {» A'X). 28. B; ^ 
(forif AEFX) ... 'A^ C^oJ^ A'ES) ... mwMiflf- 
maaav (xarqw. AEFX), 29. D: /»i ivoumt ... • tb 
... T^c Tio'iliDic (xoraTa ^. tnX. AFX;: OvXafiait 
{jlataaX). SO. B: Arr>;a'at' ... tiio« JIf. ... *(pr.)t^t 
... dmoaOas (e. AFX). SI. B: ll^ac (JV. AEFX). 



D-'OisKn') nsrp rvan ip''nin Fnan» 

13-33 i5^;i tTj^'^a aJM-) ?ii$?]i* 
hah D''gTn-»3 nb^D «^i ds^tIj 

nb-n ntoy-itf t* ng irtpb rrQ^T k 

oniN i3»i np'ai Dgtf b?-b? ai":^ 

liraa wn-ngin-] "s Via i^i» 

i-'sn-ns i35»i ain-i-n-'a^ "liis 

w?i n^p-ja offina-ia 10?'i'7^ , 



T. ji.eaia Vi 



21. fl.dW: fttlRta ... (OBMB). tB.A: M*1 
flifi %tx flt^ti. B: t. mat fcoafatfabenbattti! ' 
vE: tit JCoDbaiftfttn. A.: MUt* Don ffltrl^. 

31. il(ft> iar<>MM«n. (9)gl. Jtap. 13. t.) B: t«l 
bit Jt. X). tin. dW.vE: ft(ln b» ... na<^. 

D.-|ilz~;:\ V^"W^_'V|1> 



m^iev. {18,21-31.) 229 



n Uab ba fit fl<^ Icanbttn unb ^ttijogen, 

[^iittin fie bit XInbltin utib bae Siul), 

Ob naS fit Jtifllii^tfl fatten, uor i^ntn 

ti\tt- *S)a fit nun ftm Dcn SIIi<^a'e ■£>au8 

foim, fi^rittn ble SRdnnti, fo in ben 

^aftm nartn titt 3}It[^a'B '^auft, unb 

il^jctmbtnJCtnb(mS)anna4 *unbrttftn 

tm Jtintitin !Dan. ®tt abtr manbttn i^t 

Sillit un unb fyia^tn ju SRi^a; 3BaB 

tp Hr, bag bu alfc ttn l9tf<^ctt ma^t^? 

!4»lii antoortttt: 3&i ^a6t mitnt ®&tter 

iratnntn, bft t^ gema^t ^attc, unb btn 

SiUfttt, anb jit^tt ^tn, unb wat ^ait t^ 

nnnt^rt unb i(i fiagtt no^, teaS mix 

Bfiyi! 'aier bit Jttnbtt !Oan fpra^tn 

Ji i^i: 2af bttnt Stlmmt ni^t ^Sitn bel 

al, h§ nt^t auf bid} ^egtn jomigt 

tadt, Mb biint SttU unb btlntS <&(tuftd 

MSnIt nii^t aufgtriiumt tttrte. *2IIfi> 

^im bit Xinbn; Sian if)xti SQtgB. Unb 

Sii^i, ba tT fa^t, bag fit i^m ju ftatf 

Men, nanbtt tt fl^ unb lam tvitbtt )u 

fma 4aufe. 

17 Sit a6tT na^mtn, baS Pi^a gtmaC^t 

iiot, unb btn ^rtt^tr, btn tx ^alit, unb 

tinm an SaiS, an tin ^illte fi^rtitS Siell, 

nt> fi^tugtn fit mit btr ®$5rft btS 

64ii>tite, unb stibiannttn bit Stabt mtt 

ttgmtr. "Unb mat nittninb, btr fit trttt« 

trte, btnn fit Uq ftmt son 3ibon, unb 

Nttm tnU btn £tuttn ni^B ju f^afftn; 

uUi ^ lag im @runbt, Wtl^tt an !8tt^ 

St^Dt litgt. Da bautttn {It bit Stabt 

8nt ue^nettn batinntn, *unb nannttn fit 

Dan Mdi btm 91atntn i^rtS Siattti 3)an, 

to ban SfiatI gtboctn »at. Unb bit 

loeuw ^ieg »er 3tlttn »al«. "Unb bit 

Xinbtt I)an rii^ttttn fQt fi^ auf baS 

9ilb. Unb 3onat^an, btr ©o^n (StrfonB, 

W ®Bf)nt8 aMonajft, unb (tint ®S§nc 

Bam ^Tlt^t unttr btm Stamm btr iDa* 

aitti, He an bit 3tit, ba fit auS btm 

Atoabt gtfaagin gt^^til motbtn. *Unb 

M. A^: etf&^ttt toatbti. 

n. Iibafi bn bf4 enfammttl (aft! dW: bii^ 
gjfuuitlftl tE: mit tinttn gtfammtlttR ^auftn 

E»"»: nf n^ g. dW.vE; Abtr tiicb ^ifaKtn. 
ftKiutreon ttblttnttm ©tmSl^t. tE: bltttb.aR. 
ffV: ttlt4t ttbittftt i) B: tn ttin Stbtn ... mautff 
EVMIaftA. dW: vnbtrbcft. vE: etnii<^lt|l. 



Qui cum pergerent et ante le ire 21 
TecisseDt parvuIoB ac jumeoU et omne 
quod erat pretiosum, *eljam a domo 22 
Hiclue essenl procul, viri, qui ha* 
kilabaot in aedibus Hichae, coDcla- 
maotes seculi sunt *et post lergum 23 
da ma re coeperunl. Qui cum re- 
speiissenl, dixeruot ad Hicham: Quid 
tibivis) curclamaa} *Qai respondit;24 
iV'a!^ Deos meoa, ^uoa mihi feci, lulistia, 
°B^!>i|7'et sacerdotem et omnia quae habeo, 

etdicilis! Quidtibiestf *Dizerui]lque2& 
ei filii Dan! Gave ue ultra loquaris 
ad nog, et veniant ad te viri aoimo 
Vi^i.' concitali, et ipse cum omni domo 
' tua pereai. *Et sic coepto itiaere26 
perreierunt. Videns autem Hichaa, 
quod fortiores se easent, reTersu 
est in domum soam. 

Seicenli autem viri tulemni sacer- 27 
dotem et quae supra dijimus, veoe- 
ruQique in Lais ad populum quiescen* 
tern atque aecurum, et percusaeruat 
eos in ore gladii, urbemque iucendio 
trsdiderunt, *nuUo peuitus TerenteSS 
praesidinm, eo quod procul habita- 
*'' rent a Sidone et cum nullo baminum 
haberent quidquam socielatia ac ne> 
gotii. Erat autem civitas sita in re- 
gione Hohob; quam rursum eistru- 
eotes habitaveruDt in ea, *vocato 29 
'"o":*'nomine civilaiia Dan, jmU vocabulum 
Di'ltti.patrissui, quem genuerat Israel, quae 
'"■r^"' prius Lais dicebalur. "Posuerunt- 30 
"^' que sibi scniptile et Jonathan, filium 
' Gersam filii Hoysi, ac fUios (^ua a- 
cerdales in tribu Dan, usque ad diem 
caplivjuiJs suae. *Haasilqne apud.Sl 



36. dW.YE.A;(Hritr».ol«tr. 

27. dWr fu iibtTfteltn f. ». 

28. M(t£tattn. dW: !tln Sittttr. (Sgl.S. 7.) B. 
dW.TEHm J^alt. 

29. B.dW: (Mm) 3ft. flfb. (vETln3ft.«) 

30. »«• S«Be flcT. fltf. anrbt. dW: Vtggtf. vE; 
In bit IBtfaagtnf<^. gtf. 



, v^.wO' 



■gk 



230 (19.1-9.) 



Jndfcnm. 



XIX. 



rUtgiUum CUMMffM 



jXvitror, ittoiijat JSqa, naait^ tat ^fu'^g 
ag tjt 6 oixos tov Stov ir 2iii.m, 
XIX* ^'^'^ iyiftio h Toii' tifiiqaii ttulwait, 
Koi ^(urileif oiu ^* w '/ffpaij'l. Kal lyfutio 
ur^g j^tvlftjg na^oDiAw er fi^olg ogovs'Etp^n- 
tfi, Kal llc^i* avT^ fVPatkii tiaJklcot^r i* 
BtlOXti/i 'laida. ^Keu ittogtv6r} ow aitev 
il aniXaxi^ aitov, xcu inTJX&en an avjov rig 
tow o2itt)* TOV aatQog avti,i t/g B^Olrift'Iovda, 
xtu iytmo inti ij/tiQag luirAr Ttaadgiar, ^Kai 
itiatij at'^if avT^g, kkI ia<iQev9Tj natoni- 
a&tp avT^e 10V lakijotu ial ri}9 xa^im ait^t; 
tov inuriQhfiKt avrii» air<^' xal wautlat aviov 
i/in' avTOB xal Cfvjo<i ovmv. 'H d\ fiitittyxn 
avto* tig o&of aiftfjOt ait^t, ura tldtr ainov 
nax^Q r^e ttdriiost koJ Tji^tgarfft] ris aitdv- 
r^aip ainoi. * Ktd ititriv%»r aito* it jap^og 
avtov, 6 natrig «^; riavidos, iced ixa&tat pn' 
aiioS rQii; tifitfoi, noH i^uyov xcd into* xol 
ililia&tiam ix$l. *Xal ^wjj*^ t^ ^if^'w *B 
tttiifijj, jcot mtf&t/taio' TO ttQml, ttal aviati) 
TOV itTttkOelr, xoii tint* ntcT^p tijg rtdptdog 
tiQOS Tor yctfiiPQor avTOV' £%ijf taor rijv xof- 
star (TOV xiAofMJi ofnov, ttal fUii tovio 
RO^tiea&t. ^ Kai inafiusaw xcci ttpajor Ofi- 
i]DO*f^( inl TO avio, xtu {nio». Kal ibimi o 
fTBT^^ TJ/s ftatiSQ^ «f/ot lim a»Sfa- 'j4^a~ 
fttrot nil tivXla9tfii ned aja&vr9^ta i; xa^iia 
aov. ^ Kal at/at^ a at^f tou no^tvea&ai, 
Noi i^naxo avior 6 jaftfigof avtov, not ixa- 
OutK xai ijiiM&ij aick ^ Kai tSf/&QU!» to 
n^i TJ ^t^^Cf <0 itif^^V '"^ BOftv&^rat. 
Kal flfiiT 6 itatiiQ t^q vtd*i3os' £ti\Qiao* 
dq t^r xoQdiav aov agftp, xtu <rtQatev&^ti 
/(Of nXlvQ 1^ ^^^^1 *al iffayof afupotefoi. 
^Kal ariattj o arijQ tov noQtu&^vat, aitoi 
KOI i) ndkXax^ avtov xoJ o mafias aiitov. 
Kai ilntw aitqf o yoft^gog avtov, o nat^f/ tijg 
ttdndoe' 'Idov Jt^, xexkixtr ^ ^f'QCt lii iaae- 

8i.B:^hift (XtlmX; AX: S^ia"). — l.B: hxl- 
««■» ■xqv^an. (C.APX)... tatb B. (ixB. AEFX). 
2, B: tin. na^' (an. dn AFX) ... • tov et tb . . . >)v 
(c.AEFX). 3. B: mtiem ... • r^ (c. AEFX). A£PX 
(pro ^MTTf,): SialXaSai ... -h(p. avrv) nai oTiaya- 
ylr avT^ noJtv Jtfis avtov ... re naiSafuni ... £. 
vno^vylam ... Httl tTtogridTi laa <AtB. B: awBtrnj- 
i»v(on. AEFX). i.'B-i {a.. tgEU) inl {* &3!FX). 
6. AB: ifivno {-^*il PX). B: nofrti9^vat ... Wft- 
mlav... vmiup {da. ... v. ... xL AFX). A*B: acom- 
at«9i l-tiia9M A'EFX). 6. B: ot 8-io ... liyt ... 
^9vt'&^rrai(tt/up.....i4ei.trTi.\E%). 7. Bt 
(p. Jiop.) oi)™ {• AEFX). 8.^B» oATr)! ... arfdrtv- 
ffoc.-ijtvai HTv^/iipac — m'^dJo. AEFX). 9.B) 
^9in3if*r ij^ *fc t^ Jon. (c. EFX, aim. A). 



ri^n •'O^bs ntos nm?^ to-^b ^db 
jnVtfa a''nV.Nrrn''3 
y» ^hw ann D''n»2 Vt-;! XIX 
''n?n::3 -IS, lib uS-'k < tn-;! bsito":? 

n-'iiN r-'S-btj Vista tj^pji IbiVi^ 

^ns-'nr^l n'''yan nasi iay iTjai 

D-'a; n^btf iriK ati^n nnsan 'Mi 
oi;3 '^n-;! iDt6 la**^;! iri0»i i^sr^. » 
nsblD np^;i 1^35 la-'Bibr. "S""?")" 
wo iaiiri-bN n'l^Bn -aN 'los'i 
fihrn*'! iwbp nriNi onb-rB tis^ ' 

r--- .- - . V,,. - ,)_, ■ 

:otp •\\*'\ nxa*\ -tanh 'ia-nsBn 

Tl?3^ «3"T?? "T^^n ■'njj ' IBKn 

NW ns'^b uj''»n d^»i : orrip * 
iaiif^ Sb '^a^in_ in;^"] ■itpa^'®! 



V. 5. 'p rO^QF9 

V. B. ^^Bpa '»n 

31. dW.YE: lltmitB fl4 ... aaf- 'B: ffifD ttW 
Rt ... xatcT f. gtfitUl. 

1 . Utittt btflttt fldl IB e. S., ba ... Mar, Mt-^ 
Malta in Stb. ... «tbii>. gtn. dW: Im 3ti>tn M 
etb. vE: anbtn SrAnjcnl B: erittal vE: KcbtsDCtl. 

3. (JW: i^r ft. mstmn. ^KiaBf^miit. J*. 






(19.1-9.) 231 



SnlcUitir^effltiiitn, fef n «e6»i»cifi uiib l(t Scfetc 



XOl. 



ft^tni atfo onttt fi4 baS Silb !DIi<^a, 
H) (I gtniu^t ^attt, fo kngt, aU bad 
$u« eotttt nar {u @Uo. 
XlX.3u btr 3eit tnai Ittn JtSnig in 3f- 
nri- Unb tin Ueltff^tt 3nann hat 
gianbUng an btr ©citt btS @ciiiigta 
(l)iftciLin, unb ^attt t^m tin Jti^tiStrtib 
jnn SBttbt gtnommm con Stt^It^tm 3uba. 

2*ltBb ba fit ^attc ncbtn i^m gt^unt, Ittf 
^ ten l^ni ju i^ttS Siattte -fjauff gtn 
Srt^It^tiii 3uba, unb mat baftlS^ t>lti 

Snosatt Ung. *Unb i^t Wann oia^tc 
flit anf nnb jog i^T na^, ba^ ei fieunbli^ 
■it i^i rtbttt unb ^t nttbei ju fid) ^olctt, 
nt ^tt( ctntn Anabtn unb ein !0aat 
(SftI lit fi^. Unb fit fu^TcCt l^n in i^reS 
SUffi 4aue- !Dii i^n aitr bn Slfrnt 

k'ifk. 'Unb ftin^i^imd^tr, b« 3)fnie 
Siltr, ^itlt l^n, bag ci btti ^'ngt (tt i^m 
llicfi, a^tn unb tranftn, unb filitfitn btB 
!>flii4U bo. *StB oimtn ^ageS mat^Un 
f> fl<4 btS SRotstnS fdi^t nuf, unb tc panb 
nf unb aoQtt jtt^tn. !Da f^ta^ bet 
titrnt iSnttr ju ftintm Sibam: 2abi btin 
4t^ junot mil tintm QSiffen Srot, banta^ 

(font ^r iltfien. *Unb fit ft^ten flt^, unb 
a^ btibt mit ttnanbti unb tianltn. %a. 
^ad) bra 3)tnit fQaCtr ju btut SRann: 
tiitti, bltl&t libtt Slai^t, unb U^ btin 

7^ guttr 3>ingt ftin. *S)a a^ti bti 
3laaQ Qufpanb unb Wodtt jit^tn, n&t^igtt 
i^ ftin €4tDi^tr, bag n {tin Sla^t ba 

Stittb. *Z)tA !Dtorgtne am fiin^tn Xagt 
u^it tr f{4 frA^ tuf, unb icolitt ilt^tn. 
3a f^ad) bti Sinit fSattt: Siibtr, Ia%« 
btin •(Jtii, unb (og unS strgit^tn, 618 fi^ 
k<i Xog ntigtt. Unb af tn alfo bte btibcn 

tab ciunbtr- *Unb btr SRann mat^tt 
fk^ auf unb iDoOtc iii^tn mit fdntnt 
JttbSiDtibt unb mit ftintm Jtnabtn. 96tT 
fiix %^'K^tx, bti Stmt Sater, f^tiu^ 
Itt i^m: ®i(^t, btt Slag Uft a6 unb 



^tgittt. dW.tE.A: (fam) giofl tr l^m frtublg 



I. B.dW.TE: Eaf birc b«A atfaUtn n. b[. dW: 

I>m4ftin. fB;ftSi 



eoi idolum Hichae omni tempore, 
t -quo ftiit domus Dei in Silo. 

lo diebus illis nou erat reiXOL 
,: ID Israel. Fuit quidam vir Leviles 
^ btabiUna in latere uiODtis Ephraim, 
,k. qui accepit uiorem de Bethlehem 
' Juda; 'quae reliquii eum et reversa 2 
esl in domum patris lui in Beihlehem, 
mansitque apud eum quatuor men- 
aibus. *Secutasquse«teamvirsau», S 
Tolens recoDciliari ei atque blandiri 
*■ et secum reducere, habens in comi- 
tatu puerum et duoi asinoa; quae 
suscepit eum et iatroduiit in domum 
patris Bui. Quod cum audisset secer 
ejus enmque vidisset, occuirit ei lae- 
tus *et ampleiatus est homineffl, 4 
mansitque gener in dome soceri tribus 
diebus, comedena cum eo et bibens 
familiariter. *Die aulem quarto de 5 
DOcte consurgens proflcisci voluil; 
quem tenuit socer et ait ad eum: 
),i.Gu3U priui pauiillum panii el con- 
forla stomacfaum, et sic proficisreris. 
*Sederuntque simnl ac comederuot 6 
et biberuot, dixiique pater puellae 
ad geaeruDi auum: Quaeso le, ul 
^ hodie hie maneas pariterque laele- 
Ifi.mur! *At illecoDsurgenscoepitvelle 7 
^ pro&cisci; et oihilominus oboixe eum 
socer tenuit, et apud se fecit uianere. 
'Hane autem facto parabat Levilea 8 
iter. Cni socer rursnm: Ore te, 
' inquit, nt paulnlum cibi capias, el 
assumptis viribus, donee increscat 
dies, postea proficiscaris. Come- 
derunt ergo simul, *surrexitqae 9 
adolescens, ut pergeret cum uiore 
sua et pnero. Cui rursum locutua 
^f est socer; Considera, quod dies ad 
"■ eccasum declivior sit et propinqoat 



I. 8: pnaillom. 

7. vftbfniai Ittr ft. tB: brana In I^n, bag ci 
noi^ damal baftttfi ftbtnadtttr B: fib. <R. blitbr. 
dW:n.(tbIJtb. 

8. n. fI(«(i)»8*B... Bti|}tt(. lE: )$attttlt. 

9. B: b. %. ^al abatKommtB, bag ts ». 9. ». 
tE: flnftt, u. t( ... . dW: fcnfti 114 )uin 9. 



(19.)0-19.) 



Jadlcmn. 



XOk. 



r^rngmmm M*f >w«f ■rttw. 



Slte ffov, xal ft^&Qiihi avQtor etf T^f oJtor 
v/iAr.italaiTilevaseittoaii^fVfxuaov. *^Kai 
oix ^tUXtiat* 6 arijf ttii.ia9^fia, xai iwioti] 
Ml anqX&g, Kol aagejerno lag tmxhwnt 
Ir^vs (own? iatlt 'JipovaaX^p), koI fiti 

r) naXXaxil avzw ftn aixoi. 

" Kal ^X&oca9 kof 'Itfiovf, xal ^ 'ifUQa 
xcxXatvid trtpoUga, Kal tlatr 6 teaviag n^ 
tor xv^io* aiiov- JtSgo di/ xal ixxUnoftaf 
lii if,v ffolir Tov 'It^ovaaiop tnvnjr, ital i 
Xuj&aittP Bv dOT^. '3 Kai tint n^$ aii' 
o xv(/ios miToi- Ov 1*7} ixxlifOvfUT t^ noXw 
allotnlov, h B owx iaxiv ix lA* viAw 'Ja^^X, 
xca angilevaofu&a foe Fa^ai. *' Xal «?«« 
T^ viavia ctuiot'* /in(0 kcu iyyloiaiiev hi 
lAr zonw, xoi avXia&A(u* w fa^a^ 
if 'Pafia. **Kai nof/^X&ov xal in. 

fevOtjacu, xal ldt> airo^ 6 ^Xtog ijofitta 
Tijt rafiaa, ij mtw in i^ BtriofUr. *^Kai 
i^ixXifar txtt tov ti^tXfit^ aiXia&^fat ii 
ra^a4. Kal elg^l&of, koJ nca&taop h rj 
nXattin tijq ttoXims, xal oix iatif awijQ 6 avf- 
nyiar, avtoii; ik tmUtit ailia&f,rut. **Kei 

u»oi Bt^p n(fta^vrtl{ ^mno i^ iffftor aitov 
i^ ajgov iattigoi, xal o atijQ ^v ^ Sqms 
Eff^at/i, xal avTog na^t^xu A Pa^a^, 
Koi 1)1 avdifis TOV toaov viol Btrtofih. " Aoi 
ijff fovc otpftaX^ovi ainov, xoj ilSt xor odoi- 
tiDfioir afdga h t^ itXantitf tr,i tt6Xnoc, xal 
iJfiir 6 n»^e 6 itQta^Tig- TIov tiogtv}; xal 
aoOtr li/xv\ *^Kal thi nghq aitof /tm- 
pnhofit* ^fifiQ ano Btj&Xeift 'lovda ia>e fuiQAr 
opop« 10V 'E(f^tfi- ixti&ty ipi tt/u, xal 
iito^&t]v ion BijOXtkn 'lovda, xvu tiq jir 
nlxofi *ftov ej-m atioTfixoi, xai ovx fatiw eaifjg 
avraym //■ aig o/xla* • >8 ^fj/j,, jj^epa xal 
XOQTaaftata iaagj^ti tol; omnf ^/mf, xai 

9-'B:ttya9wdljartat...'T^,..xoftva^(cJkMtX). 
lO.B: evSoKijan' ... ^X^tv lais tbi/vavrt ... g. Svaf 
(c. AEFX). 11. B: ttfo^B^i ... * njv ... 'IiBbuI (c 
AFX). AKFX: TO TiaiSdfiav. 12. B: OvK ied. ... 
nXlmglw .. axi viSv 'I. aSa (c. AFX). IS.AEPIi 
TttiSafitp. B: aiXtt»j,a6ut»a (c. AEFX). 16. AEI 
{h\s): Karalvaai. B: Ai »?»'... •o (c.A£FX) AEFX: 
eit xov olnav {K%.* iS). \^.J>.Vi: dt^X9av onotav ' 
la Ai tS a. B; (v imtifq (c. AEFX). AEPX* nv ' 
17. AEFX: avaflXi^t role e^9aXfu>U ... • («q.) xal 
.., TOf KvSita. i6v iSoinofov. 18. Bj napaTtofmo- j 
iii9n ... •ts... (pro onorf-) nootuouai fc, AFX). 
AB+ T^ (• EFXl. 19. B: jjiyr. inu 



inn DBriBtpn') t^ialj dd-w.-i rife 

-T? te;i Ti^ii Dgn fiBb fc-'Kn 
•rej tap-] Dii^i"il J*"*!? cifi'; rpS 
liay Stf?b''ci a-'ifewq b-'iinri 
nnNn. ifera 11 nijriT ou^w on n 

iQN^^ : Fia T'^5'1 ntt^ ■^O'Qin-i^ » 
••^pa -1^5 -bw 1103 »4^ va'nt VIsr 
wiDy-] nan ^Kiip^ ""Jiaa-**^ i*^ 
nDipa-] ?j^ ihjfab nni*;! :rw9a-T?" 

bnb iiarn. i3b;i iia?^. t tTOTaii 
I ia;^3b itdt* n;?an b?»« nSiof n 
*i2»i rwipa? i^b^ xia^ oi 110^. « 
"ti©N? ai-'N iw T"5ri ah-13 io»i 

aiya rrrif n-ip intoinip ks igi 

3in^3 niNH aj''Kn-n» rt*! T-y? 
Tl^n n3« ijiin aj''s»n intih i^rn 
D^ipy T-ijj* lON^ :Ni3Fi T:Nai», 

-w Ti^io *d3ni Dtin D-iT^jj-in 
•"SN hln^ n''3-r«i min^ Dnb-n"! 
nn-jan ■'n'i» sidkb hS-^n T'«*i •r^ 
la-'SiBrjb as;. NiBon-D5 ^a^-cai" 

S. ef<6«»tTXaaflttttKlt^n, bl«ltc... B:tql ' 
fi*. dW-vE: ntlgt fti^. 

10. dW: mlt ttrni abn uat (Id Saai fltflMt&i 
B. tE:ii.(id...BffaH.I8. 

11. dW:nac... ft^cblnabstfnnfen. nB-.^tiM 
f. nnittad. ' 

12. r»in>(B. B.dW.vE: Is tine frtmbt (««[ ft) 
et. dW.vE: worin hint e%t3. fiub. 

13. tIacB bn Otttn. dW: ml nj^eni tii»- 

D.-|ilz~;:\ V^"W^_'V|1> 



mdfut. 



(19,10—19.) 233 



Tilt Steifeitben auf btr Qaffe. 



XIX. 



sil abnib mtirbtn, iltibt ubti Sta^t. 
$jett, ^in i^ .^tr^ngc no^ bitftn Sag, 
iWtt ^iet uttr OTat^t unb lof btln .gtri 
gm Diagt frin; moiatn fo ^t^tt i^r ^u^ 
uf nnti jit^t euTtS 3Btg<d }u beinti 

IB^. *^'ba bet !Kann noOtt ni^t 
ibcr JRai^t blriitn, fonbnii mat^tr fid; auf 
111 )tg ^bi, uttb tarn US uoi 3t6u8, 
bit [? Stnifaltm, unb ftln Spaai dfcl 
Matn, unb fttn Jt(beniti6 mlt i^tn. 

11 iiifit nun £ti 3tbue Eamtn, ftti ber 
3ig fi^ ba^ln. Unb bn JCnabt f))ta<^ 
{B fiiini <{^nnt: Sirfitt, jlt^e, unb (af 
m bi kieft @tabt btr 3t&ufitn tinfc^nn 
llnkUtrSRa^t barinntn iUiUxi- *31&tt 
ftii^ fpn4 lu i^m: SBIt tvoQtn nl<^t 
btR$Rinbtn ®tabt tlnft^ctn, bit nii^t 
|hl m bra Jtinbtm 3fTatt, fonbim tcoU 

ISIn (biffin gen (Slbta- "Unb ftiraC^ ju 
^nni Jtnabtn: ®(^e fort, ba§ toir ^Inju 
bum on tinnt tret, unb uber Sla^t 

I«|itt6ia pber ju !Rama Mtibm. *Unb 
fi isgni foTt unb toanbtltcn, unb bit 
6n« jjing U^nm untn, ^att feci ®ifc», 

ISKt ba lifgt untrt iStniamin. *Unti jit 
b^Mtn baftlb^ tin, ba^ fit ^intin tamen 
nk u(tr 9)a(^t )u ®lbti blttbcn. S)a tr 
ibn (mdn tam, ftglt tt fl^ In bn Stabt 
tafft, btnn tS »» nitmanb, btr fit bit 

lISu^ tm fauft ^tibtrgen woOtt. *Unb 
|t|«, ba fam tin alttr SRann con ftintr 
liitit eem Stibt am 3tbtnb, unb tr tvai 
ai) VBin Stbtrgt (Sp^raltn unb tin 
iRBbltng }u ®ibta, abn bit StuU btB 

I'Oitl mirnn Jtinbtt 3tmini- *Unb ba » 
^t Ingtn auf^ob unb fa^c ben ®<ift 
iif bti ®affe, fpra^ tv ju it)m: SBo 
^ bu ^In, unb mo fommfl bu ^er? 

li*<Ii afcei antnortttt i^m: @ir itii'tn uon 
Sn^ltbtm 3uba, bie wii fammtn an bit 
Srib be< ®(btTgtB fifib<^<ii>n' ^o^'^ ^ bin, 
m tin gtn Stt^lc^tni 3uba Stgogtn, 
■nb jitbt i)}! gum -^auft beS ^tmi, unb 

lliitnonb wiQ midf ^ttbtrgtn; "rair^oben 
6ctp^ unb gutttc fui unftit (BftI, unb 



*->:kiettm!B.(Baebt' dW.vE: gtbort. 

■9. Ml f. »■(■!. B.dW.vE: bllcb tr onf b. 
wiift), B: iB« 4. tinntiimtn VI. )b ubttnoAttn. 
■MficbBd. dWiflufnobm. dW.yErjBmUtteni. 
*l»tit«ttberat. 



ad Tesperam; mane apud Die etiam 
hodie, el doc laetum diem, et eras 
proficiaceris, nt vadas in domum 
tuam. *Koluit geuer acqniescere 10 

sermoaibus t^as, sad stalim perreiil 
■ck.n'^el veuit contra Jebus, quae altero 
nomioe vocalur Jerusalem, dueem 
secam duos aainos onustos et con- 
cub I nam. 

Jamque erant joxta Jebus el dies 11 
mutabalur in noctem; diiitque puer 
ad dominum suum; Veni, obsecro, 
,,t,. declinerous ad arbem Jebusaeorum, 
et maueamus in ea. *CuJ reiponditlS 
domJDus : Non ingrediar oppidum 
genlis alieuae, quae non est de filils 
IB.. Israel, aed transibo usque Gabaa, *ell3 
jill^talisCUDi lUuc pervenero, manebimua in 
Ei.io,n.ea aut certe in urbe Rama. *Trans- 14 
ieruDl erfjo Jebus et coeplum car- 
pebaat iter, occubuitque eis soljuila 
'l7,'if''(iabaa, quae eat in iribu Benjamin, 
*^^|'^*d<verter unique ad eam, utmanerenllS 
""■'•"■ibi. Quo cum lulraMeDl, sedebant 
iLV'i's.'i'i''' platea civitatis, el oullus eos re- 
'^■'^■■■cipere voluit boapltio. *Et ecce, 16 

apparuit homo.seaei, revertens de 
agro et de opere suo veaperi, qui et 
ipse de monle eral Ephraim et pere- 
grinus habilabat in Gabaa; homines 
aulem regionis illius erant filii Jemini. 
*Elevalisque oculis vidit senex se-17 
dentem hominem cum sarcinnlis auja 
in platea civitalis, et dixit ad eum: 
G-.n.B.Uode yenis el quo »adia? *Qui re- 18 
spondit ei: Prorecli sumus de Betb- 
, leheiD Juda el pergimua ad locum 

nostrum, qui est in latere montis 
Ephraim, unde ieramus in Bethlehem; 
I et nunc vadimus ad domum Dei, uul- 

I luxque sub ledum suum nos vull re- 

cipere, *habenles paleaa et foenuml9 
I in aainorum pabulum, et panem ac 

lO.AIianrrexiL 1 1 . 8: adartnt. IS. At.: Domini. 
IS. StDlaMlBltit. *E: D. f. fftf^iftt ... wobnit 
al« Sremtiti. B.dW:bltll fi<6auf. 

17. B;Tti[tnttn3Rann. vE: Ktif, dW:Saiibcr«s 
mann. B.dW.vE.A: (stra6r)bci®taM. 

18, Itinttt Jn» et». ... n. flfbf ina «. (vgl.S.l.). 
B: M '^ant tinne^mtn. dW.vE; •Ricm. i^, ber mii^ 
in ftlM ^. anfnrtmtn (uUI). 



234 (19,20-28.) 
XIX. ~^^~'~ 



^ndicnm. 



WtMgUliimtflhtmitttm 



xdi <^ yM^iaiip fifti tm* naidtoy oov ovk 

ihtr aviiQ o ii(/ta^tijf Ei^vti iroi' ni^* 
«ar «o vaxtQ^fia aw in' ifii, ttki]* m jjj 
ntattia faj xaTaivag;. ^' Keu eiqjiyaffi* 
aitov t!i til* oUlav avtov, xo! tiOQtvf^Xt 
toti; iinoljoftoui avnv, xol hnpaw tovg noHaq 
uilAf, *ai etfajor Kcd iniOf. 

Kai idov m ardQti t^t noiMtg viol aagmmfuor 
ntfitKVKXtotraf i^f outlaw, xm JK^vdCcr ij/p 
&vfMf, xol (Kror tigbs ton irdga i6* xvQior 
(^y oixlai cof agia^jtiw, Xiyoneq' 'E^ajaji 
Toc ardga to* e^eiffoWB e^ n;» ohtiav aov, 
Ida yvKfit* aito*. ** /Tut ij^lff* npoj aftoiis 
6 a«jp o Tcvdiog t^s ottcCoi xai line' Mt)Sn- 
ft&S, adtXipot, fii aovtiQevaijadt d^ fura 
TO li;iX&tir tor ardftt lotrfOf ilf %^ olxicai 
fiau, f^ noaimfii tijv aqigoavriif Torrip. 
^ 'Afov y 9vywttiQ ftov ij aetff&wog xol i; 

nciroio'atc avrn^, tial aovqaaxt aitcut to 
aja&ot (T otf&alftoii ifimf' xoi (ip avSqi 
tovTFp fAti notfiojfit to i^fta T$e aqifoavrtit 
tavtiji;. " Kai oiit ^ffiltiaar oi ar/lgtq loii 
liiaxovaai fcinov. Kal frttXa^o o ir^Q tijs 
iiaXXaK^i aitoi, ttai J^^ja.y^ avri}* fl^; 
aurovv tSfo, %cd tfvtoaav ait^r, xoi hinai- 
Co* h ttvt^ oXtjv r^r fvitjit mos to n(mi, 
Mtd t^antaxetka* avtr^r afta 19 ava^Piir 
tor o^^^M. ^Kal riX&t* t; yvnj *o n^W, 
xbI iaeat'naea t^t ^vfja* rov nuXmros tw 
ouiov tov atOQOi, on IJ* o ttvgtog ciit^ out, 
itog ov ifu<favatt. 

" Km aritJi^ 6 xvgtof tLVtijq to ngmi, no! 

fHI«|« T«S &VQa^ TOS OIKtW, Xal i^life 10V 

ao^ev&jjrtu its ttiv oBor avtov, Mai idov ij 
ywij ^ ffcdiLax^ amot mirtmKvia itOQa n/* 
&vQn» tov OMov, Koi «/ J'iprs A»i7t itit to 



19. B* fpr.) «& 20. B* (kit.) ^ ... • ^7 a^l«r#i7ait 
(0. AFX). 91.B: ifnptjqw ... tov olxof . . . Tomw 
ixolrfOt lett ovett, Hal avrot tvly/avro (c. AEFX; 
A', tviyv). S3. B: Aixol 81 aya^vroytis xagSiav 
aitav ... * 01 ... inniXmaav ... xfiaovnc ^1 ... ti 
a&a ... '^ivpa ... & ifc^l^if {c. AEFX; A: ^ ' 
9irxa). 23. B: tb oiwi ... Jft| ..' wiminiHi^iTri (0. j 
AFX). 24. B: lit ... * Hi (c. AEFX). 26. B: tiio- 
Mwnv... tit i^i^n to n^i (c. AEFX). 2I).^B: n^ 
Tirv ioJoov ... * Ta KiiiL at ri avSg.: a jjv ainifi 
kui o iimo {11. A al.). 27. B: <ifw (xtv. AEF^]. AB* | 
«{t(fEra). B: T<iE»vfMCo.AFXim*T4«w*). 



p^ "n!; Di^iti j^ffl ai-'Hin -ra!**! s 
-bx ^-inna pn ""^y TciiDt^o-^s 
D-'n'innb Man in'^a'^ wN-ari H^^*' 
}!irn^»i_ lb?!*"'! nn-'b^n '«n-j^, 

>i3r»l nab-riN o''2''pra ?mri » 
^3D3 b?!b?"^3a "tiaM i^^n "b^ 
n^3D"b? o-'ij^iinn rrian-nw 
lE'in ri-ian b?2 nj-'Kn-bK nMN»i 

-btt «3"">n6? BJ''N.'TTlN KSin "l!b«^ 

■'iiNi-bNi nhbt* "ittN^'i r^gn b?3 

nbn^rrriN itosn-bw "'n-'a-bK fwi 
intob"?'! nbw2n''ri2Vi|!ri:n«m« 

-N^') jnit-Tn nbagn iDf liDsn k^™ 

hb^rrb^ nn-^b^?!?'! R^iit WTp 
j-inien rib?;! !i'"?^'?r- ""B^TT? 
b^Fii ngan niscb nmsn liarn.M 
DtB n''3SiN"ntiN ai''Nn-n''3 nne 

nan") iannb rs^b ssn P^sn 
"Oip n-'bt* ini*;i :t|Dri-V? n^"}" 



19. B.dW: 6d Ninnt JtntAltn. B: ba i|l M 
SDl^ngd an rinfflwi SJiBg. dW.vK; t« IB M. (■«* 
gtUBBS)anPl4ie. , 

30. B: Sag BUT olln btUn atasgd oif w«t w 



:;, Google 



. Jt*« •J******'-^ "" 






(19.20-28.) 235 



Cie e^iottbt^iit an bent Stti^vtOi. 



9tft nib 3Bttn f&i mic( unb bcfnt Snagb, 
mi fSr xn Xnaitn, tin init Ctlnttn Jtnt^t 

Sift, Imfi mi nltfiM gt6rl*t. "Jlet ulu i 
9utn TPiac^' {^^itbt fet mit bir! ^Ilt9, ; 
ml tit mangdt, finbt^ ^u bet mtr, 6Idb | 

11 Mt uli« Sflit ul^t auf b(t ®flff( ; •unb 
^tntc t^n in ftin -gauS, unb gab bm 
Sfdn guittr, unb f!t rauf^tn \f}xe gu§t 
rab i^tn unb tianfcn- 

n Unb bi i^i >&<Ti nun guttr Sjingt War, 
feti, ba famen bit fitutt 6rt ©tabt, 6afe 
Sabn, unb umgabcn taS ^<xui, unb . 
W4lm an bte S^ur, unb fpra^tn ju bcm | 
allnStiinn, bcm <&auatD[nii: fringe btn 
DinttTauS, bn in bein-^aud gtEommtn 

JSi^Mjatii^ntrfnincn. •5I6trbtt9Hann, 
Wi f luiniiTt^ , ging ju t^ntn ^trauB, unb 
fmaftjui^nMi; 3ii*t, mdnt SBruber, t^ut 
iu4tfoubt[, naf^btmbttferSTiann in mfin 
4iiil gtfommcn ifi; t^ut ni$t cine fol^t 

!4i^it. 'isic^t, ii) Ifobt tintSofttcr, not^ 
liujungftau, unb bltftt tin JtcbSn^cib, bic 
tiiiif mdi IftraaiMn^m, bit miigrt i^r 
!• S(ii«nbtn madden, unb t^ut mit i^ntn, 
>il tui^ gtfiillt, abtr an fiicfcm S^annc 

litlfix ni^t cine foli^t ^^oc^cit. *^btr 
lit itaU moatcn i^m nii^t gc^otdicn. Z>a 
[ifttc bci SKann fein Jtcismctb unb 
bnibtt fit JU itptn ^inauS. 3)ic trfanno 
tn {{c, iinb/^ar6tittttn fl^ bit ganjt 
^ii/t Hi an btn QRotgcn, unb b(t bit 
SoigtmSt^t anbia^, litgcn fit f!c gc^ni. 

H*Si fam bae SStib ^art wr Wor^tni, 
mi fltl nitbti »oi bet 3:bui; am -^auft 
M WanntS, ba i^t •^tti inntn war, unb 
lag bi, tils tS (id)t naib. 

TI 'Si nun i^t >gtn Ui QRoigenB aufflanb 
nb bit $^ut auft^at am .&auft, unb ^tr- 
III ging, bag tc ftintfl SSeate jBgt, fie^t, 
ba lag f'i" Atbatftib »or btr Xffitx bcB 
4«nf(t, unb i^Tt i^anbt auf btr ®(^ttitllt. 

tS'ttr obtr fprac^ ju i^t: ©tefee auf, lag 

--in. dW:Scniefltn«ai(e(...ntbniti4aNfmi4. 
* iWafft mit. 

K. fnnC. B.vE: (b[c)3)iatinfi b. St. dW. 
*«i*iwi«iatS. (?tnlO. B: Sn. nt^ml. fo Jtin. 

fUtOtllalt naicD. vE: nnitin))lcn. dW: Flp))ftntil 
Wilts M. >Er ftitgtn. dW.vE.A: bcm *t«n 
Mel. A:fbnmi§6ianii)tal 
3. I: Sli^t To. dW.vE.A: 9tl(4t bn^. dW: It 
k IM. 1: Mtfca ntbtl n. tE: ba« Ssft- B: 



A?.: 



vinum in meoi et ancflUe tuae usus 
et pueri, qui mecum est; nulla re 
indigemus nisi hospitio. *Cui re- 20 

■■I'^.c'pondit senei: Pax tecum sill ego 
praebebo omnia, quae aecessaria 
Dunl; taulnm, quaeso, ne in ptate* 

■..s(i,f.o)aneas. 'Inlroduiitque enm in do* 21 

^7i|!fk''mum suam, et pabulum aainis prae- 
buit, ac poatquam laveruot pedes 
5U0S, recepit eos in convivium. 
.,.,. lllis epulantibus et post laborem 22 
itineris cibo et potu reGcientibus 
corpora, veneraut viri civiialis illius, 
Slii Belial (id est absque jugo), et 
circumdantes domum senia forei pul- 
sare coeperuut, clamantes ad domi- 
nutn domua atqae dicentes: Educ 
virum , qui ingressus eat domum 
-■"■ tuam, ul abutamur eo. *EgresRus- 23 
que est ad eos senei et ait; Nolite, 

„Bg_.fratres, oolite Tacere malum hoc, 
"•''•■ quia ingressus eat homo hospitium 

o...ai,T.meum , el cessate ab hac stuUitia! 

■^JJ;*'-*Habeo filiam virginem, el hie liomo24 

j^]Jv',i's. l'*l*8* concubinam; eduram eas ad 
TOa, ut humilielis eaa et veslram li- 
bidinemcompleatis; lantum, obsecro, 
ne acelus hoc contra naluram opere- 
mini in virum. ^Noiebaut acqnieacere 25 
sernianibus illius. Quod cernens 
homo eduxit ad eos concubinam auam 
el eia tredidit illudendam ; qua cum 
tola node abusi essent, dimiseruul 
earn mane. *At mulier recedenlibus 2S 
tenebris venit ad ostium donius, ubi 
manebat dominus suus, et ibi cor- 
ruiL 

Mane Taclo anrreiit homo et ape- 27 
rait ostium, ut coeptam eipleret Tiam, 
et ecce, concubina ejus jacebat ante 
ostium sparsis in limine maoibus. 
*Cui ille, putans earn quieacere, ]o-2S 
quebalur: Sni^e et ambulemus! Qua 

ni^t« Utblet, dW: t>itft ®«aabt^at. 

34. B.dW.vE: <SJcbt. (ba ifi) mtlnc Z. ... u. ftin 
St. (Olebcnw.). <rE: %., tint 3. dWi bit. B; bag i^t 
^ef(^m4i^et. dW.vE: tit fc^n. 

25. a. mlHanbdttnRt. B: ttltbtBtmEtibc. dWi 
fnbltent^rtaanut^anibi. dW.vE; tnllitgtn. dW: 
OBfi^tag. »E: aufftitg. 

24. B: btl an6cc(9(nbem OR. dW: bcim 9iibti»^t 
bts St. iE: aU b. !S. anbrai^. dW.vE: ^tUc n. 

D.-|ilz-;:, V-iW^_'V|l> 



236 (19,29-30,7.) 



Judlcnm. 



SIX. 



Bettvmt «Mitr« JlM^MHiltfto*. 



10 ifioivjior, xcu aysartj o avijij xoi aaijX&tf 
eie »o» xoaof uvjov. ^^Kal uf^k^tr ug *o» 
ohof txitov, Kol £la^ T7* /lajtupa*, xoi W- 
eli^To t^tnaXlax^tccvtoi, xoi^'ilum'avr^*' 
KCtfa Ttt iota avt^s tiq dmdttM (UftdeVi >*<'^ 
unetTteAsp aiiat h ttavxi OQUf 'laga^l.' ^ Kat 
iyivtto, tiStooQmi tXtjtf Ovti ijtr^0i] ovtt 
txjtft&ii ovtmt afro t^t ^f*'1}'*t atapaaetof vitop 
'laga^lk iit Y^g ^ifwnov imq^S ^fiif Of lavitie- 
Qia&t dt, iavtots ffl avr^S ^<l^* ftod la- 

XX. K{d i^XGov nawtitot vtol 'lafa^Ti, 
Ktu i^tK*lji<juia&ii 'naau' ^ avwoYmj^ nc i>^e 
itg, ano dki xol hi Br\(iaa^i xoi ^ }^ Fa- 
Xaaii ttQos Kvgior ilg Mamniifd. '£cci itmi 
to xX^ navroe lov Haot', niaat at qivXcd 
'Ia(ia^X, h TJ iiaih)ij(^ tov Xototi vov &»w, 
teiffcacoauu ;(iilra^«r a*^pa>* aiZiof an«tiiinof 
Qefufttltai. 'A'oi ^ttovOBa' oi vhl Btnt^ih, 
hit afi)9kfcF<cr oi vioi 'Iaf)taiX tig Maaa^^, 
xoi thtar ol vloi '/a^oifi' ^aXt^aati, nov ift- 
teto ^ xtatla ovn;; *Kal cau»^&ii o wiq 
6 jltvmis, or^p r^s jvraiNOf f^; attpottv- 
Hinji, Hoi thfw Eis rafiaa «^f Bmutitiv 
^l&or iyw xtd ^ naJUaKi; ftov xmaXvtsai, 
^Mud ariatJiaav in' ifii oi a*dgtt ol aaga 
T^i' Pa^a, xal atQiexvxXtoaai' iti ifti ial «i;f 
oittlmi niHTOf - naX ipl '^S-Aticccv inmiTtAat, xol 
t^n itaiXatt^f ftov hmnefrtoaav xat aai&avi. 
* Kill intXa^oniff lij^ naXlax^g ftov, xai i/it- 
luia avi^v nal i^aniaietXa ir tiarti oQiqi 
xX^lforoftiag 'la(/ai)X, on ino'ttjata t^fifia xai 
aaontiofia er 'lafa^X. '''ISov nantq vftBls 
oi viol 'lefjaiiX, dote iavtov X6yo» xal fiovX^r 

38. B: -na ... •nOT((!(c.AEEX). AEPX: oJUUn- 
&imei... aviXafiav. B: ^01'o^^or.,.*avieTlJ6d.llai 
... /m>feii97i (c. AEFX). 29. B* ite^X».-avra, «d 
... ^fi^aiav ... in^Ttjoe Tifv JtaXXoK^ ... * Kara 
T. i. am^e ~~ /UXri ... airca (c. AETS). A ul: Ha.- 
niaxetXir ... tk ndaas lat avXae ri "la^. 80. B: 
fijntav,.. Oik fyivTO tial if nigtnat cjno— * Srait 
et (pr.) ^1 ■■■ t (P- TOW.) 0c aJrif f o. A^X ; AEX+ 
Kal h'trtlXaro ins dvSgdatv, olt dSaniHTiiXtv, 
IJvoiv K3m ifftiTi Ttfide xavra avS^ 'Itlpa^X- EX 
•ftfovtv tana to ^pa liio ano T^ ripefas dvafid- 
' anus viav Ja^atjl tSAlyvnzt lug t^t tifti^^e tov- 



ifSajl '"i^po^ Tl^'l ^""k^ oET-** 
B'^a:^!? rfbs?^ ^H'??'',"'- 'i^V'B? 

Bi*53^ niib hnNnD-tib-] np^ria 

hh^Tn ^t*"!!?": "W"^? ^K?;i X^ 
i»3"^?l 1to\ thk aJ*'!*? "7?" 

jDnn 5ibj6 -^ai aJ^N eibg rrisn 
-*35 1^?"^^ 1KP52 "3.5 wpiti'i » 
bit'lte': -52 *iiM»t»i nB:yi3n ^K-iiip: 
mti-yn rwnn nri-jri; na-'W ^nan 
ansn3nnBB«naJ''K''iViiiii'»Kniy»i * 

■"b^B '"by TOp;i i \^^ ''i&b''Dn '•a^ " 
n^^b niarrne* "by i3b;i rwasn 
=135 "ti^b-'B-nK') iHr|b ran t"!"* 
nnip3NT "ti^b-c? TnB*i mbPl* 
bei'^m: n^na nTio-bM nn'Stit*! 
nsn ibNniD')? nbn^i nsT ito» "2 ' 
■^1 i»^ lan bet'^i?': "32 os^3 

T17C) ... * 9i7 ... ti/ilf tmvle ... fiaXtp' kii t^npifi 
AEFX; nipl ovt. ^. "SFS.; A: ^. n. a^$c). — t-' 
naaa(tAEX). AB: >(.^ra(*«a AEFXjr.(tr4 
£X ; F: vm). 2. B: Arravh^irai' Kara nptKonm '^ 
M« ... TB W. ... * T^ . . . tlHoynt (c. AFX), a H 
(a. fin.) ^^^0>n^*E ... novtjfla (c. AEFX). 4. B: f* 
vevd-i{mis...t» avXio9iivcu (e. AEFX; AX: ^jwfl 
5. B * ot no^ ... Anixilafaav ... * (tert.) md — f* 
veiaat (c. A al.). AFX* tol... f (p. *twi.) M 
^tmufnf ovTn. 6. B: ixfiaitida. tifii KOJUoail'- 
id. viiM- '/. (o. AEFX]. 7. B*M'<tAEra> 

D.-|ilz-;:, V^"W^_'V|1> 






(19,29-20.7.) 237 



Sic jMilf CtiiA. £ie BeratQntta jh SRiitia. 



XIX. 



Dd )it(ii- Sin fit anttcotttte ni^t. 

Si na^m tr fit auf btn (S[cl, mai^tt fl£^ 
nnf, sub sag an fdntn Ctt- *^[8 tr 

m ^ri» fam, na^m ti ctn Sntfftr, unb 

fi^ (tb JttfeSatlfi, unb fUidtt flc, mil 

Stin unb ntt aQcm, In jit)51f Stiiift, unb 
Mfnibtt fit in sQc @»nitn Sftatta. *9Bei 

til fa^t, bei f^>ra*: ®oI^t8 ifl ni^t 
I g(f4ttfit no(( gtft^tn, ftU btt 3t!t bit 
I JtfaittT Sfrael au0 Sg^^ttnlanb gtiogtii 

ih», ill auf iitftn lag. SJZun fiebtnft 
I m4 iin btm, unb gtitt iXat^ unb fa- 

j XX. Sa logtn bft Ainbtr 3fratl oud, 
nk mfammlrtcn fli^ ju^auf nit Stn 
■ra, ion S>ait MB gtn SSti ®t(a, unb 
>M Eotki ®!Iiab, ju btm 4^cmt gen 
I!Rj?», 'unb trottn (u^auf bit D6trPm 
M ganjm Oioire aQci Stdmint SfratlS, 
I nkciStmttnt ®ottfS, ultc ^unbtit laif 
' |nd aSnnn ju 9u|, bit bad @(^U>ttt auS- 
l|«jra. •attt bit Jttnbtr IBenJamin ^a- 
Rtm, ba| bit Xinbtt 3ftatl ^inauf gtn 
Kpa gcjogtn tuaitn. Utti bit Xtnbtr 
3^0(1 fipMi^m: (Sagct, toie Ift baS UtM 
^jngcgangtn? *:Da ontnortett bti ituit, 
M QcibtB 3Rann, bit trnlitatt Wat, unb 
l^adi: Sc^ fam gtn ®ifita ht JBtnjamfn 
lb ntlntm JEtSflntibt, ubtr £fla$t ba ju 
tHttbtn. *3>ii tnat^ttn fid) wibec mid) 
uf bit Siitgtr ju ®iSta, unb umgabtn 
lii^ im 4auft btS £Rad)tS, unb gtbac^ttn 
■14 10 tmiirsfn, unb ^abin mtin Jtt6S> 
nii fltfi^iSnbtt, bag f!e gefiorStn 1^ 
*'Sa fttffttt t(^ nttin At^Swetb unb \tf 
ftnitlt ^t, unb fanbtt tS in allt gtlbra btl 
Stbte SftatlS, btnn f!e ^a(tn tintn^utV 
vitm unb %%^z%%\i gtt^an in 3fiael. 
^'Sit^t, ba ftlb i^t «inbrt 3fMtl aUt, 

M. n.L: ffnt m 3tit. AA.: ftlt b. 3. bag. 

l.l.U.L:ja$aBf.A.A:)n^auft0b.:)n$aLftn. 
». lE: gat ttint antnjort. dWi mumanb anfc> 

H. B:ta«ait.A:t{|@0n<tTlT B.dW: itTfliillt. 
ninffaitt. B.4lW.<rE:BaA16in«cbtfntK. dW: 
Wljii,,iS,6ttl3- 

H. B.dW: ton b. JU.at an. vE.A: ftit t>. X. B: 
URitottt ana bci rai^. dW: 9tt^mtl t« an 4tc< 
l>L *£: KtiTtt fcoranf ! dW.vE: tat^tt n. n>tt4«. 

■>*■(». 3. B.dW.vE: u. tit®tintinbt«ttf.n(4. 
^1. il|«tn f. jufammtn? B: tott tin tlniigtr ^. 

1- mtn »OT. B.dW.vE: ftlllttn ^1^ (*ia). B: 



nibil respoDdente, intelligena quod 
erat morlua, tulil earn el imposuit 
asino, reversusque est in domum 
snaiD. *Qu3m cum essel ingressua, 29 
arripait gladium, et cadaTer uioris 
cum oaaibaa auis in duodecim partes 

Vil?.' iic Trusta concidena, miait io omoes 

lerminoa IsraeL *Quod cum vidis- SO 
sent siDguli, condamabam; Ifum* 

"is;f.'*'4ii>ni res Ulis facta est iu Israel ex 
eo die, quo aacenderunt paires nosiri 
de Ae^pto, oaque iu praesena tem- 
pus; ferte senteoliam et in commuDe 

■"•"■ decernlla, quid facto opus ait. 

2,^ Egressi iiaque sunt omnes filii XX< 

Turael et pariter congregati quasi 
lall^vi'' unus, de Dan usque Bersa- 
'"'"'"bee et terra Galaad, ad Dominum in 

■i',V.' Maiipba. *Omneaque anguli populo- 2 
mm et cunctae tribus Israel in eccle- 
siampopuliDei convenenint, quadrin- 

'JJi'Jf' genta millia peditum puguatorum, 

* (Nee latuit filioa Benjamin, quod 3 
ascendissentfllii Israel in Haspha.) In- 
terrogaluaque Levita, maritus mulieris 
iDterfecUe, quomodo tanium acelus 

i(,it*. perpeiratum essel, *respondit: Veni 4 
in Gabaa Benjamin cum uiore mea, 11- 
lucque diverti, *et ecce, homines 5 

'*<"' civitatis illius circumdederunt nocte 
domum, in qua manebam, Tolentes 

t(,>B. me occidere, et uiorem meam incre- 
dibill fiirore libidlnis Tesantea, deni- 
que morlua eat. *Qaam irreptam in 6 

i(,ni. fruala concidi , miaique partes in 

omnes terminoa possessionis veslne, 

'*>*^*^4uia numquam tantum nebs et tarn 

grande piaculum factum eat in Israel. 

*Ade$Lis omnes filii larael, decemite 7 



li. aSormbmStn. tE: anffi^wr. dW: ^inlitn. Aj 
%vx^v&. B.dW.vE.A: Out} SJctfammlnns bt« JBo(> 
ttt <9. dWi jogtn. vE: jlt^tn fcmnttn. 
3. B: €aatlaa. dW:Eltcttt. BibltFteUibtl. dWt 



tE: bicfl aSort (bltft b. Z^at) etfd^t^in. 
' ■'"'-■' ^-- '"ttttn ffi. ' ' 

tt^btn m. tE: ISInvo^Hi. B: Hmg. 



(vgl. au4 Aa)>. 



i. dW.vE: be« gtUbtttcB 9 
19,H.), 

5. dW: t , . , _ , . ^ 

mcinttttcatn ba< $. dW.vE: (nmtlnfllen) gtetn 
mi^. dW: unijiibvingtn. vEijntobttn. - 

e. tin Sdfrir n. X9. B.vE: tint S^anbt^at n. (tint) 
X^.btaaogtn. dW. ciniBtrbtt^tii tt, tiatS^.etibt. 

D.|ilz-;:, V^"W^_'V|1> 



238 C2u.8-i8.) 



Judlcnai. 



S»II«UN e«Nfr« Mmtimmttnttm*. 



ndt ^ Kal aviary noi a Xaty; w^' avtiQ its, 
Xtymf OvK tisii.rvaofiii&u avi/g ci^ jo anq- 
vtofta avtoS, xal ova ixultfovint' at^g ilf 
%ov olxov uvtov' ^K(H vvM toero lo g'jfia 
o fioi^aofttr (Q fa^a^' 'jiva^ijaofie^a in 
avTijv » xkiiQCf, "^ xai lijjpmfts&a dixa 
ardQat %o5i ixaxhr tlf aaoag <pvi.ai; 'lisga^i, 
KOI ixatOf toig j^tlioti, xeu •[ti.iovs toig fiVQloig, 
Xape V intanianoi' rip la^, iaaekeaeu lot/ 
tlsno^oftirotQ ifl ra^cc^ lov Bevutfilv xata 
aaaat r^v atpgoavfifr ^» inoltjaer t* 'la- 
Qatjl. "AaJ avv^j&7i n&i uvi^q 'lafiaiiX 

'^ KoX i^antattikav ttl q)vilai 'la^a^k etf- 
Sgaf iv aiajj ifvX^ Bevta/ilt, Xtjovifi' T^ ij 
xoKta avtjj ^ jmiQiiin) if vfiit; *^ Kal *€v 
dote Tovi avSgof lois aaifi^ lovi er JTa^aif, 
xal &aPMma4>fter av'rois, xai i^itQOVfUi' 
ftovr^l/ita ano 'hsQat^X. Kal oix ^Stltjaaf ol 
V o BrfwfHf tl^KKavaai r^g tfxov^e tmi> 
adtX<fitov ait^ vmr'Iaga^l, **Kal (rowjjffi?- 
<ja,y viol Biviofily ix jk» ailtiof avjmr 
£it, fa^a, t^fk&eai nV aagiita^tf nQO{ viovs 
luQ 1/1 " Kai iataxiTnjaa* oi viol BetMfu* 
tf Tf] pfQf ixtivji ix taw tioXietf, tiitoai 
xm jierts yikiallei a,vSi,av aawfiiKot' (lOfi- 
tfo/av -(lOQlg Tmf tuaoutovniop lifr rafiaa, 
o! stiiaxdatjaav iirtaxoaioi av^f«; ixXtxiol 
'^cx ROvro,' joi Ittoii afUfonQoSc^iof navrei,' 
owTDt aq^evdon^tiLi, ^aXi-ortet Xldovg Kpos «^ 
Tp m xtu ov diafio^dvorttg. ^'^Kcu 'aa^ 
aft/Q laqa^X I'nsaximjijttv, xtagtf tof ««5» 
Bevafut, tergmndauti iiXi&Ssg avSQ&* ufta/U- 
votv QOftaaicar ttdms ovioi S.v8Qtg noXefuatat. 

18 Kai d.i'ioxrjaav xai dvi^tjaar tig BatdijX, 



I tn^()f&ziia6 






1 -B bcEX (aSt AFX). & B: Xiyot^it ...lixiUv- 
m/it^a ..* TO ... ijitOTfiuiOfitv (_c. AFX). 9.1): 
no ti»Jt«rt<u {c. AEFX). 10. B: 172^ (iraj AFX). 
AD iij«fl7^»o(^f;VTO/i-FX), B: tS noi^ai dX3-ilv 
oBtatatrB Ttoiijacu auT^ tatza ndv TO a:i6aTa>- 
uao AEFX). 12. B: animtiiaf ... navti^ia (c. 
AEF\ 13. 8: viae nafavofimv . . . iiota3-afiS/uv 
(t Off . iS"^ AEFX; lifl. p. rhff. f t« viis Bt- 
Uttft I i]). B: rvS6xt}aat/ (^9iX. A'£PX; A'X: 
^maay) .. dniaat (c AKX). 14. B (eti. lb): aai {ii 
AEF\) V). Ti: tZiaat r'eelt ... dvr-fi Hxrav ... imiis 
rmv *artav (c. AEFX). 16. B» «i (t A>Ii:FX) .. 
«if Iv X 9on nfii Tgi/ifi nal ok iSa/utgrrivovrae (c. 
AEFX) n.B'ndt...i>n6eTiB....aii6tTa>f... 
fCviQ noQan^tui (c. AEFX). 18.fi: ^gnvi}aav. 



*% 



1 ib!; nsaS n^njs. .nnto; onf^i ' 
ei^Ri ei^ijb ngan V»™^ 'D;m 

n|:9n-bi| li;?? s?ib BRt=5 
-bs tiON^i :bij'iiD^^ nop Tti«,ii 
ins oi'N5 Tj.n-is Bkiip'. 6'b 

D^tbD« BNnip^ ■'Dsti inbo^l « 
.■Tfirj nn -lasb io;h '0?»-i33 

imsa -\»s, i?'>V?-'33 n'tejsrTTW 

nn-HN h\^ ?ai?b li;:? ,•, b» 
10 in;5a-'o? ibonji ibsnipr'JI" 

ia;:a •'an ^tijcii'i sbN-iip^ ''3;?^* 

ia:ji«B id!? ann ti^ip bj'^k eibj 
nj'N nifja jai^ i^giin .Tjas; 
hisa rai^ mn ajnib^a nin^i* 
jbj: nT-ii 'i3"B^-p 1BK T)ha »'« 

san» ii?;?aa laij ligBijri Vsif: 
ni-is ann qbtt d-k e|bg rtsB 
: nnnin b's 
■isai'i 5N-fi'a ibs>i top-i » 

T. IS. rire «ii ".ip "M 

7. g(»« neb. II. nai« aniii... B: rare 9(l>n| 
n. S. *E: (u(t Miotl u. (, a. 

8. DMRa.lt.aBf. dW.vE.A;{r^obii4.(ffiitSw 

D.-|ilz~::\ V_H.H_'V|1. 



(to JcX£c«.*<i>i = yo&^q 






(20.8—18.) 



XX. 



Mtt fi^ alki SBalf auf loit @in 3nann, 

is» fpia4: @B foil nitmanb in feint -gfitct 

Sgi^m, ne(^ in ftin ^aui [t^nn, *fen> 

hn tae iDodtn loic \%\ l^un niititc (Sibta: 

lOSi^i uni iDOftn *unb nt^mtn jt^n SUiann 

lOR ^unbtit, unb ^unbtrt von tauftnb, 

ntt uufinb opn jt^ntauftnb, au8 alltn 

Slimmtn 3fratI8, bag fie ©iieife nc^mtn 

^i )ai !BdIF, baji fit Tommtn unb t^un 

■il 9tita Seniamin na^ allti; i^rtt i^^er' 

IH«,bit fit in 3fiatt get&an ^abtn. • ?llfD 

tsfutiBltttn ^d} ju txi; ®tabt aSt 3RSn° 

ui^'nul mie Sfn ilRann, unb cerban^ 

tain. 

» ttrt Wt etSmntt 3frnttB fonbttn 5Ran- 

»r ji illtn IStfc^It^ttnt !Btniamin8, unb 

%iii^ntn fagtn. aSaS tfl bafl flit tint 

UMiil. bit bti tutl) 0tf$t^tn ifl? "iSo 

jtti nun ^n bit SRJnnti, bit boftn J8u6tn 

11 Sibta, baf toit fit I3bttn unb bafl 

Sdtl au« 3ftat[ tf)un. ^Sbtt bit Ainbtt 

Unjanin »oQttn ni^t gt^oi^tn bti 

6tiaini( i^ret SSrubtr, btt Jlinbtr 3frntl, 

'^*fenbcni fie utrfaminlettn fid; au8 ben 

&atitm gen ®ibea, auSjugU^en tn btn 

WStrth iribti bit Jlinber 3frael. •Unb 

ncbtn bt« Slagta Btjj^lel bit Ainber 

Smjunin auS btn Slabten fedlfl unb 

jViitjig Uuftnb ORann, bit ba8 St^wtrt 

Mtitgm, o^nt bit StiTgtt ju ®itta, 

ktn muibtn fieben ^unbtrt geja^let, auB- 

'^nlefent TOflnntt. *Unb untet oUt biefem 

VtU ttitun flebm ^unbtrt !]Kann a.v.Ux* 

Itftn^it linfe martn, unb fonnttn tnit 

tin4<t)leubti (in <^aai trtffra, bag fit nt^t 

"fiilfiiH. •gibti be«r von Sftatl (o^ne 

tit eon iBtniamin; nurbtn gtiiS^Ut bitr 

tnutn tnuftnb !]Sann, bit baa ®^xavA 

fitttttn, unb flQe fhtitbart SKdnntT. 

U 3Ht marten fii^ auf, unb jogtn ^inauf 

jui $iuft SoUtfl, unb ftagttn ®ott, 

11. n.L: etr^Ifl^iH. 1«. 0.L: tlnf ttami. 

1 dW: tilt laa. ba* [ft te, »a« ». tfi. to. mlt®., 

•iia.ibtTtafrflbtba«8ie« mtnta. *E: enfftt nnS 

■wlUlopftB. (B: Do* 1ft bann left b. ©ai^t, ml 

'■■a«.,bB«ii« ?. wilitt fit, 1^. BoUm.) 

li kt| t« (pane B. tbiu ... ettb. lot. B.dW. 
*3t*»ai9. dW.vE.A: lioleii, B: bag f. t^un 
^ttiEni[.ij|^®,(nmin(n. dW: nm, Wtnnf.!., 
"•.(irttn. iE:gan)naii. dW: gan) gtai&S. 
" — - — ».«.«. dW:btlb.®l. vBiBOI. 



quid Tacere debeaiis. *SUDsque 8 
ODini!! populus qgasi uoius hominis 
sermone respondilt Hon reuedemiu 
in uberoacuta nostra nee suam quii- 
quam iotrabit domum, *sed hoc 9 
conira Gabaa in commune faciamua: 
"Decern viri eligantur e ceuLum ei 10 
omnibus tribubua Israel, et centum 
de mille, et mille de decem millibar, 
ut comporienl exercitui cibaria et 
possimus pugnare conira Gabaa Ben* 

,.(,. jamin, et reddere ei pro scelere, quod 
merelur. "Conveoitque universuill 

\]^ Israel ad civilatem quaai homo unus, 
eadem menie nnoque consilio. 

Et miseront noocioa ad omnem 12 
tribum Benjamin, qui dicerent: Cur 
lanium nefas in vobii reperlum est? 
*Tradiie homines de Gabaa, qui hoc 13 

■*•**■ flagilium perpetraruDl, ut moriantur 

°,'i|J;''et auleralur malum de Israel. Qui 
noluerunt Tratrum suorum filiorum 
Israel audire maudalum, *sed ex 14 
cunciia urbibus, quae sorlig suae 
erani, coDveneruul in Gabaa, ut itiis 
ferrenl auiilium et coutra uniTersum 
populum Israel dimicarenl. "Inven- 15 
"''•■"tique sunt viginQ quinque uiillia dc 

''fJ;'*'BeDJamiii educenlium gladium, praeter 
habilalores Gabaa, *qui septingeuli 16 

,„j,. eranl viri fortissimi, its sinistra ut 
deitra praeliantes , et sic fundis 
lapides ad certum jacienles, ul ca- 
pillum quoque possent perculere el 
nequaquam in alteram partem ictus 
tapidis dererrctur. *Virorum quo- 17 
que Israel, absque Bliis Benjamin, 

..1I.4S. jQventa sunt quadringenia millia 
educentium gladios el paralorum ad 
pugoam. 
'iMi''* ^''' iurgeotes venerunl in domum 18 

'^M, I^ei, hoc est in Silo, conaulueruntque 
la..! ',■■ 

13. dW: .b6ft Xbat. TEiSSefef. BinntertuA. 

13. (<mitAap.l9,-i3.)dW.vEiba«iBart. Bin>ta< 
t^un. dW.vE; (utgX^afFtB. v£: goKit aufbit @1. 

IS. en «. s. dW: atmupetl. vE: Uiib bit ... lite 
ftn {I(^ mufiern. 

IG. (iSgl. Jtap. 3, IS.) H: f^lenbtrtcn mil tinem 
Sltin auf ein ^., bafi t« nl^t feljlelt. dW.vE; f^l. 
@ttint (iiuf«) ^'. u. feblelcn n. 

tS. dW: gtn Stt^tl? (Sal. Jtat>. t, 1.) 



240 (20,19-28.) 



Jadlcnm. 



JlenttM e^mtrm BeitJ^mtnUmt. 



'laQoaj}.' Tic ava^atiai ijfiu' aqnjyovptfog 
aoXtfi^trai {uia vm* Bevtaplv; Kai ihis xv~ 
Qtog- 'loidasartc^^aMou iqi^ovfuvog. ** Keu 
aviattjaav til viol 'la^aijl to nQtni km tiaqev- 
i§di.ov «iJ ra^aa. ^ KoX ^lOi 'aae' ti*ve 
'loQU'^ik tig noitftor fi««a Birmfih, xal na^ 
cra'laTO [tfi avtaf ariiQ 'loQce^X tiQ noXtfiot 
ttfog tilt ra§aa, >' /Co) f^XOot ol viol Btf- 
tttftlr Ik x^( aol^BK, xoi dti<f&»iQmi iv'Iaga^X 
ir T^ ^it^^C? iiiil*^ dvo xol itnoat x'^taJtof 
a.'rSijm inl i^t y^v. ''Kol ivlajytrt* a 
hiig, Ariig 'laga^},, nou aQOg^tfto aoQatd- 
^aa&at ti6Xf[tov P» tq, Trinqi (f ffopwala^o w 
TQ Tjffll'f f^ i(>o>^- ^Kcu iti^aai' oi vfol 
'loQit^X, KDEi iyi.aviTa» irataiov xv^/ov img 
iaai^mq, Kat itrtf^iijaav ev xvqltg, lefortet' 
Ei tifof&ea iTQoqsjyCaat tig nolifio* fuia via* 
Bs¥utfdr 10V (tdAqiov ftoo; Kal doe xvQU>e' 
'jiva^7]rt «p«f eciiovs. 

3* Kal aijO^X&oam ol v/ol 'luQariK n^ W- 
ovs Bttiafil* w Tg ii/iiof t^ /ttvtigq. ^^ Kat 
i^lkdor oi viol Bsptafiiv els cutdvrtjat* avzois in 
tiji rafiaa if T^ W^Qf ''71 Sfvxi^, nal dutf&n- 
liat ill ex 10V iaoS owoi xai fie'xa iiXiddag tit- 
ilQeov sm jijii y^' ndvteg ovrot ienaafuyoi 
Qoptpala*. '8 Kal ivl^atti aamts ol viol 'la- 
fa^i. K(M ROf it iaos, xol iiX&oaav gig Bat&^lf 
KCii iitkavaaw xol ixdiftoay itui hartt kvqiov, 
Hal ir^tntvaeai i» t^ ^^^^ ixfir^ f'ov ioai- 
QOf, ital arrivtyitav oXo>tavT<opcna xai riXiioi 
htontot Kvqiov. ^"^ /Coi tnt}g<oxriaa,t ol viol 
'/ffpa^i h xvqIis (o»* ixet xt^iwrotf dia&^xris 
'Mvgiov' %ov &tov tf taig futioaK ixtitaig, 
. ^Koi <l'aeii vios 'EXtd^aQ vlov jiuQioy aaq- 
tmtixms hmaiQV avTtjs i* laii; ^fii'i/ais i»ti- 
ttttf), Xtjonig' Ei agogO^mo ht i^tX&ttr eis 
noiffio* fuiii viAf BtytafW' cov dStXxfov 

16> B: ir a^ lig na^rtaSiy npae viis B. ... i 
(p. 'Ii3.) if o^ (e. AEFS). 20. B: O^X^ov ... els 
naparof IV jr^ot B. x. avrrjt/nv avxois hil P. SI. B: 
dreoT^B/li^Ba (c.AEFX). W.'SF: tvlaxvaav {-aBV 
AX). AiB*o>laac(+ A<FX). Bx nmei3t;iuiv auv- 
iri/nu itofacaSiv ... dies aw^rfiat'. 23. B: npofriTiray 
... n^cAo^uv iyylaai tie nofdiaSiv "poe vtic B. 
aSeifat ^/uav (c. AEPX). 24. B: wpot^itfow (-i*D- 
aav AEFX). 35. B: nmdrnjaiv ... d^o t. r. ... dnit 
viav 'laetilX ■ ■ ■ iXMvxts [c. AEFX). 36-2& B: »j- 
^ov . . . ^i ivaTiiof ... oXMavTmcan ... m^, Sn 

, .&>i ... xai 0. . .. &aivais. Kal tntj^nt . Xiy. (o. 

AFX), fii ngos^afisv Q-9^ai FX) . . . <!« napaTO- 
. ft*- n(M vtK S. aiiXfs ij/uuv (o. AEFX). 



: n^nrig nTirr; nin'; -lati^i ^n^aa 
bfenip^a in-'n;^?! nj?wr;n 19^52 

-"3? 1^y*l .'lltiMnn Dl«2 Dti-^s-wM 

ntfi^si'-p'iNn i!b»b J^l""? "i^V. 

i3a3>n''PH^»l'^3^?i nija rwjarrl? 
aS-"« ti^N "lipy naan? Tii jji-iip: 
''^5»1 I3T3 ■'5^*? "^?^? "?1?" 

ibNo'i Jriin"; ■'BbIs D"'nbffi^ nibi?» 
n-'ng iin(« nas-) njrr'S bKnteTJ? 



IS. B: ba| F' ®. ttl09"l"i. 

20. fdi. f.mitf^nniiDllT. kits. B.dW.>E:H 
aRdnntT (uon) 3|'t. joatn aii«. 

21. tanf. SRanu. dW.vE: ftretttCB .. 
vtrbttbltn ... in torn @ninB ^inctn. 

32. aOi* ». s. 3. B.dW: ba« St., bit 9Iiu« 
(U.) 3. tE: Salt btr 3Rinnn 3. B: ^taUn fi4 ■ 



t 99.1 



aU/ . 






(20,19—28.) 241 



eicgt Benlovint flfttt 3fiact. 



at.x. 



nA fpn^tn: 9Dn foS vor un3 t)ln<>uf 

jitttn, ttit StTtil anjufatiQcn mlt btn 

ItinBtnSmiamin? fDtTfmfprai^: Sulia 

19rta ufangcn. *!Illfo ma^ttn fi^ bit 

Jtintn Sfntt btS 3noistna auf, unb Ia> 

Iljnldi fd^ "'Ot ®lfi»- *Unb ttn ^tbtt 

Xua SDn 3fiatl ging ^ctaui ju ftieittn 

■it Stnjimin, unb f<^iiltm fi^ ju jtniUn 

II BtM «ib(a. •3)a flcltn bU Jtinbtt ©tn- 

jiBim (tiaud aui @iBta, unb f^Iugen beS 

iijrt nnttr 3ftari Jltiti unb jTOanjia tau- 

Rfnl ju Sobtn. •»*« boB ffloll, bti 

ttum Den Sfi^atly/lTinaiiiittt ^4, unb 

riftdra {{^ no^ tdclttr ju flrctttn anbtni' 

(■UnOit, ba fit ^iti btB boiigm Sages 

Ugnifrt fatten. 'Unb bit Jtinbtt 3fro(I 

jtjn tinauf unb Uttnttcn vor btm -Otnn 

ill u bm Vfitnb, unb fragttn ben fcrrn 

o) R»Ai^tn: SoQen toXx me^t na^tit ju 

Initn m!t btn Ainbtin !Btn{amLn, unftm 

MWnt? Sitt ^m ffira^: 3it^et ^tnauf 

pitntn. 

U Unb ba bic Ainbtr Sfratl fi^ mai^ttn 

n (It Jtinbtt ^entamln btfl anbcm ^tagtS, 

U*itlni bU Stnlaminilti btrauS <xai ©ibta 

i^cn cntgtgtn btffetttn ilagtS, unb f^Iui 

jn 9tn btn Jtmbern 3frat[ noc^ o^tjt^n 

Ukfrnb JU ®obtn, bU allt bag iS^Wttt 

Ifilaimtn. *3>a jogtn allt Jtlnbcr 3ftatl 

Muf nnb aQtB SQoTf, unb famtn jum 

iim\ii @oUee, unb tttlntttn, unb IilitStn 

(ifeib^ uor btm -^trnt, unb faficttn ben 

3^ig bit )U 26tnb, unb otifenen tSianb* 

nfn unb Sanfopfn dpi btm -^tnu. 

n*Itab bit jlinbtr 3fratl fragttn ben .etrtn 

(el Kir atfi buftft^ bit £abe btS aSunbeS 

aSsUtfiubtrfelblBtnStit, *unb iptnt^aB, 

tei®D^n (SltafaiS, ^aionS So^n, ^anb 

m l^ JU btrftlbigen 3eit), unb ftJta^en: 

S«|[tn nlT mt^t autjit^cn ju ftteittn mit 

lea Xinbtm ^Jtujamin, unftm Strfibem, 

Ati foS ii$ aSIafftn! Sltt ^tn f^ta^: 

a. A.A: Soir berStainK. D.L:am ftlbtnOil. 
U.i.A:bI«»ml[btiib. 
U.i..i.tobtrfoUai»ft. 
WrafertgiS J. igtttlt in rigtn. dW.»Et fttnttn 

K. \: SoK fi^ ftmei na^tn \. Sit. nibtt b. .<?. 
fl-raditlSnibeTt. dW.vE: S. »[r TDitbtraniudtn 

li. B: 114 la^ea. dW: Unb fo n. f. vE: ?-ai4<f> 



1,1, Deum alque (tiienint: Quts erit in 
exercitu nostra prini^eps cerUminis 
contra filioi Benjaitiin? Quibuit re- 
,,t. spoodilDominus: Judas sit du;( vcstiT. 
jii^sl.. *StaliniquefiliiIsrael3urgeiitcs niann 19 
CMtrameUti sunt jusl« Gabaa, *e[20 
inde procedeatps ad pugnam contra 
Benjamin, urbem oppugnare coepe- 
mnt. ^Egreisique 61ii Bpnjainin deZl 
Gabaa ouciderunt de filiia Israel die illo 
viginti duo millia virorum. *Rur-22 
sum filii laiaei, et fortitudine el nu- 
mcro couQdeuttis, in eodem lor.o, in 
quo prius certaverant, aciem direie- 
runl, *iU tamen, ui prius ascende-23 

iV,"v-''"^"' ^^ flerent coram Domino usque 
ad DocleiD, consulerenlque eum ct 
dicerent: Debeo ultra procedere ad 
dimicandum contra filiog Benjamin 
tratrea meos, an non! Quibus ille 
respondil: Ascenrlite ad eos et inile 
cerlamen. 

Cumque filii Israel altera die contra 24 

filios Benjamin ad praelium processis- 

%Sa_ sent,*eruperiiiitGliiBe(ijaaiiDdepor-25 

tis Gabaa, si occurreotes eis tania in 

iUoa caede baccbati sunt, ut decern 

..». ct octo miUia virorum ediicenlium 

"■** gladium proflternerent. *Quaniob-26 

rem oranes filii Israel venerant in 

n,'i''i'.M^<''>uium Dei, «t sedentcs Oebant co- 
ram Domino, jejunaveruntque die 
illo usque ad vesperam, el obtuterunt 

*^','.'*'ei holocausU atque paciOcai victimas, 
"et super statu suo interrogaTerunt. 27 
Eo tempore ibi erat area foederis 

'"n'!^."l>e> *«t Fbinees, Alius Eleauri filii 28 

^1^^ Aaron, praepositus domus. Consu- 
iuerunt igitur Dominnm atque dize- 
ruDt: Eiire ultra debemus ad pu- 
gnam contra filios Bcnjamiu rratres 
nostros, an qniescere? Qaibus ail 



2&. OHib tltTt* ivtltin I. ... toHf. n«iiii. (3Slt 
33.21.) 

U. dW; gn aStt^If 

-27. »tDN (• ». ti«f. tE; Suntit«i. ®. 

38. oetToM. (<ffllta).23.) dW;abftt^cn. A:anf' 
bateK 

16 



-4^ 



242 (.20,29—37.) Jadicam. 



fiov; Kai tint Ktpios' 'Ard^t, oit alQUw ipia ^3 1^5 hiH'' "1S[t»1 VlHS 
/ta^aaKaa airof if xeifi aov. «. . -, , , .'TITn qMnX 

Qitt/l npof p/otiff HiPtttfur et *)j ^/ti^ «h C' ■" -»■■ i ; ■ r i i -^i-- r i 

xa&ms affol ««) ana|. 31 Kal 4^i#o» oi , "•33 stNS'T ; DSD3 D5D3 nrjKI 31 
viol Bmafuv tit anamjoir rov laoC, »<u .JLL ' 'rL'_,-' IL _'^_V CUZ 

xai anal * rafi; idols, Ij ini ^a awpal^ovaa j -p^a ^b J nrts ifes n^^Oaa D5D3 
f(V Bai&ijX xal fUtt ava^KWDvaa tls ra^aa. I fi f 1 . ^ "' > ■ : i- - - ; 

papjX "Xoi.&ia.'oiwoJBwa^- ^■pos^ i^:;3D "33 'nBt*»i ;bKni9i5 ti-B» 
xdffrwoi* ^tiffw ^/iiw, «««<if ifttiQwifff. ,.-', -laiis-ina 'u-^aBb on 'oiia 

fial 01 viol 'ItjQO^X tiaaai- ^vyaifuv xoi at- "^^ *',. '^ \ ,'"''. "■, "' 
atiaamiin aiiovg m i^f mloo); tig toc T? ^"'■^^C'^'' ^^IS? I^P** PSTy?"; 
oJotJs. 85 Xol B«e ar^Q '/ffpo^l aMffri? ' OS'^K 1 ^bl : rTi^OniT^K T'JHJi 

ww^op, MM 10 ivtdQOf /opa^l cnaiUuw nc "f ' ^ '-r- , ' = " R« ''-1 = - 

reS TOffOt> atJToS OBO Jtfapa«7«|W. '* JCoj ' "IDp^B Il'-in ^K'^Sp^ Spfe^ 10^ 
nufityitmno i^ harrias Fa^im dixa iikiaSte ■ njaib "TSSM ^N3*'l ; yDaTTUBDW 
atdoAf ixXeKtAf imitanitq'JaQftil, Kai a no- v''J~> IT _^ '" ' i " »""*.''" 

0T( a9;^ffT(u ainmi ^ nmtlu. ** JCai fopo- btp 071"] tTTDB niOn^tinT ^KltD') 

vim 'loQa^}., xoi Jt^dtipcn' oi viol 'la- J *". ">", »■_"-' "'- ^ " 

eiifom kbJ nevtt jjicidae xal Atowo* Svigag- Di»3 ]B''339 ^Snto'' ''33 'in''ntD»1 

rT"' i?^'^ ^"tl ° ''-^'"' "^^? ^ bNiai''-ni^KiSpi»nBa3''3\n''33-33 

lapaa. »iKau to he8(iov toQu^at, %<u i^t- r ' ' ■ >■, ' ■ - /.' -, j- 1 1 11 - r : 
pg)?fftty ffgof IB ra^Sa?, wti aioqiiao ti 3iNn-pi« !inp3 "'J 1^^^?? OipD 

... aH!(c. AFX). 8i.B:w«ivr,ff,y.„i£«H».«;»,7- 31 s*."! %&*»•' 1 rwaarTSM iooiB»i 

ffni- ... xaraaativ ano t. i. ... oe ... • (»»,) ovo^, ; "'' '" '.'-■- " , t • , ' "- 

et TV ... aie Tf. (o. AEFS). 82. B: nixnaw ... cic ; t. at. mnai 1*1 ». s J. nwisn 'pn 

?,rE;r.;;tsrj-£xr§3',;-.i;;4?':' 1 ,^lt.u?,'*""- »■*«■"■ •"'■*•'''*' 

tti^rT^tST ■ ."Si:' '^.^fc': ..1. JW..E: (>'« ».l) .i. .. ..,4.. M.I.. 
£S™CSSt,fS?'(fAS5l' )!?«': "» •'»<l*«»<". "^ "I"™- S™«nW.. ».. «. p 



lni\9tttt 




(20,29- 


-37.J 


243 


eieg 3ri>e» ta^«intn(oIt. 


/»7. 






%%. 



Sttfct ^iiuuf, ntorgtn wtfl i(^ fit in tun 

4!Bb{ g(6tn. 

!9 Una bit jttitbcr 3ftatl tit^tlltttn tintn 

SOfnitn^itlt anf @[bea um^tr, *unb icgtn 

lift btt Atnbti Sfiatl ^inanf btS brittcn 

3ig( on tit Ainbtr ^tnininin, unb tfiftt* 

tn ^1^ an ®ibta, tvle jusor jtotimal. 

Jl*l« fu^oi bit Atnbtt (Btniamiit ^trouS 

ttK !8b![ tntgtgtn, unb Tifftn fit^ Don 

tn Srubt, unb fln^tn an )u fi^kstn unD 

|ti Mnvsnttn som iBoIf, nit jubct itotl- 

ul, tn gflbe auf jojo ®tra|tn, btrtn 

du (n 9tt^ (£1, bit anbtrt gen iBibta 

Ugt^,ki btti^ifl 9Rann in 3frael. *^a 

jn(4tra bit Ainbtt Stniamin: Sit flnb 

iq'itligtn SOI uflS, ale tiot^in. ^itt 

)ii Jttnbce Sfiael flitat^en: Soft unS 

' jEiVn, ba^ tolv Pt son btr Stabt reigtn 

Unfblietiagt. *Sla marten fl^ auf 

lie Slinnn »on 3fTatI uen ilfvtm Crt, 

n> lupciin fit^ )u !8aat Sl^amac. Unb 

/it ^intti^alt aftatW ixadj ^ttsoir an 

Hfrinem Ctt eon ber ^m* ®aia, *unb 

bwa gtgett (Bitea )e^n lauftnb SRann, 

uttilfftn auB bem ganjcn 3ftatl, ha% btr 

@titit ^art maib, fit rcugten aiti nic^t, 

»hS fr bfl« Ungliia tttffen wutbe. "^ilfo 

\tHa% bti -^tn Stn^amin uoi btn Jtinbeni 

, 3fntl, ba^ bit Jtinbti Jftael auf benXag 

oeftfi^tttn finf unb jiuanjig tauftnb unb 

^bfTt SRann in fBen^anttn, bie aUt bafl 

I XSi^vtTt fli^ittm> "!C)tnn ba bit 

i Xttibn Stnlomin fatitn, bag fie gif<^Iagtn 

) Bunt, gabtn i^ntn bie SRSnntr 3ftatl 

I Stonn, btnn fie uerUtgtn fl^ auf btn '&iitttr° 

i toll, btn fit 6ti @ibea befltlitt fatten. 

j lT*Uiib bei >^tntti^alt tilttt au^l unb ixad) 

[ ^» {u 9iita )u, unb geg ft^ $inan, 

M. SI. U.L: mic vat mtlmalt. 
lt.C.L:att«0aBitin3ft. 
II. A. A: (itroot ®i6ta )ii. 

I ^ hn|ra.B.dW.vE:fvra^. Biatrciftnanf 
L)tti6Bl» @tt. dW: la«ttnintR...auf b.eanbfiT. 

u. ». ha UbIhU «lb(a. dW: », \>n Splint «. 
ft Bt uiftm ®. fiiS tnibUfit ^aiti? 
U 3ntaBtt(N. vE:Aam)if. B.vE: wutbe fl^tttt. 
I ■-hilUbtUBf.atlpnsenw. dW.vEib.CtrlitTben 



t..tn,i,JioniiBas: Aicendite, eras enim trad am 

eos in mauus vestras. 
!>,z:.)u. Posuenintque fitii Israel insidias 29 
"•*■"■ per circuitum urbia Galiaa, 'et tertia 30 
vice, sjcul semel ol bis, contra Ben- 
jumJQ exercitum produierunt, *Sed 31 
et filii BeDJamin audacter eniperunl 
dc civitate, et fttgienteS adversarios 
loDgius persecuii sunt, ita ut vulne- 
rarcnt ex eis, sicut primo die et se- 
cundo, et caederent per duas semilas 
vertentes lerga, quarum una fereba- 
tar in Bethel et altera in Gabaa, at* 
que proa tern e rent triginla circiter 
j«.M.. "'i^s i •pulaverunt enim solilo eos 32 
more cedere. Qui fugani arte si* 
mulantes tnienint coDnliom, ut abs- 
iraherent eos de civitate et quasi 
Tugienles ad supradictas semiias per- 
dncereoL *Omnes ilaque fllii,33 

Israel surgentea de Bedibug suia, te- 
tendeninl acieni in loco, qui vocalur 
j^g^it.Baalthamar. Insidiae quoqiie, quae 
circa urbeni erant, paiilatim se ape- 
rire coeperunt *et ab ocddentali ur-34 
bis parte pro cedere. Sed et alia 
decern millia virorum de universo 
brael habitatores urbn id eertamina 
prOTOCabaot, ingnvatomque est bel- 
lorn coDlra filioa Beqjamio, et non 
intelleieruDt, quod ei ooiDi parte 
'■*'■ illis inslarel interitus. *Percussitque3S 
eos DomiDua in conspeclu tiliorum 
Israel, el interfcccrunt ex eis in illo 
die viginii quinque millia et centum 
•.11.11. viros, omnes bellalores el educeules 
**' gladium. *Filii autem Benjamin, 36 

cum se inferiores esse vidisaent, coe- 
perunt Tugere. Quod cernenies filii 
Israel dederant els ad fngiendum 
locum, ut ad praeparatas insidiag de- 
veaireni, quasjuxlaurbem posuerant. 
*Qui cum repente de latibulis sur-37 
rexissent et Beojamia lerga caedenti- 
3%. At.: caedere. 

fltemt^te. 3S. dW.vE: fltcrfttn nitbtr. 

36, tiraa bit *. ». ... bit 9Xdnn(r SftscI stfdll. 
vfTcd, Mil fit S. N. g. dW: Sa fi^tn ... fit gtiUfU 
mattn, n. ba^ b. SB^nt 3. gemit^tit nattn vet ^., 

Wiil f. f. Ottt. 37. tiltw, u. fid (u «. tin, m. 

I. fttn^mtb. dW:!Dieim^. ... brat^tn^oorgegtD 
®., a. btt $. ttfe^lt. vE: bttilitt H^ m*. 
16* ' 

D.-|ilz~;:\ V^"W^_'Vil> 



244 (20,!»-47.) 



JndlCDm. 



XX. 



Meltvm «w»lra SenimmtMlUu. 



ifiSgov KOI eadra^ar SIj/v ijjt n6Xi* it <n6- 
futn ^fUfaias. ^Kai ^ avnayi) ?iv aviJ^i 
laQaiji. a^oe so eredffoi' fiijatfjct, tov dwirejxat 
amovg fivgoy voti xativov ano x^g noi-Kn^;. 
*" Kal aw'(T»e*i/J*» a»^p 'luQatjl, iv tip aokiiirp, 
xol Bevtofil* riQK%ai lov Tvmiai ZQOviiailaq 

oti tl^iK* ' nkiiM rpoaovfuvos i^ottovtai uuiau 
inavtlof iifiAt, na^of o no'l^^o; 6 IfuiQoa&iv. 
*^Kai o nvi/aoq i^^oro i*afiaifeif ix f^; 
ttoktwi, onl^og ttaatov, xai mi^i}f/e Beria- 
fd* ontato avtov, xa! Idov ati^t) avriiltia 
vr)i tioXtnq tig toc ov^nvo>'. *' Kal lit^p 
luQtt^). aniaraetfif. koJ tanevaiv avrjf Btria- 
HI* xai tVler oit Titncu avxov { xoxm. ^^Kal 
hikwav hmnio* cndgoi'Ia^ijl, rigt^vodopjijg 
tfOfiov 'ko! itfvyat', xa\ 6 ttiXefsog ttajeif&a- 
aev nLvxo*, xai oi aao xav noXtat* Stiqt&ei^ar 
avtow h ftiaifi aitiiit. *^Kai Kccrixoipav 

tov Btyiafiir, xaicaiavaai avto* xaidnavaiy, 
KOI xaiiaditiaar aiiot ttog t| trattiag JTa^aa 
ano ttratolnr i{liov. **Kai itttaar and Be»- 
mfiir OKtio xai Sixa jtlufd;; avSguf oi ndf' 
teg oixot apS^e dwaroi. 

*^Aai t^iidivew xai itfVfOt tig xi)* iqijfU)* 
tiQoe T^ Tiitqav T^f 'Ptfifuoi', xai exaXa/iij- 
aavjo avxov if taig odoig fiittt xikidSeg dt- 
Sq^, xai xaiiptiua* dtttaia avtov i'lg /^Aav, 
xa! iaaTft^cLf i^ avTov StexiXtovg avSgag, 
*^Kai eyiyoMO name oi nentmitoteg n> rtji 
Betiaiuv e'xoai x«u n^e jiluides ivSQmw 
ciftoitefta* QOftqiatay *V ip >ll^'Q<f «M**TIi "» 
adrtae ovtot arSf/tg iwatoi. ^^Kat i^ixXitaf 

SI. B* Ut/v <;i AEFX ). Sa. B: Kal im/ulov J^v 
TOic vloit 'Jufaijl fuzi rS tviSffa rrjt fidiPlf avtvA'- 
xai avr. irvaari/utv kotii'. 39. B; Kal tlSov oi uioJ 
'lagai}}., St< Jtfoxattlafiizo ib fuJfov t^v fa^ad, 
Koi fattjaav tv Tjj nnf en(i£et, B. B. ijpSaxo natda- 
irtiv .. iv a,v8faaiv ... as ... Ilaitti jiTaSom ji/jits- 
eirivanun'^/uii'cos^itafiiaiu^TifaSifi. 40. B: 
Kai T0 avaajj/iov dviSr) inl TtlMiov iai t. n, coi m. 
... fmt igari. 41. B: tfcJorfiy/t ... tanmaav avSgai 
. . . OTI ilSov oil awijvzTiatv tx' avrit li novnpfo. 
42. 6: tni^l«i,av {ttdifar A'EX) ... vliv (Mp. 
A KFX) . . . « no^a£(C fy^aaty Ai" oilrBe . . . 3ii- 



•Wising 1 3'irpB^ T-sn-^s-rM 'i^i. » 

-m^^^ D''^^n nisn^ *^nn la;^?!! 

nanlja? W'si^i? tnn sgs tj-ias 
nibsb nbnn nKj^Erri inaBiinno 
l^i-aa ]'D*\ 1^5 TIB? "i""?"'!!? 

■^cn Sx-iiDi va>») i no-jai^Tii 
nrM-*? rw*! ■'B }a;33 ai-'s iron 
m-'N "aob i:p»i ini^n r^« 

ia;'D2-nN nnri? Hsina ^■i8« 
tSin ''max 

nitianT n^ntos ^a^^aa a^^Sn-^s 
-TN Ninn D^ja ann ci^fei ed'^k C|b(j 
1 i3C*i ib":n-'ti3N n^K-h*' 



'- '"X). 43 : 

o Nova Mixk ftoSa , 



^Mtfav avrk (c. AFX). 43 B; uarAHUtroy ■ 

Nal iSiioiav avrov njro JVouo xnta »o'3fl otirL 

I r. it^ dvaToloi Tilla. 44. Br ftiaoov 



^BfwE 



{0. AFX) .. iwdfum (c. AEFX). 45. B: Kal In^ 
fiXeifiai'oiioinolKatfyivyov...Ti'P., m.in. i^avzav 
ot viol lagaiji mvriBiis pkiat avSpae ... on. nurai*' 
of vhl 'la^aril Rut ... if mn^v (c. AFX). 46 B: 
oTto B. ... ' (Bq.) luci ... iXxoyitov ... ai^d. Jv*diiiB»« 
(o. AFX). 4T.Bi^n<^.Uvvc«'^(n<iJ((]. AFx). 



33. t(i«., baff.fontt8tfn(n ftacrts »■•.*.•<■ 
onmtlS'n loff'B. B-.fiattitt iitZtlt bcfltRimt mit >.4. 
dW: bfla urrflbrrttte 3tf*tn. vE; ]^.btm.6.Wff»*i 
atiltbtn. B: tint gTogt Slammc mil 9t. ... anfat^ L 
aW: „lRfl<%t. bag f. tint 01. S.=9SoI(t tmporf. l.n' 
b. ®t."(TE: £ae, »»n man fie (inaufscloift (il..-^ 

39. la fAI. n. »tn>an»tn. 

4U. jn (rl). fttatf* anfl»«T» >. b. Ct. (f« *t<^ 
Nandit. B: bit ^lamnic f. an aufjufl. ... al« rI»S. 
D. M. dW: bit molft ... tine 9l.r®5«U. lE: H* 
Sranb! dW: [ia Stner] anf. 

41. «. ». n. e. wu»<n NAarit. B: nftufn- 









(20,38^47.) 245 



enta'i Setitciittting. 



mi fi^lig bit ganjt ®tatit mit bet Si^dt/t 

HM e^mtilB. *€it 'fatten abtr tin^o- 

fiiag nit einaitbn, bte SnSnnn ticn 3fta(l 

nt tn 4intcT^a1t, mit btm ®(&tccrt Dbtr 

ptjifiUm, iDtnn bfrStaui^ UDnb»®tabt 

l!lf4 rt^lbt. •JDa nun bit OTfinnet sen 

SfratI fl4 Wanbttn Im €t»tt unb Sltn> 

iBais anflng ju fctilastn, unb stmunbtttit 

niS^BtC bti btdflg SSann, unb gtbac^ttn: 

Sit fhib VOT un8 gcfd^tagni, nit im DoHgtn 

tOStttit; *ba fing an fl^ ju (T^tben bon 

kn etobt tin fRau^, ^add &btr fit^- 

llik Sntjamiit tnanbtt f{^ finite fI4 > >i»^ 

jb^t, ba ging bit Stabt gatij auf gtn 

^(^irod. •Unb bit Mdnnn tton 3ftatl 

iHiitin P4 au4 um, unb ttfc^nditn bit 

ndnnti IBtnjamin, btnn fit fa^tn, bag 

4!|lttiaiUngliidtrtffmW0lItt, *nnbnanbltn 

f4 BOT btn SRanntm 3fra'l auf btn ^tg 

in 3BG^. Vitt btt ®tr(It folgtt i^nm 

»4> bi^u, ble son btn 6Ubten ^intin 

jrfonntn tooten, bit utrbtrBtttn fie borln« 

Unai. *Unb fft umringtttn Sittnlamin, 

mb fagttn i^m na^ (is gtn !DIcnua^, unb 

idtHttn ^t 6tl DOT @16ta, gtgtn btr 

f^Sonncn %nfgana> *Unb tt fltltn bon 

Snttamin n^tjt^n tauftnb 9Rann, bit aQt 

jbtilSan SRanntr toaitn. 

ti 3>i nanbttn fit fl<$ unb flo^en ju btr 

^9* on btn $tls Stimmonj ain auf 

liifdbtn ©tragt fcl&Iugtn fit ffinf tauftnb 

Suin, unb folgtten i^ntn ^Inttn nai$ 

til gin 9ibtom, unb fdjlugtn l^rtr jniti 

Wlanfmb. 'Unb olfo ptitn b(8 XogtS bon 

Stnlamin ffinf unb jnianjig tauftnb SSann, 

lit bal Sf^mtrt fiibrtttn unb dUt flttiftart 

ffStliuittttattK. *9luift^ ^unbtrtSRann 

4l.i.l: bit sanit 6tabl anf. 

*|trittSnili«tTttltniBfl. fCgl. S8. 34.> 

*t *. t, et. faatn , bit fltttn lutltt fl< n. •■c^. 
■^ <W; f. Uinni Ml k. $ngt naif. B: ^ultt fit (Ir. 
*>. Jlawiif ntrfolatt St. dW: [btna^biiTttn] SI. 
f*4)tii.btifIAn[t»tt. TEMUi^maKtttt. B:vtr». 
^■Utiiulti^. 



■"'bus daret, ingreasi sunt civilatem et 
percussenint earn in ore gladii. *Si- 38 
gnum autem dedernnt filii hrael his, 
quo* in insidlis collocaverant, ut 
poslquam urbem cepissenl, ignem 

"■'■ accenderenl, ut ascendent? in allum 
funiD caplam urbeni demonstrarent. 
"Quod cum cernerent filii Israel inS9 
ipso uertamine posili (pntaveniDt 
enim filii Benjamin eoa fugere et 
instant! us persequebantur, caesis de 
eiercitu eonim triginta viris) *et40 
videreot quasi columnam fumi de ci- 
viuteconscendere; Benjamin quoque 

'i. aspiciens retro, cum captam cerneret 
civilalem et flamroas in sublime ferri; 
*qui prins simulaverut fbgam, versa 41 
facie fortius resislebant. Quod cum 
vidisaent filii Benjamin, iDfugam versi 
sunt *et ad viam deserti ire coepe-42 
runt, illuc quoque eoa adv(!rsariis per- 
sequentibus. Sed et hi, quiurbem suc- 

'""cenderant, occurrerunt eis. 'At-iS 
que ila factum est, ut ei ulraque parte 

'''' ab hostibus caedereniur, nee cral 
uila requies morientium. Ceciderunt 
atque proslrali snnt ad ori«ntalem 
ptagam urbis Gabaa. *Fuenint44 
amem, qui in eodem loco inierfecli 
sunt, decem el octo millia virorum, 
omnes robustissimi pugnatores. 

Quod turn vidissent, qui remanse-45 
rant de Benjamin, fugerunt in solitu- 
dinem et pergebant ad petram, cujUR 
vocabulum est R^mmon. In ilia quo- 
que tiiga palantes et in diversa ten- 
deotes occideiunt qninque millia viro- 
rum; et cum ultra tenderent, perse- 
cuti sunt eoa ct interfecerunt etiam 
alia duo millia. * Et sic factum est, 46 
ut omnos, qui ceciderant de Benjamin 
in diversia iocis, essent vigtnli quin- 
i T.iT.t. I'le millia, pugnatores ad bella pram- 
! ptissimi. 'Remaaserunt itaque de47 

! 40. 9: Tidemni. 

13. ([>raiia<t), B. icclr. f. ganj B«iB<d>lf«. dW: 

In Hubt RHlt^itn f. fit. vEr Italtn l^n nfcbcr u^nt 
Siu1)r. 

tS. aRf>tnetia|rn...no«HDft. B.vEibitlttn 
{«o*l tint Maifeltft u. i^ntn ... (».) 5U0U m. dWr 
ctf^t. V. I^Btn |ut n. 



2^ (20,48-21,8.) 



Jadicnm. 



aenJamOnttm* 



xul eipvjo* tig i!j» igijfior itQog tijv netgax 
til* 'Pf/ifuar t^anoatot arSgti, itai ixa&iaap 
it tfl ntJQn Pt/A/itof tpi^aftijTOt. *^Kai arijfj 
'lafa^k an^itleiaar tovg viovg Bntecfiir, xai 
iaiiaiaf avTOvg w arnftati ^o/t(paias aao 
aolttog ^g koI lag xvr/fou,' koI Ing ttavtog 
tov tifpj&inog tl^ tzdatxg tag ailttg, nki 
fag noXttg %tig rvqe&tlaa^ i^ttttiajttXmi iy 

XXI* -^af a«^p '/optt^il ranoat* if Maa- 
atiqia, Xijomg- 'ji*^Q ^ ifumv w Snati ti)* 
^vyatf'fa avtov Tip Btrta/tlr ele ywaHta. 
^ Ktd naQsyhno o iaoe tig Bat9^X, xol 
i»a9iaaf txet Stag Kxi^ag eronrior %ov fitoi, 
Kal in^Qoo' ir/f foM^ avtmr tied ixXatmew 
ttXavd-fioii fUyar, ^ xtd tlaar' 'Itati, xvQit 
it &»og 'ta(fa^X, ij»v^6i} avrti w tip 'lodo^i, 
voir ifiKnttn^teu ts^(itqof iv «^ 'Itrf/a^ik qivX^t 
pieai; *Kal ijirtto tjj iattvQto*, xai m^ 
&(iioai 6 ht6g, xat tfnoSofuiaav ixet &vaut- 

^tov. ^Kcu ilaof 01 viol 'Jdffa^X' Tig 6 
ft^ Afopae w sj ^odijaitf nc nacm (pvXof 
'leqa^X HQog *iqu>f; 'Oti OQUfig fiiyag ^ 
ttf /t^ afc^dnt ftQog xv'^tof eig Maaatitfd, 
Xifovteg- Qafdtsf Ano&a.i'ehcu. ^Kai noQ- 
atl^&^aap oi viol 'la^a^X «(i6s BtvutfUP 
dStXtfh* teixiof, khi c&iov 'Atfjj^an aijfUQo* 
gwiij ftia ^ 'lofus^X- 'ri aot^aa/ttv rofe 
vtioXitqi9ttati> tig fvyaXxag; Kal iifuTg mfio- 
aofuv h Hv^ifi, toi fi^ Soifou avroig iffo 
T(5r &trfa.Tigmr ^fimv tig jvfolxc^. ^Kal 
tlnaf Tig ftia i£t if/vXar 'laptt^X, ^tig ook 
avi^ agig xvgiot tig Mttaayi<pd; Ktd idov 
ovK ^X9tp iai^d tig c^ aimtfifioX^ ini'Ia^ig 

47.8: ri'P....*-n...tAiaagaSfm'as(c.Ai:PS.). 
48. R: oj viol '/. te^^*y«*' wpie vl. ... (pro Jfrn) 
Mi91i... tvgurtio/ijva ... ivdrt^aav (c. AX ■!,).— 
I. B: ol viol I. ... a/u>aav . . . (etL in loqq.) Maa~ 
oijya* ... • liif {o. AFX). 2. B: ^X»ir {noftyivno 
I; AEFX: -j^oktk) ... S^/av • i^^ (c. AFX). 3 B: 
Bk ti, tcvf. 3-ti {. ... • (pr.) hi ripl Y. ... *. ino 7. 
(o. AEFX). 4.B: oXmaantaatKoaitiXBias (c.AEFX). 
6. B; Tit in dfifiig ... mto itanmv ... 6 Son. ... toIs 
i" «*'fA»jS'?«»'" - »■ »«varatiSfir«oi (c. AEFX). 
6. B: EStmn^ ... dni7ag. (e. AEFX). 7.Bt(p- 
KOina.) avToXi ToU Tuouraota (• AEFX). 8. B: 7% 
tU irti f 'I. S, in (o. AEFX). 



nya-iK lian ?bca btfi^i ti-s 

bra T^ra ^t!""'?^ oi?!l 1P;3? 
-^3 Da Nsaan-^3 ■» n:bn?-T? 
t83B*D in^ti rviNsaan onyn 
nB?a3 531^3 bxito'; ni-'NT XXI. 
la^^alj in? in^^tb laaa oJ-'n ibs^ 

bK'ite*? Di;n TgenTD bNito';? rsi 
^a-'stf!! n'jqaa '■•n';! nns 050 1 
nibs i^s^ti n3|a 0^-135*1 wn 
••a bs'ite': "3^ T\'q^*^ la^n^i^i" 

nlJhw nwa^n '? nifrrbif bg'ito': 

^»n3>i tnai'' n-ta nbt*^ ncarin » 
inptijl i-nij ia;33->N bst^ip^ "3? 
i^K-iiD^a irjN anm oijn yw 
a'^jb D'^niilDb onb ntoss-nc 1 
-nn ""n^?^ nHn^a n3?M3 ^^riam 
■la iS^frSji )D"'^3!j <D'*pi32a on^ « 
nby-rf!? "itfs bNite"; "oaiia'TnK 
-jq tib nanf ngifan n1n^"be< 
-b« w!h oJ3;a runan-b? »'« 



47. dW.fEiM.aufbtm^. 

48. Ktaft Is CtatttB a. e. B: fohisblbitSMnl 
t>rae.iil« au^.... dW: von et. mit 91ni[Aa Hi 
tnm S. vE: In kta St., ffl., 9. n. affed «. M f«>^ 
aW:iMitfaHb. B:{aS(. ID. MgttToffniiiarb(..-i(t' 
ten f. iB Smtr ! d W.vK ^ttfttn fie in 9nink. 



Set S^lBxt jn SHtvo. 



), 48-21. 8.) 247 
XX. 



%AI Simmon, nnb 61Ubiii Im SdB Stim^ 
Mun gin SSonalt. * Unb bit Qftanntr 
3(»tl famtn v>lt'Ott ju Btn Jtinbtrn iBtn> 
jtmu, unb f^Iugtn mit 'en S^Stfe btB 
64lKTte bit tn btr @taSt, 6tlbefi Stute 
nt iSit^, unb aUtS tcaS man fank, nnb 
iltSlabtt, bit man fanb, »cib»nnt( man 
nil gnn. 
XXI. 2)u SRonntT abtt Sfiitl ^atttn ju 
9)i}|!i) srf(^ntorcn unb gtfagt: 9)!nnanb 
ftd f(int So£^ttr btn Stnfamtnittrn jum 
iStibt gtbtn. *Unb baB EBoIf fam ju 
l<m fiufe (SotttS, unb 6Ii(S ba 6ie ju 
Itait DDi ®ott, unb ^obm auf t^it 
llmut unb totlnttcn fc^i, 'unb fV»4tR: 
Ofyn, (Sou son i\tatl, toanim ifl baS 
jtftttttn tn3fracl, baf %tutt cineS @tam> 

I Mri im 3frotI tutnigtr gtwotben i|i? 

[ l*!S(« onbttn SKitTSenB ma^tt fl($ baB 
%«[f fAfft auf unb (auttt ba cintn Qlltar, 
nb oiifcittn aSianbotiftr unb !Danfo4)fti. 
)*Unb bit Jtlnbti: 3[tacC f^ta^tn: ®n i^ 
iignb tun btn Stlmmtn 3[ratl, bet nf^t 
■il bn (Btmttnc 1ft ^tiauf gtfommtn jum 
fymJ 3)tnn eB war tin gtoitt Sib 0t« 
f4t(fli, )Ȥ, mtr nidrt ^Inouf Umt sum 
*ma gn Wl\W- *« feUte btS SebtS 
Sjbtbni. "Unb (B «u«It bit Ainbtr Sftatl 
itttStaiamin, I^TtStiibir, unbf^Tot^tn: 

. •{rate ift tin Stamm uon %xatl afigebio^tn. 

' 7*ffiit ttoUtn wlr i^nen tfeun, ba§ bit Ut« 
taifltn Stiver hitstn? j>enn toit Ijahtn 
gi|'i))niortn id btm ^txm, bafi nit i^ntn 
btn uitftnt ^((^ttrn nit^t ^tibtx ge^tn. 
)l*Unb f^tai^tn: 9BeT ifl itgtnb bon btn 
eijnmtn SfratlS, bit nti^t ^Inauf gctom' 
Ml finb gum •Stint gm aRlj^a^ Unb 
|t|t, ba ttat SHonanb gttotftn Ira Ha^n 



it nt 3. fltmlf tt Wirt. dW.TE: — 

J-Mniptn. I. (aaainjet. 

>- 1: IS H, bn (■ bet Oetfamnl. «. oHti .... 
AA:iaMt9. TB:e«ttiNt. dW:btt aroete^tt. 
MlriM- B:»tibnanilgtn)btti)14t, rE:btm, 
Mi» ... iMt. B: bafi pf jtfpnj^tn. dW: mon 
W. »!■. tlbtw m. atfagt ^atlt. B.dW.yE: n foH 
wMig<)gitibltttDtTt<tv. 



omni numero Be^jimin, qui evaders 
el fugere in saliludinein potuerunt, 

ni.ii. scicenti viri, sedeniutque in pelra 
Reninion luensibus quatuor. *Re-48 
£Tess\ autero filii Israel omnei reli- 
quias civitatis, a viris usque td ju- 

'"■'^- in en la, gladio percusserunt, cuoctas- 
que urbes et vicuios Benjamin vonx 
fUmmt coDsumpilt. 
Juravei'unt quoque dlii Israel XXIi 

'ti^'inMasphaetdixerant: Nullus noalrum 

"> '"^ dabit Qliis Benjamin de filiabua luis 

uiorem. *Venenuilque omnen ad 2 

li^ ihVi ■*''>■!> u"* ^b') '!■ ^''*'> *=' >° cans|ieciu 
^us scdentes usque ad vespemin le- 
vaveruDt vocem el magno ululalu 

""'»!«■,*'■ coeperuDl Here, 'diceules: Quare, 3 
Domine Deus Israel, Taclum est hou 
malum in populo tuo, ut hodie una 
Iribus aurerretur ex uobisf * Altera 4 
autem die dtluculo consurgenles ei- 

■od,, .itruieruDt allare, obtuleruulque ibi 

holociuala el pucificas viclimas, *et 5 
*"'*' diieruiit:QuisDonascenditinexercitu 
Domini dc universis Iribubus Israeli 
Grandi cnim jurumento se conslrin- 
lerant, cum eascnt in Hasplia, inter- 
Gci eos qui deruissent. * Duclique 6 
poenilenlia filii Israel super fratre 
suo Benjamin coeperunl dicere: Ab- 
'-'- lata est tribus una de Israel ; *unde 7 

uiores accipienl? omnea enim in 
*''''^' commune juravimua, non daturos 
nos his Giias nostras. * Idcirvo 8 
dixerunl: Quia est de universis tri- 
bubus Israel, qui non ascendit ad 
Domiuum in Hasphal Et ecce, invenli 
if7; sunt habiUlores Jabes Galaad in illo 



$. Al.: In ciercllum. 



. e. dW: bttrabtn 9<ti. B.dW: i^Tti Stnbtc. tE: 
bottin Sttat Win e. i&(M St. B; nbgt^aMta. 
dW.TE: aatgnatltt (aR«) % A: ^ln»(ge'"°'*" 
mtn. 

7. B:S)aettttb(n».j^Hn tt).,b<ciie4nbrigflnb, 
biT 93. ^alBtrf dW: fallen a. t^. mlt btn Utbtig- 

JtSllfbtBtB Wtfltn -.? TE:m[tbtB(ttmai^fn,b. Mot^ 
bc.ffnb,Tfi<If[(4tl..,.f 

8. btt HiAt ... 19 ... »i*a. !■■ £as(t. B.dW.- 
in«$tti()Hin$tn:t)"' tE: juni Sagtr. 



ogk 



Jndlcum. 



M&njmmlttttmrvm rmptu* vi 



raXttad tig t^f ittttXtjatav. " Kol ananiar) 
Xaot, xol iSov oix iaiiv ixit ayijif and tnt 
ttaiomovntor 'la^iit raXaaS, 

*^Kc(i ctfiiatetlttt ixit ^ avtaycoy^ iaStxa 
XiXuiSas a*/tQAv ano Tcuy v'tmw t^s Svrifums, 
xol it»ttii.ano aitots, i-iyoytte' ffo^v&ijtt 
xal ROTolaM 'aafiae' zovf Honootovnas 
'lafiits ralaad if (Tco/mcti ^ftifcdas, tud lit 
jwaOtof xoJ Tor Xaof. " KaX owog 6 Xojni 
in aoi^anf liar ai/aiwatoi'xcdtttusta'jvntlka 
Itneatiowsav notrtpi b^»o; Kra&t/iatieitt, 
'rat ^' tiaf9irovs ntQtnoi^ata&e. Ktd iaofy- 
ami ovtats', "xol tvfo* aao tu* xMomovf- 
ttat la^ig raXaad Ttr^xocias Mandat Itaq- 
tfn'ove, at oiiK ij'maa.9 av^^a tig noh^ 
Kpoacoi', ital tjjajo* avia$ tit frj* na^fi^l^f 
»k 2'Uu ^ loftr ^ j'g Xaraor. *^Kal ani- 
intiXs 'ffOffa' ^ awayea-(ii xsu ilaXijatv ngof 
tovi vtoiig Beriafily %ovf sr rg nitQ^ 'A^^m'*, 
xeei ixaltan' ctvtovt tit a^^'nj*. •*X«i aw- 
iatQetpt Bwittfilr ngof lovs viovt 'lotfa^X if J0 
xaifi^ ^xawqt, xat idiOKWi avjoie tag jvraixat 
Of t^taoaoltjaca attb tia* ^yati^tor^Ia^tli Fa- 
XaaS, Kol oux TjqKia&iiatef aiiolg. '^ /JToi 

o XcLOi naifixX^&ti t^ Bwutnh, oti faol^ai 
xvQiot dioxon^r ii taH tpvXtdf 'la^aijX. 

*° Kai tlaa* oi rtfta^rtQott^s awajay^g' 
Ti not^aiOfUf toit itiiXolaois tie jvfatiias! 
5«i fitfttfinai aao Btviafih /twij, "X«i 
ttnaf KXtiQorofifadiaaeaeaafifftirmfBti'iaftiv, 
Mai ov nij flaXtuf&^alxat (fvl^ b£ 'la^ijX, 
*^xal riiutg oi dmrjjaoftiOa 8oi*at avTOig 
jvpautag and Ttor Ovyaxfqaiv fjftmf, on to/to- 
acifttr 01 wiol 'laf/a^X, Xiyarrts' 'EaixataQaiof 
6 didnvt jvnxlKa rip Betiaftir, '^ Ka) ilita* ■ 
Idoi iogTii xcf mQltp ir £ti.a> iff fifitgof ti's 
$fif'pff$, ?! itnn ano ^^pa r^q Baiff^X, Mat 
ttrajoXag ^Xlov i/ii rijq aSov x^q ava^mtoiT^ 
ano Bai&qX lie ^v^ift, xcd ono totm %^s 

9. B* t3i .-. ^v ... area nUcivTav. 10. B: axiarti- 
l*f ... • Twv ... llootvttt&t ... * jtuvtas ... oinivTits 
... ■ K. T. V. «. T. A. n. B: Kaitmo tioi^m ... 
a^iv ... MlSviay. 12. D: ono tAnitTtov ... aZiivts ... 
ijvtyvav... (pro ^ ioTM-) titv. AB (eti. *!.): Snlmfi. 
13.A>Bi dni<rt«;Ui>'{-2M'A<EX). AB: tlainaav 
(-*«EX). IJ»{«lt.)T«(+A'Kt). AR *«a»To^(-w 
X). 14. B: tndatftjfit ... + (p. mhols) Ot uioi 'fff^oqil. 
AB rell.: koI ^otetv avzois azait. lb. B f (^ Tq>) 
Ari (• aF), 16. B: (Ijio*'... mpitfaotc ...^jiaylv&t}. 



AB rell.: koI ^otet 

titl (• AF), le. B: (Ijiov... ntoMo 

n.B: SiaeiaZ0/t4ra>v... n. it i^, ... alto ]/'{o.AFZ). 



l&Bi9r((| 



t»iai)...h'vii»e'I. 19.Bi '[tiS^i.KVfiii. 



hxiyvt njni osn i^eri"! J^ngn • 

oriiN t^S^l b":!!?! ''3M iij'^ «i^« 
Bjs; "itp-ii-riN nh3n^ isls iSsb 

n$»-b3') "lirH '"??'? "^^^ "^57^ 
iriNO sanN niba ma^ i ''ai^i*'a 

)ii;3a 7?"bej ^"'^'Tl "1?D'V? 
{ Dibni Dn^ iiJlRIl I'i'BI 'bo? 1^8 
bn^ WFin »*''^'^l f"?? 1P',5? -^Xi- ** 
iyl?3 on; "^aa i»ri itit? a-'iparj 
nn: nsn") t]^ anh w:sn-«bT w 

tbp'ito': 

ntosa-na nhsn ■o.^t sipi**! «• 

in^aan rrratps-'? n-'oalD o-'nn'iab * 

-in fisrr I'iMMji I iMjaaij nsfe irt " 
HON nn-'b; I n''a;n iS'tia rrjn^ 

ni23ti ^K-n-'ari nbipn n^p^^ 

8. bi( S. gttimmtm *.3. B.dW: aB«3. {«•. 
)UT ^Sccfammlnng. vEilnbitS. 

9. B: U. ti. aJ. tvBitt gCjUItl. dW: flnvRnl. 
vE: Diati mnfttttt. 

10. B.dW: au(^ (tiiib) bit aStibmi. (btt) Jt. 

11. dW.tE:(ir(c9ianl)Ii[fa(n.vE:u.a.3SclMI4n! 
B: M( tiatt StasBtt Stifc^laf ttfannl. dW.>Bi 
mdnnl. !&. frfn^tn ^abes. vE: bn galt»RfA>M»n 
SJcitilgang ^IngtboL 



, v^"W^_'vii> 



rl/^= 






9tfc^t«v. 



(21,9-19.) 249 



Cie CiTiicn au9 3alie8 in 0ileab. 



XXI. 



SktStnrfneBonSflfcea in ©titflb. "Sinn 

III ji^ItUn baS iSolf, nnb ftt^t, ba wat 
din Snign ba von 3ab(B in @[Jeal). 

10 Si fmilitc bit ®tm(int {n&lf tauftnb 
Stun ba^ln con (trcUbarcn 3II£nncrn, unb 
gtioiin t^nm unb fpia^en: St^tt ^in, 
nb [^lagtt mU btt St^drft btB ®4»titS 
tit SuTgn )u 3abtS in ®tltab, mtt Stlb 

link Jtin*. •3)0* olfo foOt Ujx t^un: 
SOii, mi ntannlE^ i% unb aOt Wtiba, 
tit ttim SRannt gtltgtn fitib', scibannet. 

1t*lliib ^t fanb»n bei btn asiirgetn ju 3abtB 
ii flUtak sitc^unbtit EDImcn, bic Sund' 
ftun unb btf ttinem STIannt gelegtn 
n«n; bit bra^tm fit inS Sagcr gtn 
Silt, bit ba Ittgt im Sanbc Qanaan. 

IJ*&i finbtc bit aanjt @tni(int ^!n, unb 
lirfitttn mlt btn Jtinbtm Stnjamin, bit 
m Sill iXimmon tnaitn, unb ritftn ffc 

Ufaallif. •Slfo famcn bit JCinbtr 9tn> 
tain leitbti ju bttfeI6igtn B"!, unb fit 
jthn L^nra bit ^tibti, bit fit ^atttn tx* 
ttittn von btn aStibcnt ju Sabce in ®iltab, 

linat fanbtn Ftfnt mc^t a\\o- *S)a 

mtU tt baS 93olE ii^tr ^Binjamin, bag 
bff *rrr tlntivwiS 9'niailt?t ^ottt in ben 
StjAmtn 3f»tf8. 

11 Ike bit ^tltt^tn btt ®tmtbtt ^la^en: 
Sal DoQtn wit t^un, bag bit UtbHetn 
114 Qtibtc tcitstn? btnn bit SBciBtt in 

I79(iiiamin flnb Btrtilget. "Unb fptoc^tn: 
Sit UtbTigtn son Stnlamin m&fftn fa l^t 
Qtit bt^alttn, baf ni^t tin Stamm auS* 

W|rtiigrt tttrtie «en 3fiotl. *Unb wir fBn- 
m i^ntn unfett Ziititvc nt4t ju ffieibttn 
g(hs, btnn bic Ainbtt 3fiatl ^abtn gt* 
fdlttoitn unb Btfagt: JBtiput^t fti, btc 

Iltffl Stntumbitttm tin Sffieib gibt. "Unb 
|b ^laitm: ®le^t, <6 t^ tin Sa^reeftft 
M ^nrn ju @iIo, bit gu mitttmad^U 
Kirtl Utgt fltfltn SBtt^ ffil, geetn btt 
fitnnnt ^fgang, auf bee Straft, ba man 
ttMBf flt^tt tfon 9tt^ SI gtit Si^tm, 

I3.0.L: tftfti I^ntB. 14. n.L:vi}n binSitlf 
hii3abt«. 19. C.L:!)aM(S. 
It. dV.TE.A:4003>Bsfr. 
IJ. JW.tE: iJtiKaH8t((a) l^xn gtitbtn. 
U. MS(»(B«tt.... faH>(BiM<B'> dW.vE: am 
Ljthrti. tE: abti fit f. for tit nldit tbn fo vitl, 
w ttiAltl fit f. R. tin. B^ (« mat i^rtr alfc n.gtf 

■tfititt. IS. gifll.SB. 6. 

It- (S«(. 9. 7.) B-dW: aat «. tE: van. 



exercitu non ftiisse. *(Eo qaoque 9 

la'.u. tempore, cam euent in Silo, nullus 
ei eia ibi repertni est.) 

Hbenint iuque decern millia, viros 1 
robustisiimos, et praeceperunl eis; 
"■"''*-Ue fil percuiite habitalores Jabes 
Gilaad in ore gladii, tarn mores 
quam pirvulos eornm. * EL hoc erit 1 1 

H.. luod obserrare debebilis; Omne ge- 

"'"*' neris masculini et mulieres, quae 
cognoTernnt Tiros, iotBrficite, TJrgi- 
nes autem reservate. ^iDveiiUeque 12 
sunt de Jabei Galaad quadringentae 
virgiDes, quae nescierunt tiri ihorum, 

^'"" et adduierunl eas ad castra in Siio 
in terram Chanaan. *HiieruDlque 13 
nuncios ad fllios Benjamin, qui eranl 

"'*'" in pelra Remmon, et praeceperuot 
eis, ut eos susciperenl in pace. *Ve- 14 
oerunlque fliii Benjamin in iilo tem- 
pore, et dalae sunt eii uiorea de 
filiabus Jabcs Galaadj alias aulem 
iioD repererunl, quas simili modo 
tradereoL * Univerausqne Israel 15 
valde doluii et egit poenitentium 

"'*-'' super iulerreciione unios tribus ex 
Israel. 

Dixenintqne m^ores natu: Quid 16 
faciemus reliquis, qui non iccepemnt 
mores} omnes in Benjamin feminau 
concideruiit, *el magna nobis cura 17 
ingeotique studio providendum est, 
ne una tribus deleatur ex Israel. 
*Filias enim nostras eis dare non 18 

'■'■'■ poasumns, constricti juramento et 
maledictione, quidiiimus: Haledictus 
qui dederit de flliabus sals uiorem 
Benjamin. *Ceperuntque consilium 19 
atque diierunt: Bcce, solemnilas 

itLBu. Domini est in Silo anniversaria, quae 

'"i^*" sita est ad scptenirionem urbis Beliiel, 

i>t ad orieiilalem plagam viae, quae 

de Bethel tendit ad Sichimam, et ad 



13: 8: at eas. 



17. Xlc entTPamfiifn. 8'. !Dtr (Sntr. IStbr^iiit 
gttott bem 59. dW; ^at ^i^tatbam Ift Ux ®t[et= 
ttttn 0. a. vE: ^a( Sibtgtll t>. Qatt. gtb. 9.. n. t» 
tarfn. aH«9(t.»trbtn. dW; rlcljtiorf ... ttlcfi^tn. 

18. B: UnE)ira(un« anlangt, mir.... B.dW.vEi 
Itfnt £B. a. vea unf. Xiii)ttta. vE: clntm Stni. 

19. 8.dW.vE;Sf0tt<«.(3t4oBa<}-..e-3a6[ii3- 



250 (21,20-25.) 



Jndicam. 



XXI. 



Bmjaatlntttinnn mptu* rlrgim 



jitfitora. ^ Kai ivttelXaiio tots ti/oiV Bifia- 
fiir, i.iyo¥tff UoQtiea&t >tai ivedQevaam iv 
Tofe aprtrXioai, ^' xai ojptaOe, koi r'Jot at 
S* i^fX&maiv at Ovyati^ts tm KatotxovtTtov 

ix tmr afiittXaptt*, xeu oQadoare iftSr at^f 
yvvaixa iamm i>i& jiiv Svyai^Qtov ^ZuLin, moI 
ineXsvaea&t eig tijt 7^* Bevutfitv. ** Kal 
i<nat, OTOW il&toaty ol naxtQig avtmv 17 ol 
ctStktfinl itvtmr xt/ivta&at ngos tiftat, x«l 
iquvpev aviolg' 'Eli^atttt ry^v aiiof, ok ovx 
Ha^ofttv aw^Q ]!viia^a aviov w iqi noki'fiip, 
ati DV2 Vftfit StSioxatt aitoif xtaa tov Huigbt 
0* inXtiftfill^auTt. 

^ Kal iaalijoaf ovtas ol viol Btviafiff, 
KM fXtc^ jwahta^ xaia lor aQi&ftof avTOV 
aao Tw jro^movflw*' mi dt^Qnaoav, xai 
anijX&o* xai iae'inpetfieai fit t^» xlti^ovo/tiar 
avTiaw, xai ifixoiifitiaaf itniToi^ noAsK' xou 
iKa&iaa» ir ainati. ** Kui tiSQunatyjaaf 
ixel&tp ol viol 'JagaqX iv T<p xaip^ fxtivip 
iv^(f tit ^* (fvXiiv airov Koi eig r^v avyyi- 
(leMcv <tviot>, Kal i^X&ow ixtt9tt a*^p sit tij* 
xXij^ofOplat ainov. '*'& toft ^^oif 

ixehaig ovx i/f ^aaiXgis iv 'Juqu^X' at^p co 
tv&if i* o^SaXfioii avtov mottt. 

SO. A: JUi9an. SI. B: Icif (oe av AEFZ) ... 
obiivtaiif (c, AE7). AZ: .fi^JU iv ^r/hu. B: xp- 
gtvMiv (-avaaat EFI: A: jtopsvuot) iv loie x- (^ X- 
AFX). AFX: awo r. li/ijr. AX: afnaaers. B: mnoit 
av. {viiiv av. PX ; A: Av. iovroie). AB rell. * lovrqi 
(tF). B: jio(MiiBO** {otmi. AFX). AB»t^(+FX). 
^. (A'?)X: itois v/iii. AEFX: ioSfiev ngbs avtis. 
B: '£:^i>; jioiijoara (Bletjuaig AEFX). AEFX (pro 
^B. avrds): avris. B: iv tj naqardiei (iv Tip n. 
AEFX). kX: a yif i-fi. iB: iSmart (SiSeix. FX). 
B: (M K.l^^De (iiaiB toy luugor Sv AFX, A sine Sy). 

ABi jtij?w«JiJffaTe (*i-l, Si^). 23. B: «e aQiS'fiov , 

(uiTitT. aV A£PX). AX (pro (w): ac. "Biijonaaav ixi9:)iamf»i}t!av. S4.B*(pr. et«1t.) t^(+AEF:& 
(Juipn. AEFX) ... AtopniihjMf (in^X»or A'EFX) AX: dnvX»tf. 25. B+ (p. BV) ii (• AEFX). Ut 
». vna^(>V'<x*'(iHrfffTp. FX; AX: oTiAiTf.). AEFX: '-'■'■' ^ . ■ . . , , > a .urn 

^j «qr kI. B) Ta» (famaw AEFX). A£f3 (pro 



: ramxpi ny3 nri^ arinq an!* sib '3 
bitfa wffl»i i:a;33 "3? p-^?»i » 
i^^a itii* nft^h3?n-ip o'jBpnb 

is^nin*! ions i:ai^*i onsnTR" 
o-'t* N-^nri ry? BNi^i»';-''33 oiea 



90. 8: lautrt anf. A: pallet tut^ onfcsigflt. 

31. B.><iB»t. B.dW.vEMF. ft^tl jR (f^ntt), I- 
ftt^e, tDcnn... . B: ncibtn ^(rauAgc^nDgta f(ji)i 
tanjtn In ben 9t. dW.vE: htxaitt ^[e^di (gttitijin 
£. inSi. B: st^tl^tlDDt. dW.vE: f«inmtt. k-.hn 



aa: «jti7iwr«»'. za. at (p. jwj ec t» aiwif. "*i 
( p. (ji^p) Sutaros. B: iroinM*' (i*> ^^. AEFX). 
Sabtr. A: Kftrad (B: TVloc tuv xptTWv). 



>y Google 



M^ I 



. : y^.f^A.n^ OCit-'i- 



mifyktt. 



(21,20—25.) 251 



Cn 3ititfl^«ueitiiiiiti nni SoiteSfefl in Cite. 



XXI. 



iiki)ORtDtttagn<artSli((|t fie gegen SKona- 

M*IIni lit g(6ot(n ben Jtlnittn Smiamtti 
ntC fliiii^ni: @t^rt ^in unb lautit in 

Ilkfli SItiniicrgn:. •ffitnn i^t bann ft^et, 
hi kit XhifUx ®Uo ^(Taue inU,^ig(n 
ira %m\ gt^tn, To fa^ttt 6^01: auS 
but ffitbibngtn, unb nt^mt cin Stgtic^ei 
itai tin 98(tb uini btn %B$ttin Silo, unb 

»(tVl tin in* femb aStniomln. •SiBtnn 
■^ i^rt (SiSttr obcr iSiubtr fommtn mit 
nl ;u Ki^ttn, roollen nir ju l^ncn fagtn: 
Stb i^ncn gnSblg, bnin tvlr ^at>tn fit 
ijibt gtnDmtntn mit ®ti:tit, fonbern t^i 
ktillit 9i i^nm nit^t gtbtn, bit ®(^ulb 
i| i)t tun- 

U SiiXinbfT Qtnjamiit t^attn alfo, unb 
iitm SQtffirr no^ i^tn So^I/ B«n bin 
%nt, bit fie rauStcn, unb jogttt ^in 
Exb no^ntttn in i^^itm dibt^tll, unb baue* 

WmStiJtt unb tto^nttn botlnntn- '51u4 
MtXinbn Sfratl mac^ten fii^ con banntn 
iibn Belt, dn 3(gU$ti ju fttnem Stamm 
nb )n ftinem Stfi^It^t, unb jogen von 
tMnm am, tin Jegli^tr ju frintm fSrS- 

UlM. *3u bti 3(lt »ar Fern ABnig 
a ^fml, tin StgHt^tt t^at, tMB i^m 
K41 biu^U. 

tl. i.A: tiB 3tS<^4» fl^- 
tttiiliril. dW.vE.A:Tau6tltni^. B: ttbaf^ltffii 
a*. i.ilW.TE: tin 3efll. Other) ftin ffi. 
. ». M> Mfm^alfein l«ant sn. ■■•nl«t K' Uttn 
; am f. w. gtn. lot Ariigi; fa «aH \kt fl* 1«<uh 
- Ml|t|r»fa, tafHtrnnnnt^imailttteA. tt'gtB. 

|kkiu((ai;. fE:t>oiBn«. dW:®i^CHltlfIt un«? 
*S«6t BBfttltttgdi Srbarmm mit iftntii. dW.vE: 
' tnitit ttMclien (bciamen) h. ffii eliieii Stgl. (dW: 
■4'ttt^tf.i^ieB iibitfeT3tit8ta" >>a« i6'®4- 



meridiem oppidi Lebona. *Praece-20 
perunique fliiis BeDJamin alque diie- 
,M.. runt; Ite et latilate in vineii! * cum- 21 
*>'*'- que videritU Alias Silo ad ducendos 

iiVi'v'i'^''*"'*'" ^* "''"'^ procedere, exile re- 
pente de vineis, et rapitq ex eis cip- 
gali uiores singulas, et pergite in 
lerram Beojamin; *cumqiie Tenerinl22 
patres earum ac fratres et adveraum 
YOB queri rneperint itque jurgari, 
dicemui ein: Miseremiai eomm! nan 
enim rapuenint eas jure bellaolium 
alque victarum, aed rogantibus, ut 
accipereni, non dedistia, el a vestra 
parle peccalum est. 

FeceruDlque filii Benjamin, ul sibi 23 
to,*), iuerst imperalnm, et juxU numerum 
stium rapiierunt sibi de his, qnae du- 
cebant choros, mores lingulas, abie- 
runtque in possessionem suam, aedi- 
fieantea urbes et habitantes in eis. 
* Fitii quoque Israel reverai aunt 24 
per tribus et Tamiliaa in tabernacula 

18,1. 'li, I sua. *In diebni illis non eral25 

rex in Israel, sed unusquisque, quod 
sibi videbatur, hoc faciebat. 



25. 9: nee eraL 

WMT) *E:fen|16.l4rtnitWTf4n[betf B^baet^t, 
»lt t« itfl ftt^el, ft^ulbtg fttn foHttt. 

3S. M)Ttttv witfrti tu ... bit et. B: B. btatn bit 
ba tanjttn. dW.vE; ben XanjtilnntR. 

2i. dW: iDgtn n. bannen ... gingn v. b. ... in f. 
IStn^nnj. vEigiagtB. 

2S. B.tE; 3b btnftlbti (itnen) Xagca ... v. tei^l 
utattnftiatnSUigtn. 



>y Google 



252 (1,1—9.) Samaelis I. 



BmmtmetU »mltrUm» at e«fMmtr«H«> 



BA2IAEIQNA. S'?«1Dt:r 



'IioiuenX vtov 'HXuti vioS ©me -h NaalB " ' ' ■ i = ■' ■« ; v j-- 

«:„) ?, '5 f-"""? "''^'■. '•> ^;f«,,a^, ■i,33^i',-;, raie'r-Wn 

12* fXH j/Hi KtU 01 ovo vhl ovfov (Mpvl *ai , ' = ^ -. ' ,' < - '< r - < ' - < 

*(»«e i<e(ic TOT «»¥'«'. ♦A:«i^rfrKo^f(^pa, D-'ari^ ^'i^?i ""^bO ''??"''33 "^ip 

ni'tuHi svroi) xoi Toic tiioicxacriuctfvvcnpaa'H' *' ' ' " .*- '"., /!" '" i "< '^ 



ninii ant* njn-ns ■'3 d^b» rni* 
-D? Pirns nPiD^^T t rronn "W » 
nin-; iit?"''? Pin^^n iia*3 c?3 
nDtbs rati ni»»^^ i?-] : Finrin "^i i 



Atfat ^jatia 'Elitara 'vnio ravit;*', Noi nvf/io^ 
ininXsiat 'to. ittqC v^* /ii/T^ar atwjc. ^ /^(j 

no^o^mit^ Sia to ^ov&trt!¥ ftvtijv, ort <nit^ 

txltias xvgtoq Va n<pl' t^c fi^iQav avt^g 

'rov fin iovrat aiijj aeniimf. ' Ovtioq inom 

*,«,., xat *,«iri,, i, ,* ™.(i.A.™ .iri, ! MOMrT IB flVl^" n<33 Jffl^J «I» 

»« o&o^ MV0MV' XBl Jj9vfui xoi Ixlat; xal '*" ■ '"„''- ^ ' '■ ' ,•"*•" 

oix {«»«. sA:«iiSi«or»i'Eixi<rao«.jt TO);?!! 3^ ioK"i i»(in N?') nsiri 

«fejf W»^ 'ATai .S™^*- ;b.J *,», ^Ij j,'j|lj^ 4jp ^IqIj 1,5„ ^Ijij,,, 
Kppie. ArI tteM ovTjj ■ Tlt(niaoiouiti.aiet(; . , ■" ' ' i ■'■ -^ji ,•',,'' 

xrtj i('«T/ oii)i ia»Uif; Mai hati xinxtt at i} I 'o:» vi.'f^Ts Tjsals JH^. rrob") "pDiin 

ri'xra; r i ' n t -1 1- 't 1 j 

»Kai a»^ '^w«, ^i TO 907* «v- "^03 nbsN inr|K nbn djspi ' 

■coie w ^d« ho) tuti %o naif, *Kal wowMfi? .^j i,gj^ ^i,%,j^ .(tj'y., p, j,jj ,..,fj^ 

1. B • TM (+ 1; AEFX: i^oJ ivnvio o»*f. ifc)... «. t. mon OW i» wO»1 W> PIMn 

,2W {Jbf //> F) ... AiifJ («a>j X}. SB* bmvot (t , t. «. rRmSI "^ 

AFX). B£X (eti. inseqq.): ^.U/il''£'"U? AX: 
JVjici)- B»ijV(+FX). 4. AB: *v«^*^ ('j'^w'o 

FX). D • «. T. »vy. (+ AEFX). 6. AB; iw. rf» iJiuw* „ ,_, 

mrfl wfM* Jtai^to* -OTii T^ ^Xlfiy aix^S no! \ 1- «'" •t'»fal«t- B.dW: Unb <• UIM. BJW 
•xno T^ d9vuiaf i^b »Uy»cot aiJriJe. >s:bJ n*v- , I'E-*: (nib) fti" W"™* (»«')■ 
«.»a«TSt<., nilKalnaaooy.nrLFX.). & AX» 2. B.dW.tE.A: i« Slamt t.t ((nfnit. 
o^^ at Mv. 9. B • K. />. TO mil*- (f AZ> 3. ■HidtcKA. B.dW.vE: VDn 3al)i }■ 3- i' *< 



/4MiC0e^J^-H « lf^ 



1. mnmttdii. 


(1,1-il.) 253 


•I Sou. «iau>ntValna. 


I. 



SaS L S3tt($ ^amuelia. 



L @l war tilt SRann uon Watnat^atm 
jUt^in, uem tScbitgi (5]}^raim, b» (leg 

Qliana, tin ®o^n 3no^aine, bed ©o^ncB 

iSiieS, aeld)tz »on fflp^rat^ mat. "Unb 

ti^ittt {»ti iIQtl6tr, tine ^ti^ ^anna, 

^ oitRt $titinna. ipeninna aire ^atte 

iitta, unb ■Oonna %<iUt ftint Ainbtt. 

3'lbt^rfeliic SRann ging ^Inauf son fti> 

lurStabt ju ftinti 3t>t, ba^ tt anSttttc 

Bib iirftTtt bttn {>cmi Qtbaati) ju ©ilo. 

DifilS^ luann aitx ^xitfti bcB •^trm, 

Oi!^ nnb tQint^aS, bit jwtcn ®B%nt 

4<ili. *Sia eB nun tineS 3!agB tarn, bag 

n Aaiiii ovftrtt, gab tT ftlnem ®tlbt 

Srainmi uttb oOtn i^nn €B^ntn unb 

Ul^tnn Stfift; * atitr ^anna ga6 tc 

Gil etuif traurig, btnn it ^ottc -f^anna 

B, abn bn •&{» :^atu l^ren Stlb bt^ 

»f*lcffni. "Unb i^Tt ffitbtTOdrtlge 6e- 

niEtt fit unb tiot^tt i^i ft^r, bag bn ^tn; 

TtaitM ttttT^Ioffm ^Sttt. •3ll('i) glngS 

^ 3a^n, ttttnn fU ^biauf jog )u btS 

frtrn .fiauft, unb tttrfibtt fi^ alfo; fo 

'Kiattf fit bann, nnb ag nitfttt. •81 

. <ua abtr, i^x SNonn, f))ta(^ ju l^i: 

^na, nanim mtint^ bu, unb. tsanim 

I W tu nld|te? unb tcanim^^abt fi(4 

I Mn ^ fo hitU 91n i^ bit ni^t btffti 

I Mm j((n SE^nt? 

j> Slaflanb^annaattf, nai^btmflcgtgtfftit 
^tti ju Silo unb gttrunhnj Sit aUx, 

j »-t.i:lw?Ufitftl)t. 

'j" MKBtiiiot Iiijta. B.4: btm ^tira bti *««:» 
wn. tE: St^gna , bt4 aedlant (Sntt I 
JlihtlMfain. 4:Unirtf.k.I. dW:t*at. 
mMl4grt,ba spf. 

i' ■!■ iviihA et. B: RDd^ rin« fa aaft^nlli^. 
";«ilBitl«pcr(<iiint. vE: iawtUtn 3:^tll. dW. 

I _?''*■ Otr»r«|. «"" W« iu ieo""- B: Itijtt 
I' ■mtU jvin 3oTa, ftag fit f. jut Qntre^uas 



Fnit fir unus de Ramathaim- 1. 
*'*>- aophim, de monte Ephraim, et nomen 
«,i'i^L. ejus Elcina, filiua Jeroham filii Elju 
j.d.i),>.iil>i Tliohu filii Suph, Ephrathaeus, 
>G„. *Et habuil duas mores, nomen uni 2 
'*"*' Anna el nomeu secundae Plienenna, 
fuerunlque Pheoennae Qlii, Anaae 
aulem non erant liberi. *Et ascea- 3 
*■*'■ debal vir ille de civitate sua slatutis 
■"■'*■ "'dieb US, ul adoraret ei sacrificaret Do- 
a ii!i,<, niino eiercituum in Silo. Erant au- 
'\aib tern ibi dno fiUi Heli, Ophni el Phi- 
j{f,;,^neea, aacerdotea Domiui. 'Venil ergo 4 
"^*'"'dies, et immolaTit Elcana dedilque 
Pheoennae Diori suae et cuncLi filiis 
„'^;,t.^UB etfiljibua partes; ^Anaaeautem 5 

dedit partem unam Iristis, quia An- 

M^ihii.uam diligebat, Dominus aulem cod- 

">"• cluserat vulvam ejus. *ArDigebal 6 

qnoque earn aemnla ejus et vcheoien- 

ter angebat, in tantnm, at exprobra- 

ret, quadDomions coacluBisset vulvam 

ejus. *Sicque bcJebat per aingiilos 7 

,4. annos, com redeunte tempore ascen- 

derent ad templom Domini, et sic 

r^ provDcabat eam. Porro ilia flebat 

"*-*'•'■ et non capiebat cibum. *Dixit ergo 8 

ei Elcaoa vir suus: Anna, cur lies, 

et quare non comedis, et quam ob 

rem alDigilur cor tuumi numquid non 

«"'- ^S'> luelior tibi sum quam decern filii? 

Surreiit aulem Anna, postquam 9 
comederat et biberat in SUo. Et Heli 



bdngtn miiilt. dW.vE: te hinftt f. f(rt 91ttitnBu^: 
Icrin mlt FiiHltnbtn Sitbtn (gac fc^t) , nm fit anfjn^ 
bitngtn (jn itljtn). 

7. f« pft. B:nnboI«*tfoB.3.jn3.t6«t...fo...? 
yE.k: fit i^at fu? dW; olfo flfft^u^ tt 3. an«3. tin. 
dW.vE: a^ iii<^t. 

8. dW.A:iflb.'&.btttabt. vEibttdmnitn? !Btn... 
Iftbtt...? 

9. dW.vE:na4titmlSfftn...XTiartii. 



, v^.wO' 



8''-' _ 



254 (1,10-20.) 



Samnelis I. 



Smmt MlU nmtkMtu et «M««Mr«tfo. 



taiQlov, *a.\ 'Hll 6 ttptii; ini xoi dl- 
CfQOV nil «5» tphmf »a:o£ xvqIov. ^^Kai avi^ 
xatioSvros V"!^! ""' ngostio^aio agot xvfto*, 
xcM xXalovaa SxiMvat " Kcii tjv^teio tij^^v 
'xvQlcp', lAyovoa- 'AUnfot \vQtB 'filW ^'a- 
^aio&, iav itti^Xinaiv iai^.i\pjji inl t^r tcuitC- 
vaaiv Jijg dovhjg aov, xoi ftvtia&iig ftov, nai fit] 
miXd&Tjt; ffig Sovltjs ffou, xai dipg tj Sovljj 
aoti aatfjfuc dydgog, xai Stoaa aviov irianior 
OOP dojor ttag ^fttf/of Saratov avtov, 'xal 
oZrov xal ni&vaita ov alntu', Nctl tridt/gog 
oix ata^^irMtti ini i^ xetpaliir avjov. ^^Kal 
ijineto. Oft ini,^9wB agogivxoftdv^ itiontof 
xvqIov, Kid Hit '6 Ugivs' iipvla^e to axofia 
avtJji. ^^ Km aviii aXoAfi h t^ xa^l^ aitjjs, 
xal Tix jcAi; auT^i; Movlto, xa2 ^cor^ aitiji 
ovx ^Kovno. &ai ■Ho^'/tTato av%^ 'Hki tig 
ueOiiovaa*. '* Kal tlaw avrg 'to tieuda^tOf' 
HU' "Eatg tiOTI fuSvc&^a^i mgulov tow 
olnor ano aou 'xal ttoQivov sx aQogtaatm xv- 
qIov'. *'Xai antxgi&Jj "Ana xiu eltitf 
Oiifi, xvQie' yw^ i» axh^q^ ^f*Q<f ^Jf" 
si/u, Kcu oJvor xoi fu&WTfui ov niitmita, xai 
tx'j^m tr/f iffj)}*' ftOf irmtftov xogioo. ^^M^ 
d^i npi doiXrir aov its SvyatiQa, i-otfiiji, ozt 
ix tfkij&ovg dJfoXaajta^ [lov xtd a&VfAlas ftov 
ixtiitjxa img vvr. *' Kal in»X(fi&ti 'HXl xol 
euiB 'ttffog aimiv'' HoQaiov i* tipi^vjj, 6 #gds 
'I(!(}a^l difi^ aot KO* aittjfia aov o ^i^au 
nuQ ainov. ^^Koit Unw A»*it' Ev(jot ij BavXrj 
oov x^V" ** oqi&uXfiois oov. Kai inoqtv&tj 
17 /vri] «i^ TriV odov avrr/g, 'xtu ^^il#«r eii 
TO xaraXv/ia avt^g', xai g^ioye 'fima tvv «*- 
flpoff avtrii xm &tu', xal to a^dgianor avt^g 



^^'Og&ftaamss di to ti^aii nqogsxvrtjaay tip 
KVQi(f, xcu iaoQEv&T/aar trjy btov ttin&ti. Km 
eigijhS'tr 'Ehtara etg tiv oJxor avtov lig 'A^ 
ftaffaifi, xai iyvto 'EXxava T^ jii^a* pnatxa 
avtov, xal ifi^^aO^ aviijg xigtog. ^'^Kat 
iysf^&j} evt^ xcu^t^ tmn ^[upmv, xtci awiKa^e* 
11. B«((. pii in. T. S. OB (+ AFX). AB: ayBfuv 
{-OS EFX). 12. AB; iyivtjd'ti {dyiveio FX). 13. AX: 
nliirrit. 14. B* a;to (t AFX), lb. AS: xv^U fiB. 
AB: 1/ axlrifk r/fiifa (*■ aid. 17/1. EFX). 16, B« x. 
(iff'./ulfAEFX). AB: ArtatfWa(-7wiEFX). 17,AB: 
avTV {Tt^s avT. EFX) ... eis iCgtjyrir {tv iia. FX). 

18. AH».^r«i(tEX). AID: fi!Spt,.(-^,A»PX). 

19. AB: Kal op!^g^^aal ... xai ^Qotmiriai ... ita- 
fevovrai ,_ ■ (»lt} tit (Ofd'eiaavTM Si ... 7i<toiaa-- 
vriiravini.¥X). B» (olt.) EJ)(.(-f AVS). 20.Bt(in) 
JCoJ awiiafit ... *irotti. awiX. 'Ati-a (c. AFX> 



jfnT irrin-; ^S'^n nrirg-b? Rbsn •< 
nbai njn^-^? ^Jerirn. aJe: nnn 
rfjni ibeini "na inni insariii 

^|Bi;inb nna-in "3 n^ni {StjS»*T^?« 
:n''B-nN iniii •^^s'l njn'; -ODb 

ynspr Bt^ nb'ip'i rvisa "''^m 

-rtj ■'■i-'on r^J?^'^*? ■'C'?'^? ''^^ 
»*b nabini nan ^yni i 'r\''\^'^ '^V 

Tjring-rR inri-bN J nin^ ■'3?V* 
'"D?3'3 ''pj-'ip 3ha ■'3 byjjijaTQ ••)}^. 
iae4;i "b? ^j'l :n3n— I? ''ri'i2i" 
■Ti» iV: h»')%'\ %^b»T oibtf^ -o^ 
-lawrii :iK?B ^^Nti ion "rpobf » 

-(t^ ryye^ bl^*nl ^s'J'lb ntBStPi 

■'jiB^ ^irjritf*! Ipsa i»'*3ifi!i " 
nnann nn'^a-btj i[*3;i laoS;! nin^ 
rin?pT iFii^w narrriN na^Sw rni 
nnri a-'^jn nlD^nb '"n';'! '• "3"' ' 

9. B.dW-vE.A: bcm €t. vB: btm X^nitifoen' 
dW^:an())eO>'»$f- 

10. Willi. ttiK. A:ini«. dW.vE:bd6mmnl(hi 
Ui;bl)\n'».mnU. 

11. vE: r^attln ®.CaBir!D. 3.)B: tlnn motil 
SomtB. dW.vE: aRanii«=@. B.vE.A: afft (ti') 
lose f*in(« 8. tK-A: uIik f. ^. 

n. B: vid. B.vE: gdb S. a<^t. dW: 6tcbi»t'^ 
13. TE.A: tmeattn. dW.vE.A: (a^tchJ^WI^ 
fnt It. B: fnt tint Xxaahnt. 



V^Ui-iU.^ 



I. ^<IIHI)«Ild. 



ti,lO-20.) 255 



VH ntib bte ttekc tloS mit ben Stviicn. 



hi $ric^, fug auf tbinn ©tu^l an bn 

IO$fD^ IcB XtmtitlS bt« 4>ant. *Unb 

ft ic» cen ^ttjcn ittrubt, unb bctttt 

llin ^nm unb netnttt, *unb getobte tin 

Matot mtb f^ta&: {im 3((act^, tvir^ 

tu hinn SRasb/Vlmb anfc^tn, unb aV '. 

ai4 gibtiAn, unb bebici SWagb nic^t 

«titfrn, unb »tr|l btin« OTagb tinen 

€«^ gtbrn: fo n>UI ii^ i^n btm ^etm 

I g^ fnn Stbtnlang, unb foil (tin Si^ttr* 

I llnfn auf ftin -Gautit fommtn. *Unb ba 

I it lagt tittti boi btm ftrrn, ^attt SIl 

ISI41 uf i("n 9Sunb- *!£)tnn ^anna 

I nhttu t^Ttm ^tticn, allttn Ifrrt Siyytn 

Rgni fid), unb i^it @timmt ^firttt man 

Bitt S)a ntintt ttii, fit teiitt tninftn, 

14*111) ^Ta4 }u i^r: W^t langt tctQfl bu 

I tnntftn ftin? 2a§ bra SBtln Bon bir Tom- 

I llHi, btn bu Set bit ^aft. *<&anna abtr 

mveitttc nnb j^rai^: 9}tln, mcin ^va, 

% tin tin betittbtte ^tlb; SOcin unb 

{iiitcl Sctr^nfc '^afit fd| ni^t gttninftn, 

tasnn 4a6t mtln ^o^ uot btm -fitrni 

IMiiiegrfit}iiuct. *%\x woUt^ btine !masb 

'^lii^Ui^ten »ft ftn loftB ffitpt, btnn it^ 

ftitt tut mtintm gto^tiy^mmti unb/^. 

lIJMurisftit gtrtbtt fiia^tr. "llli ontiror- 

it» uab ffirac^: ®t^t ^in mit gtitbtn, 

tn eeu Sfiatifl mirb bit gtbin beint Sittt, 

ISbitbu Dvn i^m gt£«ttn ^aft- 'Sit fprat^: 

!t$ btlnt ERagb @nab< finben Dor btintn 

, Sigeti. %tfo aing baS £B}tib V" '^''*A 

I ffitflfi, unb af, unb fn^t nt^t mt^t fo 

luiirlg. 

II nab bt< aSoremS fii^t maf^ttn fit fl(^ 

ufl unb ba fit angt^ittt ^atttn i>ot btm 

' ^(nn, It^iettn fit ivltbtr um, unb famtn 

tria gtn 9lamat^. Unb 61 Jtana rrfanntt 

in Sttib {anna, unb btt •f^en gtbat^tt an 

W|ifc •Dnb ba ttlW^t Jlagt um toartn, 

II. DX: ueOlfft. 

11 »: K4 h. nidfltn. B.tB; (l^nt) litlntn 9B. 
{■Irtft ». fcJT). dW: t6. brfBtn Saur* Don Mr. 
l>:>ntnttliiM>igbtnaB.,bavtinbu«pIibl^! } 

II. l.tS: f^ttttmit^lgtt. dW: btf^ivtrttt ■gen 
IW.1: Beint ©ttlt. vE; Qaantiioffni ! 



sBc«rdote sedente snper seltain 
ante postes lempli DomiDi, *cumlO 
,.is. esscl Anna amaro animo, oravit ad 
ii'^'.^^VDaniiKuni, flena lai^iter, *et votum 11 
vovit, diCGDi: Domine eiercUuum, 
si respiciens Tiderts alQictionem famu- 
lae tuae, et recordatus mei fueris, 
Dec oLIilus aocillae tuae, dederisque 
servae tuae seium virilem: dabo eum 
i^'.'JI'^g.DoDiuio omnibus diebus vitae ejus, 
(,'h. e[ Dovacula Don ascendel super caput 
Vk"'' ^j"^* ^Factum esl auieoi, cum ilia 12 
*••*"■ multiplicarel preces coram Domino, 

ut Hell observarel os ejus. 'Porro 13 

ir.. Anna loquebalur in corde suo, Un- 

i"'a^.. (umque labia illius movebanlur, et 

vox peutlus non ludiebalur. Aesti- 

1 •1.1,1 *.u)av(t ergo earn Heli lemulentam, 

*JixLtque ei: Usquequo ebria eruM4 
^"'^- digeie paulisper vinum quo mades. 

"Respoadens Anna: Nequaquam, in- 15 
quit, domine mi! nam mulier inrelis 
nimis ego sum, vinumque et omne, 
quod inebriare potest, non bibi, sed 
'tt^r*' cffudi aaimam meam in couspectu 

Domini. *Ne reputes ancillam tuam 16 
quaai unam de flliabns Belial, quia 
ex multitudine doloris et moeroris 
mei locuta lum usque in praeseos! 
*Tunc Heli ait ei: Vade in pace, et 17 
i,'.'Ju,'t..DeU3 Israel del tibi peltLonem luam 
'"■■'^quam rogasL eum. *Et ilta dixit: 18 
'u'Ti.^' Ulinam inveniat ancilla tua gratiam 
'o'^'-'in ouulis tuis! Et abiit mulier in viam 
"■"' suam, et comedil, Tullusque illius 
non sunt ampliua in diversa mutati. 

El surrexeruat mane et adorare- 19 
runt coram Domino, reversique sunt 
et veneruut in domum suam Ramatha. 
I'^'Cognovit autem Elcana Anaaui uiorem 



;fi^, suam, et recordatus esl e 
iM<k' '"'^' *^^ Tactum esi post circulum 20 
9. 8: domos Domini. 19. Siloflanuifaa. 

IT. B.dW.vE.A: dm) Ik 3t. dW.^i gtuAbnu. 
A: gtnii&tt bir. dW: an i^a gtt^an. vE.A: nm 

18. Bi iftt anatff4t f. n. tntftr fo an«. dW: ^altt 
Ibr [bttriibtt*] «. tE; Ibt ©tfil^t ttai B. m. 



-BtintSttlt. vE; Qaagfaoffi.. ■ 

H' ■: btltcn fit tint 99dial9^3:t4ttt. A: wic [lultUDtbin]. 
•"■V.^oittntS. dW.»E:^aItt...foif.51l4te. 20. B: ts .Kfi^o^, na*btnt bit I. am tt. dW.A: 

■™|i. TE:iMgtnbtT91tBgtin.Jt.H. m. ffiramtS. nni^ Umlauf b. Sa^itf (ttt X.)- vE: Im ivih 

(FmSitlidt!) b.3. 

D.-|ilz-';:-, V^"W^_'V|1> 



256 (1,21-2,2.) 



Samoells I. 



S^mtttelU HmttvUmt «f eviMearaH*. 



'Atiia, Kttt htKtv viof, ttai ixaltaa to ovofta 
aitoi ^a/tov^l, 'xal eltitv'' Ort tiafa xvgiov 

6 oiios aviov, ^aat 'iw £i3m' vqf &vciar 
ciut> ^ftt^f xal «((£ tiiof RVToii Wi nncrov 
Toc dutatof j^g y^f avfov'. '^ Kai 'j4tra 
ovH arr'^ fttt aitov, on tint «f an)^ wt^s' 
'Oix ata^aoftcu' sue **'<' afct^^wtu to ncci- 
dai/top fitt iftov, tar eatojaXitntlam avto, hoI 
iq/9i^aariu t^ ti^mriqi ttvpiov, xai xa^anai 
iiui emi mAdvo;. ^ Kcu tlnet avx^ 'Eluatk 
it iaii}q aovijC Tlotu to a^iato* cVai'rno* aov, 
xa&ov h)S av anojalaxrh^ airo' al^f 
avrfattt xvQtos *o i^ek&br nc to» mofutrot *crov> 
Kai ini&taw ^ Jtwif, xal i&ijXa^t to» vior 
aviijg, imq uv ano^'aJUwria^ avto*. ^Xa2 
ari0>} ftn aviov iff £ilA i* ftoaxv iQini- 
^ortt 'xal allots' Hal oup aefuSakietf Kai vt'^eX 
Ottiov, Koi sic^ltfm' atf olxor xu^fov A^ ^'dn, 
x(ti TO tiatdaiitor fttr avtmy. ^^ Kai C(r<jMi|ar 
Tor fAoaxo*, *al n^ofif/a^e* Vfra '7 (UiiJif' 
to tiaUlaQto* agog Hit, '^kki tlaev 'Er 
ffioi, xvfu ' {i| tj ^J^ ttov, ijm ij yvn^ ^ xaio- 
OTtcaa hoMiar aov h tovt<f, nfoftv^aad'eu 
agoi xvQUf. ^^'Tttig lov atudoiflov tovtov 
itpoftiv^aiajt, xal idtoxi ftot kv^mc «6 oAtjfta 
fiov o ^ngottfiijr tiofi aeirov, ^ xal ijto 
*iXQ^ ainor np kv^ amrae roc ^fUffOf &e 
(q ccvTof, zp^cc *V Kvptqh £al nQotntvuiiaaf 
inel t0 Kv^- 

H. J^ol ehtEw ' 'BatfgevOtj q xofitCa ftov 
h rivijUfy iipa&ij n^mcs ftov in &t^ fxov 
ialMtvftfti in ij^&QOvg /lOv to axofta fiov, 
tvifQwrGtif if amtiiQff aov. ^ Oti oix emt 
ajiof mt XV f tot, xal ovx lait SUaiog mt 
a 9i6s ^/tm*, xcci oix Sna o/wf «i4* aov. 

23. AB* Ovx ava^. et p^ i/tS (+ PS.). B: ten 
niSf. i«,i [c. AFX). 23. ABi iY'^96v iv 6<p»eXpMt 
... ili-a ... iS^iaas {aftarbv ivaji. ... niiji/ i9^ 
XaOiv (FX et EX). 24. AX+ f p. pr. £.) ijfbta jba- 
yahanufiv aiSTOV. AB; i(s^X»iv {-oy EFX}. AB+ 
(id f.) Kai naomyayov tvantov hu^, xoJ tatpaSer 
o itoriiQ avm Ttji' 9valav, r,v iiteiai iS ^l/UQav tis 
n/tJ(as rip xvfl/a , Kdi itfCt^yayM (A: -ov) to nat- 
Se^iov (• F). 25. AB: Sa^n^t {-ay FX). B: iS Tto^ 
ta^ia (to jr. AX). 26. AX+ (p. v- "k) "ip" ^- , Bi 
V« ^ma oa jv T. iv t^ txq (c, AFX). 28.AB: wi^'iu 
(«.iv.FX). A'B»X.-K.— l.AEFX+(in) JToijtaoe- 
w«<r«.:*v™. 2.AB»(prOo. A'B» (pr.) kbJ. 



na^ nnK nD-'Ki ntfptf one? 
natt^l i-iV?"!:'? "isanTK it?',!* 

■"ri^xaj ntfM ''ni»ti^-n« '■"l? rrjrr; 
riin-ib ^rrin^Rtin ■'piw oa-j liajnw 
^i[*b6 {4W n;:^ nto^ a-'tijn-b? ^ 

'■'sb ybs lastPi nan "bbBn^n. H. 
'■'B nnn nin"-? ■'jip na^^ nin-2 



B.dW.vE.A: frtthn. 

21. Batilbrr.O. (Aiftinfeitrl. C) 

22. dW.vE.A: tntiD. in. B: n>fr« tni». ftii. dW 
vE:bfiibr. A:6inaufffi^im, dW.vE.A: aiiflMPO 

23. btft.aar. dWitsut tU gnt bdu^t. Aif^till 
B.vE: g. ift in btintn Siiacii. B.vE.A. hIb. ti( 
B: ncHc nni \. iffiail btpiliati. vE; abn ... mpgt... 
dW:iinrtrffifl(. 






(1,81-2,2.) 257 



CamucU ISebnit mtb SttlniiiBiiiis. 



Mil) jit fi^wansn', unb g(6ar tintn ®d^ii, 

ma ^itg i^n Samudi bcnn id) ^a6t i^n 

m bm ^ntn gcbtttn. 

It nnt ba bti SRann @l ^mA ^inauf iPg 

■it I'liRm gan{tn >&auft, ba^ tt btm 

4ani o)>ftiU bus Ovftc jur 3fit gtmS^n- 

Klit, vnb (tin ®ttubbt, *iOQ -ganna nti^t 

sit^biaut, fonbtn^fvraf^ jui^TtmSRann: 

flil tm Anak^to&^iKt lutrbt, fo iviS 

iit i^n biing^, bag <r voi btm ^ernt 

Unftiinc unb 6Ut(e baftlb^ ttDisIii^. *<Sl 

Jtua, i^r aXann, ff^iif^ it> '^'- ®o t^ut, 

nit biit gtfaUt, (Ulbf, (Ifl bu i^n tnt> 

Biliiuft, bir ^rxt bt^Jtlge nbtr, naS n 

yiMt tut ^Ifo blicb baS S)fl6 unb 

fhioi i^itn So^n, bU baf fit t^n tnU 

!^>)^, *uitb bcaf^tt l^n ntU t^i ^Insuf, 

u^Mi jit i^n enttna^ntt ^^%, rait bttlttij, 

gurni, mit tinnn Sfi^a^c^I unb tintrf' 

8bf4t !Stfn, unb bn^ti i^n in baB 

4ul btl f trm gu @iU. !Dra Jtnabt 

Hikt D«iio4 iung. *Unb fit fi^la^uttn 

on Samn, unb bradjttn btn JCnabcn 

Sji SO. *Unb fit fprad): 9t4, mttn >&tn, 

fi ma^ btint ®t<it Itbt, mtin <$en;, Ic^ 

ib bae {StiS, baB ^ttt btt bli ftanb unb 

Diilbni ^trnt, *ba i^ um bitftn Anabtn 

iit 9bm (at btt ^vn mttnt StUt gt- 

tSg^ bit ii^ son t^m bai; *bantm geit 

i^ Ifin btm ^em uitbtr ftln Ktbtnlang, 

kU fi sum -(tmi erbtttn Ift. Unb ^t 

htttta baftlbp btn >&tim an. 

IL Unb 4anna bttttt unb flprat^: !Dlttn 

4a) Ifl fri^Iii^ in btn •&cim, mtin ■gom 

^ tr^l^tt in btm <OtiTn. 3Rttn 3Runb 

iu fldf iwit ftiifatt^an fibtr mtlnc geinbt, 

lima t^ finit mt^ btintS .^tilB. *SB i^ 

iltvutb^tilig, U)tt bti <&tiT, au^ei bit 1^ 

faniiT, unb ifl Itia<att, nlc unftr Sott ifl. 



dierum, concepit Anna et peperit 
filium, vucavihiue aomen ejus Samuel, 

'''"" eo quod a Domino poalulasEel eum. 

*'' Ascendit autem vir ejus Elcana el 21 

"'i*-**- omDis domus ejus, ut immolaret Do- 

niino hosliam aolemnem et votum 

suum. *£l Anoa non ascendit; dkxil22 

enim viro sno: Ifou vadam, donee 

'"'*'''*^'abiactetur infaDi et ducani eum, ut 

i^i|i^. appareat ante conspectum Domiui et 
maneat ibi jugiter. *£t ait ei Elcana 23 
vir suu>: Fac quod boDum libi Tide- 
tnr, et mane, donee ablactes enm; 
precorque, ut impleat Dominua ver- 
bum auum. Uansit ergo mulier et 
laciavit Blium auum, donee amoverat 
cumalacte: *Et adduit eum secum, 2i 
postquara ablacUverat, in vitulii iri- 
Hn.it,t>i,Q^ ettribusmodiislarinaeet amphora 
vini, etadduxit eum ad domum Domiui 

'-*-' in Silo. Puer autem erat adhuc infau- 
lulus. *£t immoUverunl vitulum, el 2K 
obiulenint puerum Heli. *EiaitAaoa:26 

„,t,. Obsecro, mi damine, vivit anima tua, 
domine! ego aum ilia mulier, quae 

'*"' sleti coram te hie orans Dominum. 

,.„,' *Pro puero bto oravi, et dedit mihi27 
Dominua petitionem meam quam po- 

„„. stulavi enm; "idcirco et ego com- 28 
niodari enm Domino cunctia diebus, 
qnibus fuerit commodatus Domino. 
Et adoravenint ibi Dominum. 

i..i,H.. K' orarit Anna et ail: Eiullavil H. 
cor meum in Domino, et eialtalum 

,.,0. est cornu meum in Deo meo; dilata- 
^Mtiu^tum est OS meum super ininiicos meos, 
"&i'."'qui' laelaU sum in salutari tuo. 

"''*■ *Non est sanctus, ut eat Dominus; 2 
|.^-r£;neque enim est alius extra te, et 

"^"^ non est I 



K (ton e«im*. dW.rE: eiitnn. Ai tJO* 
n-..IUaS. dW.A:JtTns. dW.vE^ Htin. AitU 

»■ «:btnei. dW:bitetlen* 
%. dWA: «ittt 13* 6.), «. *t«! *K.*: fe ». 
■ wA dW: bti bttntm Stbtn ! 
IT. tak.»m.fc.(d>.tta<ik.Blt....<raitffl.lT.) 
II- B: ^bt aiA f A ... nBcigtbtn. yE: €o nIK ... 

Kn. dW; ta4uiKi^l^n3t«BDB^I{i^tn?« 
t. laflt b. tt fdn Kitb, foil ti tia QTScbtnti 
SiWMn.BM. a.s.s.aHi.»t|. 



: fortii, sicul Dens noster. 

24. AI.: nno medio. M. AI.'Anna at domtne. 
I. AI.: Domino (pro Deo meo). 

btt 4. ftfn. A: b. tt btm 6. etttlbmtt f. w. dW: fo 
laafli al< ti Ubt fti tt Qott stllt^tn! *Ei fir aITt 
%., Iba. btr u. St^. flcnd^teC Korbta. 

1. tK: fio^. B.dW.A: froblotftl. dW:ibtt3c 
bona? ■»E:bura» A: t* trltibtt fi*. dW: f)tbt fl*. 
lE: 60* ip...»fit ifl .,. . dW.A: te Iftnt f. m. 911. anf. 



2. dW: fo ^ttrd*:? B.dW.*E: gtU. A: Wit 
rn>iHb ftarf. 

17 



-4^ 



288 (2,3-U.) 



SamueliB I. 



n. 



oxr,*, xai fi^ i^el&iiai fttjaloi^^fioaifji ix tov 
a%6fiatoi; iiftav, ou&eos jveiaemv itvQtos, ttcd 
&e6g iroiiial^m' imtridevfuxta aviAr. ♦ To- 
|oF dvratnr ^affivjiai, xal oi iff&erovrtts 

otai^a ixtuni tori, xm ij nolil^ w Tt'xfot; 
ria&irtiat. " Xwpiof ^apatot tttxl ^/moYOfti, 
itattijti (4' qr^ov koi a*((7«i. ^ KvQiog miofi- 
^1 xal nXovi^ti, lanaifol Kid annpot ^'An- 
arq uro y^qf nhjfia, xal atth tionQlas ifilQtt 
attafo*, tov xa&taat avtiv fura Jtofcuniar 
'Xaov', ttid Offivor io^s xatatiXruiotoitm* oi- 
tots' ^^OiSovf tvj^v 1^ evjofiEKp, Hal eiXo- 
fffuev ht; iattUov, ott ovti iv iaxvi Svratos 
unJQ. *" KvQtos ia&t*^ noi^oel to* arridixov 
aviov, 'xv^iog aytof. M^ xavjao^fo 6 (pgo- 
ftftos h ff (p(/o¥tiHtt tnitov, *cti fi^ Kttvtaa&ai 
dvvtetog if «^ dwdfUi aitov, noI ^i; xav- 
XM^m & nlovaiof it Tip nXovtip avtov- alX' 
ij i* TOUfq] KtanaaSa o xavj^toftarog, i» r^ 
awuXv xfd ytKoaxti* rot xv^jw xol aoui» 
xQlfia NCct 9ixcuoavvi]t if ftiaip t^s yijs. Ki- 
0OS ttfip^ sii oigeinv( xal ipfovrjiatf' airot 

lois §euuXsiiatf ijftm', xoi v^man xi^as 2^- 
mov uvtoS. 

"Xoi 'xarAurw avia* i)ui A'loffio* xt>- 
^iov, Kai' an^XQor n; 'j40ut9tdfi eu; rof 
oitov ovnor, xoi ro aaiJtdpmr ^p Xtnovi^At 
1^ xvgif iftiaim 'HXl toS UQtoiS- 

*^Kal oi viol 'HU 'tov ^tec' viol Xotfioi, 
oiit tidong co* xvctof *^^xid to dutaimna 
tov itfius tiodi aawtif rov laov tov Ovoptot;. 
Kal iiifiito to naiJta^iop tov up^n(, ms Stp 



tAsA'X). 4.AB'or[+E3t). 8.A'fi'«fi{+A'EFX). 
B'<wM'(+AEFX). lO.B-»{+AXl.AB'iyioet 
9iii.mv (|KX)...a^a(iM»F[«<DaaiFX). ]1.6:<f]inA' 
«»(-!)* AEFX).„*s^E tok olaiw nvriSr (i AFX). 
AB: T^ Xfosmiift uvula {t£ Hfw.FX). IS. AB: ^ 
i. »««. {«. t. L FX). 

3. »<>««ant... a. »ralUZ««Mii««SL B:Rtbtt 
a. fa Billet ubn i-Wiaa^m^aitt, bog cheat ivt' 
U« ...fitnntammt. dWi^AnfHn.fflQrttb.iStolicA. 
TE:ISIiagpTa4lttl.iDM]-Utttnnut4. A:4.B.ni4 
rfi^mtib ^d(( Ktbcn. dW.vB: no4 s*^ ^i:«^^cll 
<9nAt<)... . B: b(t olltl tttig. dW.vE.A: cin d). 
M miffni. B.dW.vE: cpt (non) i^m ntrbcn bit 
I^. gtwogen (me.). 

A. dW.vE: ^elbti. iE: finb itrbx. (B: ffla< an' 
loBsd ... fg |tnb f. ttf^tnttn*) dW.tE: bltlBtfario 



nirt ^g "3 D3''iBa ppy xsinijai 
i^in n''3?'ii i"i5to3 on53 a^ni? n 
TJi-'^Sn Fri*"^^ ib?;i ^iKti Tnin t 

ia;f ^ n^-Pti "•^^n i ian an^b^ » 
nba sib-"? ^an'; ^17? ovtfT 
%^ ft""!!! wn;; nV-; itf-^paav 
-^DB« ^n^ nin-; o^ni p^dbb? 

■nst nin^-ntj nntia pvn n«rT] 

-rtj irj;; Bib by;^? ^i -^ •o^i » 
-b^ Bjn"r» o''3rj?n DBapai inirr; » 
biia^ insn nya «ai naj rjat tj^it 

». a. 'p i-n-wi 
T. 10. 'p v^f^ at v^ 

Ib-TtCTS 



nen (nmJgiTln K^ m. jhaft. B: Citraa^dibnt. 

S. ka»(n n* MM* e. »n»laatt. B: bit brtS 
fafl^attm ... nm toftn ...t dW.TE: Sattt (©it*) 

otib. f. nm St., b. bit ^unariatn (fit) ftira. <■' 
Coflatb.Unft.fltbffrt, TE:!b,«fnbttlijr(,f.9.|i** 
mol. B: fraftlct nnbt. A: f^tDO^. vE:B»tlM|t> 
dW: tie AlnbirrclAt tranitl, 

S. dW.YE.A: u. btltbtt. dWHnb.UBlrnNUtii 
ab. vE: iite Xdbttnttl^. dW.vE: a. fi^ttl ^omI 
B: niib u. ^tranfidiigra. 



tltraXr.^ 



J alt, e.K<a.i~f- 

1. ^itmntiU, 



u'i SobsefaKS- ^^'^ C&ine. 



(2,3-13.; 



U. 



!*&ijl tutr flngtS nfi^ntcn unb 2iD|)ni, 
Iiji aud tuitm anunbc bae Uitt, btnn btv 
$tn i^ tin @ott, btr ti mtrit, unb U|t 

4(i<i6 Somt^ntn ni^t gtlingtn- "S>ti; 
Stgnt bn Stailttt i^ gtrtiTOi^cn, unb 
tic Sdjreac^cn finb umguittt mtt @tiifc. 

S'Sit ba felt tpoim, ^nb utnS Srct »ei« 
tanfi norbtn, unb bit •gungtr Uttcn, 
^m nti^t mt^r, (IB ba$ bit Unfiui^t< 
ten fi^ gt^ot, unb bie Bitlc Afnbtr 

B^nylMiD^m- *5DtT ■§nc tSbtct unb 
uift Mntbig, f&^nt In bit .^Bllt unb 

Ttvittn fttTanB' *S)n <&eTT madjt arm, 
rat wf^tt rtt(^, n tiflitbrigtt unb tr> 
S^H *Ct (t^t oaf btn SiiTftistn aui 
iim&aai, nnb rr^B^ti btn Slinitn aui 
t(* Jtot^, ba$ et i^n ft{t untn bit 
%bfa snb btn Stu^l btr S^itn nbtn 
l^u S>aat ^ ^tU (Snbt ^nb bt« 
fnni, unb n ^at but Sibbobtn barauf 

Igq'tlt- *t!x nirb it^uUn bit Jrfigt 
(inti ^ilfgtn, abn bit Sotlloftn tnfiftn 
)i nii^le mnbcn in Qin^tmi^, btnn v'ul 

IBSmnifltn ^ilft boc^ nitmonb. *S)it mit 

tm^nnt^abtni, m&fftn ju ®ninbt gc^cn, 

Uei i^ntn tniib n bonnmt im 4immtlj 

kn .^tn ttiib tii^ttn bti SBtlt Snbt, unb 

kin Kat^t gt&tn feintm JCBnigt, unb ti- 

^^ bafl .^Din ftintS ©cfalbtni- 

11 IKXana afrn ging ^in gtn iKantiit^ in 

Kin ^mt, unb bft Xnabt mat btB ^trm 

SitntT Doi bent $ntfln: (Sli- 

II SUtir bit ©»^nt Sli waien bBft Subm; 

Utit ^igtm nic^t nat^ btm ^tnn, *tio<i) 

u4 bcm tR«$t bti iSi^it^" an baB Sielf. 

Snui jcmanb ttiraB otifecn rooOte, fo fam 

M $i{(^ Anatit, »tii baS gltif^ Eot^tt, 



i. ten b(c etintf bra Cit*. B: rl<(t(t ouf. 
ir-iE.!: ^(Bt ant b. €1. (nnpoT). B.dW: b. 9ti 
njn. tE: edinat^tn .., IDarbtiibra. B.A: bti btn 
I iW.TE: itbtn g. B: S^tDti t. ffi. jnm Otbt atbt. 
^eit"'9iHtTnblt«l^nen. AiSt. kti^tiill^t- 
l^fciitoiiflni. TEA:a)t^cn. dW:€AuIta? dW. 
*= iiOti) aif fit t. ffitU. A: ben Qibhtit tataaf 

t. B.dW.YE: ttwo^ttt. dW.TE: e^tfttt f. grom: 
■O(fnBtn). BiWttbtBfltfi^Wtlfltlwwbtli. A:l>tt! 
pavn. dW.tE; SituCtTlammtnum? B:te»lrb 
Vbuu tiT4 HaAt bilDbctlianb btfotumtn. ilW. 
*ii*i.6tltf(StB«b.SHtnW. A: tignt ®t. l|i 



*Nolile niullipUcjre loqui soblimii S 
(jmi.K. giorjgnies- recedant Vetera de ore ve- 
i,e.i». B^o, quia Deus scientiarum Domious 
pi.ii.tii^t ct ip^i praeparantur cogitatio- 
rt!ai iif"^* *Arcus forLium superatus est, 4 
i?f,& el iufirmi acciocli »unt robore. • Be- 5 
^'''^"'pletiprius, pro panibua se lacaverunt, 
r,.,„^,.et famelici saturali sunt, donee steriiis 
peperil plurimos, etquae multos babe- 
iH.ii,».l'Bt filios, ioBrmala est. *Doiiii> 6 

j^vip'iainui mortificat et vififlcat, deducit ad 
S^.'i'tl'iginteroa et reducit. 'Domiuui pas- 7 
M'«i';7*i,perem facit «t ditat, huniUiat et sub- 
j«i<',%'fiv>t' *Su8cilat de pulvere ege- 8 
^^'I's^'/.'.auni, et de atercore elevat panperem, 
jtlkl^'iiUt sedeat cum principibui et aolium 
gloriae leneat} Domini enim sunt 
cardines terrae, et posuit super eos 
^iVii*!<>>'bem. 'Pedes saaclonim auo- 9 

j^';^^nim servabit, et impii in teuebris 
rr,. conticeacent; quia dod in forUtudine 
**><^- sua roborabitur *ir. 'Domioum 10 
'^'<*'*'formidabunt adTerearii ejus, et super 
T,in, ipso* in coelii tonabit; Domious ju- 
'""■*' (Ucabit flnei terraei et dabit imperi- 
,,,,.u. um regi auo, et subliaabit coruu 
fi!iK'"Chri»ti aui. 

,,. El abiit Elcana Bamatba in do- 11 
mum auam; puer aulem eral mini- 
■•"'*>■' Eter in conapectu Domini lotelkciem 
Heli sacerdotia. 

Porfo filii Heli filii Belial, neacien- 12 
■,. tea Dominum *neque ofBcium aacer- 13 
*l]U'' dotum ad populum, sed quicumque 
''"**' immolasset viciimam, veniebat puer 
sacerdotia, dura coquereulur cames. 



9.AI.' 



10. mtiaottn mnitn. B: toctben nf<^rtiftn 
mnfftn. dW: Slbftfo^n vttjagtn. B.dW.A: Om 
btnbKQnt. tE: ^Tdnien. B.vE:@tAtIt. A: bit 
^tnfiaft. 

11. B.dW.TE.A: uatb, 

12. dW.vE: Bl^tttDfiibigf . B.A:JtIvbet9tlfftU. 
B: crfanntm nii^t ben ^. A; tcnSltn nl^M vvm $. 
vE: iDonttB ... ttlffnt. dW: fninmtTltn f[4 nli^t 

13. tin editaifetairftr bcaditt ... atna nan b. 9I- 

dW.vE:Btgtiib.!D. A:!Ditn^...btjnii8. (B:ll«nai: 
aber bit SBtlit ...f) dW.vE: ®a oft. dW: Opftr 
»Ufirtt. A: f^la^tctt. dW: Stnaftt'J vE.A: 
3>iCiitt. 

17* 



, v^"W^_'vii> 



260 (2,14-23.) 



Samnells I. 



II. 



Bwiiiilli HoUvUat tt OMi««er«H». 



&«%_ 



^tfr^^i; to xfiag, mu xQtdj^ t^io'^ov; «> *j 

l.i^xa 'tot fujc»' 9 e4' *?' jy^V* V ^k ^° 
lakxeior, nan o av aMjSt; w tr KQia-ffq, 
ii.an§a»ef iean^ a U<itvg. Kata raSt inolov* 
navtl 'Ia(Mt^i toig rg^Oftiroie '&vaa.t i^ xvgiip' 
if £Ata. '^ Kai aqiv •ffv/tiad^rai to atiaq 
'irantop Kvglov', ij^tro ro natdo^U)* tov 
Uqmk xol iXtja c^ Midgl «qi ^tioni- ^o$ 
N^'of om^atu 10 UlftI, xal ov fxij * Xa^ tia^ 
crofi M^as iip&of 'At tov legos'. "Xni 
tleyi* m^f 'o 6vtfti' Qvfuafh^tm n^Aiof 
CO atiof. At wt^Kit, tad tin iUJVV "tmn^ 
m «a*««r (»r int^vfUf ^ v^^)) aov. £ai 
tbitt' Ovff' ajX 4 rvf dmauf, md Uai ^ij, 

imt aeudafiatf irmamr ttvfflov fitj/iXti tnpodga, 
Ml ^&ii09f t^ 6vala.f xvf/lov. 

Kvqlov, naida4itow aifu^aaftinn' 'Etpoiid §a!). 
'^Xoi dinXoSSa ftutQta' inoiriat* atr^ ^ f^'^VQ 
avxov, xai rnkpiijif avt^ ^ ^fugm* its "t^- 
Qiti, er Ttp ofoptiA/ttr aer^v /ina tov ardpo; 
avT^C ^eeu t^» 9vtrlaw xm ijiu^v. ^ JtCoi 
f^iloj'ijcrfr '/fU TO* 'Elxiwa xoi t^v pMauta 
izvrov, lijtov 'Artatiod^ trot itvQiot otiigfta 
nt i^e ^^vauto; rovit^;, orrl (Otj vot'ovf ov 
rffnfoas t^ xv^. Ji^ai aa^l&tr ca&^ttoe 
<4' TOf Tonov avTOv, " koI iatanhpato 
xv(/iog djir ^**ai>, lud owilafitt hi Ktd Ihtxt 
tffeii vlois »« Jvo tfvj'ac/pn^'. Keu ifUja- 
Itir&ij 10 natHa^/ia* Saftovijl, ireinior xu^lov. 
^^Kal'Hll nqtapvitiq aifoSQa, Kcd ^itova» 
ovfiticamt a iaoUnm 01 v\ol aitov «oi{ vtois 
'/iT^arjil, Mc) 6t> aiwfKoi^«MTo '0/ v'to) aitov' 
(itta xmw jmiiuxA* xmr xofiaiijitviir itoQa 
tmi ^ifoi t^( atnit^i vov (tafirvglov. ^ Keu 
tliitr avxoii' 'Inax^ nouht tuna. «a ^ftaxa 
tawo, a ifm iixoim it ocdfMtoff nartos xoi 

14. AB: JiTiiTa£M' (xica^. EX). Af/p. amiiv) 
lit tov l^ft^pa ^. B: to %alit....t7ii' xvtQ. ... nai 
fcav. AB: jav...*tm. 15.AB*J*CM[.xv0. Ifl.AB; 
Me %aOtj%ii TO <rt.:..(*tott}la>. A'B:oti(aU'^ 
FX). IT.Bpoii. Jn»[.x.p.iin.,Ap.aT. 20.AB:'>4«o- 
rta«((trf«.FX). 21.B'iiala.AB;».ft.fw. 22.B» 
nfMr.etK.oTi-f(a(T,(fj;A]PX). 23.AB:(6j.c£ioo. 

13. B.dW.rE.A: ®a6tl. 

It, «tff. ofr. Xltg. dW.«E^:Jt....Xgpf...4a> 
ftn ... Xitstl. tE: ^nana^nft. B.A; ton $t. fnr 



n^: a^^an n^5pti^ b^ ins? 'i« 

■j^nppl; niD2 ba myitis Dti cijin* 

Vnsb nib?!? ij^a nan nain tf^s^ 
-DN '•5 b»?B "ijpa ijan np';-i<^'] 

nBtan -"n^i '"ET*?? ""^^t^ ^)" 
nin^ "OB-ns lixi? nbna d-'TSW 
jnin*; nnqn m o-'UiKn tew "^ 
njn"; "a^Tt* nnop bsia^^ '^ 
jbp yvm na nlBN nian irf" 
'W^m i\ nn^?'7) i^K iVrito^n 
na^b pn»''«-n« rinib^a rro"^ 
Ti« "b? -Tinai : n-^'n nar-rtj 3 
riSn^ bip^ hnN*) 'ihtf«Ti«'i n:p^« 
nnpi^ rwm n^Kn-ip snj 51^ 
wljni nla"!? b«tf if n o^fiS^n 
nan-m nin* ipo-'a Mriipobw 
ip^ii D''3a-nmbo ibpi nnpi 
J nirr^-D? bwTOop i? ki ls|ti«'i rvfcia 
lib^-ba ^s yiaaj"} ij*5? ijit ibsi » 
"«S!* nt*-) bsiio^-ba^j raa yUa^ 
nrjD nispan cipgn-ns psif^ 
litosn rrab ah^ nni!t»i :'wiia'bn«' 
?n&i -aiiN 1^^ nsKH D'-iai? 

T. 16, iiao »6 
t5. «.aii9l. dW.A>ab(((no4)t4(. iS-G 

gat, dW.vEiiumiBr. flit b.$c. B: asMtmn. 
16. B.dW.tE:b(t3R«iiii. dW-.&tfam-.^ 

ai|, vE: 3RaB telib fpgltli^. 



n 






:?^r. /d^^" 






(Snmnelid. 



(2,14-23.) 261 



£ie bifcn SttGeit unb bcc iDteaei set ben ^ectn. 



D. 



ntk ^atl( cine.^tu(I mit bTti 3!t<f<iV in 

llfrtntt .&onb,/»unb jiUg In btn^tgel 

Bbci Atjftl obtr Xfanni Dbn 2!0pf, unb 

Ba( n mtt btr JtrcutI ^trBorjog, baS 

ii^n bn $rit&tr bavon. ^[fo t^tcn f^e 

bm Banjm 3ft«et/ bit bafelbp (infamtn 

t!t{i Sils. •Dffftltitn flltt^m, eV btnn 

fit bol Sett anjfinbtttn, fam bed <pritfi<rS 

Aiibt nnb f|)ia{^ ju bcm, bet baB O^iftr 

hi^tt: Sib mir bad Sl(if(4. bcm $Tic|iti 

[B brottn, benit tr Witt nidjt gcfo^ttfl 

\\\\\% osn bit ne^mtn, fonbtm lo^tS. 

I(»ffi(iin baitn jHnonb ju i^ra fogte: 8ag 

tiAl gttt anjunbtn, toif fi£^$ %eutt gc 

^n, nnb nimm bama^, Itad btin ^erj 

Mt>; fo f^irai^ tr iu i^m: Slu fodff 

^iftt gtbtn, too ni^t, fo ntlQ i<^< mlt 

IZwDtli nt^mm- *3)aium tear bit Siinb^ 

tdjtnitben ft^t gro^ sor btm <6ertn, btnn 

t«(feiit(Id|lnrteitbaB ©(!tteoi>ftT btfl ^mn. 

18 Samutt atn nat tin Sitntr boi bem 

fyxm, unb btx Anabt War umg&itct mlt 

Iloitni IttncntR Selbtod. •iDoju macule 

itn ftinc Shittti tlntn fitintn £Rod unb 

tn^tt i^n i^m ^tnauf ju ftinei: 3tit, 

BMn fit mit i^itm SSann ^inauf ging ju 

antftra bit Cuftt JU fflntr 3'it. *Unb 

eii ftgutU QII JCana unb ftin 9Btl&, unb 

fmdi: 3)(t >6tn; gtbt bit ®amtn son 

Mtftni ffitibe urn bit 93tttt, bit fit com 

fyxn gtfitttn 'i^^t. Unb fit gingtn an 

II %m Dtt. "Unb bti ■©ttt fuii^tt ^anna 

(tin, ba^ fit f^wangcr naib unb griai 

»ni ©J^nt unb gmo SBi^ttr. abtr So- 

101(1, btr Jtnabt, na^m ju bti btm '@trrn. 

tt Sli obtr toat ft^t alt, unb ttfu^t 

iStl, tvaS ftinc @B^nt t^attn btm gan< 

ltd SfMtl, unb bag fit f^Iitftn btf ben 

SItibem, bit ba bienttn sor btr "Si/vx btt , ""■ 

a«atttbtg@tiftS. *Unb ttfvrat^ ju i^nen: I >, 

ffiinim t^ut i^T folate? btnn i^ ^&rt j 

eut b&ftB 36tftn Hon bitfcm gan|tn SQoU. 



Ki.n.a.^' habebat rusciaulam tridenUm in 
manu sua, *ei mittebat earn in iebe- 14 
tern vel in caldamm ant in oiiam 
sive in cuabum, el amne qnod leva* 
bat filscimilx, tollebat sacerdos libi. 
Sic faciebant universo Israeli tenien- 
'''" tium in Silo. 'Etiam antequam ado- 16 
,^V. lerent adipem, veniebal puer sacer- 
■,Hi'. dotis et dicebat immolanli: Da mihi 
camem, ut coquam sacerdolij noD 
enim accipiam a le earn em coclam, 
sed cnidam. *Dicebatqiie ill! jmmo- 16 
lans: InceDdaturprimumjuxla morem 
hodie adeps, et (olle tibi quantum- 
cum que desiderat anima tua. Qui 
respondens ajebat d: Nequaquam! 
nunc enim dabis, alioquin lollam vi. 
*ErBLergopeccitumpuerorum grande 17 
nimis coram Domino, quia detrahebaat 
hominea a sacrificio Domini, 
i.ii.i.n Samnel antem ministrabal ante 18 
,js faciem Domini, puer acciuctua Ephod 
^(^i^.lineo. *El tonicam parvam fadebat 19 
■i.u^t.gj inater sua, quam afierebal statutis 
diebua, ascendens cum viro auo, ut 
''"' immoiaret hostiam solemnem. *Et20 
benedJxit Heli Elcanae et uiori ejus, 
diiitqueei: ReddattibiDominus semen 
de muliere hac, pro foenore quod 
''**' commodasti Domino. El abierunt in 
(Bin. locum auum. •VisitaTit ergo Domi-21 
''"■ nus Annam, el concepit et peperit 
.,N. VtKi filios et duas Glias. Et magniQca- 
i„i,ia. jgg ggi p^g[. Samuel apud Dominum. 
,,,. Heli aulcm erat senex valde, et22 
audivit omnia, quae faciebant Glii sui 
universo Israeli, et quomodo dor- 
ii.H,B.miebant cum mulieribus, quae obser- 
"'"'vabant ad ostium taberaaculi. *El23 
diiil eisi Quare facitis res hujusce- 
modi, quas ego audio res pesstmas 



IT. ■«>. dW.TE: 36ngllngt. B.dW.vE: aRSlt> 
•a-l:wif4m3btltB. dW.vE: vera^tetcn. 

IS. Sraftfitit. B.dW.vE.A: bltnett. (dW: alS 
•«i>HiB9Brttt.,.*)vE.A:ISpftob.dWi®(l|nlttrfl. 

tl. <!■ n.Ofenn(i»... aOtJibr(l« ... ba* iS^tl. o. 
fcKntMl, vE: gflanttl? {301* Aap. 1, 3. 21 .) 

" ' b(» StfifttBht, >■• itt btM «. s" 



anotTtcaut^afl!) 

21. dW: uuqt ^naB. B.rE.A: tvntbtfltgg. 

22. B.dW.*E.A: ^6t(t. dW.vE;iBIn3^fmftt onf. 
logrnl A:9Ba(te^itllen?? B: .&6tttbtt3ifanimtii' 
fnnfl. dW.vE: 'Bttfammlnrgsjette*. 

1%. B: bttjil. XJinat, bag i^ titeft t>Tt b6fto %. 
lortn mng. d'W: nat^ biefcn iRebtn, btnn t<9 %. bitft 



ttnfiliM. TE;fnTba8®.boaf. ... atnabrrt^at. b.X.Mbertw^. tE: ^Mbtlt l^r fo, bag lA tl ib.Sf 
<W:aSaU bejrta.btn... adlt^tn. (A: fir b. 9pffl«b ... ttb«. A: \9\fy %., fo ibeibSft 3)., bit i^ \. 



(2, 14-23.) 



j(«pi atrioi', ** tai ■• - • __ - _ ^^^^_^____ 

Xi^a 'xw nifmi' r, _^ ^-. — ■*"«! 

lalxeiot, aav o ar ^_ ^ ,^ ._, " _ .'..ttvl J" 

ilaft§ati* iavt^ it It ^ _^. ' i_",-"" JT 

'iraaiov jtirpW, ___ ■ ___ — :"*, > ' 

M^MOk' xal «Xej'* V --._:, _- " t — — -,'— ^ 

x^/cte OffV^OOJ Teii _ — — -~ ,*T '-■■ 

ffot »[f*'o:c eqp&oi __ ^ " " " -rSI 

M mktfi, «( XI. ^ " " ^^^ ' - 

uc ttartw <ui * ~~^ ' — ~ ' -. ;■ 

(brt** Oi%i' It — ■ _^^^ _ ■ ^ !^ ".J 

a^V"*/"" "P"' - - ■ .-^p^a 

imr aaiiaglV' ' . ■ ■ j - - ..^ — "',". ' 

5«( ^tfrfmif ■ ^ '^^ " _■ — " • -*-*•. 

isxoi -' - .. - sr:rc"5^ 

»9A:«iain, - - - - - '^, 'r "'"^ 

avfoii, KB — -» — ____ ■ — -^ lyrr " 

i""'' ~ ~ ~— — '■ri*' 









{2,24—38.) 



Cct ffiantt Oottcs an C(t. 



n. 



ijL, nutne Jtinbtc, bag ift nii^l tin '. 

: Self fifentntm. *9Qtnn lemanb 

T- [fnta SNnif^cn junbigt, fo fannfl 

W^tn f(l}lt(^ttn; nenn abfr ttmonb 

'T btn '^nrm funbigtt, wci fann f&r : 

vittni? ^ttr fit St^DT^ttn t^»3 SQateiS i 

:n( ni^t, btnn btr -^tir ^atlt willtnd 

.1 tibten. *Q16ti: btr Jtnabc Samuel 

anb na^m ju, unb toar angtnt^m 

'to <&tTra unb (ti ben 3IItnfi!^tn. 

•• bm after tin SKann eotttS ju 6It, 

^4 i" '^ni: ®o fpnifet btr ■gtrr: 

flit mi^ gtofmSaitt beintg SJattiB 

.% ba fit Rod| En @g9))ttn nartn tn 

aK'&auft, *unb ^abt i(n baftlbft mti 

IRit vor alltn Stammen 3ftacls gum 

(jJRt^nm, ba^ tr ovfem foQtt auf 

m SlltitT, unb ^aut^Mtif anjQnben 

"< bm ^tibrod uor mir ttastn, unb ^a6t 

14 SattTf ^auft stgtftm a6$ Stutr 

JKnbtt Sfratl- •ffiarum^dtfl bu 

Ji Btbtr mttnc Ofiftr unb'^ipeieoipfti, 

^ gtbcbn ^a^t in bti !Q}D^nung^ 

> bn (^Ttfi btine, SS^nt me^t btnn 

4r ba| t^r tuA^ptt uon bem SStfttn 

a S>ti«o|)ftr^milnte 9Joffa Sftact! 

flpiffli ftjii^t btr 4Jtrr, btr Oott 3fratI8 : 

% ^t gercbtt, biin 4aufl unb btincS 

llil 4aue (pHttn roanbtin nor mir 

-^1^. QlbtT nun fpntlit btr •&ttr: 

H fU ftmt san mir, [onbtrn n>tr mi^ 

^, btn utn i(^ au(6 t^rcn, wtr a6tr 

4| btiai^ttt, bti foS tDitbci serac^ttt 

fltttn. '©it^t, t% roirb bit3«it !ommtn, 

I l(^ ista tntjiDtt biti^tn beintn ^tm, 

I btn 9n)i bttnte iSattre ■^auftB, baf 

■ SIttrftE fn btintm -Oauft, *unb mirp 

k ^intn ^btmartiatn in btt ^o^' 

, in aOtrltt ©uttrn, baB SfiatI %f 

B tciib, unb iDtib [tin %ttcT ftin in 

« Sattr« <$auft tmiglic^. *S(i4 n>ta 

\..KX%WA\xtA, mSim, UX^balle »[((». 
t. V.L' offtabartt. 29. O.L: ftdtfff 
L VX: (OctUI ISuI. 

•Itfft. dW: St^ultern. TE.ArQV$ab. 
ti>)Dpftt. dW: f^tnnnngtn. 
1 itr. B.vE: f^Iagtt lf|t (tjlnttn) and 
dW.A: trdtt (ItattQ I^r mlt gaStn? 
<tffi. dW.vE: son b. Qt^lingtn. 
IkA bit DilA t^TCK ... (nl^tt gtai^ttt u.) 
'~'4». dW.TE: jn Si^aibtn. 



ab omni populof *Nolite, Qlii iDeil24 
non eniiD est bona fama, quam ego au> 
dio, ut iransgredi facialis populum Do- 
mini. *Sipeccaveritvir tnvinim, pla-2S 
..n.ir. csri ei potesl Deus; ai autem in Domi- 
niim peccaverit vir, qnis orabit pro 
ea? Etnonaudienint Tocempatria sui; 
i^'iii. quia Toluit Domious Deciders eos. 
..ai. *Puer autem Samuel proficiebat atque Z6 
nl'/'tg. crcacebat, et placebat tarn Domino 

quam bominibas. 
a,*.i,i. Venit aulem vir Dei ad Heli, et ait 37 
ad euin: Haec dicit Domiuus: Norn- 
quid DOn aperte revelatus son) domui 
"'*>"-p3tris tui, cum easent in Aegypto in 

N_. domo Pharaonia? *Et elegi eumei28 

■"jviiOmnibus tribubus Israel mihi in lacer- 

'*'*^ dotem, ut ascenderet ad altare meuni, 

et adoleret mihi incensum, et por- 

'''*"'*'t3ret Epbod coram me, et dedi domui 

°L^''patris tui omnia de sacrificiis filio- 

7'si"!; rum Israel. *Quare calce abje- 29 

H^ti, cistis victimam meam et munera mea, 

quae praecepi, ut offerreotur in tem- 

D(.M,«. plo, el magis honorasli filios tuos, 

■"■'"■•'■quam me, ut comederetia primitias 

omnia sacrificii Israel populi mei? 

'"^■'"••Proplerea sit Dominua Deus Israel .'30 

Ki^.i^tiLoiuens ioculua aum, ut domus tua et 

domus patris tui ministraret in cooape- 

ctu meo usque in sempilernum. Nunc 

aulem dicit Do minus : Absit hoca me; 

i'd^v't sB<i quicumque glonficaverit me, glo- 

'^y- rificabo earn, qui autem contemnuDl 

«,»■",•■ me,- erunt ignobiles. •Ecce, dies 31 

i^l^^.veDiuDl el praecidam brachioai tuum 

'""■"' et brachium domus patris tui, ut 

nOD sil senei in domo tua. *Et32 
^'■'- videbis aemulum tuum in templo, in 
universis prosperis braei, et non erit 
senex in domo tua omnibus diebus. 
* Venimtamen non anreram penilus 33 

3«. 8: Deo. 

39. Al.. abjlcfU*. 

30. S: honoriflcaverit. 

31. B.dW.A: <ib^iiiit(tl). dW: battll. ft. vE: 
atlleftcT? dW: fStla^rttr. AiSttaeler. 

32. B: bit IStbciiBanlg btT 9D. anf^aiicn aB^atl 
aKtfl... . dW: ben gtinb ft^tn la b.S).. bit aan}t3ttl 
b« 3. Suite t|uJ -• vB: tlam T'~ 
tr...f A: btistx Oltitnbn^ltrt 



ai<n)t3< 



-'8le 



260 (2,14-23.) 



Samoelis I. 



u. 



mmmttalU M«HHta« *t em u tter m t t m. 



jn^ ovfofi, "xoti ta&^MP 'air^*' <4' *d'' 
lifi^ta 'ton /uju*' 5 »4' i}'' X^e"" ? wfe «o 
jkiIkemw, frMv if att^ij w «^ tt^uytm, 
S-aft^tugw iavj^ 6 iiQtvs. Kaxa faSt iaoiovr 

h £d,n. *^ KtiX ttq'tr ^vfiia^^ai to aiiag 
'ivmmor kvqIov', ij^iro to aatddfjiov tov 
M^MV Koi cHe/i C9 ftf^fi viji ^vorci' ^6; 
x^'ixg om^acu < v m^ xoi oi ftij * iUtjSn ff<t^ 
0o£ K^'ofi iqi9of 'At tov JU^^og'- '^J^cei 
Sitjtf a*^(f 'i &vt»'' Qvftia^tn tigAtor 
to otiof, lot xai^Jttt, wti «(!«■ i^tftji OMcan^ 
at itarttor ur im9vful i) Vvj)] oov, Kai 
flaw Oiji' aiX ^ «v> Jtnauc, xal iar ^17, 
l,^yiofuu ttfatiun^. " JCrI ijr q o^o^fa 
Tear aaidaQtmf ifiiaior toffbm fUffiXti a^ oitpit, 

*^^Kai SatMvi}i, ^* Xtttovajmi irnatof 
xvQiov, aaidoftor aifitZmaftnor 'E<foi)d ^d. 
'^Aoi darlotda fuKifo* inoaict* mt^ ^ t^^^Vf 
avtoi, xcci a*iipeffir avr^ ^ ^fu^v lis ilfi- 
poe, w T^ iwafiaiMtf avf^v ^ikk vov ai^^o; 
ffivf^; tfuffcu t^¥ 0vaia¥ rnf tjfUQKf. ^ JEai 
roio'j'ijff*' '//^li *«• '£Ua»i xal t^* Tvrctiiia 
avvov, iL^oM'' 'Awtanod^ aot xvqios antgfue 
M tT,t jvraatos tavt^t, oatl tov miovt ov 
llQyaat f^ icvglqi, Kai aa^l&tr ttv&^rtos 
iif Tor lofrov ctvtov, " xol iaKTxi\pato 
xuQtos t^ 'Anon, xa2 aerila^ m xtu Irtxi 
r^ii; vloie xai tfiio #t7arf^Rh'. £«( ifiejii' 
l.vrd7j to tiaidiiQiow Sapov^}, imaio* kvqIov. 

^^Kal'Hli iTdta^vttit a^odQa, tod ^xovat 
avftaatna « iaolow vi viol aitov toil vi'ois 
'lagar/X, xtd 011 awntotftmno 'ol vioi Mvtov' 
ftna saf Ttwcaxnv tn* na^nmjKVfm' nc^a 
TOfT #vpac r^f 0X1^$; toi iia(ftvglov. " Kw 
tlan aitoit' 'hmi aouht tMta ia ^/tara 
tamo, i ijK iatoita in otofunof ntatot toi 

14. AB: inazi^n (xaff^. EX). Af^p. iroi^v) 

Mav. AB: ^ttv...«T^. IS.AB* JvoM.avp. Itt.AB: 
MC HoA^ft to iTT,...(*TO(«)l«^i. A'B:on(aU'^ 
FX). IT.BpOD.inoK.v.p.iiit., Ap.oqp, 20.AB:'.<xa- 
v^oxCJvi.FX]. 21.B*aaia.A6:x.fi.f». 22.B* 
ffVfu*. e( M. o» - fU(9c,(-f [A]FX). 23. AB: CO (F- i£n> S. 

13. B.dW.vE.A: d^iibtl. 

K. jrdT. Bb. Xits. dW.TE.A: jt....£cpf...4a' 
ftn ... Xicfld. tE: btrattt^ob. B^i tin Vr. fnt 



-ON '•3 StB5D iip3 ?(5ati n^i-s^l 
linpp:: iDp a:''6tn v^x nosh j'^ni* 
nwFi iiD6<3 T]!s ng) abnn bi»3 
-DK'i 1^ nri? '•3 '^ 1 insii t^i 
nRQPi "n^i ing^^ Tt?^^ ^^^ 
nirr; ■ob-tx i^n ^^"^ ^'''^ 
: nirr; nn^a r« cmaj^n \i^ "% 

jbf ^"^yn-^ :i3 Tic« iiin in" 

riin^ Dto^^ naMi intf*rn«i nag^R 
nnn^ pt*m nasn-ja inV jj^ 

-lax-b? n« jn;6T lija igT "b?! » 

nng ni!*pin D''ifiaa-n» J3^t^; 

^lipsr! nab ah^ laetji !"wia^nif» 
yfafti "-aiiN imN nb»n o^naii 
Ewn-bs neia o-'in na-iyi-nK 

T. le. i-iaD 16 
t5. «.Bit9I. dW.A: aii4 (noi^) C^. iE:6w 

g». dW.vE:tum!Br.fuTk.$t. B: aont^mn. 
IB. B.dW.vE: etc aRtnn. dW:SlcfelIn...Ml 

oat. vE: atai nUb fagltl^. 






vfl **u. a*^" «-■«■ 

'1. ^amnelU. 



(2,14-23.) 261 



Cic bftfem ISnbctt unb b« fiiencc not tcm ^etni. 



ink ^uttt my4attttl nitt bwi 3ad*>V in 
i*f(inti ^Jwiif *«ii^ P**S '" ben^tgel 
(iW iteffti obet fPfanne aitx Z^f, unb 
Ml tt mit b(T jirtuti ^trBDrjog, ba8 
ii^B b(t ytrit^tE bauon. ^Ifo t^aten fit 
bra Bnnjm 3ftari, Bit baftlBjl ^infaaitn 
ISjn Site, •©ffftl^m gWffttn, tftt btnn 
lie tat Sett atijfinbtttn, tarn bte qjrtefterd 
Jbib unb fpta^ ju btm, btr bnB D))ftT 
Mtt: 911) mti baa Sleif^, bem ^rit^tr 
(1 iralcn, btnn ti win nl(t|t gtfDdjttS 
}liifi( spn bic nc^mtn, fonbttn lo^tS. 
Ifi*%nit bann iemanb ju i^m fagte: Za^ 
\ii Sett anjunbtn, wit fl^S ^tutt gc* 
U^, unb nimm 'Datna<S), nag bttn •&») 
tif^i (o fprac^ tr gu ll)m: 3)u fodfi 
1^ iy Stbtn, DO ni4t, fa raWi \it)i mlt 

tff Jtnibcn ft^t grof sot btm ■^erm, btnn 
tit tnite U^ottn ba3 €|»i9o)3frr bcS <6ttin. 

IS €anntl abet tear tin S)ttnn bdt bcm 
fttni, unb btr Anabt xoat umguvttt mit 

Wtbtm ItlntnCTi iitibtorf. "JJaju maifitt 
i^ ftint Sluttn dntn (Icfntn !RdA unb 
tni^tt i(n i:^m ^inauf gu ftinn 3ttt, 
mrn fit mtt iljnm Vtann ^tnauf ging ju 

Mij^ bit Dpftr jn ftlntr S'ii- *Unb 
Sii ftgnttt (SI Jtana unb ftln 9fitib, unb 
fliTii^: Scr ^m gtbt bit ®anun son 
ticfm ffitibe urn bit SSittt, bit fit bom 
fern gttttltn %al. Unb fie gingtn an 

lli^ Ott *Unb btr <6tn fu^tt ^anna 
idm, baf fit f^Wangtt uaib unb gt^ai 
hii 6E(nt unb jwo S'S^ttr. SIbtt Sa* 
rati, bti Anabt, na^nt ju 6ti btm <&trm. 

n Bti abn wax ft^r alt, unb erfu^r 
lOtl, tvaB feint ®B^nt t^attn btm gan- 
Ita 3ftatl, unb ba| fit f^Iitfcn it\ btn 
®ti6ctn, bte ba bttnttn dpi bti Si^iiT bti 

t3fitttbtl®tift<. 'Unb trf^ca^ jui^ntn: 
Sonini t^ut i^t fol(^te? btnn id; ^Bn 
taei blftfl SBtftn son bitftm flanjtn SQoII. 

U.D.L:S:opf«. 
tT. «•!». dW.*E: aoRflllBet. B.dW.vE: SRSn' 

Xr-B^mf^mS^ttni. dW.vE: vtra^tttttt. 
18. Smtltlb. B.dW.vE.&: bltnttt. (dW: alt 

*Hmimgiiltt...!)TE.l:<Bti^ok.dW:®d)lillttfl. 
tl-«i>tl.O»trntf»...aa|16cHA...k<>*li»tl.O. 

fcOhnwf. tE: TOanttl? (HBIt Jtap. ), 3. 21 .) 
H, MtMt kr« StfAtBtt*, >■• »( ktm «. «<• 

ItMitaM. rE:faibaa(B.ba(f. ... gtuabttt^al. 

n-.ttfett btjTtn.btv... stUi^nu (A:fn b. $fanb ... 



ii..n,i.st habebat ruscinulani trideotem in 

manu »■, *et mitlebat earn in lebe> 14 
Um *el in caltlariam ant in otiam 
sive in cacabum, et omne qnod leva- 
bat fusciDula, tollebat sacerdoi sibi. 
Sic faciebant univerao Israeli venieo- 

'-?" tiura in Silo. 'Etiam antequam ado- 15 

tl"i. lerent adipem, veniebat puer sacer- 

t',N. <I°tiB ct dicebat Immolaoti: Da mihi 
caraem, at coquam aacerdoli; noD 
enim accipiam a te carnem coclam, 
sed crudam. *Dicebalque ilii immo- 16 
tans: InceDdaturprimumjuxla morem 
bodie adeps, el tolle tibi quantum- 
cumque detideral anima tua. Qui 
respondena ajebat ei: Nequaquam! 
nunc enim dab is, alioquin lolUm fi. 
'EratergopeccatumpueronimgraDde 17 
nimis coram Domino, quia delrahebant 
ho mines a aachficio Domini. 
..ii.i,n Samuel antem miaistrabat ante 18 

,,». faciem Domini, puer accinctus Ephod 
t^'.i^i^.lioeo. *Et tunicam parram faciebatl9 
■..u.ii.gj mater saa, quam afferebat atatutis 
diebus, ascendens cum viro auo, ut 

'■"' immolaret hostiam solemnem. *Et20 
benedJiLi Heli Eicanae et uiori ejus, 
diiitqueei: ReddattibiDominusaemeo 
de muliere hac, pro foenore quod 

'''"' commodasti Domino. Et abierunt in 
(KMk. locum suum. *VJsilaTit ergo Dorol-21 

*'"' nua Annam, et concepit et peperit 

,.M. ires filios et dnas fiiiaa. Et magniflca- 
^^i>*'- tua est puer Samuel apud Dominum. 

,,,, Heli Butem erat aenex valde, et22 

audivit omnia, quae raciebani Blii aui 

universo Israeli, et quomodo dor- 

B..ia,s.miebant cum mulieribus, quae obser- 

"'"'"vabaut ad ostium taberuaculi. *£l23 

1,1*. dii't eia: Quare facitis res hujusce- 
modi, quBS ego audio res pessimas 



IT. S: ratrahebant. 
19.A1.t(lnf.)et«tnmBaum. 

aiDtttranl^ali'O 

21. dW: unqa ^tran. B.vE.A.-. WHrbtetog. 

22. B.dW.TE.A: ^octc. dW.vE:)n)nX)leNQt anf< 



23. B: btr^l. !Dlnge. tag j^ Kltft nitt Btftn 3). 
Elittn iRug. dW: Ba4 ti'trtn Rtten. btnn i^ f). bltft 
b. 91. nbtT tai^. tE: Eianbtlt ibi fa, bag i^ el ib.lSf 
ttbc. A: fcl^t S)., fo iinbih !D., bit 14 (i. 



tlkunnelis I. 



n. 



««MH«lt> umilvtlas et r»n*«ermllm. 



iijw#^ ^ axoi7 ^ ^10 oxovio, tow /i^ Jo«- 

eiriifj sig av8^, xed tiffosti^orriu mp( avtui 
Offos xvQtOT- iar Si t^ Hv^y iftagrji, tie 
n^^'ni|nai atfi avrov; Kcd om i^xopo* <^( 

<o itonSoQior I^aitovj)}. ifiogevazo teal ifuyct' 
Xvvtto, nal ijv aya&in fisia xit^Ani Koi una 

*'XkJ ^Itfw tif&i/naos &tov nQOf Hit 
Ko! eiat' TdSi Xijei itvi/iof j^noxaivtp&tls 
anacaXvq9iif agog tor ohov toi Tiatpog aov, 
omu* ttiiAv n> y^ uityiniip 'dovhop' t^ otxip 
^afaeo, ^ xal i!£<Jl<£afti;* tov ohm TOv no- 
«pds iTov ix namow tm OTt^tnQOM lafa^X 
tcifatsvciv i/toi, lov ava^edvuv hti vo 9v- 
ttaOn^^iov ftov Kal &vfniv ^filafia nal a!- 
Qtiv E(povd ivwniov (tov, xai iStoxa tu otx^ 
loS aai^g aov tttcvrtt t« top nvgog iio* 
vl&v 'laquiik 'eig ^pcoai*'. ^ Kal tvati ia- 
i^XtipttJt ial to OvfilofLa fiov xai inl ti/V &v 
aictr ftov avatdat oip&alftcp; xeu iSolaaag rov; 
vhvs oov iacQ ifii ittvXoYeTa9at anafj^v 
ftia^e ^aloi'Iaga^k efUtQoaitir ftov; ^.4(a 
TOVTO t«(f« iL«VK xv^fOf o 0iOt 'Iatfccr,l • Ekiif 
'0 oZxos ootr Koi oi»oq Tov aazQog aov 8u~ 
WtrmrcH triiniov fiov Aof aiArog. Kai 
ipjai itvgtog' MtjdetftKf iftot, on aXX tj i 
do^a^orrac fu do^dam, xtd oj ^ov9tfOvptBs 
fit i^ov&e*m9^aottau 3' '/^oi) ^ptQiu iq- 
Xortat, KBi «|oJlod^Ev<nn to antQ/ta aov xcd 
to aniftfta tov ourov no*^; ^oif, Koi 
ovx latat aoi ngia^nje if «ip oittip */tfm 
••" tiaaae ««C ^fV*** " ^'*' «'^« <>** *l- 

'23. AX + (in i;.)t««; 24. \B*u,^...\{p.aii.) ii^ 
xouCtt Stati oit ^dylt9<ilalaxoalaelyma%^ 
(<B. FX). 25. AB; auaeiarov {'ei&v FX). B (bia); 
dnto (xV pr.LEFX; nit. 1. AEX). AB: nul Ikv... 
Sm tel. {tir *i ... ftrt. yip FX). 26. B •«. ijity. 

SFX). 27.AB:di«»9?....*io»(o.FX).A:^ftB'<^- 
.B*to«iw»i(.fi«. AB!i««oiTa(«. ToFX)... 
■*«i>(f KFX). 20. Bi iaipXeiias {-ati A). AB: i/c 
™'#.(fcilt.*.FX). B:awae2^c(-^»'EFX;A'' ' ' 
ipi5e)...i*'IffJ.(*iSAFX). 30. AB: tfttltc. 
(•vovTCii FX). B: 6 iffi'&cviaF ut diinwe-^i 
(rim.A;ofxTZ.FX). 31.B:fpy.^fi. AB*tiletT5(t 
FX). 82. keXi{p.7ill..)Kal fm^Xiyii] s^aiaCcofia' 
(Ut mv h aaaif alt dya^vvti lOv Tapai^l, Hal «x 



[I xfMfivtijs ivxa ottim eo xi 



ts^p,ifeif 



K. 



fir?*n nnimti^ ^b ■oa ^ mVsM 
nin^-DS dna^n siB 'Ms itfii, 
n''n^S ftl;?' 4i''»'j *» sonnssiio 

l^Brna nn'as, iij^ isxi^^ '•il ft 

nnsji '^riij D'r!^«-«i''S i(a;i « 
'n'^H i^?W fi'l"; -ins n? v);» 

'jbIj TiBs nstob nnbj I'Dgn!! 
'tjK-is-nij TiiK r'al? 'iJI'S 

13=^1 ii'sn 'n';! ntfN *ft?B?i 
rT'tfNia na!<<'i5n!j "san !)'3aTS 

■>;b*j la^nn" ■!\-'bs rmi ^r"? 

-nsi 'l^'irnK 'FiTT}'! o'sa o'p; 
! !|n"a? igt ni;!ja Tj'aiii n-a ?i! 
a^Dv-ntfR, ii? liJa is p^aw" 

nsa 5j\ pn?i<-!ib o'ki :o'B;rri3 » 

24. dW.vE.A; (9tTt4t. dW:Kl)tt...jnUi(tt> 
tretnng. vE: unfu^nt. 

35. MM smtBi. B: n. tiatn Hnbtnt. lE.i: M 
SltnU (aegcn) bra anb. dW; eiab. aK-n-ft 
dW.vE; fo ri4l« i6n®oH. B; mtfffn iiBblteiB" 
ntt^tlltn. (Ai lam 3. i^m BtT|ri^(n.J dW: M 
mag. B:ttll(. A: foil. dW..E: ^atteenflf 

26. B.dW.TB; toarb tmmn %i6in. dW: i. ■ 
gtntbmtc. tE; nb^l(itfSlllg fcwo^l bor esll »■ 

27. B.dw.TE;4)abe t* m. bl^t ... {Hm' — *^ 
Aiblfnifaibgtt^tuL 

D.-|ilz~::\ V_H.'k_'V|l> 






(2.24—35.) 263 



Cm Rotm Settcd an C(i. 



D. 



IX^W/i., mc!nc Jtinbtr, baS i^ nii^t tin : 
jdrlStf^ni, baS it^ ^S». 3^i mat^tbefl i 

tiftmi Splf fi^ntictnt. *9Btnn iraianb 
Kiliti tincii 9Kcnf<^(ii ^nbigt, fc (annS 
ta Sli^tn fi^It^Un; wenn aW itmanb 
•iktT ben ftim ^nbigtt, tutt tann f&r ! 

SiimBK ni^t, btnn b« ■&«« ^atU wiRtnfi 

Sjltju tibtcn. *%6fT bee XnaSt ®amuct 

pg nob na^m ju, unb naT angtnt^m 

W Mm ^(tm unb 6ti btn aHmft^di. 

IT 61 fom abn fin SSann ®ottt« ju GEIi, 

ub fiirai^ gu i^m: €a f^tiAt ten >EittT: 

3<^ ^o't mi^ gcoffmbaift btintS SQattid 

^, ba fit iio<^ in flg^iittn nann in 

ISStrai -^auft, 'unb ^a^t i(n bafdbfl mit 

mrgfUt VDT alttn Stdmmtn SfiatlB gum 

Stieptrt^nni, ba^ tr ofiftnt foUtr auf 

KiUD VltaT, unte Otauc^Wttf angunbtn 

nb bm Sti^otf sot mtt tragm, unb faSt 

Iriirt Satnl ^asfr gtgtbtn aOe Seutr 

a*(t Jtinbct 3ftatl. "aBaruiyndtp bu 

ton mitin mtine Cfifcr unb'SiiclSetiftr, 

bu ii^ gtiotm ^af>t in brt SQio^nung? 

■ tliis bn (^Kp btmr,@B^ne me^t icnn 

^, bafi t^i euA,JliSftrt Bon btm St^tn 

•are ®titiBo*»fer mdntg SoHS 3ftori! 

»»iDaninf;iri(^tb«^tn, bcr ©ottSfrariB; 

H ^obf gtttbct, btin <Oaug unb bcintB 

ftitorB ^auft fipQten nanbtin vot mit 

tniali^. afeti nun fpii^t bcr fyrt: 

tt frf feme »on mil, fonbtm tter mi4 

i^Rt, bm tnUI l<( att4 t^ini, tntt aEtti 

ai4 scra^ttt, bcr [cll Wttbcc vcta^ttt 

Jl Kibtn. •®{f ^e, (9 wlib ble 3«it lommen, 

btS 14 Vtn tntgivti biti^in btintn Qtrni, 

nil bra %nit betniB JBatcrB •gauftB, baf 

MWn atttt f(l in btintm 4>iiuft, "unb »lt^ 

|i^ bcinm SStbeiWartigcn in bn SBc^> 

ung, in aQctlct (Suttm, baB Sfi^atl gt> 

f^bnt miib, unb mirb ftin %Itti ffin in 

UMitB SatnrB -Qauft enlglli^. *S>ti4 win 

U..l.A:Stnn<, ffiKCts. UX; baUt wIRtn. 
17. D.L: offnibactt. X». U.L: ledtfll 
U. DX: aRnUl ®at. 
M. >M«ntntf». dW: S^nlttrfl. tE.A; Sp^nb. 
•■'B- {?MtiOOpf(t. dW: gditinna™. 

». imm tki. B.«E: ffllnaet f^r (^Inttit) and 
H...). dW.A: Iretct (itJid) l^i mil gagen? 
*iiibitffi. dW.YEinonti. OtPIingM. 
M. B.>E: kft niib ((rts ... (nlifitt ataAlct D.) 



ab omni populo? *Notite, fiLi inei!24 
non enim eat bona fama, quam ego au- 
dio, ut Iransgredi facialis populum I)o- 
mioi. *Sipeccaveritvirinvinim, pla>25 
•.n.ir. cari ei potest Ueua; si aulem in Domi- 
Dum peccaverit vir, qais orabit pro 
eo) Et QOD audterunt Tocem patria aui; 
iH.tiu. quia Toluit Dominui occidere eos. 
..m. *Puer autem Samuel proflciebat atque 26 
i^i%. crescebat, et placebat lam Domino 

quam bominibuB. 
i,*j,i. Veoil aulem vir Dei ad HeU, el ait 27 
ad enm: Haec dicit Dominus: Num- 
quid noD aperte revelatus sum domui 
"'"'^■patris tui, cum esaent in Aegypto in 

K_. domo Pharaonis} *Et etegi earn ex 28 

■iJjs^HOuinibns iribubua Israel mibi in sacer- 

^''^ dolem, ut ascenderet ad altare meum, 

et adoleret mibi incensum, et por- 

"^"•'Uret Epbod coram me, et dedi domui 

'^I'palris tui omnia de sacrificiis fllio- 

tISImI; rum Israel. *Quare calce abje-29 

Vi^",'. cistis Tictimtm meam el munera mea, 

quae praecepi, ut offerrentur in lem- 

ujt. pli>, et magia honorasti filioa tuos, 

'"■'"^■quam me, ui comederetia primilias 

omuis sacrificii Israel populi meil 

"*■'■"■• Propterea ait Dominui Deus Israel:30 

/^.'^^Loquens locutui inm, utdomusluaet 

domus palris Ini minis Iraret in conspe- 

ctu meo usque in sempiternum. Nunc 

autem dicit Dominus : Absit hoca me; 

ilVi'f.'^sed quicumqne gloriGcaveril me, glo- 

'ij^'rificabo eum, qui aulem contemnunl 

•"^'•^me,' erunt ignobiles. •Ecce, dies 31 

i^'^.veniuDl et praecidam brachinm luum 

^''"'"'et bmcbium domus patris tui, ut 

nan sit senei in domo tua. *El32 
('■'' videbis aemulum tuum in lemplo, in 
universis prosperis Israel, el non erit 
seoei in domo tua omnibus diebus. 
* Verumtamen noD auferam penitus 33 



!ft. S: Deo. 
».A].:abjldiU. 
30. S; hoDoriScaTertl. 

31. B.dW.A: ae^antCx)- dW: nUttl. 4. «B: 
adtt^tt! dW:9tla^itn. ArJBtlagttT. 

32. B: bic SBtbrAngalfl btt S). anfdaatn KR^att 
allM ... . dW: btn Stint \t\va fa b, 39., bit Ban»3tit 
ba X ®nlte l^nt...? vE: d»a ffiib. ... ttS^unb 
n...t A: belntn nttaiba^Utt 



264 (2,34-3,7.) 



fikiranelis I. 



D. 



ammmeUt nmttvUmt rt emntetrmtlm. 



olo&Qtvaa aM aao xov Bvaiacrij^lov ftov, 
cxilifffuf %t»>q oif&ttXfioiii BVTOV xot koto^^'A' 
tij* fpvx^v airov, xol nor ro ntQtaatvof loS 
otxov (Fott nwmai i* ^Ofitpal^ caidqeiw. 
M Km tovti aoi ro a^fttlOf o f fit tnt «ov( 
^vo vlovg aov 'toitovs' , 'Otfr't xal fptreie' 
'if^Qq fuf aao&MHtwtai ifiipottQoi. ^"A'al 
civain^am iftmn^ it^a austor, og nana «« 
iv T^ xa^lq fMv xtti xa er «n t/mxn (">*> "oi^- 
011, xtEi oixoSofi^ao) aix^ obtow «uno*, naX 
SteXtvattat erointw j^KTioti /mw noaoc «a{ 

cV c^ ouiq> oov ];|«i n^xiw^ffM avt^ 6^- 

xA* lt(/atiimf aov, nw ipajtlf affop. 
m. Kal 10 mudttdtof £afto»^l ^r Isitovg- 
jdiw i^> xv^ltp tfrnnuH' 'Hit 'tov lifitaq', xnl 
i>iifiac xvglov tj* i(/uov i* laX^ i^Aiqai^ htthaiq' 
ovx ijf OQoatg diaaiilXmica. ^Kai ijivno 
ft T^ ^i^S<t '>"'*17i ""c' 'fli:' Ixti&ivdE* i* r^ 
Toffq) ct^TOv, Mni of oqD#(iJl/ioi avtov )7p^rT0 

^d/iov^il Acadni^cf Ai r^ vai^ HKf^ov, ov f,f 
q xi^mif «ov ^cov, *K()c£ ^xaXfur Kv^iog- 
XccfMv^il) '^o^ovq'].'. iiCai tintf 'Idov ifto, 
^xol tdfoiti ti^s 'Xm xdi (b«v* 7A>v ^7(D, 
oTi tttKX^niis fu. '0 di tlfii*- Oi xMfixa 
at, ivaatdKft, ni^tvdi' xcd areaTQnpt xal 
ixa&ndt. ^ Kdi tiifOii&iTo xvgioe xal e'xa- 
leaf Saftov/jX, '£aftov^X'. Kai anian] £a- 
HOviiX xoi rftOQtv9^ aQOt 'HXi 'to Stixe^or', 
Noi tinev 'Idov ijfti, ott xexXrjxas fii. Keu 
thtw Ov xixXijxi at, xixfov afatnijt^ xa- 
&tvdi. "^Kai £aitov^X tt^r § ■frwnu ro» 
Otop Kfti ttglr If iaoxaXvipft^rai avi^ f^fui 



33. B: «St vtgiaatmov [iiar [to] «. AFX]. AB 
'tB...*iaainai(c.VX). 34.B*T^llt ...iv /n^vi^. 
(c. AFX). 36. B ♦ %St (t AX). AB ! Ttteiaeivm 
(witol, EFX)... •»» Cf iid-)- B; ^ponvvtC* [-nvat 
AFX]. AFXf(p.ifpy.)Nat ivagtm M. K'B*iB{f 
A'FX}.— 2.Ati:fiaevvte»ai(atiave.¥X). B: r}3v- 
vavto(-atoXX). 3.B**v^^la[i^RF\). AB'ij»(f 
FX). 5. AB: JCal t?)r» ("O « elw. FX). 6. AX + 
(p. inai..) fti. B*Mntj £. xal (|AX) et W>ro* 
(^■EFX; AXiwWfia). 7. B*netTOt'««(.t»^(+ 
AFX, Aaiaeq). 



fen; ntfs* rixn '^i^-nj'j iD*'i^3tt« 
'■•l? ■'riiagni ion"'3td inin^ ■mwrfc 
■Jl^nirni 1^«3 nia^^' 'T'-a?'' "te?1 

nin-jTiBj nntf^ ^lai^ ■wani m. 

Di;3 '^n^n lynca ^-im i"** nnn ? 
^bnnl3''y| -toipaa aatf *^?t «ihri 

^D'-n^ aaiii ^Niaoji naa-; o-in 

■•^ ntng-^? '^33" nas*;i -By-bw 
■q^;i aat^ aini ■•njnjs-tt^ iat**i 
HNiaqi'riyst'ljjrfin'jtiDjiiastf*'! e 
in«»i "^y-bst "ril;.! 5»^at^ d^i 
■'nMnjs-bi^ iat*;i ""b n«ng ''3 •'isri 
yi; ong bfcia^i taai^ aitf "3? t 
-nan i-'b* nby d-to") nin-priN 

33. i*tlriilAi3ck(tMaB>. tE. ,3teac... n.aite. 
dW: iAt bit an Itintm aHannt fe^In laffnt frci m. 
S. ...fC^Dftjt^H. (BiUnbri)3(inanbt0Atr, btn ...a. 
OUST. tsiTbt ..., tti ttirb b. S. unjt^tn b. b. €. Mr> 
f(^ina4t«.) dW.vK: aK(t {bfr aanjt) «■»«*•. 
i.:cineT(ien3:^ciI> dW;at«a)l.^. «E: tm »}«■ w*. 
altn. 

34. B.dW.vE.l.:ba«3. 

35. B.dW:iBin.4,...m. tB.i.:na<(...(^uibc[a\ 
tE: ftftct^. A: inntS* 

3b. M«* nl* mo •ckAlfu kcl *Imm «« 



, v^"W^_'vii> 



I " tew**"«!»-e^viii:^v, ;^ -^«.*<k'*Vv 



1. ®amnc(U. 



(2,34—3,7.) 265 



SDntreneUtieftet. firtSuf. 



n. 



H) tat bit niemanb son mttnejii %Itai 

utnttn, ouf bag btine ^Hugep'^ttfi^iRa^' 

KR anti betnt Sctit fl^ gr^t, unb ait 

Ungt bttntB -^auftS foam ^txim, vitaa 

UU fflannn gticorbtn finb. *Unb baS 

[cl btr tb 3n4tn f(in> baB u((t Mat 

jmn ®il^ne, ^a))(ni unb $tnt^aB, foni' 

am btib: anf Sincn ^ag Wctbcn fie btibt 

IS^nbtn. *34 A^tc (via mii ttnen treutn 

$ti{^ tmcdcn, bet faS t^un, »!e tS 

Biintn ^tqm unb mttntr €{f(c gefaUt, 

bm via [i$ tin fic^anbigcB ^aui iautn, 

hi n 9DI mclnnn @efalbttn tDiinble ini< 

StiiOa. *Unb mti &bjA^ i|) son bttncm 

4n|i, bti roiib fommtn unb vex itntm 

ntto^iflm um Hntn fin>ttntn SSfcnntg 

n> etiiif aJiot, unb Wfib facjtn: SitStT, 

lif nii^ |u einem $rtc^crt^fil, bag i<^ 

raini ©ijftn ©rot tjft. 

m. Unb ba <SamueI, btr Jtnafie, btm 

(trm bimttt unttr (Sll, Uai btS -^cnn 

S»il tfjtan ju bttftttot 3''t, "lb war 

!mig ^ctfTagung. *Unb tS btgab fl^, 

iti bnftlttn 3cit lag Eli «n ftinem Dtt, 

Bti (tint !Sugtn jingtn an bunFcl ju n't!* 

Ibw, bag re ni^t ft^tn fpnntt. "Unb 

Simiul ^atte ^d^ 9^1(9^' in^ ^tniptt bcB . 

$fnB, bo bit 8abt ®otiee roar, t^t btnn 

tW ^njit @ottt8 otilof^. * Unb bet ^tn 

liif Santutl. St attr antwottttt: ©it^t, ' 

S^ln Ubi f(^, *unb lief ;u Sli unb f^ra^: 

Sle^, ^itr 6ln fi^, bu ffa^ mi^ getufen. 

<ir abet ffitad) : 3<^ ^a6e bi$ ni^t geruftn, 

jett nitber ^hi unb legt bt^ f^lafcn. 

Qnb (t ging ^in unb Itgte ftd^ ft^Iaftn. ' 

t*3}n ^ttr fitf aSetmal: Samutl! Unb' 

SiButl ^Bb auf, unb ging ju (Sli unb 

^tai^: Sit^e, ^iti 6in {(^, bu ^afl mi^ 

gmiftn. I5t a&tt j^radj: 3(^ ^a6t bi^ 

ti^t a^^ftn, mtin So^n; gt^t roltbtr 

^ill nnb Itgt bi4 f4W"i- *^^tr Samuel 

bmitt btn ■gtrm not^ nl^t, unb btfl ^enn 

H. UX; €tid StoU. 2. A.A: ttTfcIbi' 
p. n.L: ;Ht felbn. 3. C.L: •mbunMU. 

a.(.tI.l:»i(StniftK B.f.U). i 






tE: |I(^ dot f^m )ii bengtn. (A: tai 
U ui ^ (^B bitte.) B: ttm tin gtrlng ®tnif 
•flM. .1: tin St. Sltttt. dW: tintn Sf. B.dW: 
ttitSt. iE: Sniti^T. (A: mltb e. Silbtri a. elntK 
mftfai tpftrn.) dWi €((( m. ta4 fn ftg. t. 
friehtt^nn. tE: Ollmm ... jn ilMtm btt $Tltptt< 



iii<.?>|kVinim ex te ab alUri meo, sed at 

ti,iB. 'i3> Gl pi>rs magna domus luae mo- 
rietur, cum ad Tirilem aetatem venerit. 
*Hoc autem erit tibi iiignum, quod 34 
venturum esl duobus filiia tui Ophni 
*'"■ et Phinees: Id die uno roorientur 
.ambo. * El suscitabo mihi sacerdo- 35 
^'''lem fidetem, qni jnita cor meum 
animam meam Taciet, et aedificabo 
**^*'"ei domum Gdelem, etambulabtt coram 
'■'"■ Christo meo cunctis diebus. * Fulu- 36 
rum est autem, nt, quicumque 
remanserit in domo tua, venial, ul 
oretur pro eo, et otTerat nummum 
argentenm et lortam paois, dicatque: 
Dimtlte me, obsecro, ad unam par- 
tem sacerdotalem, ut comedam buc> 
cellam panii. 
a,u.t,*t Puer auUm Samuel mbiatrabatUI. 
^.^ii^omino coram Heli, et sermo Domini 
^"•'^erat pretioiua in diebus iliis; dod erai 

visio maniTesta. *Factum est erg6, 2 
in die quadam Heli jacebat in loco 
^^','-^^suo, et oculi ejus caligavenot, nee 
K.^,Ti.poter>l videre. 'Lucerua Dei ante- 3 
'"'*"'■ quam exlingueretnr, Samuel dormle- 
'''"' bat in tempio Oomini, ubi erat area 
p.M.s-.^^'* *^' TOcaTit Dominns Samuel. 4 
crn..c^'.i:Q>i' respondens ait; Ecce ego'. *et 5 
'*' *'>*^cucurrit ad Heli el dixit: Ecce ego! 
vocasti enim me. Qui dixit: Non 
Tocavi, revertere et donni. Et abijt 
et donnlvit. *Eta4JecitDominuBrur- 6 
sum vocare Samuelem. Consnrgens- 
que Samuel abiit ad Heli et dixit: 
Ecce ego! quia vocasti me. Qui re- 
gpondit: Nod vocavi le, fill mi, rever- 
tere et dormi. * Porro Samuel nee- 7 
'■'-"- dum sciebat Dominum, neque reve- 
Is. Al.; lectulo. S: videre Ineemam. Kp.Sam.) 
5. Al.t(p-Toe*Ti)le. 
1. B: t» ixai) fcln Stfl^t an». tE.(A): r. IS. 



I. if*t n. ftt. B.vE: Itat blA uitbtt (nitbn). 
dW:Qt4t...Ugtbi4. Atn.T4Iaf! 



{3,8— 18.J 



Samnelis I. 



ni. 



» « t wW« ttmHtjttua «t «MM««raff«. 



ff^' 'fnf, Kol ebw 'I8ov iyao, oti nixXtixcv 
lie. K(d iaoifiaaao 'Hll, on kv^c Kixl^xt 
TO atadofuo*, ^xoi t&w 'Hll Tip £aftovq),' 
l4fa<nQKft Kttl xadnde, 'ri*»or', nai iaitu tew 
italiaji at, M«ci i^if ^altt, xv'pu, oti eaiovit 
6 dovi^os aov. Ktd ino^n&i] 2Mitov^X Kal 
ixotit^&t) if T^ To'nqi ovrov- 

(TH' ocvToii mi cMol Mu anal* ^^o^ov^il, 
£a,nov^X. Ka\ ila» ^a/iovijil' AiXii, ori 
Movtt 6 dovloeaov. "Kcu i^t xigute "Qos 
Safiov^X' 'I8ov ijm noun ta ^fuaa if 'la- 
(ceijil, to^t aarths mtovofzoi aura ^-[qan 
ttfupofiffa ti (Sra tdjov. '3'& <j {^^P9 
^K(/t7} Amj's^ Ar 'HU nana oaa SMhjaa 
tit li' O&O* (EVTOtr- a^^opoi xoJ ^tiiUow. 
*^Ked af^yjAxa ait^, oti ixSmA iym hi 
jof olxof avTOV Itag ecuurof if idwiate vian 
aoTOv BUS tj*!", OTI Kaxoioyovfttf 9iof oi vloi 
avTOv, Ko! OVK ^ov^^ti avTov;. '^£!ai ovj^ 
oiWAV mftoaa Tip oiKip 'HX/- fi^ ^filair^'ff«Tai 
^ « Jixt'a oixov 'HU if Gvfutiftaii xtu n> ^valaig 
ia>S ToiJ tuAfOi, *^ £ai xo^wtoi ^o^oo^il 
/qv ngfi, Kul 'lif&i/iat to ^ftol xol' ^roi|< 
jag &i^t Toil oiKov itv^lov. Kid £a(U)vrii. 
i<fop^&7) oMayjtAai i^t oftaatf Tip 'HXi- 
"^xoi tXntr 'HXl ttQOg £ttftov^X' £afiOv^X, 
itxfOf. Ktd tlaff' 'Idov ifti. ^"^ Kid ibif 
Ti to ^ifttt TO XaXt}&f9 figoe at; fi^ S^ xpv- 
Voe oi"' i/tov. Tdie iroe^aai aot 6 dths 
nal tade nqoedeii}, ear x^tnp^is on' ^^ov ^fia 
fx itdrttof Tiot Xojiof tmi XtO-rfi-irttof aoi if 
To%' aal aov. ^^Kcu tmtfjjtiXif ait^ £a- 
ftov^X nanue tvif Xajovg, xol omc S»(/utpt9 



8. At(a.2r.)tel. ».B*KT<8i. (+AFX),AB 
•(sq.) Mcl (+X). B*«w(i.(tAEFX). 10. ^*Sap^ 
San. n.\B + (p.f^^.)^(»F),B*«STe(+AEFX). 
13. AX: JstfixqW B*inl(f AEX]. 14. AB:b-d' 
5*«>e' an. (cODtn FX| , , . "^ et tS (fF). 15. AB 
•ifi{tFX). B»Ti5'HW(+AEFX). AFX: araryli- 
leu. 18.B*«v*^(fAFX]. 



n-intt-) ^•'lif* N;;|5'r°« n^n-i as? 
■^I^'l Tj«5 rnfii -"S mrr; i2i 

-o?B3 K*3J?!1 ^k^^ii ni.T; i^aji ■• 

13T nidr ■'siitj nan b«^CTi-bN n^n^ 

-bs D-'gB* Kinn Di;? jvam 'ti^" 
■in-'3-b« •'Fi'iaT ""^K'b? n» "^j 
■'J!? 0!ptS"»3 ib "riiKi'i J nb?") bnn » 
^ir"^"^^- 1!??? obir*-!? 'in''3-nK 
IDS nns t*^i T'b bnb d-'bbpp^? 
ifesn^-DM "^5 r-'nb ■'Fi:p3^3 isbii* 
n? nn?ri?i nata "'bs-rr'a ij; 
-igin-i? Snto^ 331^*1 inbi^ia 

nsnan-ns Taro nV bsTOi^i 

tj^ntaJJ^. n|) -aaa nnsr M"b« 
^a^n nnDi;i-nN ci-bi'' nbn b-'ribs 
;?;''b8t i3T~isp^ i37n-b?n i|=l 
jt^-) D''n3nn-b3TTN bK=iat|i "ib-^^- " 

T. B: (aitt fi^ tt. B. an i^n .^eoff. vE: koAmc 
l^m Icln ffi. ... 

8. dW.A: ivttbn. B: fu6i fcti }■> tuftn. 

10. dW